Litauische historische Personennamen in dem „Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409“

DARIUS IVOŠKA Instituto de la Lengua Lituana Líneas de investigación científica: onomástica, contactos lingüísticos báltico-alemanes. DOI: https://doi.org/10.35321/a1l81-04 NOMBRES PERSONALES HISTÓRICOS LITUANOS EN EL LIBRO DEL TRESLERO DE MARIENBURGO DE LOS AÑOS 1399–1409 Nombres personales lituanos en el libro del tesorero de Marienburgo de los años 1399–1409 RESUMEN El presente artículo aborda nuevos hallazgos de la antroponimia histórica lituana, concretamente nombres personales extraídos del Libro del treslero de Marienburgo de los años 1399–1409. En los documentos financieros de la Orden Teutónica se trata, en su caso, de prisioneros de guerra lituanos cuyo rescate debía pagarse. Se analizan trece nombres personales lituanos desde el punto de vista de su formación y origen, y se proponen posibles formas reconstruidas. PALABRAS CLAVE: antroponimia, nombre personal histórico, palabra heredada, repertorio de nombres personales. RESUMEN Este artículo examina nuevos datos del repertorio onomástico histórico lituano seleccionados del MTB 1394–1409. Esta colección de documentos financieros de la Orden Teutónica contiene nombres de lituanos que eran prisioneros de guerra y estaban retenidos para su rescate en Prusia. Los 13 nombres personales hallados en los documentos financieros de la Orden Teutónica se analizan en cuanto a su composición y origen, con el propósito de identificar sus formas auténticas. PALABRAS CLAVE: antroponimia, nombre personal histórico, herencia, repertorio onomástico. Straipsniai / Articles 97 DARIUS IVOŠKA 1. OBJETO DE INVESTIGACIÓN Y CONTEXTO HISTÓRICO Este artículo vuelve a ocuparse de los nombres personales históricos lituanos. En esta ocasión, los nuevos hallazgos proceden del Libro del tesorero de Marienburgo de los años 1399–1409 (en adelante, MTB). Qué es «nuevo» o merece ser investigado en la antroponimia histórica lituana, y qué se conoce ya, requiere aquí una explicación más detallada. El hecho de que hasta ahora no se disponga de una recopilación de nombres personales históricos lituanos demuestra que todavía hay que buscarlos entre los fondos de la ficha de nombres personales históricos lituanos y en contribuciones individuales de distintos autores. Si se examina dicha ficha, se observa enseguida que las menciones más antiguas de nombres personales lituanos que contiene datan del siglo XVI. Los nombres se han recopilado únicamente en el territorio de Lituania propiamente dicha y no incluyen testimonios de Lituania Menor ni de Prusia. La mayor parte de las fuentes históricas de las que se han extraído son registros parroquiales. En última instancia, los nombres personales solo se han registrado; no se ofrece ninguna interpretación morfológica ni etimológica. Por tanto, cabe concluir que no solo deben considerarse hallazgos nuevos y valiosos los nombres personales que no figuraban hasta ahora en los fondos de la antroponimia lituana, sino también los datos relacionados con ellos, a saber: dataciones anteriores, nuevas localizaciones de los nombres personales y casos de formación de nombres personales desconocidos, entre otros. Cabe subrayar una vez más que los documentos históricos de la Orden Teutónica (en adelante, DO), especialmente los documentos originales manuscritos, son las principales fuentes de los nombres personales históricos lituanos y aún guardan muchos secretos. Un ejemplo sobresaliente es el Libro del tesorero de Marienburgo de los años 1399–1409 (en adelante, MTB), publicado en 1896 por el archivero Erich Joachim. El MTB es el registro de ingresos y gastos de la tesorería estatal de la Orden, llevado por el tesorero de la Orden o por un escribano encargado de ello¹. No se conservan otras recopilaciones documentales de la DO de este tipo. Por ello, es difícil determinar si la cancillería de la Orden llevaba registros similares antes o después de la creación del MTB. Los datos consignados en el MTB debían mantenerse estrictamente en secreto. Las cuentas generales entre el tesorero y el gran comendador, que supervisaba el cargo de tesorero, se presentaban inicialmente de forma oral. Los comprobantes (notas) ¹ MTB S. VI. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409 así como otros justificantes de los distintos organismos financieros, si los había, se destruían después de las negociaciones. Para las cuentas anuales, que normalmente se preparaban en torno a Navidad, bastaban anotaciones sumarias de los ingresos y gastos totales y de los posibles superávits o déficits2. El presente artículo se ocupa de los nombres personales de los parientes o familiares de los siervos lituanos que fueron liberados del cautiverio de guerra en Prusia: 1404 los rescates de los siervos lituanos. Gandeln a este le rescataron un hermano de 16 años por 4 marcos. Hulyde 1 hijo y 1 hija por 8 marcos. Assipe 2 hijos por 6 marcos. Nareyken hijo por 2 marcos. Mosebuthe 1 hija por 4 marcos. Medithen 1 hermano por 4 marcos. Wygayl 1 hijo por 3 marcos. Ywane hijo por 2 marcos. Wob alle 2 hijos por 6 marcos. Gibbune 1 hijo y 1 hija por 8 marcos. Nesdila 1 mujer con 2 hijos por 10 marcos. Radasch 1 mujer y 1 hija por 8 marcos. En total, 24 marcos por adelantado. Kirstan los siervos del intérprete en Memel, que fueron rescatados de entre los lituanos (MTB 315). Los habitantes del Gran Ducado de Lituania mencionados en el MTB fueron llevados a Prusia como prisioneros de guerra durante la campaña invernal de la DO en Lituania, realizada en enero y febrero de 1394. El cronista Wigand de Marburgo informó en octubre de 1394 (SRP II 653)3 de innumerables hombres, mujeres y niños que aún permanecían cautivos en Prusia. Se dice que el número total de prisioneros ascendía a 22004, de los cuales 663 habrían sido lituanos5 (Paravicini 1995: 103). Por lo general, los prisioneros de guerra eran rescatados (si tenían medios) o esclavizados y empleados como mano de obra. Quienes estaban obligados a realizar trabajos forzados podían ser vendidos posteriormente o intercambiados por otros prisioneros (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102). 2 Ebenda. 3 …adducunt in Prusziam captivos innumeros virorum, mulierum ac puerorum, de quibus plures supersunt in Prussia in hodiernum, et longe post 4 ebdomadas sunt reversi. 4 En cuanto a una buena expedición. En el año del Señor (13)94, el mariscal partió con un ejército y los invitados; conquistaron e incendiaron estas casas en Rusia: Cleyne Nowgardin, Lyda, Merkin y Drogoczin, y devastaron muchas tierras a su alrededor; trajeron 2200 prisioneros, 1300 caballos y un gran botín (SRP III 191). 5 El número y la lista de los prisioneros de guerra lituanos se presentaron en 1412 durante las negociaciones entre los representantes de la DO y del Gran Ducado de Lituania en Vilna (en alemán, Wilna). Según la parte lituana, los prisioneros habían sido «llevados a Prusia hacía muchos años, en parte desde Volkovysk (en ruso occidental, Ваўкавыск), en parte desde Drohiczyn (en ruso occidental, Дрогичын), y en parte desde el otro lado del río Rosseye (en ruso occidental, Рось, Рос, Роса; en lituano, Rosė)». También se menciona entre ellos Merken (en lituano, Merkinė). Asimismo, debían indicarse los lugares de Prusia y las personas con quienes se encontraban (SRP II 653). Straipsniai / Articles 99 DARIUS IVOŠKA 2. NOMBRES PERSONALES LITUANOS EN EL LIBRO DEL TRESLERO DE MARIENBURGO DE LOS AÑOS 1399–1409. ANÁLISIS En la siguiente parte del presente artículo se intenta analizar los nombres personales históricos lituanos recién hallados desde el punto de vista de su formación y origen, y reconstruir sus formas auténticas. Gandeln a este se le rescató un hermano de 16 años por 4 marcos. En 1404, en el registro de tributos e ingresos de la Orden Teutónica, se documenta el nombre de un lituano Gandiln. En el fichero de nombres personales históricos lituanos (lit. Istorinių asmenvardžių kartoteka, en adelante IAK) no hay nombres personales lituanos con la raíz gand. La base de datos de apellidos lituanos (lit. Lietuvių pavardžių duomenų bazė, en adelante LPDB) recoge el nombre personal lituano Gandrìmas, cuya primera raíz, según se supone en la LPDB, derivaría de *gant- (*Gant-rìmas)⁶. A pesar de que apenas hay nombres personales lituanos con la raíz gand en el repertorio de nombres personales, el autor de este artículo se inclina a creer que el nombre personal lituano Gandiln transmitido en el MTB fue leído correctamente por el archivero Joachim y que no debería haber dudas sobre la fiabilidad de la forma transmitida del nombre personal. A partir de ello, puede afirmarse hipotéticamente que Gandiln pudo haber sido un nombre personal de origen lituano. Quizá pueda concluirse que también pudo haber habido otros nombres personales lituanos con la raíz gand en el repertorio histórico de nombres personales. En cuanto a la raíz, compárese el lit. gãndas ‘charla, rumor’ (LKŽe) y el lit. gandėti (gãnda, -ėjo) ‘tener suficiente; salir bien, lograr’ (LKŽe, ALEWe). También podría considerarse aquí el lit. gandėtis (-ėjasi, -ėjosi) ‘temer, tener miedo’ (LKŽe). Compárese también el nombre personal prusiano de 1360 Gande (Pierson 1873: 502) y Gande, Gandike, Gandil, Gandit, que Ernst Lewy (1904: 48) remonta al lit. gastù, gandãu, gãsti ‘asustar’. Por tanto, podría suponerse que existió un nombre personal lituano *Gand-il. En cuanto al sufijo -il, compárense los nombres personales lituanos Douìlas, Gìntilas, Juñdilas, Vãidilas, Dabrìla, Gintìla (Skar-džius 1996: 181). En este caso tampoco puede descartarse el sufijo -el. Compárese. ⁶ Zigmas Zinkevičius (2008: 89) gibt zwei litauische zweistämmige PN Gañd-rimas und Jō-gandas an. Seiner Meinung nach, soll der dem Stamm Gandaus Gaudstammen. Die Behauptung ist aber fragwürdig, weil die Quellen, denen er die behandelten Personennamen entnommen hat, unbekannt sind und deren Validität nicht nachweisbar ist. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 die lit. PN Dargelỹs, Jùodelis, Juodẽlis, Juodėlẽ, Kalvẽlis, Vyrẽlis (Skardžius 1996: 177). Der diminutive lit. PN *Gandelis wäre vielleicht ganz denkbar. Hulyde 1 hijo y 1 hija por 8 marcos. Quizá pueda relacionarse el nombre personal lituano Hulyde con el nombre personal lituano Ulydà recogido en la LPDB. Este se remonta al apellido lituano Ulỹs/Ùlis, derivado de los nombres personales cristianos Julijõnas, Uljõnas. En la base de datos citada también se consignan los nombres personales lituanos Ūlỹdas, Ūlìdas, cuyo origen de la raíz ul se considera incierto. Compárense también el nombre personal ruso Уля, derivado de Юлиан, el polaco Ul y el ucraniano Уль (LPDB)⁷. Es posible que un nombre personal lituano *Ulydė existiera entre los nombres personales lituanos a finales del siglo XIV o comienzos del XV. Assipe 2 hijos por 6 marcos. Tampoco habría que descartar la posibilidad de que uno de los 13 lituanos mencionados en el MTB llevara el nombre personal lituano *Asipė. A este respecto, compárense los nombres personales lituanos Asipãuskas y Osipãuskas, conocidos en el repertorio de nombres personales lituanos y vinculados con el nombre personal polaco Osipowski o el nombre personal bielorruso Ocinay, así como con los nombres personales lituanos Asipãvičius, Osipãvičius, y que se supone que se basan en el nombre personal bielorruso Acinovič (LPDB). Zinkevičius (2008: 370) considera Asipãvičius, Osipãvičius nombres personales de origen hebreo que penetraron en la antroponimia lituana a través del repertorio eslavo de nombres personales. Compárense también los nombres personales polacos Osipowicz, Osipowski/Osypowski (AP 2011: 245). Nareyken hijo por 2 marcos. El nombre personal lituano Nareyken podría ser de origen lituano. Compárense los nombres personales lituanos Nareikã, Noreĩka, Noreĩkà, Nareĩkis, que se remontan al lit. norėti ‘desear, querer’; norùs ‘avaro, deseoso’ (LPDB)⁸. Cabe señalar que el nombre personal Nareĩka y sus variantes aparecen con frecuencia en documentos de la Orden Teutónica del siglo XVI: 1540 Nareĩgka (de Berselauken⁹), ⁷ Zinkevičius (2008: 153) führt die lit. zweistämmigen PN Ūl-vidas, Ūl-vydas, deren ersten Stamm er mit den lit. PN Ūlis, Ūlenas verbindet und die letzteren auf den christlichen PN Julijonas zurückführt. ⁸ Zinkevičius (2008: 291) gibt auch eine alternative Deutung an, indem er die lit. PN Nareikã, Nareĩkis mit dem lit. PN Naras verbindet und den auf lit. naras ‘Seetaucher, jemand der taucht’ zurückführt. ⁹ Berszlack, aldea a 2,6 km de Muldzen, distrito de Gerdauen (Blažienė 2005: 29). Straipsniai / Articles 101 DARIUS IVOŠKA Nareika (de Pawistеiczscheij¹⁰), Nareigka (de Dunilischken¹¹) (Diehlmann 2008: 172, 174, 193). Estas entradas proceden del Türkensteuer im Herzogtum Preußen de 1540 y dan testimonio de la larga pervivencia del PN en la antroponimia báltica de una zona determinada. La forma del PN lituano *Nareike resultaría muy convincente. Mosebuthe 1 hija de 4 m. El PN Mosebuthe puede ser un nombre personal báltico propio tanto de los lituanos como de los prusianos. Compárese con los PN prusianos documentados en el OF 105 de la Orden Teutónica, Massebud (OF 105 95ʳ) y, en 1401, Masebut (OF 105 117ʳ). En este último caso se trata de un prusiano, Masebut, a quien, junto con sus descendientes, se le concedió una parcela de tierra en Pawsnyken¹². Trautmann (1925: 55) recoge los PN prusianos Masebuth y Masebut¹³. Aquí se trata de un PN prusiano o lituano de dos temas *Maze-but-. Véanse también los PN prusianos Masse (sambiano), Maze (sambiano), que William Pierson (1873: 637) relaciona con el lituano mas ‘pequeño’, y el PN prusiano Mase (Trautmann 1925: 55). En cuanto al segundo tema –but, compárense los PN prusianos Bute (pomesaniano), Butil (ermlandés) (Pierson 1873: 297) y Bute, Buti­l (Trautmann 1925: 21, 22). También cabe mencionar aquí los apelativos bálticos: el prusiano massais ‘menos’, el lituano mažas y el letón mas ‘pequeño’ (Nessel­mann 1873: 101), así como el prusiano *mazais ‘menos’ (PKEŽe); buttas (nominativo), buttan (acusativo) ‘casa’ (Nessel­mann 1873: 24) y *butan ‘vivienda, casa’ (PKEŽe). Por tanto, cabe suponer que los lituanos de la Edad Media pudieron llamar a sus descendientes con el PN *Mažbūte. Medithen 1 hermano de 4 m. Hasta ahora no se había encontrado ningún PN Medithen en la antroponimia lituana, ni en el fichero de nombres históricos ni entre los nombres personales actuales. Es posible que también en este caso se trate de un PN lituano *Meditė/*Medytė o *Meditis/*Medy­tis, común a lituanos y prusianos, que podría relacionarse con los PN lituanos Mēdikis, Medeikis. Véase. ¹⁰ Lituano *Pavištvíčiai. El pueblo desaparecido debió de estar situado en las inmediaciones del lago Vištytis. ¹¹ Lituano *Duniliškė/*Duniliškiai. El pueblo desaparecido debió de estar situado en las inmediaciones del lago Vištytis. ¹² Peissnick, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 138). ¹³ Ambos portadores de los nombres personales registrados por Trautmann eran prusianos que vivían en los distritos de Wehlau y Gerdauen, es decir, en la zona de contacto entre habitantes de habla prusiana y lituana. Es muy verosímil que los hablantes de las dos lenguas emparentadas también usaran nombres personales comunes. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409 los PN lit. Medeikà, Medeišà, Mėdikis, Medikỳs, que pueden remontarse todos a los términos lit. mėdė, mėdis ‘bosque, foresta’, mėžias ‘foresta, bosque’ (LPDB, Zinkevičius 2008: 516–517). Por tanto, puede hablarse de un PN lit. o pr. *Med-ī. Compárese también mėdė ‘bosque, foresta’, mėdis ‘foresta, bosque’ (LKŽe). Compárense asimismo los PN pr. Medite, Pogesane, Medete, Barte, que Pierson (1873: 637) relaciona con el PN lit. Medyte de los lituanos. Trautmann (1925: 57) también menciona el PN pr. Medithe (familia in terra Tapiow¹⁴), y tampoco descarta que pudiera subyacer a este el PN lit. Medithe. Por cierto, Trautmann establece un paralelismo entre el PN pr. Medyten que registró a partir de otra fuente y el PN lit. lituano Medit­hen tratado en este artículo, procedente del MTB 315¹⁵. Wygayl hijo antes de los 3 meses. Wygayl probablemente sea otro PN de dos elementos propio de lituanos y prusianos: *Vy-gail- / *Vi-gail-. Trautmann (1925: 117) menciona el PN pr. Wygail¹⁶ y aborda su formación y origen comparándolo con el ON lit. Wigal. Compárense también los PN pr. Wigel, Wysinse, Witar (Trautmann 1925: 117, 120) y el PN lit. Vy-gailas, que Zinkevičius (2008: 161) considera una palabra heredada. En la antroponimia lituana se conocen los PN lit. de dos elementos Vỹgantas, Vigantas, con el primer elemento vi-/vy. La raíz gail aparece en los nombres personales lituanos de un solo elemento Gáila, Gáil­ius, Gailỹs, Gailė-vičius (LPDB). La existencia de los PN lit. *Vygailas o *Vy-gailis en el repertorio de nombres personales medievales lituanos es evidente. Ywane hijo antes de los 2 meses. El PN Ywane es de origen cristiano; procedente del hebreo, se difundió ampliamente a través de la tradición onomástica de las regiones eslavas bizantinas y, posteriormente, pudo haber penetrado también en el repertorio de nombres personales bálticos. El PN ruso Иван, en el que debe basarse el PN lit. Ywane, presenta una gran variabilidad en el repertorio ruso de nombres personales; compárense Ивац, Ивапмей, Иваш, entre otros (Суперанская 2005: 126). Compárense también los PN lit. Ivanauskas, Ivanãvičius, que se relacionan con los PN pol. Iwanowski und Iwanowicz (LPDB). Compárese. ¹⁴ En el OF 107 38v, la familia del sambio Czipel, de Belauken (Behlacken, distrito de Wehlau; Blažienė 2000: 17), aparece en relación con la concesión de un terreno a él y a sus descendientes, uno de los cuales era Medithe. Se trata de nuevo de una zona habitada por lituanos y prusianos, donde necesariamente debió de producirse una influencia mutua entre las lenguas lituana y prusiana, así como en sus respectivas antroponimias. ¹⁵ La fuente no proporciona la localización exacta de los PN lit. mencionados en el MTB. ¹⁶ El prusiano Wygail mencionado en 1384 vivía en Sambia, en el distrito de Wargen. Straipsniai / Articles 103 DARIUS IVOŠKA auch noch die poln. PN Iwan, Iwanowski, Iwanowic(z) (AP 2009: 89–90) sowie den PN Iwan, Onkel des Preußen Blyoth (Trautmann 1925: 38). Das zeugt davon, dass in Gebieten Preußens und Litauens, wo die Einwohner verschiedener Nationalitäten zusammen gelebt hatten, sie auch die Namen von einander übernommen haben mussten¹⁷. Daher mag auch ein Litauer mit dem PN *Ivanas benannt gewesen sein. Woballė 2 hijos varones de 6 años. En el MTB también está registrado el PN lituano Woballė, que podría ser de origen lituano. Cf. los PN lituanos Vābalas, Vābuolas, Vobolis, que se relacionan con el lituano vābalas ‘insecto con élitros duros’ (LPDB; Zinkevičius 2008: 513). Cf. también el lituano vābalas ‘insecto con élitros duros’ (LKŽe). En este contexto quizá también podrían considerarse los paralelos con el lituano antiguo wobalne ‘manzano’ y woble ‘manzana’ (ALEW 2019: 825). También se podría suponer la presencia de una «v» protética, como en el prusiano antiguo wosee - *(v)ǯzē ‘cabra’ (PKEŽe). Sin embargo, el lituano *Vabalė sería una reconstrucción más convincente del PN lituano Woballė documentado en el MTB. Gibbunė 1 hijo y 1 hija de 8 años. En el fichero de antropónimos históricos lituanos se encuentran los siguientes PN con la raíz gib-: 1640 Eua Gibowska, 1676 Joannes Gibowicz, 1681 Stanislao Gibos (IAK). Wilius Kalwaitis (1910: 10) incluye en su libro los PN lituanos Gibins, Gibinus, Gibiszas, Gibisze. Entre los antropónimos prusianos también se encuentra el PN prusiano Gibbune, que Trautmann (1925: 32) relaciona con el PN lituano Gibbune, remitiendo a la entrada del MTB, p. 315. A este respecto, cf. los PN lituanos Gības, Gibāitis, Gibāvičius, que se relacionan con los PN polacos Gibas, Gybas y se hacen derivar del polaco gibas ‘persona alta y delgada; joven de gran estatura’ (LPDB). Cf. también los PN polacos Gib, Gibas(z), Gibola, entre otros (AP 2007: 551–552). Zinkevičius (2008: 567) explica de otro modo el origen de los PN lituanos Gibas, Gibys, Gibelis, pues los hace derivar del lituano gyb-ti ‘disminuir, menguar; sanar, mejorar’. Cf. también gýbti, -sta, -o ‘disminuir, menguar; mejorar, sanar; enriquecerse’ (LKŽe). Se trata, una vez más, de un PN común a lituanos y prusianos. También sería perfectamente posible un PN lituano *Gibunė. ¹⁷ Ljubov Feoktistova (Любовь Феоктистова) y Dmitrij Spiridonov (Дмитрий Спиридонов) (2016: 76–92) estudian en su contribución conjunta las correspondencias del nombre personal bíblico Ἰωάννης en la antroponimia rusa, polaca y francesa. ¹⁸ Ein Samländer aus dem Kammeramt Germau (Vercamer 2010: 501). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 Nesdila 1 mujer con 2 hijos de 10 años. Debido a la formación y etimología poco claras y a la falta de testimonios, por ahora no es posible explicar el PN Nesdila. Radasch 1 mujer y 1 hija de 8 años. El origen del PN lituano Radasch registrado en el MTB no está del todo claro, pero no puede descartarse que un lituano llevara el PN *Radašas/*Radašius. En el fichero de antropónimos históricos lituanos se encuentran los siguientes PN con la raíz rad-: 1528 Грbлогореŭ Pадаŭмус, 1670 Martinus Radaytis, 1695 Malcher Radaytis (IAK). Kalwaitis (1910: 16) también registra los PN lituanos Radiszus, Radužis. Se conoce el apellido lituano Radašauskas, que se relaciona con los PN polacos Radoszewski, Radosz, Radoszowski (LPDB). Cf. también los PN polacos Radaszewski, Radosz (AP 2013: 197, 198). El sufijo -aš apenas se encuentra entre los antropónimos lituanos. Pranas Skardžius (1996: 316) registra únicamente dos apellidos lituanos: Bālašas und Rabašius. Asimismo, 24 m. antes Kirstan, criado intérprete de la gente de Memel, que fue liberado de Lituania. El nombre del criado intérprete de Memel, llamado Kirstan, es de origen cristiano. En los siglos XIV–XV también llevaron este nombre prusianos, mencionados, entre otros documentos, en los privilegios incluidos en OF 105 del DO: 1382 Kirstan OF 105 62r, 1401 Kirstan OF 105 115v. Véase también 1448 Kirstan Kippelle (Trautmann 1925: 45). Cf. asimismo el PN alemán Kirsten, considerado una forma bajo alemana del PN alemán Christian (Kohlheim 2014: 105, 248). Se trata aquí de un nombre personal de origen cristiano que los lituanos y prusianos tomaron de la antroponimia alemana en la Baja Edad Media: Kirstan, que pudo haberse adoptado entre los antropónimos lituanos como *Kirstanas. 3. CONCLUSIONES 3.1. El estudio de los antropónimos históricos lituanos requiere una perspectiva más amplia que la clásica, en la que se solía buscar raíces análogas en el repertorio de nombres personales existente para poder interpretar de manera fiable la formación y el origen de los antropónimos recién descubiertos. La falta de analogías de raíces entre los nombres personales actuales que pudieran ayudar a interpretar los nuevos hallazgos históricos no significa necesariamente que los antropónimos recién descubiertos en Straipsniai / Articles 105 DARIUS IVOŠKA no pudieron haber existido en la forma en que están documentados. Debe prestarse más atención a los apelativos que posiblemente subyacían a los antropónimos históricos. 3.2. El presente estudio da cuenta de las tendencias de imposición de nombres entre los lituanos antes de la cristianización de la Gran Lituania. Para nombrar a los recién nacidos se eligieron no solo nombres de origen lituano, sino también de origen prusiano, eslavo y cristiano. Es decir, la imposición de nombres extranjeros no estaba condicionada únicamente por la coerción, como en el caso de la cristianización, sino que también se producía voluntariamente. Sin duda, en ello influyó la convivencia de prusianos, eslavos y alemanes en una misma zona. BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES ALEW – Diccionario etimológico del lituano antiguo. Vols. 1–3. Bajo la dirección de Wolfgang Hock y con la colaboración de Elvira-Julia Bukevičiūtė y Christiane Schiller, editado por Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill y Dagmar S. Wodko. Hamburgo: Baar, 2015. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 1 A–G. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2007. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 2 H–Mą. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2009. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 3 Mc–Pi. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2011. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 4 Pl–St. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2013. Blažienė Grasil̄da 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europea. Sonderband II. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil̄da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. – Hydronymia Europaea. Sonderband III. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Bd 3. Ragnit – Insterburg – Georgenburg und Saalau. Hamburg: Selbstverlag des Vereins. FN – Duden. Apellidos. Origen y significado. Ed. por Rosa y Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Viena, Zúrich: Dudenverlag, 2005. 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 GVL – Diccionario Duden de nombres de pila. Ed. de Rosa y Volker Kohlheim. Berlín–Mannheim–Zúrich: Dudenverlag, 2014. IAK – Fichero de nombres personales históricos del Instituto de la Lengua Lituana, Vilna. Kalwaitis Wilius 1910: Lietuwiškų Wardų Klėtėlė. Tilžė: Otto v. Mauderodė. Lewy Ernst 1904: Die altpreußischen Personennamen. Breslau: Buchdruckerei H. Fleischmann. LKŽe – Diccionario de la lengua lituana, versión electrónica, comité editorial: Gertruda Naktinienė y otros. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2013. Disponible en línea: www.lkz.lt [consultado el 03-12-2019]. LPDB – Base de datos de apellidos. Disponible en línea: http://lkiis.lki.lt. MTB – El libro del tesorero de Marienburgo de los años 1399–1409. Ed. por el consejero de archivos Dr. Joachim. Königsberg en Prusia: Editorial Thomas & Oppermann, 1898. Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1873: Thesaurus Linguae Prussicae. Der preussische Vokabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, Harwitz & Gossmann. OF 105 – Folio de la Orden n.º 105, Archivo Secreto del Estado de Patrimonio Cultural Prusiano, Berlín. Paravicini Werner 1995: Die Preußenreisen des europäischen Adels. – Beihefte der Francia. Bd. 17(2). Hrsg. vom Deutschen Historischen Institut in Paris. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag. (Online Zugang: https://perspectivia.net//publikationen/bdf/paravicini_preussenreisen_2). Pierson William. Código de nombres prusianos antiguos. – Revista de historia y geografía prusianas. Berlín, 483–744. PKEŽe – Diccionario etimológico de la lengua prusiana, versión electrónica. Vilna: Departamento de Estudios Bálticos de la Universidad de Vilna y Centro de Filología Digital, 2009–2015. Disponible en línea: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska. Skar­džius Pranas 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Fotogra­fuotinis leidimas. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SRP – Escritores de la historia prusiana 2. Ed. por Theodor Hirsch, Max Töppen, Ernst Strehlke. Leipzig: Editorial S. Hirzel, 1863. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Straipsniai / Articles 107 DARIUS IVOŠKA Vercamer Grischa 2010: Siedlungs-, Sozialund Verwaltungsgeschichte der Komturei Königsberg in Preußen (13.–16. Jahrhundert). Marburg: N.G. Elwert Verlag. Weber Lotar 1878: Preussen vor 500 Jahren in culturhistorischer, statistischer und militairischer Beziehung nebst Special-Geographie. Danzig: In Commission bei Theodor Bertling. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Суперанская Александра Васильевна 2005: Словарь русских имён. Москва: Эксмо. Феоктистова Любовь, Спиридонов Дмитрий 2016: Русский Уван и его «братья»: польск. Jan и фр. Jean (к вопросу об этнокультурной специфике личного имени). – Acta Onomastica. Ročník LVI. Praha. Nombres personales lituanos en el libro del tesorero de Marienburgo de los años 1399–1409 RESUMEN En este artículo se presentan y analizan nuevos datos sobre el repertorio histórico de nombres lituanos hallados en el libro del tesorero de Marienburgo de los años 1399–1409 (en alemán, Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409). Conviene definir con mayor precisión el concepto de «nuevo» cuando se habla del repertorio histórico de nombres lituanos. Dado que hasta ahora no existe un diccionario histórico de nombres personales lituanos, las nuevas menciones de nombres personales lituanos encontradas en fuentes históricas se comparan con las registradas en el Fichero Histórico de Nombres Personales y en trabajos académicos individuales publicados por diversos autores. Cabe subrayar que el Fichero Histórico de Nombres Personales solo registra los nombres conservados, sin ofrecer información sobre su origen o formación. También es importante señalar que los nombres personales se han recopilado casi exclusivamente en territorios de Lituania Mayor y abarcan datos de los siglos XVI–IX. No encontraremos nombres personales de los lituanos que vivían en Lituania Menor y Prusia, especialmente los fechados antes del siglo XV, porque las principales fuentes históricas de las que se recopilaron los nombres personales lituanos son los libros eclesiásticos. Para hallar las menciones más antiguas del repertorio de nombres lituanos hay que acudir todavía a los documentos de la Orden Teutónica. Por tanto, entre los datos nuevos del repertorio histórico de nombres lituanos se cuentan no solo nombres hasta ahora desconocidos, sino también menciones anteriores de nombres ya conocidos, nuevos casos de formación de nombres personales e incluso de localización. Conviene reiterar que hoy las fuentes más importantes del repertorio histórico de nombres lituanos son precisamente los documentos de la Orden Teutónica, en los que, pese al considerable grado de estudio, todavía se encuentra abundante material valioso. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 Las personas nombradas en el artículo eran parientes o familiares de prisioneros de guerra procedentes de Lituania y retenidos en Prusia. Los cautivos eran habitantes de las comarcas ribereñas de Valkaviskas19, Merkinė20 y Rosė21, a quienes la Orden Teutónica capturó a comienzos de 1394, tras atacar el Gran Ducado de Lituania, y trasladó a Prusia durante su retirada. Este episodio, que abarcó no solo las tierras lituanas del Gran Ducado de Lituania, sino también Naugardukas22, Lyda23 y Derečinas24, fue descrito brevemente en octubre de 1394, en el segundo tomo de Scriptores rerum Prussicarum, por el cronista alemán Wigand de Marburgo. Desde estas ciudades, el mariscal de la Orden Teutónica Werner von Tettingen se llevó a Prusia con sus tropas un gran botín, entre otras cosas, 2200 prisioneros (de los cuales 663 eran lituanos) y 1400 caballos (SRP III 191). En Prusia, los prisioneros de guerra recibían uno de tres destinos: por lo general, se les asignaban trabajos forzados, se fijaba un rescate por ellos o se los intercambiaba por otros prisioneros (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102). En el artículo se analizan desde el punto de vista de su formación y origen 12 nombres personales, y se ofrecen sus formas auténticas: Gandeln – *Gandelis, Hulyde – *Ulydė, Assipe – *Asipė, Nareyken – *Nareikė, Mosebuthe – *Mažbutė, Medithen – *Meditė/*Medyte, Wygayl – *Vygailas/*Vy-gailis, Ywane – *Ivanas, Woballe – *Vabalė, Gibbune – *Gibūnė, Radasch – *Radašas, Kirstan – *Kirstanas. Debido a la formación poco clara y a la falta de material empírico, por el momento no se explica el origen de Nesalila. Recibido el 16 de diciembre de 2019. DARIUS IVOŠKA Instituto de la Lengua Lituana Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 19 Vok. Wolkowisk, en bielorruso Ваўкавыск, ciudad de Bielorrusia en la parte sudoriental de la región de Grodno, junto a los ríos Vilkuva y Rasa. 20 Vok. Merken, Mericz. 21 Vok. Rosseye, Ros, en bielorruso Рось, Рос, Росa: río de Bielorrusia, afluente izquierdo del Nemunas. Nace en la altiplanicie de Valkaviskas y fluye hacia el norte. Pasa por Porazava, Valkaviškas, Rosė y Krasnaselskas. Desemboca en el Nemunas, aguas abajo de Mastai. 22 Vok. Klein Naugarten, Nowogrodek. 23 Vok. Lyda. 24 Alem. Drohiczyn, Drogoczyn, Dereczyn, pol. Dereczyn, bielorr. Дзярэчын: pueblo que perteneció al voivodato polaco de Nowogródek hasta 1945 y que actualmente se encuentra en la región de Grodno, en Bielorrusia. Straipsniai / Articles 109