„Prussica“ und „Lithuanica“ in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

MARIE-LUISE HECKMANN Universitatea din Potsdam, Institutul de Istorie Direcții de cercetare: istoria papalității, a climei și a ideilor, studiul manuscriselor, diplomatică, științe auxiliare ale istoriei. DOI: https://doi.org/10.35321/all81-02 PRUSSICA ȘI LITHUANICA LA BIBLIOTECA DE STAT DIN BERLIN – PATRIMONIUL CULTURAL PRUSAC Prussica ir Lithuanica la Biblioteca de Stat din Berlin – patrimoniul cultural al Prusiei Rezumat Articolul „Lithuanica și Prussica la Biblioteca de Stat din Berlin – Patrimoniul cultural prusac” cuprinde o scurtă introducere privind împrejurările transmiterii și câteva aspecte ale cercetării, precum și descrieri succinte ale aproape treizeci de manuscrise în limbile germană, latină, prusacă sau lituaniană, care au ajuns la Berlin, în principal în secolul al XIX-lea, la Biblioteca Regală Prusacă. CUVINTE-CHEIE: Borussica, Lituanica și Prussica; Biblioteca de Stat din Berlin – Patrimoniul cultural prusac; monumente lingvistice; Biblioteca Jagellonă din Cracovia; creștinarea Țărilor Baltice; cronici regionale și urbane din Prusia; Reforma; Micul Catehism al lui Martin Luther și traduceri; waidelotte; lituanieni prusaci; Lituania Mică și Mare; romantism și lingvistică. REZUMAT Articolul „Lithuanica și Prussica păstrate la Biblioteca de Stat din Berlin – Patrimoniul prusac” constă într-o scurtă introducere privind împrejurările transmiterii și câteva aspecte ale cercetării, precum și în descrieri succinte ale aproape treizeci de manuscrise germane, latine, prusace sau 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica și Lituanica în Biblioteca de Stat din Berlin – Patrimoniul Cultural Prusac Manuscrise lituaniene, care au fost transferate la Biblioteca Regală Prusacă din Berlin, în principal în cursul secolului al XIX-lea. CUVINTE-CHEIE: Borussica, Lituanica și Prussica; Biblioteca de Stat din Berlin – Patrimoniul Cultural Prusac; monumente lingvistice; Biblioteca Jagiellonă din Cracovia; creștinarea țărilor baltice; cronici ale teritoriilor și orașelor Prusiei; Reformă; Micul Catehism al lui Martin Luther și traducerile sale; Waidelotte; lituanieni prusaci; Lituania Mică și Mare; romanistică și lingvistică. Prussica și Lituanica au ajuns, de regulă, la Biblioteca de Stat din Berlin – Patrimoniul Cultural Prusac (SBB PK) sau la una dintre instituțiile sale predecesoare prin vânzări, donații, fundații ori moșteniri. În cele ce urmează este prezentată, pe scurt, o selecție de manuscrise redactate în lituaniană sau care privesc Lituania. Sunt menționate și Prussica, care relatează, de exemplu, despre sudauți și alte mici triburi prusace, ori de câte ori există totodată legături cu Lituania sau când este vorba despre veritabile „monumente lingvistice”. Grasil­da Blažienė s-a ocupat intens de limba prusacă și de idiomurile acesteia. Prin urmare, acest articol îi este dedicat.¹ Nu se urmărește exhaustivitatea, întrucât aceasta ar depăși limitele unui articol. Există însă și alte motive pentru această selecție. Astfel, potrivit filigranelor, unele manuscrise din secolul al XVIII-lea au fost scrise pe hârtie lituaniană, dar proveniența lor nu este, prin aceasta, stabilită în mod clar.² Nu sunt tratate nici manuscrisele care au beneficiat deja de o catalogare aprofundată și sunt, prin urmare, accesibile cercetătorilor. De exemplu, depozitul lui Wilhelm Gaigalat (1870–1945), care fusese profesor de teologie evanghelică la Universitatea din Kaunas, a fost restituit orașului Wilno (Vilnius) în 1997. Acesta fusese deja inventariat în anii 1980, astfel încât numai câteva întrebări mai impun consultarea fizică a documentelor.³ Cu toate acestea, inventarierea este îngreunată de faptul că o parte considerabilă a manuscriselor slave din SBB PK, printre care ¹ De exemplu, Blažienė 2000; 2001; 2005. ² De exemplu, Ms. boruss. fol. 263: filigran: Madonna cu raze, || 60 mm, înălțime: 125 mm, lățime: 60 mm, tip Laucevičius 1967, nr. 2463); Ms. boruss. fol. 1253 și Ms. germ. qu. 2347: filigran: Maria cu Pruncul, dedesubt: S MARIA, contram marcă: Z VKAV / ML, tip Laucevičius, Popierius Lietuvoje XV–XVIIIa. Atlasas, nr. 2462/2465. ³ Range 1980. Weitere Lituanica könnten sich im Nachlass von Eduard Hermann (1863–1950) befinden. Straipsniai / Articles 23 MARIE-LUISE HECKMANN și cele referitoare la Lituania sau provenite din aceasta au fost transferate, în urma celui de-al Doilea Război Mondial, la Biblioteca Jagiellonă din Cracovia (Kraków). Ele sunt înregistrate în cele ce urmează numai dacă există instrumente de regăsire sau reproduceri digitale corespunzătoare. Alte piese se află – după cum s-a menționat deja – printre așa-numitele Borussica, adică printre manuscrisele care privesc locuri sau regiuni ale întregului stat prusac ori provin din acestea, fără a fi fost încadrate în marile serii ale Bibliotecii de Stat. De cele mai multe ori este vorba despre registre administrative, lucrări istoriografice sau „suporturi ale tradiției” reunite prin proveniență. Materialele cu referiri la Lituania se găsesc astăzi în fondul Borussica mai ales ca urmare a vecinătății istorice dintre Marele Ducat al Lituaniei și teritoriile Ordinului, apoi Ducatul Prusiei (începând din 1525). Ce aflăm din manuscrisele păstrate la Berlin despre Prusia Veche și Lituania? Pe de o parte, există o serie de manuscrise care relatează despre micile triburi baltice aflate la nord-est de Vistula și la sud-vest de Memel.⁴ Creștinarea exterioară și interioară a acestor populații constituie factorul determinant în formarea acestei tradiții documentare. Prin urmare, nu este surprinzător că nu numai predicatorul dominican Simon Grunau (cca 1470–1530/1537), denigrat în secolul al XIX-lea drept „călugăr mincinos”,⁵ ci și cronicistica prusacă regională și orășenească, formată începând cu secolul al XVI-lea, au integrat aproape fără discontinuitate prusacii în imaginea lor despre trecut.⁶ Privind înapoi către trecutul păgân, mai multe divinități baltice au ajuns chiar să fie considerate, într-un fel, „strămoși de seamă” ai Ducatului Prusiei.⁷ Dacă privim familia „lingvistică” baltică, aceasta (alături de grupurile lingvistice slave, germanice și romanice) a devenit un subiect de interes tocmai în momentul în care, odată cu Reforma, limba populară a ajuns principalul mijloc de predicare și propovăduire. Micul catehism al lui Martin Luther a apărut, de pildă, la scurt timp după prima sa publicare, în 1529, și în limbile țărilor învecinate: mai întâi în polonă, prusacă, lituaniană și daneză, apoi în croată, după aceea și în franceză și italiană, iar în cele din urmă, spre sfârșitul secolului al XVII-lea, în cehă și sorabă.⁸ ⁴ Mss. boruss. fol. 68 und 303. ⁵ Ms. boruss. fol. 264 (adaos). Vezi Zonenberg 2007; Miltakis 2015. Pentru manuscrisele cronicii lui Simon Grunau, vezi Zonenberg 2020. ⁶ Ms. boruss. fol. 245, 592 și altele. Vezi Mentzel-Reuters 2001 (2). ⁷ Ms. boruss. fol. 474. ⁸ Latină: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); Germană de jos: VD 16: 26 (1529–1599); Polonă: L 5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562, 1615, Königsberg); Germană / prusacă: L 5200, L 5202 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Printre Borussica din Berlin, multă vreme trecută cu vederea și, prin urmare, inaccesibilă cercetării, se afla o copie realizată de lingvistul Johann Severin Vater (1771–1826), cu adăugiri ale baltiștilor de la Halle, Faber, la prima ediție în prușiană a Enchiridion-ului lui Martin Luther.⁹ Calitatea lingvistică a traducerii realizate de Abel Will, pastor în Pobethen (1540–1575), era încă disputată de lingviști la începutul secolului al XX-lea.¹⁰ Traducerea își avea inițial originea într-o însărcinare a ducelui Albrecht de Prusia (1525–1567). A fost realizată în jurul anului 1545, la scurt timp după sacrificarea unui țap negru în timpul războiului călare, care avusese loc în 1520, cu acordul marelui maestru Albrecht (1511–1525), pentru a respinge corăbiile inamice din Danzig, la Pobethen. La scurt timp după Reformă, însă, atitudinea față de prușienii abia creștinați s-a schimbat, iar episcopul de Samland, Georg von Polentz (1519–1550), l-a condamnat pe păgânul „Waidelotte” Valentin Sopplit (Supplit) și pe 23 dintre adepții săi la o penitență publică amplă, înainte de a le permite din nou să primească împărtășania după un an. Termenul Waidelotte se bazează pe verbul prușian reconstituit waidilis. Potrivit cercetărilor, acesta cuprinde o gamă întreagă de sensuri, de la a vedea și a ști până la a vrăji.¹² În acest context, o analiză lingvistică și istorică a primului catehism prușian pare foarte de dorit,¹³ cu atât mai mult cu cât nu numai traducerea Bibliei și a Psaltirii realizată de Johannes Bretke (1536–1602), pastor în Labiau și Königsberg, ci și a doua traducere a Enchiridion-ului, realizată în jurul anului 1575 de Bartholomäus Willent (1525–1587)¹⁴ (1545, 1561: Königsberg); lituaniană Mažvydas 1547, 1:719679M (1547; 1612, ambele Königsberg); germană / latină: VD 16 / VD 17: 3 / 5 (1554–1669); germană / croată: B 7650 (1561); germană / polonă: L 5344, L 5345 (1574, 1588); daneză: L 5255, ZV 24213, L 5256 (1587, 1594, 1596); franceză 75:650634U, 23:292716Q, 23:664372K (1605, 1637, 1667); greacă / latină / germană: L 5191 (1565); germană / latină / ebraică: 23:286143T (1602); germană / latină / greacă / ebraică: 7 (1605–1660); germană / latină / franceză / greacă: 32:645194Z (1609); latină / greacă: 384:717945U (1614); germană / latină / franceză / italiană: 39:146155Z (1615); greacă: 23:685649V = 75:656151H (1618); germană / latină / greacă: 1:040122D (1630); cehă: 32:682640P (1685); sorabă: 547:653025A (1693). ⁹ Ms. boruss. fol. 462. ¹⁰ Hermann 1915. ¹¹ David 1812: 117–126. Vgl. Wijaczka 2014: 78. Die bei David beschriebenen Bußund Gegenrituale verdienten eine weitergehende religionswissenschaftliche Aufarbeitung. ¹² Brauer 2011, 268 f. ¹³ Ms. boruss. fol. 251 und 592. ¹⁴ Bechtel 1882. Vgl. Pakerys 2015; Aleknavičienė 2017. Straipsniai / Articles 25 MARIE-LUISE HECKMANN au intrat deja în circuitul baltisticii. 15 Și „lituanianul prusac”, cu informații valoroase despre cultura și modul de viață al așa-numiților lituanieni mici, este disponibil între timp într-o ediție critică. 16 „Fragmentele de tradiție” referitoare la Lituania Mare din Staatsbibliothek zu Berlin au fost create între secolele al XVI-lea și al XX-lea. Lituania este menționată mai ales în legătură cu tratate, acordarea de privilegii sau chestiuni administrative. Uneori este menționată și în relatări despre adunări ale stărilor, liste de invitați ai curții lituaniene, registre de conturi, acte de proprietate funciară, jurnale de călătorie sau tratate istorice, precum Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine a părintelui iezuit Thomas Szpot. Pentru lingvist, căutarea originii limbii lituaniene în perioada romantismului este deosebit de remarcabilă, mai ales că se potrivește cu cercetările mai recente privind cunoștințele lui Jacob Grimm (1785–1863) de limba lituaniană. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Bretke 1991 (1); Bretke 1991 (2); Bretke (2017). Cf. Kluge / Scholz 2002; Eglė 2007; Gelumbec-kaitė 2017; Range 2017; Thies 2017. Despre primele cărți în prusacă, respectiv lituaniană: Lukšaitė 2017, 229–240. precum și http://www.hab.de/ausstellungen/postille/einleitung.htm (consultat la 6.11.2019). Gerulaitienė 2011. Alte Lithuanica se găsesc la Biblioteca Națională Rusă din Petersburg; cf. Bleski-na 2011; Logutova 2015. Ms. boruss. fol. 265; Ms. boruss. oct. 20; Ms. germ. fol. 857; Mss. slav. fol. 1–2, 4, 7. Ms. gall. fol. 196. Ms. slav. fol. 12 und 15. Ms. slav. fol. 3. Ms. slav. fol. 47. Ms. germ. fol. 1493. Ms. lat. qu. 828. Ms. germ. qu. 1045. Vgl. Kraut 2017. Kirchenslavischen Drucken aus Polen, die Übersetzungsund Vermittlungsbedarf sowie konfessionelle Konflikte des 17. Jahrhunderts anzeigen, ist ein längerfristiges Digitalisierungsvorhaben an der SBB PK gewidmet. Vgl. Neumann 2016 sowie „Digitalisierte Sammlungen“ der SBB PK. 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Descrieri succinte 1) Ms. boruss. fol. 68: Peter von Dusburg: Chronica Prussiae Summarium Bellorum Pruthenicorum per annos 14 (lat.), III + 140 f., Prusia?, sec. al XVI-lea. Tranșă cu stropi roșii. Hârtie, 28,5 x 20,5, filigran: forzațul din față, f. 274, 276, vas cu două toarte, trei flori și monograma MB, f. 264, 270, ulcior cu toartă, picior și coroană aplicată (Briquet 12632?). Paginare pe fețele recto, f. 16, 17, 36, urme ale unei vechi foliări, 31–37 de rânduri, scriere cursivă germană, trei mâini (f. 1r–96r; 96v–97v, 105v–107v; 97v–98v, 100r–105r, 107v–132v), adnotări marginale, spre sfârșit tăieturi, f. 1–191, titluri și inițiale cu roșu, ocazional sublinieri roșii. Proveniență anterioară: pe cotor, titlu scris de mână Chronica Prussiae; forzațul din față, veche cotă N. 55 (similar în Ms. boruss. fol. 72); pe coperta anterioară, ex-libris oval, auriu, în formă de blazon, cu inscripția Daniel Casimirus Krusius Theol. et I.U.D. Custos Vratisla[viensis], blazon: despicat de două ori, câte două stele cu șase colțuri în cartierele 1 și 3, o stea cu șase colțuri în cartierul 2, deasupra un leu rampant inversat, cu capul descoperit, ținând în labe trei crini; forzațul din față (recto), mențiune de proprietate Danielis Casimiri Krusii CW. F. 1r–96v Peter von Dusburg. Chronica Prussiae. Incompletă. Începe: Honorabili viro et in Christo devoto fratri Wernero de Orsele magistro hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitani frater Petrus de Dusburgk... Se întrerupe: ordinavit ergo, quod David Castelhuus suus de Gartha cum valido exercitu intravit terram Masoviae XI Kal., f. 1r–3r, prolog, f. 3v–4r De modo agendi libri huius. Prefatio ad institutionem ordinis domus Theutonicae, f. 4r–96r Incipit prima pars libri de origine ordines domus theuton[icorum]..., f. 96v–133r Summarium bellorum Pruthenicorum per annos 14. Începe: Anno domini 1444 die sancte Dorothee virginis. Nobilo et ministro Prussie... Se încheie:... per gratiam dei res habeant clara documenta. Finis, f. 103rv, adaos în limba germană. Începe Der gemeyne eyd laud alzo. Alle sachen wir daz geschen sint mit unserem eldesten... Se încheie... zu halden ein eides stat das (muß) goth so helffe etc., f. 149r–150r, 132v–140v, goale. Lit.: Toeppen 1853, 17 f.; SRP 1: 3–219, hier 14 f.; Kletke 1858: 79; Peter von Dusburg 1984, 19 f.; Mentzel-Reuters 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18; Piotr z Dusburga 2007: XLV; Smith 2017: 151–154. Vgl. Ms. boruss. fol. 245; PStA Danzig: 300, R/Li, q. 1; 492/971; UB Toruń: Rps 26/III (Altsignatur mf. 782); PStA Toruń: Kat. II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093. 2) Ms. boruss. fol. 303: Nicolaus von Jeroschin: Preußische Reimchronik, 252 f., Germania, sec. al XVII-lea. Straipsniai / Articles 27 MARIE-LUISE HECKMANN Legătură de bibliotecă. Hârtie (diverse tipuri), 28 x 22. Veche paginare 1–491, f. 272 omis, 2 coloane, suprafața de scriere de aproximativ 23 x 9 fiecare, de regulă 30 de rânduri, scriere cursivă germană, mai multe mâini, trimiteri la paginile sursei notate pe margine, titluri subliniate cu roșu, de la f. 58 în scriere tipărită, începutul unui vers scris cu caractere mai mari de la f. 55, parțial subliniat cu roșu. Proveniență anterioară: mențiune pe forzațul din față, potrivit căreia manuscrisul a ajuns la Berlin de la Königsberg, și două referințe bibliografice (Lilienthal, respectiv Hanow). Döhn 6, f. 86. Bibliogr.: Förster 1820, 16 f.; Toeppen 1853: 15–17; Kletke 1858: 80; SRP 1868, 299 f. (= Ms. fol. 1547?); Johansson 1964: 22–35; SRP 1968: 36–43. Cf. UB Heidelberg: Cod. Pal. germ. 367 (sursa). Fig. 1 Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands, vol. 1, f. 9r 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 3) Ms. boruss. fol. 245: Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands, vol. 1: De la începuturi până în 1290 (conține Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia) listă de principi, 166 f., Germania, sec. al XVI-lea. Autograf. Hârtie, 30 x 21. Pierdere de file între f. 50 și 60, marginea tăiată la legare (cu pierdere parțială de text); caiete din 8 bifolii, filigran cu cap de bou (se aseamănă cu Piccard, vol. V, nr. 212 și 214), veche paginare 2–20, veche foliere pe verso 21–164, suprafață de scriere de regulă 26 x 17, scriere de cancelarie și scriere cursivă germană, f. 30r, 33rv, 35r, 54r, blazoanele marilor maeștri ai Ordinului Teutonic, culorile notate, f. 94v, 114r, 139r, 152v, contururi de blazoane, goale; f. 9r, desen în peniță, blazon cu trei capete, încununat de coif și stejar, în stânga figura lui Widowito, în dreapta a lui Bruteno; f. 2r–18v goale, lipite pe marginea exterioară cu majuscule gotice A–Z, litera Z fiind distrusă în mare parte la tăierea blocului de carte. Conține la f. 166v o listă a principilor din Lituania, Samogiția și Masuria, cu care prusacii și Ordinul Teutonic au purtat războaie. Kletke 1858: 112–115; Döhn 6, Bl. 159–161. Lit.: Heckmann 2020. Vgl. Mss. boruss. qu. 175, 252 f., 255–258, 261, 591 und 629 (Ps.-Wartzmann) sowie PStA Danzig: 300/R LI 70; BPAW Danzig: Ms. 1282. 4) Ms. boruss. fol. 251: Andreas Huckewitz: Preußische Chronik (până în 1527), II + 393 f., Danzig, sec. al XVI-lea. Hârtie, 30 x 20. Filigran: ulcior cu toartă, picior și floare cvadrilobată aplicată (se aseamănă cu Briquet 12573), chinionuri cu semne de caiet pe ultima pagină a fiecărui caiet, veche foliere 1–393, suprafață de scriere de aproximativ 25 x 15, riglare în creion a paginii, scriere cursivă germană, scriere de cancelarie (foaia de titlu, titlurile). Proveniență: f. 1v, monograma GR, f. IIr, mențiune privind comanditarul Johann Kopfen. F. Ir, motto. Navita dementis, de tauris narrat arator. / Vulnerat miles, enumerat pastor oves, f. Iv gol, f. IIr, prefață, f. IIv gol, 1r–393r, text, f. 1r–4v, istoria regilor Ierusalimului, f. 5r–12r, întemeierea Ordinului Teutonic, f. 12v gol, f. 13r–341v, istoria marilor maeștri și a țării Prusiei (până în 1525). Începe de fiecare dată pe recto cu un mare maestru nou, de aceea mai multe file sunt goale; f. 342r–373v, Reforma și tulburările sociale din Danzig și împrejurimi (1522–1527), f. 371v–381v, adaos. Războiul Franconian (1520/1521), f. 382r–393r Der Ungläubigen Sudawen ihrer Bockheyligung mit sampt andern Ceremonien, so sie zu gebrauchen pflegen, f. 393v gol. Straipsniai / Articles 29 MARIE-LUISE HECKMANN Kletke 1858: 91–93; Döhn 6, Bl. 70 f. Lit.: Förster 1820: 15 f. Pentru Sū-daueri, vgl. Ms. boruss. fol. 592. 5) Ms. boruss. fol. 265: Cartea orașului Danzig, 60 + 1 Bl., Danzig, sec. al XV-lea (1386, 1414–1455). Legătură din carton gri, cotor: etichetă cu titlul (greu lizibilă), etichetă roșie-aurie cu cota (cota actuală), 30 x 22,5. Hârtie, 29,5 x 22. Mai multe Bl. restaurate, Schaltbl. lipit înainte de Bl. 3, înainte de Bl. 6 și 33 câte un Bl. decupat; (VI–1)25 + (IV–1)32 + XIV60, WZ: ǁǁǁ 64 mm, înălțime 56 mm, lățime 26 mm, turn cu creneluri și o fereastră (Piccard 100743), forzațuri anterioară și posterioară: WZ: inscripție, adesea 32–33 de rânduri, cursivă gotică, mai multe mâini, lat., mhd., mnd., Bl. 16v pește cu trei înotătoare, Bl. 22v și 51v note de mână. Proveniență: Bl. 2r și 59r ștampile roșii ale Bibliotecii Regale, Bl. 2r cota actuală. Patru fascicule: I: Bl. 1r–12v regulamentul consiliului și alte chestiuni ale consiliului; II: Bl. 13r–38v corespondență cu partenerii comerciali și conducătorii; III: Bl. 39r–46v acte și scrisori ale suveranului teritorial; IV. Bl. 47r–60v consiliu, seniorul orașului și primăria. Conține Bl. 30v–31v Marele duce Boleslaw Swidrigal al Lituaniei către regele roman Friedrich (III.). In dem namen der hilgen Drifaldigkeit. Armen … [Kerschemen, 1431 VI 19]. Descr. conform Döhn, fondul general, sub cotă. Lit.: Tandecki 1990; Eibl 2004: 57 f., nr. 15; Grulkowski 2015: 469–472 (fiecare fără acest Hs.). Vgl. Ms. boruss. fol. 72. 6) Ms. boruss. fol. 272: Numophylacium Hornianum Polono-Prussicum J. H. Liedert: Cabinetul polonez și lituanian de monede J. H. Liedert: Cabinetul polonez și li-thuanian de monede, 51 Bl., Prusia?, sec. al XVIII-lea. Legătură din carton, 34 x 22. Hârtie, 33 x 21,5. Mai multe filigrane, Madona cu aureolă de raze (similară cu Suprașlius, 1778, conform nr. 2365 din Lietuvoje XV–XVII, E. Laucevičius); fascicule neregulate, paginat, câte 2 forzațuri în față și în spate, circa 40 de rânduri, scriere cursivă germană, o singură mână. Bl. 3r notă. Din colecția de manuscrise a lui Fried. Carl. Gottl. de Duisburg. Bl. 4r–5r Catalogul monedelor prusace și poloneze care au fost în circulație înainte și după perioada Cavalerilor Teutoni, Bl. 5v–8v Monede bătute în vremea Cavalerilor Teutoni, Bl. 9r–10r Monede regale vechi ale lui Vladislau Jagello æct., Bl. 10v–11v Groși boemi care au circulat încă în Polonia în vremea Cavalerilor Teutoni, Bl. 12rv Tot felul de groși, șilingi și pfennigi. 2 groși sl. [scilicet] Dreyzeleher, din Polonia, Bl. 13r Monede toruniene, Bl. 13v 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Monede elbingiene, Bl. 14r–15v Monede din Danzig, Bl. 16r Continuarea monedelor toruniene. Vezi Fol. 19, Bl. 16v liber, Bl. 17r–19r Continuarea monedelor poloneze, Bl. 19v Taleri polonezi, Bl. 20r–21r Continuarea Republicii Poloneze, Bl. 21v–22r Monede de aur, Bl. 22r–24r Monede poloneze de aur, Bl. 24v–31r Medalii poloneze de argint, Bl. 31v liber. Bl. 32r–36r Catalogul monedelor prusace, adică brandenburgice, precum și al talerilor și medaliilor, Bl. 36v liber, Bl. 37r–43v Medalii prusace-brandenburgice din cositor, Bl. 44r–49v J.H. Liedert. Cabinetul polonez și lituanian de monede, Bl. 45v, 50r–51v liber. Descr. de Sara Knothe (Universitatea din Potsdam). Lit.: Gartmann 1901; Sajauskas / Kaubrys 1993, 2006. Fig. 2 Johann Seoverin Vater: Enchiridion. Catehismul mic al doctorului Martin Luther, în germană și prusacă, Bl. 26v–27r (copie, germană în stânga, prusacă în dreapta) Straipsniai / Articles 31 MARIE-LUISE HECKMANN 7) Ms. boruss. fol. 462: Johann Severin Vater: Enchiridion. Micul Catehism al doctorului Martin Luther, în germană și prusacă. Tipărit la Königsberg, în Prusia, de Johann Daubmann. M.D.LXI (copie) Faber: colacionarea copiei cu tipăritura, 64 de file, Halle, în jurul anului 1821. Fig. 3 Arborele conducătorilor ducatului suveran al Prusiei, 1693–1694 (fragment) Legătură din carton marmorată maro, pe cotor etichetă verde cu inscripția Ms. Boruss. fol. 462. Preussischer Catechismus. Abschrift des gedruckten v. 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 1561. Dedesubt, etichetă roșie cu cota valabilă, 30 x 20. Hârtie, BR 32,5 x 19,5. Două fascicule: I: f. 1r–62v, numerotare a filelor cu bordură ornamentată, cu cerneală, numărul de rânduri variază, scriere cursivă germană, o singură mână, reclame. II: f. 63r–64v, format mai mare: 36,5 x 22, pliat, scris pe ambele fețe. Altă mână. Proveniență: f. 1r mențiunea S. Josef Sauer in Vater’s Die Sprache der alten Preußen. Braunschweig 1821. Prefață, p. X. XI, f. 62r observația domnului doctor Vater de la Halle. Așadar nu originalul, pe care …–1…și l-ar putea înlocui cu reproducerea originalului; f. 2v ștampila Bibliotecii Regale (legendă în latină). F. 1r, vezi mai sus, f. 2r titlu, f. 2v albă, f. 3r–61r copie, f. 63r–64v variantele copiei față de model: Enchiridion 1561. Bibliogr.: Vater 1821: X–XI. 8) Ms. boruss. fol. 474: Samuel von S.: Arborele conducătorilor ducatului suveran al Prusiei, 1693–1694, sul, montat pe pânză, într-o mapă. Legătură modernă maro din lemn, 49,5 x 35. Pergament lipit pe pânză, legat cu marginea dreaptă la restaurare, 67,5 x 48. Scriere cursivă latină, o singură mână (Samuel de Su … 1694), desen cu penița: schemă în formă de arbore, colorată în verde, roșu și galben. Titlu: Arborele conducătorilor ducatului suveran al Prusiei și al slujitorilor săi de odinioară și de acum. Schema prezintă ducatul Prusiei de la originile sale în Franconia (Casa de Ansbach, Hohenzollern), Prusia Veche (Vaidevutus, 373 d.Hr., până la Krÿwe Krÿweiten, 583 de ani mai târziu) și Țara Sfântă (Ordinul Teutonic), până la ultimul său titular: numele conducătorului aflat la putere în 1693/1694, Friderich Wilhelm I., principe elector de Brandenburg (1688–1713), duce (1688–1701), respectiv rege al Prusiei (1701–1713), este însă șters. În schimb, sunt menționați sora sa vitregă Luise Dorothée (1680–1705), mama sa Sophie Charlotte von Hannover (1668–1705) și fratele său mai mare, Friederich Augustus (1685–1686), indicat ca decedat. Prin urmare, ștergerea a avut loc între 1701 (încoronarea ca rege a lui Friedrich Wilhelm I) și 1705 (moartea surorii vitrege și a mamei). Motivul realizării arborelui conducătorilor a fost, probabil, apropiata încoronare (de sine) a lui Friedrich Wilhelm I ca rege al Prusiei. Un alt posibil context al realizării îl constituie motivul arborelui, întâlnit în predicile funerare contemporane. Cf. VD 17: 1:0334477F; 29:725438C. VD18: 90537262. 9) Ms. boruss. fol. 592: Johannes Freiberg: Cronica prusacă (extras 1190–1440). Documente de arhivă și relatări istorice, privilegiul culmian, 139 de file, Germania, sec. al XVI-lea. Straipsniai / Articles 33 MARIE-LUISE HECKMANN Erori de legare la sfârșit, hârtie in 2°, binioane, 3 WZ (nu la Briquet), 31 x 22, SR ca. 26 x 17, paginație veche de mâna scribului, 28 și mai multe rânduri, scriere cursivă germană (lista marilor maeștri, sec. al XVIII-lea), scriere de cancelarie (text și titluri). Scribul Johannes Freiberg. Foști proprietari: Hans Mülfelt din Königsberg? (niciuna dintre cele două informații nu se poate citi după însemnele exterioare); [acc. ms. 158] (1830: Vend. Halling. Studioso in mense Februario). F. 1v, adăugire. Lista marilor maeștri până la Albrecht, ca cuprins detaliat; f. 1r–99r, Ps.-Wart(z)mann (1190–1525); f. 99rv, mandatul episcopului Johann Poliander de Ermeland (privind religia luterană, 1540); f. 100r–124r, alte mandate; 124r–126v, Artickell uff die Stette, gemachtt vom Orden (1529); f. 126v–131v, Von den Sudawytternn und ihren Gebräuchen; f. 131v–132v, lista landmeisterilor din Prusia; 132v–139v, Dreptul culmian. Culm vechi și Handfeste (textul se întrerupe). Descriere după Döhm 7, f. 59–61. Referințe: Kletke 1858, 125 f.; Toeppen 1868, 249 (fără acest manuscris). A se compara cu Mss. boruss. fol. 176, f. 242r–329v și fol. 629, f. 22r–144v, precum și StdtB Königsberg, S 24 fol., f. 319r–327r; pentru sudauți, Ms. boruss. fol. 251. A se compara și cu Rappolt 1738; M iletius 1742: 701/707–721; Poliander 1808; SRP 1968: 331–335, nr. 10. A se compara cu Ms. boruss. fol. 629. 10) Ms. boruss. fol. 1157: Regulament sătesc pentru administrațiile domeniilor din departamentul cameral al Prusiei Orientale și Lituaniei, 16 f., Berlin, sec. al XIX-lea. Lit.: Flade 2014. Fig. 4 Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, f. 1v–2r 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 11) Ms. boruss. oct. 5: Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, X + 202 f., Prusia, sfârșitul sec. al XVII-lea. Cu ornamente de carte (desen colorat). Legătura Bibliotecii Regale. Hârtie, 16,5 x 10, scriere cursivă germană, scriere de cancelarie („cursivă neogotică”), 13–14 rânduri. Proveniență: potrivit Ms. Cat. A, 473, achiziționat înainte de 1818. Descriere după Döhm 13: f. 6–8. Tipărit: Lepner 1744. Ediție: Gerulaitienė 2011. A se compara și cu SRP 6: 50–60 (Der Litauer von Schondoch). 12) Ms. boruss. oct. 20: Informații despre administrațiile și orașele Regatului Prusiei · Informații generale despre administrațiile regale prusace-lituaniene · Informații despre orașele departamentului lituanian al Prusiei, 104 f. (+ 1 filă volantă), fără loc, fără an [1807–1813/1815, deoarece denumirea de departament provine din Ducatul Varșoviei]. Legătură din carton, neagră, marmorată. Pe partea de sus a cotorului, etichetă veche Nachrichten von den Ämtern in Preußen, jos, eticheta cu cota Bibliotecii Regale. F. 11, ștampila roșie a Bibliotecii Regale (legendă latină), cotă valabilă. 17 x 10,5, caiete: 8 IV64 + (IV−1)72 + III78 + IV102 + (III−3)105, treisprezece fascicule cu dimensiuni variabile ale filelor: de opt ori 17 x 10 (1 f.), 17 x 8 (6 f.), 17 x 10, apoi 17 x 10 (2 f.), 17 x 8 (5 f.), de două ori 17 x 10 (1 f.), 17 x 8 (4 f.), o dată 17 x 10 (1 f.), 17 x 8 (5 f.), o dată 17 x 10 (1 f.), 17 x 8 (4 f.), o dată 17 x 10 (1 f.), 17 x 8 (2 f.), 17 x 10 (3 f.); număr variabil de coloane și rânduri. Date statistice, organizate după denumirile administrațiilor (prima coloană, completată întotdeauna, f. 1–77: 57 de nume de localități nenumerotate; f. 78–99: 49 de nume de localități numerotate Waldau...–... Riesenburg; f. 100–103: 10 nume de localități numerotate Altkoff Insterburg...–... Rush), coloanele următoare, de exemplu, privind numărul de persoane sau numărul grădinilor existente (coloane suplimentare, adesea necompletate). A se compara cu Ms. boruss. fol. 1110. 13) Ms. gall. fol. 196: Jurnalul Dietei Generale a Stărilor Regatului Poloniei și Marelui Ducat al Lituaniei: 3 octombrie – 14 noiembrie 1746, 88 f., Varșovia, 1746. Autograf. Legătură din carton marmorată (a Bibliotecii Regale, sec. al XVIII-lea), 34,7 x 20, cotor: inscripția Journal de la Diete des Etats [...] [P]ologn[e] 1746, VD mențiuni bibliotecare, în germană. Hârtie, 34,7 x 19,6. Mai multe file. Straipsniai / Articles 35 MARIE-LUISE HECKMANN pierdut (pierdere de text), hârtia este fragilă; linierea filelor, 30–50 de rânduri, trei mâini, prima mână folosește β german. Proveniență: f. 1r acc. [ms.] 10, 940, f. 88v notă de achiziție. Achiziționat de la anticarul T.O. Weigel, Leipzig; ștampile roșii ale Bibliotecii Regale din Berlin (legendă latină). F. 1r–88v Journal de la Diete Generale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie, commencée à Varsovie le 3 d’octobre l’an 1746. Lundi le 3 d’octobre 1746. 1 Session. Începe L’ouverture de la Diete Generale des Etats de Pologne et de Lithuanie se fit aujourd’hui selon les formalités usitées … Descrierea se bazează pe http://info.filg.uj.edu.pl/fibula/sites/default/files/pdfs/Gall-Fol-196.pdf (consultare la 24.10.2019). 14) Ms. germ. fol. 857: Zur Geschichte des Herzogtums Preußen (conține Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia), I + 437 + I f., Kulm, sec. al XVII-lea. Autograf. Legătură din carton gri, 30 x 18,5; sus pe cotor, o etichetă de titlu tipărită, jos o etichetă roșie cu cota, imprimată cu aur (cota actuală). Hârtie, SR 21–22 x 14–15; f. 4r–13v au fost ordonate greșit la legare în Biblioteca Regală; 16–21 de rânduri, scriere cursivă germană, cursivă (f. 305rv, 321r–322v), o singură mână (cu excepția f. 419v), reclamante, marginalii roșii, f. 1r mențiunea copistului. Sum Georgij Lobuuaseri Schneebergensis. Proveniență: f. 1r mențiune de proprietate. Ex Bibliotheca Hempclij … Anno 1668; altă mână. …origissimam Theodori Mitzeln abg. Dato Friol. Lauhen et 31 … 1759; access. 9438 (adică, la 11 octombrie 1867, vândută de asesorul Brakenhausen Bibliotecii Regale cu 6 taleri), cota Bibliotecii Regale, f. 1r, 437v ștampile roșii ale Bibliotecii Regale (legendă latină). F. 1r titlu, f. 1v liberă, f. 2rv registru pentru 16 fascicule, f. 3rv libere, f. 4r–13v registru alfabetic al dreptului culmian, f. 14r–15v libere, I: f. 16r–26r privilegiul orașelor Kulm și Thorn (1251), f. 26v liberă, II: f. 27r–32v privilegiul culmian (extras), f. 33r–36v libere, III: f. 37r–207v cele cinci cărți ale dreptului culmian (vechiul Kulm), f. 208r–210r dreptul magdeburgic (extras despre dreptul succesoral). Erklärung des Magdeburgischen rechten von wegen eines Puncts … f. 210v liberă, IV: f. 211r–222v Tratatul etern dintre Polonia și Prusia (Cracovia, 1525 IV 8), Bl. 223r Der Abgesandten vom Orden, auch Lande unnd Stedte Bewilligung und Consens dieses vorhergehenden ewigen Friedes … fol. 103 zu finden (Krakau, 1525 IV 9), f. 223v liberă, V: f. 224r–233r Tratatul etern dintre Lituania și Prusia. Nach dem aus der Regirendenne Heuster [Hochmeister] unnd unser … f. 233v liberă, VI: f. 234r–276r Ducele 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Albrecht de Prusia. Testament. Fürstlicher Gnaden zu Preußenn Testament (1567 II 17), so uff gehaltenem Landtage t zum Heiligenbeil Anno 1568, den 14. Juni eröffnet vnnd einer Erbarn Landschafft zugestallt worden..., f. 276v–277v libere, VII: f. 278r–281r Ducele Albrecht de Prusia. Privilegiu. Vorschreibung Marggraf Albrechts gegen Landt vnnd Stedt, einen Jeden bey seiner Gerechtigkeit vnnd Freiheit zu handthaben (Cracovia, 1525 IV 11), f. 281v–282v libere, VIII: f. 283r–300r Magdeburger Recht zu beiden Kindern (Königsberg, 1540 X 31), f. 300v liberă, IX: f. 301r Verzeichnis der Schlösser und Städte in Preußen, X: f. 301v Numele berilor din Prusia (1443), XI: f. 303r Wie gewaltig der Orden im Lande Preußen gewesen, f. 303v Des landes vormunngen. 18368 Dörfer im Lande..., f. 304rv libere, XII: f. 305r–311v Der Dreier Städte Königsbergh Recess... folio 48 zu finden (1566 X 25), XIII: f. 312r–319v Matthias Reutel. Bekenntnis (1575), f. 320rv libere XIV, f. 321r–322v latină. Regele Sigismund II August al Poloniei. Privilegiu pentru ducele Albrecht Friedrich de Prusia (Lublin, 1569 VII 19), f. 323rv libere, XV: f. 324r–419r Ps.-Wartzmann. Cronica țării Prutenia. Auszug etzlicher Geschicht von der Cronica Deutzsches Ordens czu Preussen. Im Jahr unsers hern vnd seligmachers Jesu Christi 1190 Ward die grose Stadt Arkurs... (1190–1525), f. 417r–419r epilog (pentru 1466, 1511, 1517–1546), f. 419v altă mână (parțial ștearsă). Auszug einiger Geschichte ex Cronica der nach Abschaffung des Deutschen Ordens erfolgten Regierung in Preussen, XVI: f. 420r–437v Der Dreier Städte Königsbergh Wilkuhr (1394). Descriere după (Anne-Beate Riecke) http://www.manuscripta-mediaevalia.de/dokumente/html/obj31250807,T (consultare la 24/10/2019, autopsie proprie la 04/11/2019). Vezi http://www.handschriftencensus.de/werke/962 (fără acest manuscris). Lit.: Perlbach 1878: 101–110; Toep­pen 1878: 41 f., Nr. 66; Walther 1928; Dolezel / Dolezel 1971: 12–30, Nr. 1, 33–35, Nr. 3, 57 f., Nr. 10 (?), 81 f., Nr. 16; Kisch 1978: 110–157; Bues / Kąkolewski 1999: 169–205; Ebel 1999; Mentzel-Reuters 2001 (2); Heckmann 2015. 15) Ms. germ. fol. 1493: Cosmus von Simmer: Alte und Neue Welt, Historia, Bd. 14, 493 Bl., 1620, Nachträge bis 1632. Mit einem Scherzgedicht von Jodocus Hond (1563–1612). Cuprinde f. 5398–5836 Europa, partea IX,2: Polonia, Lituania, Rusia, Țara Românească, Moldova. Erwähnung bei Becker 1986: 43. Straipsniai / Articles 37 MARIE-LUISE HECKMANN 16) Ms. germ. qu. 1045: Xaver Bohuss: Despre originea națiunii lituaniene și a limbii sale, 73 f., sec. al XIX-lea (1827). Vorbesitz: Aus dem Nachlass des Geographen Carl Ritter (1759–1859). In einer öffentlichen Sitzung der Königlichen Warschauer Gelehrten Gesellschaft vorgelesen am 12. Dezember 1806. Übersetzt von Hrn. von Zalesky 1827 [eher Wacław Michał Zaleski (1799–1849) als Józef Bohlan Zaleski (1802–1886)]. Degering 1926: 174; http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/ead?id=DE-611-BF-26361 (Einsichtnahme 3. November 2019). 17) Ms. lat. qu. 828: Thomas Szpot SJ: Istoria Poloniei și a Marelui Ducat al Lituaniei, cu provinciile anexate, de la originea acestora până la moartea regelui Poloniei Ioan al III-lea (până în 1696), II + 286 f., Roma, începutul sec. al XVIII-lea. Legătură din piele roșie peste scoarțe de lemn, 25 x 17,5. Hârtie, SR 20 x 12,5. 31 de rânduri, cursivă latină (scriere caligrafică), custode. Proveniență: f. 1r, cota Bibliotecii Regale, acc. ms. 1920, 3 (vândută de Friedrich von Schwanghoff, Helgoländer Ufer 1, pentru 160 de mărci), f. 1r, 2r, 286v, ștampile roșii ale Bibliotecii Regale (legendă latină). F. 1r, titlu. Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine usque ad obitum Ioannis III. Regis Poloniae. Authore R.P. Szpot Societatis Iesu Theologo Pontificio, a Confessionibus in Urbe. Opus multa arcana continens, collecta ex variis Manuscriptis, Relationibus, ab Authore dum adhuc in Patria degeret, f. 2r liber, f. 2r–270r Origo Nominis Poloniæ. Compendium variarum ex Historicis Polonis collectum, f. 2r–3v Origo Nominis. Nomen hov Polonia et distinctivum gentis Pagino non est antiquum..., f. 3v–4v Origo Regni Poloniæ. Omnes fere historici nostri referunt..., f. 4v–5r Stemmatis regni Poloniæ, quæ est Aquila alba, extensis ad volandum pennis in campo purpureo. Origo. Coronatus originem ejus deducit a Lecho..., f. 5rv Limites Regni Poloniæ. Quantos Sarmatia Europea limites habuerit..., f. 5v–240v Successio Principum & Regum Poloniæ. Primus Princeps et Rex Poloniæ Lechus I. Non est dubium Sarmatas ante Lechum suas Principes et Duces habuisse..., f. 240v–267r Secundus Princeps (atque) Rex Poloniæ Ioannes. III. Filius Jacobi Sobieski Castellani Cracouiensis Principis Senatus sæcularis. De hoc Principe traditur cum natus esset..., f. 267r–270r Russia. Russia, qua etiam Raqdania dicitur, alia est septentrionalis, qua alba dicitur, alia autrakis, qua etiam Russia partim rubra, partim nigra nominatur..., f. 270r–273v Prussia. Prusiam olim gentes incoluerant non ab similes ritibus moribus et linguâ, imò Lituanis ut nonnulli Historici Stella et Dlugos attingunt ejusdem ferè originis, Prussia seu Borussia ac Lituania fuere..., f. 273v–275v Masouia. Masouia est ea Prouincia et 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Pars Poloniæ, qua parte ab una Prussiam Ducalem, ab altera Prussiam Regalem, à tertia Podachiam, à quarta demum Poloniam majorem et minorem Poloniam attingitur..., f. 275v–276r Samogitia. Samogitia Prouincia, seu Ducatus Samogetais, et ut etiàm vult Vaporius Massagetaris Sedes, à Lituania diuiditur..., f. 276rv Podlachia. Podlachia seu Subsgluania est Regio, et Prouincia Regni Polonia, inter Prussiam, Massouiam, Lituaniam et Minorem Poloniam, a Iazygibus olim seu Iaziuingis inhabitata..., f. 276v–277r Liuonia. Prouincia hac unde nomen accepit, in (!) incerta est..., f. 277v–278r Prouinciarum Palatinatus. Palatinatus dicuntur à Palatinis porro`Palatini dicuntur à Palatio, quòd sint Regum Consiliarii..., f. 278rv Majoris Poloniæ. Primus Palatinatus est Pomanien­sis cujus Stemma est, et aquila alba..., f. 278v–279r Minoris Poloniæ. Primus Palatinatus est Cracouien­sis, cuius Stemma est Aquila alba expansis alis ad uolandum..., f. 279rv Ducatus Lithuaniæ. In hac Prouincia duo nota: Primum est quod Stemma Palatinatuum suorurm communiter est Eques armatus in cursu cum euaginato ense..., f. 279v Russiæ. Primus Palatinatus est, qui proprie dicitur Palatinatus Russis. Ejus ester­na est Leo filius coronatus in campo..., f. 279v–280r Prussiæ. Primus Palatinatus est Culmen cujus Stemma esterna est Aquila alba expansis alis in cælo corona aurea ex dextra ala erit..., f. 280r Masovia. Primus Palatinatus est, qui dicitur propria Palatinus Wasouia Cujus Stemma est Aquila alba expansis alis ut campo rubro coronata mitrâ Ducali Castellaneo habet..., f. 280r Ducatus Samogitiæ. Retinet nomen suum, nec habet Palatinum sed Capitaneum seu Præfectum..., f. 280r Podlachia. Palatinatum tantum unum habet in quo est terra una Bielsam et tres Districtus..., f. 280rv Liuonia. Palatinatus tantùm unus est, et Castellanus unus, Stemma Palatinatus est Gryphus albus..., f. 280v–284r Ualachia. Prouinciæ hujus Princeps Palatinus vocatur, ad similitudinem Palatinorem Poloniæ..., f. 284v–285r Ordo Senatorum Regni Poloniæ. Archie­piscopus Gnesnensis Ejus in Polonia amplissima dignitas est..., f. 285r–186v Senatores Seculares. Post Episcopo secundum a rege locum tenent. Castellanus Cracouiensis... Menționată în Ms. Cat. A 557/16. 18) Cod. Simul. 298: copie fotomecanică după: Aldona Gustas: Elche meine Brüder, supliment, în germană, la aceeași autoare: Briedžiai mano broliai. Poezii, Vilnius 1983. 100 de pagini dactilografiate. Foi nelegate. Cotă generală: 524810. 19) Ms. slav. fol. 1: Christoph Sigmund Pac: Decrete regale [Krzysztof Zygmunt Pac: Xiegi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego iego mosci Pana Straipsniai / Articles 39 MARIE-LUISE HECKMANN Christopha Paca Chorazego WXI, starosty Wilkowskiego], vol. 1, 725 f., Wilno, ianuarie–septembrie 1650. Autograf. Piele brun-roșcată peste lemn, cu gravură în aur; sus, pe cotor, etichetă cu titlul. Hârtie. Filigran: cerc, în interior o cruce cu trei brațe, terminându-se în labe, flancată de două stele cu șase colțuri; scriere cursivă, o singură mână. Proveniență: f. 4r, cota Bibliotecii Regale; f. 707v, ștampila roșie a Bibliotecii Regale din Berlin (inscripție în latină). F. 1r–3v necompletate, f. 4r–5r registru, f. 5r–719v decretale, ordonate cronologic; f. 5r–15v, 45v, 79v, 96v, 127rv, 149v, 192rv, 277rv, 299v, 305v–306v, 446v, 586v, 708r–710v, 720r–725v necompletate. Descrierea se bazează pe https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/291844/edition/279209/content (consultat la 27.10.2019). Pentru Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), a se vedea Wolff 1885: 150–171, aici 152 f. (fără acest manuscris). 20) Ms. slav. fol. 2: Christoph Sigmund Pac: Decrete regale [Krzysztof Zygmunt Pac: Zięgi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego jego mosci Pana Christopha Paca Chorazego WXI, starosty wilkowskiego], vol. 2, 352 f., Wilna, octombrie–decembrie 1650. Autograf. Legătură din carton negru (sec. al XVII-lea?), sus, pe cotor, etichetă cu titlul. Hârtie. Scriere cursivă, o singură mână. Proveniență: f. 4r, cota Bibliotecii Regale; f. 4v, 351v, ștampile roșii ale Bibliotecii Regale din Berlin (inscripție în latină). F. 1r–3v necompletate, f. 4r–351v decrete, ordonate cronologic, f. 352rv necompletată. Descrierea se bazează pe https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292270/edition/279604/content? (consultat la 27.10.2019). Pentru Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), a se vedea Wolff 1885: 150–171, aici 152 f. (fără acest manuscris). 21) Ms. slav. fol. 3: Registrul de chitanțe al trezorierului și al trezorierului de curte al Lituaniei, Stefan Pac [Kopiariusz kancelarii podskarbiego litewskiego Stefana Paca], 306 f., Lituania (Wilna?), 1631–1634. Autograf. Legătură: pergament peste lemn: dintr-un antifonar, neume pătrate pe patru linii, sec. al XIV-lea, VD CAO 6789, HD CAO 4747. Hârtie, filigran: 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Pește într-un cerc, cu contur dublu (f. 305), liniatură pentru pagină, paginație făcută de scrib, 35 de rânduri, scriere de cancelarie, o singură mână, frecvent reclamați, poloneză. Proveniență: VD, în interior, mențiune de proprietate? Maryn Kuspi, f. 2r, cota Bibliotecii Regale din Berlin, f. 2v, 302v, ștampile roșii ale Bibliotecii Regale din Berlin (legendă latină). Genul și scopul cărții administrative reies din titlul de la f. 180r (vezi mai jos). F. 1r–10v registru alfabetic, f. 1v–4v, 5v, 7rv, 8v–9v, 10v–11v goale, f. 12r–14v 6 documente (nedatate), f. 15r–35v 49 de documente (1631), f. 25r gol, f. 36r–40v 14 documente (1631 și 1631/1632), f. 41rv gol, f. 42r–97v 61 de documente (1631), f. 98rv gol, f. 99r–118r 16 documente (1631), f. 118v–120v goale, f. 121r–130v 7 documente (1623, 1627, 1627, nedatate), f. 131r–134v goale, f. 135r–145v 8 documente (1631), f. 146r–148v goale, f. 149r–150r 5 documente (1632), f. 150r–157v 42 de documente (1632), f. 158rv gol, f. 159r titlu. Rok Panski 1633, f. 159v gol, f. 160r–173r 12 documente, f. 173v gol, f. 174r–179v 6 documente, f. 180r–213v Kwity odszczenia Trybunału Skarbowego, Panom Poborcom dane na Cztery Pobory oboey Raty na Seymise. Trzyniedzielnym w Roku 1632 Vchwalone. 28 de documente, f. 214r–215r un document (1634), f. 216v–216v gol, f. 217r–302v Rok Panski 1634. 62 de documente, f. 303r–305v goale, f. 306rv, coperta din spate, în interior, schimbare de mână? Însemnări și calcule. Descrierea se bazează pe https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292279/edition/279610/content (consultare la 25.10.2019). Despre Stefan Pac (1587–1640), secretar particular al regelui Sigismund III Wasa al Poloniei (din 1611), vistiernic al curții Lituaniei și vistiernic al Lituaniei (ambele funcții din 1630), vgl. Wolff 1885: 80–88, aici 82–84 (fără acest manuscris). 22) Ms. slav. fol. 4: Privilegiile regilor Poloniei pentru orașul Vilnius [Sumariusz liberatij od świątobliwej pamięci krolow... jako ij teraz krolatemu szczęśliweman [i.d. szczęśliwym] pamięćego Pana Kaszi (miri Miłosciwego) miastu Wilenskie-mu nadanych ktore pres Mikołaja z Ciechanowca Kiszka wojewodę Mscisławskiego zrewidowane ij De Verbo ad Verbum wpisanę są. Działo sie w Wilnie dnia 22 miesiąca septembra Anno 1633], 48 f., Vilnius, 22 septembrie 1633. Legătură din carton maro, etichetă de titlu sus pe cotor (tocită), colțuri acoperite cu piele, VD cu titlul scris cu cerneală (aproape șters), etichetă cu cota Bibliotecii Regale lipită (deteriorată). Hârtie, ruptă la ambele colțuri de jos. Paginare veche și numerotarea veche a privilegiilor, Straipsniai / Articles 41 MARIE-LUISE HECKMANN Scriere cursivă, mai multe mâini. Proveniență: VD, în interior, cifra 28; f. 1r, cota Bibliotecii Regale din Berlin, f. 23v, ștampilă roșie a Bibliotecii Regale din Berlin (legendă latină). F. 1r titlu, f. 1v gol, f. 21r–23r 32 de privilegii, f. 23v–48v goale. Vgl. https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292432/edition/279735/content (consultare la 31.10.2019). Despre Nikolaus Kiszka (cca 1588–1644), voievod de Tartu (1617–1626) și Mstislavl (1626–1636), castelan de Trakai (1636–1640), mare vistiernic al Lituaniei (1640–1644), staroste de Vawkavysk (1637) și Mahiliou / Moghilău (1644), vgl. PSB 1966: 513. 23) Ms. slav. fol. 7: Statutele Marelui Ducat al Lituaniei, 1595. Uneori și rugăciuni și cântece [Statut Wielkiego Księstwa Litewskiego z roku 1595. Przy tym okolicznościowe modlitwy i pieśni]. 224 f., Uniunea Polono-Lituaniană, sfârșitul secolului al XVI-lea. Legătură din piele brun-roșcată, coperta din față, chenar cu ștampile florale, câmp interior: vrejuri vegetale în colțuri, sus și jos, la mijloc, câte o floare deschisă, în stânga și în dreapta, câte trei flori deschise dispuse una sub alta, în medalionul central profilul lateral al unui bărbat cu pălărie, sus inscripția STATVT (KWL), coperta din spate, chenare duble în stânga și în dreapta, multiple în partea de jos: motiv împletit, ștampile florale (sec. XVII). F. 1 rupt (cu pierdere de foaie și de text); liniatură în cerneală roșie, scriere cursivă, o singură mână, reclamați, titluri și numerotare de capitole, majuscule roșii la începutul unei secțiuni, poloneză. Proveniență: f. 1r, ștampilă roșie a Bibliotecii Regale din Berlin (legendă latină), ștampila Schutzstaffel (într-o cunună, două cruci de fier dispuse una sub alta, separate de o bandă, în dreapta, respectiv în stânga crucii cu brațe lățite de sus, inițialele SS). F. 1r–6v însemnări (scrisoare?), f. 7r–9v goale, f. 10r titlu, f. 10v gol, f. 11rv privilegiul lui Sigismund III al Uniunii Polono-Lituaniene (Cracovia, 1588), f. 12r–29v registru (pentru 14 cărți), f. 30rv goale, f. 31r–47r cartea I. 35 de capitole, f. 47v–54r cartea a II-a. 27 de capitole, f. 54r–73v cartea a III-a. 51 de capitole, f. 74r–125v cartea a IV-a. 105 capitole, f. 126r–133v cartea a V-a. 22 de capitole, f. 133v–139r cartea a VI-a. 15 capitole, f. 139r–148r cartea a VII-a. 31 de capitole, f. 148v–150v cartea a VIII-a. 9 capitole, f. 151r–162v cartea a IX-a. 32 de capitole, f. 163r–166v cartea a X-a. 18 capitole, f. 167r–190r cartea a XI-a. 68 de capitole, f. 190v–198r cartea a XII-a. 24 de capitole, f. 198v–201v cartea a XIII-a. 14 capitole, f. 202r–213r cartea a XIV-a. 37 de capitole, f. 231v–217v goale, f. 218r Trybunał Obiwatelem Wielikoho Kniaztwa Litowskoho na Soyme Warszawkomdani (1591?), f. 218v gol, f. 219r–228r Sposob Praw Tribunal­skich. Începe Stephan ZBozci miłości..., f. 228v–229v Priwiley preiozenia 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (1595), f. 230r–252v goale, f. 253r–267r Pieśń nadolna. Începe cu Brań mię mą Panie..., f. 257v–259 (= HD) note, parțial versete biblice. Descriere conform https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292131/edition/279449/ content (consultat la 24.10.2019). 24) Ms. slav. fol. 12: Registrul oaspeților de la curtea regelui Władysław al IV-lea din Vilnius [Revisia gospod dworoviego krolev­skiei m[o]l­sci w miescie Wilnie pod bytnosc krola iegomosc­i [Władysława IV.] w roku 1636], 101 f., Vilnius, 1636. Piele maro peste lemn (sec. al XVII-lea); coperta din față: triplu cadru din linii duble de plimbare, cadrul din mijloc decorat cu flori de cruce (quatrefoil), în câmpul principal un medalion, la exterior o ghirlandă și flori, deasupra o coroană de crini cu cerc, câmp interior împărțit și sfertuit, fiecare câmp cu câte o floare, ansamblul decorat cu un câmp în formă de inimă (toate uzate). Proveniență: f. 1r însemnare de proprietar (16 ianuarie 1691, Stanislaw...), cota Bibliotecii Regale (ms. slav. Fol. 12), f. 97v ștampila roșie a Bibliotecii Regale din Berlin (legendă latină). f. 1r titlu, f. 1v gol, f. 2r–97r nume, ordonate și numerotate după dată și pagină [la audiență?], f. 97v–101v goale. Descriere conform https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292770/edition/280061/ content (consultat la 24.10.2019). 25) Ms. slav. fol. 15: Registrul oaspeților de la curtea regală din Vilnius [Rewizja gospód dla dworu królewskiego w Wilnie], I + 57 f., Vilnius, sec. al XVII-lea. Piele albă peste lemn (sec. al XVII-lea); coperta din față și cea din spate: cadru dublu, din linie dublă trasată cu fierul și, respectiv, bandă de perle; în câmpul central o vază, două mânere, buchet cu trei cercuri de flori (în interior 16 boboci, în jurul lor 12 boboci, la exterior flori în trei direcții: verticală, diagonal în sus spre stânga, respectiv spre dreapta, și orizontală); scriere cursivă, o singură mână (scrisul este puternic uzat). Proveniență: f. 2r cota Bibliotecii Regale (ms. Slav. Fol. 15), f. 2r, 54r ștampile roșii ale Bibliotecii Regale (legendă latină). f. 1rv gol, f. 2r–54r nume, ordonate și numerotate după dată și pagină [la audiență?], f. 54v–57v goale. Straipsniai / Articles 43 MARIE-LUISE HECKMANN Descriere conform https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294124/edition/281294/content (consultat la 24.10.2019). 26) Ms. slav. fol. 47: Documente privind chestiuni funciare și patrimoniale ale familiilor nobiliare din voievodatul Trakai [Colecție de optsprezece documente originale din teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei, referitoare în principal la chestiuni patrimoniale, provenind], 41 f., Lituania, 1568–1777. Cartoane, file simple sau duble, formate diferite, inserate într-o copertă de carton. Scrieri cursive, în polonă și belarusă. Proveniență: fiecare filă poartă ștampila roșie și numărul de achiziție al Bibliotecii Regale din Berlin (acc. ms. [4 mai] 1917, 32: de la moșia Akramowski de lângă Terrie, vândute de Oberleutenant Erwin Maßmann, Berlin-Wilmersdorf, Waghäusenerstraße 19i). 18 documente. Descriere conform https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294389/edition/281787/content (consultat la 31.10.2019) și Ms. Cat. A 557/16. 27) Ms. slav. fol. 49: Cântece lituaniene [Lietū́viškos dainos], 6 f., fără loc de publicare, sec. al XIX-lea. Hârtie. Proveniență: din Biblioteca Casei Regale, Berlin: B8327 sau B8927 (acc. ms. [18 februarie] 1962, 28). Textele sunt bilingve, cu excepția primei poezii, o traducere în lituaniană a lui Heil dir im Siegerkranz, f. 4r cu note muzicale. Menționat în Ms. Cat. A 557/16. BIBLIOGRAFIE Aleknavičienė Ona 2011: Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji. – Archiwum Lithuanicum 11. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Bechtel Fritz 1882: Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien, nebst den Varianten der von Lazarus Sengstock besorgten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer Einleitung hrsg. von Fritz Bechtel. Göttingen: R. Peppmüller. Becker Peter Jörg 1986: Kurzes Verzeichnis der von Hermann Degering nicht mehr erfaßten Handschriften in Folio. Ms. germ. fol. 1384–Ms. germ. fol. 1500. Berlin: Typoscript (auch als Digitalisat der SBB PK). Blažienė Grasil­da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil­da 2001: Stand und Aufgaben der altpreußischen Onomastik. – Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Friedhelm Debus. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 47–60. Blažienė Grasil­da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Bleskina Ol’ga N. 2011: Katalog sobranija latinskich rukopisej: pravo, filosofija, nauka, literatura i iskusstvo / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur. Sankt-Petersburg: Izdat. Brauer Michael 2011: Die Entdeckung des ‚Heidentums‘ in Preußen. Berlin: Akademie-Verlag. Bretke Johann 1991 (1): Navias testamentas ing lietuwischką lieszuwi perraschitas. Noul Testament, tradus în limba lituaniană. Ed. de Jochen Dieter Range și Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh. Bretke Johann 1991 (2): Psalteras ing lietuwischką lieszuwi pergulditas. Psaltirea, tradusă în limba lituaniană. Ed. de Jochen Dieter Range și Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh. Bretke Johann 2017: Biblia. Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas. Lietuwischkai pergulditas. Die Bibel. Das ist die ganze Heilige Schrift, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range. Paderborn: Ferdinand Schöningh. Bues / Kąkol­ewski 1999: Die Testamente Herzog Albrechts von Preußen aus den sechziger Jahren des 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Almut Bues und Igor Kąkol­ewski. Wiesbaden: Harrassowitz. Bukan­tytė Eglė 2007: Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522–1546) įtaka Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimui (1579–1580) sintaksės aspektu. Klaipėdos univ. leidykla. Straipsniai / Articles 45 MARIE-LUISE HECKMANN Daugirdas Kęstutis 2007: Andreas Volanus und die Reformation im Großfürstentum Litauen. Mainz am Rhein: Von Zabern. David Lucas 1812: Preussische Chronik, nach der Handschrift des Verfassers mit Beifügung historischer und etymologischer Anmerkungen. Hrsg. von Ernst Henning. Bd. 1. Königsberg: Haberland. Degering Hermann 1926: Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek 2. Leipzig (auch als Digitalisat der SBB PK). Döhn Helga Gesamtbestand: Manuscripta borussica (Mss. Boruss.). Catalogul fondului complet existent. Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 1–4, nepublicat. Döhn Helga 6 [secolul al XX-lea, al treilea sfert]: Ms. boruss. fol. 200–423 (descrieri ale unor manuscrise selectate). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 6 (disponibil și ca facsimil digital al SBB PK). Döhn Helga 7 [secolul al XX-lea, al treilea sfert]: Ms. boruss. fol. 442–692 (descrieri ale unor manuscrise selectate). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 7 (disponibil și ca facsimil digital al SBB PK). Döhn Helga 13 [secolul al XX-lea, al treilea sfert]: Ms. boruss. oct. 1–233 (descrieri ale unor manuscrise selectate). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 13 (disponibil și ca facsimil digital al SBB PK). Dolezel / Dolezel 1971: Die Staatsverträge des Herzogtums Preußen 1. Hrsg. von Stephan Dolezel und Heidrun Dolezel. Köln, Berlin: Grote. Ebel Friedrich 1999: Magdeburger Recht. – Lexikon des Mittelalters 6. Stuttgart, Weimar: Metzler, 77–79. Eibl Elfie-Marita 2004: Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken der Bundesländer Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sowie dem Archivum Pānstwowe w Szczecinie / Staatsarchiv Stettin für die historische Provinz Pommern. Wien, Köln, Weimar: Böhlau. Enchiridion 1561: Der Kleine Catechismus Doctor Martin Luther. Teutsch und Preussisch, übersetzt von Abel Will, Pfarrer zu Bobeten. Königsberg: Johann Daubmann. VD16 L 5202 (auch als Digitalisat der SBB PK). Flade Dietrich 2014: Verwaltungsmaßnahmen und deren Auswirkungen im 18. Jahrhundert auf das Leben der „Unterthanen in Preußisch Litthauen“. – Annaberger Annalen 22, 153–206. Förster Friedrich Christoph 1820: Ausführliches Handbuch der Geschichte, Geographie und Statistik des Preußischen Reichs 1. Berlin: Christiani. 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Gartman V. G. 1901: Polʹskija i litovskija starinnyja Monety 1056 [recte 1506]–1795. Syzrań: Sinjavskij. Gelumbeckaite Jolanta 2017: Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen. – Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg. Hrsg. von Ruth Szlanka. Petersberg: Michael Imhof Verlag, 240–243. Gerulaitienė Vilija 2011: Teodoras Lepneris / Teodor Lepner, Prūsu lietuvis / Der Preusche Littau. Hrsg., eingeleitet und übersetzt von Vilija Gerulaitienie. Vilnius. Grulkowski Marcin 2015: Najstarsze księgi miejskie Głównego Miasta Gdańska z XIV i początku XV wieku. Studium kodykologiczne. Warszawa: Polskie Towarzystwo Historyczne. Heckmann Dieter 2015: Burgen und Schlösser Preußens. Eine Landesaufnahme von 1594–1596. – Piśmienność pragmatyczna. Edytorstwo źródeł historycznych-archiwistka. Studia ofiarowane Profesorowi Januszowi Tandeckiemu w sześćdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Hrsg. von Roman Czaja, Krzysztof Kopiński. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 585–608. Heckmann Marie-Luise 2004: Krieg und historische Erinnerung im landesherrlichen und im städtischen Milieu des Hanseraums. – Das Bild und die Wahrnehmung der Stadt und der städtischen Gesellschaft im Hanseraum im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Hrsg. von Roman Czaja. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 115–162. Heckmann Marie-Luise 2020: Dossier, Relation oder Chronik? Die „Historia vom Aufruhr zu Danzig und seiner Beruhigung durch den König von Polen“ des Mühlschreibers Stenzel Bornbach. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck). Hermann Eduard 1915: Wills Kenntnis des Preußischen. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 47(1–2), 147–158. Johansson Evald 1964: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung. Ein Beitrag zur Erforschung der Ordenssprache und ihrer Rolle in der Entwicklung der nhd. Sprache. Lund: Glerup. Keßler Stephan / Schiller Christiane 2006: Navicula litterarum Balticarum. Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz. Kisch Guido 1978: Die Kulmer Handfeste. Text, rechtshistorische und textkritische Untersuchungen nebst Studien zur Kulmer Handfeste, dem Elbinger Privilegium von 1246 und einem Beitrag zur Geschichte des Begriffes „ius teutonicum“, „Deutsches Recht“ im Deutschordensgebiet. 2. Auflage. Sigmaringen: Thorbecke. Straipsniai / Articles 47 MARIE-LUISE HECKMANN Kletke Karl 1858: Die Quellenschriftsteller zur Geschichte des Preußischen Staates 1. Berlin: Schroeder (auch als Digitalisat der BSB). Kluge Friedemann / Scholz Friedrich 2002: Textkritische Edition der Übersetzung des Psalters in die litauische Sprache von Johannes Bretke, Pastor zu Labiau und Königsberg i.Pr., nach der Handschrift aus dem Jahre 1580 und der überarbeiteten Fassung dieses Psalters von Johannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i. Pr., nach dem Druck aus dem Jahre 1625 nebst der Übersetzung des Psalters in die deutsche Sprache von Martin Luther nach der Ausgabe aus dem Jahre 1545. Paderborn, München [u.a.]: Schöningh. Kraut Philip 2017: Jacob Grimm und die litauische Sprache. I. Studien und Korrespondenzen. – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Laucevičius Edmundas 1967: Poperius Lietuvoje XV–XVIII a: Atlasas. Vilnius: Mintis. Lepner Theodor 1744: Der Preusche Littauer, oder Vorstellung der Nahmens-Herleitung, Kind-Tauffen, Hochzeit. Danzig: Rüdiger. Logutova Margarita 2015: Katalog sobranija latinskich rukopisej: teologija. Rossijskaja nacionalnaja biblioteka / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur: theologia. Sankt-Peterburg: Rossijskaja nacional’naja biblioteka. Lukšaitė Ingė 2017: Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts). Übersetzt von Lilija Künstling und Gottfried Schneider. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. Mažvydas Martynas 1547: Katechismusa prasty žadei, makslas skaitima rašta yr giesmes del krikščianistes beidelbernelju iaunu nauiey suguldytas. Königsberg: Hans Weinreich, Januar 8. Meletius Hieronymus 1742: Wahrhaftige Beschreibung der Sudawen auf Samland, sammt ihrem Bockheiligen in Ceremonien. – Erläutertes Preußen. Königsberg, 701/707–721 (auch als Digitalisat der SUB Göttingen). Mentzel-Reuters Arno 2001 (1): Un fragment din cronica lui Petru de Dusburg în extrasele lui Stenzel Bornbach. – Preußenland 9, 1–18. Mentzel-Reuters Arno 2001 (2): De la cronica ordinului la istoria regională. Formarea istoriografiei regionale a Prusiei vechi în secolul al XVI-lea. – Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. Ed. de Klaus Garber, Manfred Komorowski. Tübingen: Niemeyer, 581–637. Miltakis Egidijus 2015: Simono Grunau kronikos įtaka XVI–XVIII a. Prūsijos istoriografijai. – Krikščionių visuomenės raidos atodangos LDK vakarinėje dalyje ir Prūsijoje. 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Dedicat profesorului Stephen C. Rowell cu ocazia împlinirii a 50 de ani. Editat de Marius Ščavinskas. Klaipėda, 95–121. Ms. Cat. A 557/16: Catalogul vechi al Bibliotecii Regale din Berlin 16. Berlin: nepublicat. Neumann Vladimir 2016: Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts. Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der Russischen Nationalbibliothek. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag. Pakerys Jurgis 2015: Vilento Lk 2,47, homografinė skirtis ar spaudos riktas? – Archivum Lithuanicum 15. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Perlbach 1878: Quellenbeiträge zur Geschichte der Stadt Königsberg im Mittelalter. Hrsg. von Max Perlbach. Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller. Peter von Dusburg 1984: Chronik des Preußenlands. Hrsg. von Klaus Scholz, Dieter Wojtecki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Piotr z Dusburga 2007: Kronika ziemi Pruskiej. Edita Jarosława Wenta. Kraków: Nakład Polskiej Akademii Umiejętności. Poliander [Graumann Johann] 1808: Descriptio Sudinorum Glessum captantium. Leipzig: Klaubarth. PSB 1966: Polski Słownik Biograficzny. Teil 12. Kraków: Polska Akademia Umiejętności. Range Jochen Dieter 1980: Baltica. Depositum Vilius Gaigalaitis aus der Bibliothek Eduard Hermann, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abt. Bearbeitet von Jochen Dieter Range unter Mitwirkung von Maria Hoffmann und Nicole Sujeta. Berlin: Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abteilung. Rappolt Carolus Henricus 1738: De Origine Succini In Littore Sambiensi, Meditatio Epistolaris: Quam excipit Johannis Poliandri, Celeberrimi Viri, Descriptio Sudinorum Glessum Captantium. Nunc primum in lucem prolata Ex Autographo (1737). Königsberg: Reusner (auch als Digitalisat der SBB PK). Sajauskas Stasys / Kaubrys Domininkas 1993, 2006: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės numizmatika. 2 vnt. Kaunas: Zaltvyskle ir Naujasis lankas. Smith Thomas William 2017: An unknown Fragment of Peter von Dusburg’s Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516. – W służbie zabytków. Ed. Janusz Hochleitner, Karol Polejowski. Malbork: Museum Zamkowe, 151–154. SRP 1868: Scriptores rerum Prussicarum 1. Hrsg. von Theodor Hirsch, Max Toeppen und Ernst Strehlke. Leipzig: Hirzel. Straipsniai / Articles 49 MARIE-LUISE HECKMANN SRP 1968: Scriptores rerum Prussicarum 6. Hrsg. von Walter Hubatsch und Udo Arnold. Leipzig, Frankfurt am Main: Minerva. Tandecki Janusz 1990: Średniowieczne księgi wielkich miast pruskich jako źródła historyczne i zabytki kultury mieszczáńskiej (organizacja władz, zachowane archiwalia, działalność kancelarii). Warszawa, Toruń: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk. Thies Felix 2017: Edition und Kommentar des Buchs Ruth aus der Bibelübersetzung des Johannes Bretke (1589). – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Toepen Max 1853: Geschichte der preußischen Historiographie von P. von Dusburg bis auf K. Schütz, oder Nachweisung und Kritik der gedruckten und ungedruckten Chroniken zur Geschichte Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Berlin: Hertz. Toepen Max 1868: Zur Geschichte der historischen Literatur Preußens im sechzehnten Jahrhundert. – Altpreußische Monatsschrift N.F. 5, 243–264. Toepen Max 1878: Acten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Bd. 1. Hrsg. von Max Toeppen. Leipzig: Duncker & Humblot. Vater Johann Severin 1821: Die Sprache der alten Preußen. Einleitung, Uebersete, Sprachlehre, Wörterbuch. Erlangen: Hard Fischer Verlag (auch als Digitalisat der DNB). Walter Franz 1928: Königsberger Willküren. Königsberg: Gräfe & Unzer. Wijaczka Jacek 2014: Herzog Albrecht und die Hexen. Hexenprozesse im Herzogtum Preußen im Reformationszeitalter. – Preußen und Livland im Zeichen der Reformation. Hrsg. von Arno Mentzel-Reuters und Klaus Neitmann. Osnabrück: fibre, 77–92. Wolff Józef 1885: Pacowie. Materyały historyczno-genealogiczne. Petersburg: w drukarni F. Suszczyńskiego. Zonenberg Sławomir 2009: Kronika Szymona Grunaua. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego. Zonenberg Sławomir 2020: Die handschriftlichen Grundlagen der „Preußischen Chronik“ von Simon Grunau. Zur Frage der Neuedition der Chronik. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck). 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz ABREVIERI & SIGLE BPAW – Biblioteca Academiei Poloneze de Științe; SB – Biblioteca de Stat a Bavariei; HD – coperta din spate; ÖNB – Biblioteca Națională a Austriei; PStA – Arhivele de Stat Poloneze; SBB PK – Biblioteca de Stat din Berlin – Patrimoniul Cultural Prusac; UB – Biblioteca Universitară; VD – coperta din față; VD 16 – Catalogul tipăriturilor apărute în spațiul de limbă germană în secolul al XVI-lea; VD 17 – Catalogul tipăriturilor apărute în spațiul de limbă germană în secolul al XVII-lea. Prussica și Lithuanica în Biblioteca de Stat din Berlin – patrimoniul cultural prusac REZUMAT Articolul „Prussica și Lithuania în Biblioteca de Stat din Berlin – patrimoniul cultural prusac” prezintă pe scurt împrejurările în care aproape treizeci de manuscrise în limba germană, latină, prusacă sau lituaniană au ajuns în Biblioteca Regală Prusacă din Berlin în secolul al XIX-lea, aspectele cercetării și descrierile succinte ale acestora. Prussica și Lithuanica Manuscrisele au ajuns în Biblioteca de Stat din Berlin în diferite moduri – au fost vândute, donate, moștenite sau transferate de alte biblioteci. Lithuanica cuprinde, în esență, manuscrise scrise în limba lituaniană sau legate de Lituania, iar Prussica reprezintă „monumente lingvistice” legate de Sudovia și de alte triburi prusace, precum și de legăturile lor cu Lituania. Articolul nu prezintă manuscrisele care au fost deja incluse în cataloage și sunt ușor accesibile cercetătorilor. La ce ne putem aștepta de la manuscrisele discutate? Ele conțin informații despre triburile baltice aflate la nord-est de Vistula și la sud-vest de Nemunas; despre creștinarea acestei regiuni; oferă posibilitatea de a ne întoarce retrospectiv în trecutul păgân și de a ne familiariza din nou cu zeitățile baltice; limbile baltice devin limbi ale predicilor și rugăciunilor bisericii reformate, iar în ele este tradus Micul catehism al lui Martin Luther; în plus, ele ascund multe alte lucruri interesante. Acest articol este dedicat Grasildei Blažienė, care cercetează cu sârguință limba prusacă și tot ceea ce are legătură cu aceasta. Primit la 7 noiembrie 2019. MARIE-LUISE HECKMANN Universitatea din Potsdam, Institutul de Istorie Am Neuen Palais 10, D-14469 Potsdam [email protected] Straipsniai / Articles 51