Litauische historische Personennamen in dem „Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409“

DARIUS IVOŠKA Institut für litauische Sprache Wissenschaftliche Forschungsrichtungen: Onomastik, Baltisch-deutsche Sprachkontakte. DOI: https://doi.org/10.35321/a1l81-04 LITAUISCHE HISTORISCHE PERSONENNAMEN IN DEM MARIENBURGER TRESSLERBUCH DER JAHRE 1399–1409 Lietuvių asmenvardžiai Marienburgo iždininko 1399–1409 metų knygoje ANNOTATION Der vorliegende Aufsatz befasst sich mit den Neufunden der litauischen historischen Anthroponymie und zwar mit den Personennamen, die dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 entnommen sind. In den finanziellen Dokumenten des Deutschen Ordens handelt es sich gegebenenfalls um auszulösende litauische Kriegsgefangene. Die dreizehn litauischen Personennamen werden aus dem Standpunkt deren Bildung und Herkunft analysiert, mögliche rekonstruierte Formen werde angegeben. SCHLÜSSELWÖRTER: Anthroponymie, historischer Personenname, Erbwort, Personennamengut. ANNOTATION This article examines new facts of the Lithuanian historical onomasticon selected from MTB 1394–1409. This financial documents collection of the German Order contains names of Lithuanians, who were prisoners of war and were held to ransom in Prussia. All 13 personal names found in the GO financial documents are analyzed in terms of composition and origin with an attempt to identify their authentic forms. KEYWORDS: Anthroponymy, historical personal name, inheritance, onomasticon. Straipsniai / Articles 97 DARIUS IVOŠKA 1. ZUM FORSCHUNGSGEGENSTAND UND HISTORISCHEN KONTEXT Dieser Beitrag beschäftigt sich wieder mit den litauischen historischen Personennamen. Dieses Mal sind die neuen Funde dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 (im Weiteren – MTB) entnommen. Was in der litauischen historischen Anthroponymie „neu“ bzw. erforschungswert, und was schon bekannt ist, bedarf hier einer genaueren Erklärung. Die Tatsache, dass bisher keine Sammlung der litauischen historischen Personennamen zur Verfügung steht, zeugt davon, dass es nach deren Beständen immer noch in der Kartei der litauischen historischen Personennamen und in einzelnen Beiträgen verschiedener Autoren zu suchen ist. Betrachtet man die genannte Kartei, bemerkt man ohne weiteres, dass die frühesten darin enthaltenen Erwähnungen der litauischen Personennamen aus dem 16. Jh. stammen. Die Namen sind nur aus dem Areal von Großlitauen gesammelt und enthalten keine Zeugnisse aus Kleinlitauen sowie aus Preußen. Den größten Teil der historischen Quellen, denen sie entnommen sind, machen die Kirchenbücher aus. Letzten Endes, die Personennamen sind nur registriert, die Bildungsund etymologische Deutung sind nicht angegeben. Daher lässt sich schlussfolgern, dass nicht nur die Tatsachen neuer, bisher in den Beständen der litauischen Athroponymie nicht vorhandenen Personennamen als neue und wertvolle Funde zu betrachten sind, sondern auch die mit denen verbundenen Daten, und zwar: frühere Datierungen, neue Lokalisierungen von den Personennamen, unbekannte Bildungsfälle der Personennamen u.a. Es ist nochmals zu unterstreichen, dass die historischen Dokumente des Deutschen Ordens (im Weiteren – DO), besonders die handgeschriebenen Originalurkunden, die Hauptquellen der litauischen historischen Personennamen sind, die immer noch viel Verhülltes bergen. Ein ausgezeichnetes Beispiel ist das Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 (im Weiteren – MTB), herausgegeben 1896 von dem Archivar Erich Joachim. Das MTB ist das Einnahmeund Ausgaberegister der Ordenstaatskasse, geführt von dem Tressler oder dem Ordensschatzmeister bzw. einem hiermit beauftragten Schreiber¹. Es sind keine anderen Dokumentensammlungen des DOs solcher Art erhalten. Deswegen ist es schwer zu urteilen, ob solche vor dem Anlegen des MTB oder danach von der Ordenskanzlei geführt wurden. Die in das MTB eingefügten Daten mussten streng im Geheimnis gehalten werden. Die Generalabrechnungen zwischen Tressler und Großkomtur, welcher die Kontrolle über dem Tressleramt hatte, fanden zunächst in mündlicher Verhandlung statt. Die Ausstellungen (Zettel) ¹ MTB S. VI. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409 sowie andere Beläge einzelner Finanzorgane, wenn es solche gab, wurden nach den Verhandlungen vernichtet. Für die Jahresabrechnungen, die gewöhnlich um Weihnachten unternommen wurden, genügten summarische Einträge über Totaleinnahme, -abgabe und etwaige Überschüsse oder Fehlbeträge2. Der vorliegende Aufsatz befasst sich mit den Personennamen der Verwandten bzw. Familienmitglieder von litauischen Gesinden, die in Preußen aus der Kriegsgefangenschaft erlöst wurden: 1404 losunge der Littowen gesinde. Gandeln dem ist gelost eyn bruder von 16 jaren vor 4 m. Hulyde 1 son und 1 dochter vor 8 m. Assipe 2 sone vor 6 m. Nareyken son vor 2 m. Mosebuthe 1 dochter vor 4 m. Medithen 1 bruder vor 4 m. Wygayl 1 son vor 3 m. Ywane son vor 2 m. Wob alle 2 sone vor 6 m. Gibbune 1 son und 1 dochter vor 8 m. Nesdila 1 wip mit 2 kindern vor 10 m. Radasch 1 wip und 1 dochter vor 8 m. item 24 m. vor Kirstan tolks gesinde zur Memel, das wurt von Littouwen gelost (MTB 315). Die im MTB erwähnten Einwohner des Großfürstentums Litauen wurden während der, im Januar und Februar 1394 durchgeführten Winterreise des DOs nach Litauen, als Kriegsgefangene nach Preußen gebracht. Der Chronist Wigand von Marburg berichtete im Oktober 1394 (SRP II 653)3 von unzähligen Männern, Frauen und Kindern, die immer noch in der Kriegsgefangenschaft in Preußen gehalten gewesen seien. Die Gesamtzahl der Gefangenen soll 2200 gewesen sein4, den Anteil von 663 Leuten sollen Litauer5 ausgemacht haben (Paravicini 1995: 103). Üblicherweise wurden die Kriegsgefangenen entweder ausgelöst (wenn sie wohlhabend waren) oder versklavt und als Arbeitskraft eingesetzt. Die Zwangsarbeitspflichtigen konnten weiterhin verkauft oder gegen andere Gefangenen ausgetauscht werden (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102). 2 Ebenda. 3 …adducunt in Prusziam captivos innumeros virorum, mulierum ac puerorum, de quibus plures supersunt in Prussia in hodiernum, et longe post 4 ebdomadas sunt reversi. 4 Von eyner gutin reyse. Anno domini (13)94 czog der marschalk us mit eyme here mit den gestin, und gewonnen und vorbrantin dese huser czu Russen: Cleyne Nowgardin und Lyda und Merkin und Drogoczin, und hertin vil landes dorumme, und brochtin XXIIc gefangen und XIIIc pferd und grosin roub (SRP III 191). 5 Die Zahl und die Liste der litauischen Kriegsgefangenen wurde im Jahr 1412 während der Verhandlungen zwischen den Vertretern des DOs und des Großfürstentums Litauen in Vilnius (dt. Wilna) vorgeführt. Die Gefangenen sollten laut der litauischen Seite „seit vielen Jahren theils aus Wolkowisk (wruss. Ваўкавыск), theils aus Drohiczyn (wruss. Дрогичын), theils von jenseits des Flusses Rosseye (wruss. Рось, Рос, Роса, lit. Rosė) nach Preussen fortgeführt“ gewesen sein. Darunter wird auch Merken (lit. Merkinė) mitgenannt. Die preußischen Orte und Leute, bei denen sie sich aufhielten, sollten auch angegeben gewesen sein (SRP II 653). Straipsniai / Articles 99 DARIUS IVOŠKA 2. LITAUISCHE PERSONENNAMEN IN DEM MARIENBURGER TRESSLEBUCH DER JAHRE 1399–1409. ANALYSE In folgendem Teil des vorliegenden Aufsatzes wird versucht, die neugefundenen litauischen historischen Personennamen in deren Bildungsund Herkunftshinsicht zu analysieren und ihre authentischen Formen zu rekonstruieren. Gandeln dem ist gelost eyn bruder von 16 jaren vor 4 m. 1404 im Register für Abgaben und Einkommen des DOs wird der Name eines Litauers Gandiln dokumentiert. In der Kartei der litauischen historischen Personennamen (lit. Istorinių asmenvardžių kartoteka, im Weiteren – IAK) sind keine lit. PN mit dem Stamm gandvorhanden. Die Datenbank der litauischen Familiennamen (Lit. Lietuvių pavardžių duomenų bazė, im Weiteren – LPDB) verfügt über den lit. PN Gandrìmas, dessen erster Stamm, wie es in der LPDB angenommen wird, von *gant- (*Gant-rìmas) abgeleitet sei⁶. Ungeachtet der Tatsache, dass es beinahe keine lit. PN mit dem Stamm gandim Personennamenbestand vorhanden sind, neigt der Autor des vorliegenden Beitrages zu glauben, dass der im MTB überlieferte lit. PN Gandiln von dem Archivar Joachim korrekt gelesen wurde und wegen der Zuverlässigkeit der überlieferten Personennamenform kein Zweifel bestehen sollte. Davon ausgehend kann man hypothetisch behaupten, dass Gandiln ein Personenname litauischer Herkunft gewesen sein konnte. Man kann vielleicht schlussfolgern, dass auch weitere lit. PN mit dem Stamm gandin dem historischen Personennamengut präsent gewesen sein konnten. Wegen des Stammes vgl. lit. gãndas ‘Rederei, Gerücht’ (LKŽe) und lit. gandėti (gãnda, -ėjo) ‘genug haben; gelingen, schaffen’ (LKŽe, ALEWe). Lit. gandėtis (-ėjasi, -ėjosi) ‘fürchten, Angst haben’ käme hier vielleicht auch in Frage (LKŽe). Vgl. auch die pr. PN 1360 Gande (Pierson 1873: 502) und Gande, Gandike, Gandil, Gandit, die Ernst Lewy (1904: 48) auf lit. gastù, gandãu, gãsti ‘erschrecken’ zurückführt. Daher könnte man dann annehmen, dass einen lit. PN *Gand-ilgegeben hat. Wegen des Suffixes -ilvgl. die lit. PN Douìlas, Gìntilas, Juñdilas, Vãidilas, Dabrìla, Gintìla (Skar-džius 1996: 181). In diesem Fall Suff. -elist auch nicht auszuschließen. Vgl. ⁶ Zigmas Zinkevičius (2008: 89) gibt zwei litauische zweistämmige PN Gañd-rimas und Jō-gandas an. Seiner Meinung nach, soll der dem Stamm Gandaus Gaudstammen. Die Behauptung ist aber fragwürdig, weil die Quellen, denen er die behandelten Personennamen entnommen hat, unbekannt sind und deren Validität nicht nachweisbar ist. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 die lit. PN Dargelỹs, Jùodelis, Juodẽlis, Juodėlẽ, Kalvẽlis, Vyrẽlis (Skardžius 1996: 177). Der diminutive lit. PN *Gandelis wäre vielleicht ganz denkbar. Hulyde 1 son und 1 dochter vor 8 m. Den lit. PN Hulyde dürfte man vielleicht mit dem in der LPDB vorhandenen lit. PN Ulydà verbinden. Er wird auf den, aus den christlichen PN Julijõnas, Uljõnas stammenden lit. Familiennamen Ulỹs/Ùlis, zurückgeführt. In der genannten Datenbank werden auch die lit. PN Ūlỹdas, Ūlìdas angegeben, wo die Herkunft des Stammes ulals unklar betrachtet wird. Vgl. auch den russ. PN Уля abgeleitet von Юлиан, poln. Ul und ukr. Уль (LPDB)⁷. Ein lit. PN *Ulydė mag Ende des 14. oder Anfang des 15. Jh. unter den litauischen Personennamen vorhanden gewesen sein. Assipe 2 sone vor 6 m. Nicht abzulehnen wäre auch die Annahme, dass einer von den 13 im MTB erwähnten Litauern den lit. PN *Asipė getragen haben mag. Hierzu vgl. die lit. PN Asipãuskas und Osipãuskas, die im litauischen Personennamengut bekannt sind und mit den poln. PN Osipowski oder wruss. PN Ocinay sowie mit den lit. PN Asipãvičius, Osipãvičius verbunden und auf dem wruss. PN Acinovič zu beruhen vermutet werden (LPDB). Zinkevičius (2008: 370) betrachtet Asipãvičius, Osipãvičius als Personennamen hebräischer Herkunft, die durch slawisches Personennamengut in die litauische Anthroponymie eingedrungen sind. Dazu vgl. auch die poln. PN Osipowicz, Osipowski/Osypowski (AP 2011: 245). Nareyken son vor 2 m. Der lit. PN Nareyken mag litauischer Herkunft sein. Vgl. die lit. PN Nareikã, Noreĩka, Noreĩkà, Nareĩkis, die auf lit. norėti ‘Wunsch haben, wollen’; norùs ‘geizig, wünschend’ zurückgeführt werden (LPDB)⁸. Erwähnenswert ist die Tatsache, dass der PN Nareĩka und dessen Varianten häufig in den Urkunden des DOs aus dem 16. Jh. erwähnt werden: 1540 Nareĩgka (aus Berselauken⁹), ⁷ Zinkevičius (2008: 153) führt die lit. zweistämmigen PN Ūl-vidas, Ūl-vydas, deren ersten Stamm er mit den lit. PN Ūlis, Ūlenas verbindet und die letzteren auf den christlichen PN Julijonas zurückführt. ⁸ Zinkevičius (2008: 291) gibt auch eine alternative Deutung an, indem er die lit. PN Nareikã, Nareĩkis mit dem lit. PN Naras verbindet und den auf lit. naras ‘Seetaucher, jemand der taucht’ zurückführt. ⁹ Berszlack, Dorf 2,6 km von Muldzen, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 29). Straipsniai / Articles 101 DARIUS IVOŠKA Nareika (aus Pawistеiczscheij¹⁰), Nareigka (aus Dunilischken¹¹) (Diehlmann 2008: 172, 174, 193). Diese Einträge stammen aus dem Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540 und zeugen von einem ganz langen Bestehen des PNs in der baltischen Anthroponymie eines bestimmten Areals. Die Form des lit. PNs *Nareike wäre sehr überzeugend. Mosebuthe 1 toch­ter vor 4 m. Der PN Mosebuthe mag ein baltischer Personenname sein, der für Litauer und Preußen eigen gewesen ist. Vgl. die in dem OF 105 des DOs dokumentierten preußischen PN Massebud (OF 105 95ʳ) und 1401 Masebut (OF 105 117ʳ). Im letzteren Fall handelt es sich um einen Preußen Masebut, dem zusammen mit seinen Nachkommen zu Pawsnyken¹² ein Stück Land erteilt wurde. Trautmann (1925: 55) gibt die pr. PN Masebuth und Masebut an¹³. Es geht hier um einen zweistämmigen pr. bzw. lit PN *Maze-but-. Dazu vgl. auch die pr. PN Masse (Schalauer), Maze (Sam­länder), die William Pierson (1873: 637) mit dem lit. mas ‘klein’ verbindet und den pr. PN Mase (Trautmann 1925: 55). Wegen des zweiten Stammes –but vgl. die pr. PN Bute (Pomesane), Butil (Ermländer) (Pierson 1873: 297) und Bute, Buti­l (Trautmann 1925: 21, 22). Hier sind auch die baltischen Appellativa zu erwähnen: pr. massais ‘weniger’, lit. mažas, lett. mas ‘klein’ (Nessel­mann 1873: 101) und pr. *mazais ‘weniger’ (PKEŽe); buttas (nom.), buttan (acc.) ‘Haus’ (Nessel­mann 1873: 24) und *butan ‘Wohnung, Haus’ (PKEŽe). Daher kann man annehmen, dass die Litauer im Mittelalter ihre Nachkommen mit dem PN *Mažbūte genannt haben konnten. Medithen 1 bruder vor 4 m. In der litauischen Anthroponymie war bislang kein PN Medithen zu finden, weder in der Kartei der historischen, noch unter den gegenwärtigen Personenamen. Es mag sein, dass es sich auch in diesem Fall um einen für Litauer und Preußen gemeinsamen lit. PN *Meditė/*Medytė bzw. *Meditis/*Medy­tis handelt, der mit den lit. PN Mēdikis, Medeikis verbunden werden könnte. Vgl. ¹⁰ Lit. *Pavištvíčiai. Das verschollene Dorf muss in der Umgebung von dem See Vištytis gelegen haben. ¹¹ Lit. *Duniliškė/*Duniliškiai. Das verschollene Dorf muss in der Umgebung von dem See Vištytis gelegen haben. ¹² Peissnick, Kr. Gerdauen (Blažienė 2005: 138). ¹³ Beide Träger der von Trautmann aufgezeichneten Personennamen waren Preußen, die in den Kr. Wehlau und Gerdauen, also in dem Kontaktgebiet der preußischund litauisch-sprachigen Einwohner gelebt hatten. Es ist sehr glaubwürdig, dass die Träger der zwei verwandten Sprachen auch gemeinsame Personennamen gebraucht hatten. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Treslerbuch der Jahre 1399–1409 die lit. PN Medeikà, Medeišà, Mėdikis, Medikỳs, die alle auf lit. mėdė, mėdis ‘Wald, Forst’, mėžias ‘Forst, Waldung’ zurückgeführt werden (LPDB, Zinkevičius 2008: 516–517). Daher kann man von einem lit. bzw. pr. PN *Med-īsprechen. Hierzu vgl. auch mėdė ‘Wald, Forst’, mėdis ‘Forst, Waldung’ (LKŽe). Vgl. auch die pr. PN Medite, Pogesane, Medete, Barte, die Pierson (1873: 637) mit dem lit. PN Medyte Litauer verbindet. Trautmann (1925: 57) gibt den pr. PN Medithe (familia in terra Tapiow¹⁴) auch an, lehnt auch nicht ab, dass ihm der lit. PN Medithe zugrundeliegen könnte. Übrigens, Trautmann zieht die Parallele zwischen dem von ihm aufgezeichneten, einer anderen Quelle entnommenen pr. PN Medyten und dem in diesen Beitrag behandelten litauischen lit. PN Medit­hen aus dem MTB 315¹⁵. Wygayl 1 son vor 3 m. Wygayl ist wahrscheinlich noch ein zweistämmiger für Litauer und Preußen eigener PN *Vy-gail- / *Vi-gail-. Trautmann (1925: 117) gibt den pr. PN Wygail¹⁶ an, geht seine Bildung und Herkunft an, indem er ihn mit dem lit. ON Wigal vergleicht. Vgl. auch die pr. PN Wigel, Wysinse, Witar (Trautmann 1925: 117, 120) und den lit. PN Vy-gailas, den Zinkevičius (2008: 161) für ein Erbwort hält. In der litauischen Anthroponymie sind die zweistämmigen lit. PN Vỹgantas, Vigantas mit dem ersten Stamm vi-/vybekannt. Der Stamm gailist in den litauischen einstämmigen Personennamen Gáila, Gáil­ius, Gailỹs, Gailė-vičius enthalten (LPDB). Das Vorhandensein der lit. PN *Vygailas bzw. *Vy-gailis im litauischen mittelalterlichen Personennamengut ist augenscheinlich. Ywane son vor 2 m. Der PN Ywane ist christlicher Herkunft, der aus dem Hebräischen durch die Namen gebungstradition in den byzantinisch-slawischen Gebieten sehr verbreitet war und daraufhin auch in das baltische Personennamengut eingedrungen worden mag. Der russ. PN Иван, auf dem der lit. PN Ywane basieren muss, ist in dem russischen Personennamengut sehr variabel, vgl. Ивац, Ивапмей, Иваш u.a. (Суперанская 2005: 126). Vgl. auch die lit. PN Ivanauskas, Ivanãvičius, die mit den poln. PN Iwanowski und Iwanowicz verbunden werden (LPDB). Vgl. ¹⁴ Bei der in dem OF 107 38v erwähnten Familie des Samländers Czipel aus Belauken (Behlacken Kr. Wehlau, Blažienė 2000: 17) handelt es sich um die Verleihung eines Grundstückes an ihn und seine Nachkommen, einer von denen Medithe war. Es geht wieder um das von Litauern und Preußen bewohnte Gebiet, wo die gegenseitige Auswirkung der litauischen und der preußischen Sprache aufeinander sowie auf deren Anthroponymie nicht ausweichbar gewesen sein musste. ¹⁵ Eine genaue Lokalisierung der im MTB erwähnten lit. PN ist nicht in der Quelle nicht angegeben. ¹⁶ Der 1384 erwähnte Preuße Wygail hat in Samland im Kr. Wargen gewohnt. Straipsniai / Articles 103 DARIUS IVOŠKA auch noch die poln. PN Iwan, Iwanowski, Iwanowic(z) (AP 2009: 89–90) sowie den PN Iwan, Onkel des Preußen Blyoth (Trautmann 1925: 38). Das zeugt davon, dass in Gebieten Preußens und Litauens, wo die Einwohner verschiedener Nationalitäten zusammen gelebt hatten, sie auch die Namen von einander übernommen haben mussten¹⁷. Daher mag auch ein Litauer mit dem PN *Ivanas benannt gewesen sein. Woballė 2 sone vor 6 m. In dem MTB ist auch der lit. PN Woballė aufgezeichnet, der litauischer Herkunft sein mag. Vgl. die lit. PN Vābalas, Vābuolas, Vobolis, die auf lit. vābalas ‘Insekt mit harten Oberflügeln’ verbunden werden (LPDB; Zinkevičius 2008: 513). Vgl. noch lit. vābalas ‘Insekt mit harten Oberflügeln’ (LKŽe). Die Parallelen zu alit. wobalne ‘Apfelbaum’ und woble ‘Apfel’ wären in diesem Kontext vielleicht auch zu ziehen (ALEW 2019: 825). Das Vorhandensein eines prothetischen „v“ wie in dem apr. wosee - *(v)ǯzē ‘Ziege’ darf vielleicht auch vermutet werden (PKEŽe). Allerdings lit. *Vabalė wäre eine überzeugendere Rekonstruierung des im MTB dokumentierten lit. PNs Woballė. Gibbunė 1 son und 1 toch­ter vor 8 m. In der Kartei der litauischen historischen Personennamen sind folgende PN mit der Wurzel gibzu finden – 1640 Eua Gibowska, 1676 Joannes Gibowicz, 1681 Stanislao Gibos (IAK). Wilius Kalwaitis (1910: 10) führt in seinem Buch die lit. PN Gibins, Gibinus, Gibiszas, Gibisze vor. Unter den preußischen Personennamen findet man auch den pr. PN Gibbune, den Trautmann (1925: 32) mit dem lit. PN Gibbune verbindet, indem er auf den Eintrag im MTB S. 315 hindeutet. Hierzu vgl. die lit. PN Gības, Gibāitis, Gibāvičius, die mit den pol. PN Gibas, Gybas in Verbindung gesetzt und auf poln. gibas ‘ein hoher, schlanker Mensch; ein hochgewachsener Bursche’ zurückgeführt werden (LPDB). Vgl. auch die poln. PN Gib, Gibas(z), Gibola u.a. (AP 2007: 551–552). Zinkevičius (2008: 567) deutet die Herkunft der lit. PN Gibas, Gibys, Gibelis anders, wobei er sie auf lit. gyb-ti ‘weniger werden, abnehmen; genesen, sich verbessern’ zurückführt. Vgl. noch gýbti, -sta, -o ‘weniger werden, abnehmen; besser werden, genesen; reicher werden’ (LKŽe). Es handelt sich wiederum um einen PN, der für Litauer und Preußen gemeinsam gewesen ist. Ein lit. PN *Gibunė wäre auch ganz denkbar. ¹⁷ Ljubov Feoktistova (Любовь Феоктистова) und Dmitrij Spiridonov (Дмитрий Спиридонов) (2016: 76–92) behandeln in ihrem gemeinsamen Beitrag die Entsprechungen des biblischen Personennamens Ἰωάννης in der russischen, polnischen und französischen Anthroponymie. ¹⁸ Ein Samländer aus dem Kammeramt Germau (Vercamer 2010: 501). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 Nesdila 1 wip mit 2 kindern vor 10 m. Wegen unklarer Bildung, Etymologie und wegen des Mangels an Belegen kann der PN Nesdila vorläufig noch nicht erläutert werden. Radasch 1 wip und 1 tochter vor 8 m. Die Herkunft des in dem MTB aufgezeichneten lit. PN Radasch ist nicht ganz klar aber es kann nicht abgelehnt werden, dass ein Litauer mit dem PN *Radašas/*Radašius benannt war. In der Kartei der litauischen historischen Personennamen findet man folgende PN mit dem Stamm rad-: 1528 Грbлогореŭ Pадаŭмус, 1670 Martinus Radaytis, 1695 Malcher Radaytis (IAK). Kalwaitis (1910: 16) gibt auch lit. PN Radiszus, Radužis an. Man kennt den lit. Familiennamen Radašauskas, der mit den poln. PN Radoszewski, Radosz, Radoszowski verbunden wird (LPDB). Vgl. noch die poln. PN Radaszewski, Radosz (AP 2013: 197, 198). Das Suffix -ašist in unter den litauischen Personennamen kaum zu finden. Pranas Skardžius (1996: 316) gibt nur zwei litauische Familiennamen Bālašas und Rabašius an. Item 24 m. vor Kirstan tolks gesinde zur Memel, das wurt von Littouwen gelost. Der Name des Dolmetscherknechtes aus Memel, namens Kirstan, ist christlicher Herkunft. Den Namen trugen im 14.–15. Jh. auch Preußen, die unter anderem auch in dem OF 105 eingebundenen Handfesten des DOs erwähnt wurden: 1382 Kirstan OF 105 62r, 1401 Kirstan OF 105 115v. S. auch 1448 Kirstan Kippelle (Trautmann 1925: 45). Hierzu vgl. auch den dt. PN Kirsten, der als eine niederdeutsche Form des dt. PNs Christian gilt (Kohlheim 2014: 105, 248). Es handelt sich hier um einen durch Litauer und Preußen der deutschen Anthroponymie im späten Mittelalter entlehnten Personennamen christlicher Herkunft – Kirstan, der unter den litauischen Personennamen als *Kirstanas adoptiert gewesen worden mag. 3. SCHLUSSFOLGERUNGEN 3.1. Die Erforschung der litauischen historischen Personennamen bedarf einer breiteren als klassische Betrachtung, wobei man gewöhnt war, nach analogen Stämmen im vorhandenen Personennamenbestand zu suchen, um die Bildung und Herkunft der neugefundenen Personennamen zuverlässig deuten zu können. Der Mangel an Stammanalogie unter den gegenwärtigen Personennamen, die behilflich für die Interpretation der historischen Neufunde sein würden, bedeutet nicht unbedingt, dass die neu aufgefundenen Personennamen in Straipsniai / Articles 105 DARIUS IVOŠKA ihrer dokumentierten Form nicht existiert haben konnten. Es muss mehr Aufmerksamkeit auf die Appellativa gelenkt werden, die den historischen Anthroponymen eventuell zugrunde gelegen haben mussten. 3.2. Die vorliegende Untersuchung zeugt von den Namengebungstendenzen unter Litauern vor der Christianisierung des Großlitauens. Nicht nur Namen litauischer Herkunft, sondern auch die preußischer, slawischer und christlicher Herkunft wurden zur Nennung der Neugeborenen gewählt. D.h. die Fremdnamengebung war nicht nur zwangsweise bedingt, wie im Fall der Christianisierung, sondern geschah auch freiwillig. Den Einfluss darauf hat bestimmt das Zusammenleben von Preußen, Slawen und Deutschen in demselben Areal ausgeübt. LITERATUR UND QUELLENVERZEICHNIS ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–3. Unter der Leitung von Wolfgang Hock und der Mitarbeit von Elvira-Julia Bukevičiūtė und Christiane Schiller, bearbeitet von Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill und Dagmar S. Wodko. Hamburg: Baar, 2015. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 1 A–G. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2007. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 2 H–Mą. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2009. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 3 Mc–Pi. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2011. AP – Antroponimia Polski od XVI dońca XVIII wieku. Bd. 4 Pl–St. Kraków: Wydawnictwo Lexis, 2013. Blažienė Grasil̄da 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europea. Sonderband II. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil̄da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. – Hydronymia Europaea. Sonderband III. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540. Bd 3. Ragnit – Insterburg – Georgenburg und Saalau. Hamburg: Selbstverlag des Vereins. FN – Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Bearb. Von Rosa und Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2005. 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409 GVL – Duden. Das große Vornamenlexikon. Bearb. Von Rosa und Volker Kohlheim. Berlin–Mannheim–Zürich: Dudenverlag, 2014. IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka [Kartei der historischen Personennamen] im Institut der litauischen Sprache, Vilnius. Kalwaitis Wilius 1910: Lietuwiškų Wardų Klėtėlė. Tilžė: Otto v. Mauderodė. Lewy Ernst 1904: Die altpreußischen Personennamen. Breslau: Buchdruckerei H. Fleischmann. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, red. kolegija: Gertruda Naktinienė ir kt. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2019–12–03]. LPDB – Pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. MTB – Das Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409. Hrsg. von Archivrat Dr. Joachim. Königsberg In Preußen: Verlag von Thomas & Oppermann, 1898. Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1873: Thesaurus Linguae Prussicae. Der preussische Vokabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, Harwitz & Gossmann. OF 105 – Ordensfoliant Nr. 105, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, Berlin. Paravicini Werner 1995: Die Preußenreisen des europäischen Adels. – Beihefte der Francia. Bd. 17(2). Hrsg. vom Deutschen Historischen Institut in Paris. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag. (Online Zugang: https://perspectivia.net//publikationen/bdf/paravicini_preussenreisen_2). Pierson William. Altpreußischer Namenkodex. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Berlin, 483–744. PKEŽe – Prūsų kalbos etimologijos žodynas, elektroninis variantas. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos katedra ir Skaitmeninės filologijos centras, 2009–2015. Prieiga internete: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska. Skar­džius Pranas 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Fotogra­fuotinis leidimas. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SRP – Scriptores rerum Prussicarum 2. Hrsg. v. Theodor Hirsch, Max Töppen, Ernst Strehlke. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Straipsniai / Articles 107 DARIUS IVOŠKA Vercamer Grischa 2010: Siedlungs-, Sozialund Verwaltungsgeschichte der Komturei Königsberg in Preußen (13.–16. Jahrhundert). Marburg: N.G. Elwert Verlag. Weber Lotar 1878: Preussen vor 500 Jahren in culturhistorischer, statistischer und militairischer Beziehung nebst Special-Geographie. Danzig: In Commission bei Theodor Bertling. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Суперанская Александра Васильевна 2005: Словарь русских имён. Москва: Эксмо. Феоктистова Любовь, Спиридонов Дмитрий 2016: Русский Уван и его «братья»: польск. Jan и фр. Jean (к вопросу об этнокультурной специфике личного имени). – Acta Onomastica. Ročník LVI. Praha. Lietuvių asmenvardžiai Marienburgo iždininko 1399–1409 metų knygoje SANTRAUKA Šiame straipsnyje pateikiami ir analizuojami Marienburgo iždininko 1399–1409 metų knygoje (vok. Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409) surasti nauji lietuvių istorinio vardyno faktai. Naujausio sampratą, kalbant apie istorinį lietuvių vardyną, reikėtų išsamiau apibrėžti. Turint omenyje, kad iki šiol nesama istorinio lietuviškų asmenvardžių žodyno, istoriniuose šaltiniuose aptikti nauji lietuvių asmenvardžių paminėjimai lyginami su užfiksuotais Istorinėje asmenvardžių kartotekoje ir atskiruose, įvairių autorių paskelbtuose moksliniuose darbuose. Pabrėžtina, kad Istorinėje asmenvardžių kartotekoje saugomi vardai tik suregistruoti, informacijos apie jų kilmę ar darybą nepateikiama. Svarbu ir tai, kad asmenvardžiai surinkti beveik tik iš Didžiosios Lietuvos teritorijų ir apima XVI–IX a. duomenis. Mažojoje Lietuvoje ir Prūsijoje gyvenusių lietuvių asmenvardžių, ypač datuojamų anksčiau nei XV a., nerasime, nes pagrindiniai istoriniai šaltiniai, iš kurių lietuviški asmenvardžiai rinkti, yra bažnytinės knygos. Ankščiausiai užfiksuotų lietuvių vardyno paminėjimų tebereikia ieškoti Vokiečių ordino dokumentuose. Taigi, naujais faktais istoriniame lietuvių vardyne laikytini ne tik iki šiol nežinomų vardų, bet ir jau žinomų vardų ankstyvesnio paminėjimo faktai, nauji asmenvardžių darybos ir net lokalizacijos atvejai. Dar kartą pabrėžtina, kad šiandien svarbiausi istorinio lietuvių vardyno šaltiniai yra būtent Vokiečių ordino dokumentai, kuriuose, nepaisant nemenko jų ištirtumo, vis dar esama daug vertingos medžiagos. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tres-lerbuch der Jahre 1399–1409 Straipsnyje nagrinėjamais vardais vadinti karo belaisvių iš Lietuvos, laikytų Prūsijoje, giminaičiai ar šeimos nariai. Pagrobtieji buvę Valkavisko19, Merkinės20 ir Rosės21 paupio apylinkių gyventojai, kuriuos Vokiečių ordinas 1394 m. pradžioje, užpuolęs Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę, paėmė į nelaisvę ir traukdamasis nugabeno į Prūsiją. Šį įvykį, apėmusį ne tik lietuviškas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemes, bet ir Naugarduką22, Lydą23 ir Derečiną24, 1394 m. spalio mėn. antrajame Scriptores rerum Prussicarum tome trumpai aprašė vokiečių kronikininkas Wigandas Marburgietis. Iš šių miestų Vokiečių ordino maršalka Werneris fon Tettingenas su savo būriais pars gabeno į Prūsiją didelį grobį – be kita ko, 2200 belaisvių (iš jų 663 lietuvius) ir 1400 arklių (SRP III 191). Su karo belaisviais Prūsijoje būdavo elgiamasi trejopai – jiems paprastai būdavo paskiriami privestįniai darbai, skelbiama išpirka arba jie būdavo iškeičiami į kitus belaisvius (Weber 1878: 636–637; Paravicini 1995: 102). Straipsnyje darybos ir kilmės požiūriu analizuojami 12 asmenvardžių ir pateikiamos jų autentiškos formos: Gandeln – *Gandelis, Hulyde – *Ulydė, Assipe – *Asipė, Nareyken – *Nareikė, Mosebuthe – *Mažbutė, Medithen – *Meditė/*Medyte, Wygayl – *Vygailas/*Vy-gailis, Ywane – *Ivanas, Woballe – *Vabalė, Gibbune – *Gibūnė, Radasch – *Radašas, Kirstan – *Kirstanas. Dėl neaiškios darybos ir empirinės medžiagos stokos kol kas neaiškinama Nesalila kilmė. Įteikta 2019 m. gruodžio 16 d. DARIUS IVOŠKA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 19 Vok. Wolkowisk, brus. Ваўкавыск, Baltarusijos miestas Gardino srities pietrytinėje dalyje, prie Vilkuvos ir Rasos upių. 20 Vok. Merken, Mericz. 21 Vok. Rosseye, Ros, brus. Рось, Рос, Росa – upė Baltarusijoje, kairysis Nemuno intakas. Prasideda Valkavisko aukštumoje, teka į šiaurę. Prateka Porazavą, Valkavišką, Rosę, Krasnaselską. Įteka į Nemuną žemiau Mastų. 22 Vok. Klein Naugarten, Nowogrodek. 23 Vok. Lyda. 24 Vok. Drohiczyn, Drogoczyn, Dereczyn, lenk. Dereczyn, brus. Дзярэчын – kaimas, priklausęs Lenkijos Novogrodeko vaivadijai iki 1945 m., dabar yra Baltarusijos Gardino srityje. Straipsniai / Articles 109