„Prussica“ und „Lithuanica“ in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

22 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI MARIE-LUISE HECKMANN Universität Potsdam, Historisches Institut Direcții de cercetare: istoria papală, climatică și intelectuală, studiul manuscriselor, diplomatică, istorie Hilfswissenschaften. DOI: https://doi.org/10.35321/all81-02 PRUSSICA ȘI LITHUANICA IN DER STAATSBIBLIOTHEK LA BERLIN – PATRIMONIUL CULTURAL PRUSAC Prussica și Lithuanica în Biblioteca de Stat din Berlin – patrimoniul cultural al Prusiei Adnotare Articolul „Lithuanica și Prussica în Biblioteca de Stat din Berlin – Patrimoniul Cultural Prusac” constă într-o scurtă introducere în circumstanțele transmiterii și în câteva aspecte de cercetare, precum și în scurte descrieri ale a aproape treizeci de manuscrise în limba germană, latină, prusacă sau lituaniană, care au ajuns în principal în secolul al 19-lea la Biblioteca Regală Prusacă din Berlin. secolul al 19-lea la Biblioteca Regală Prusacă din Berlin. CUVINTE-CHEIE: Borussica, Lituanica și Prussica; Biblioteca de Stat din Berlin – Patrimoniul Cultural Prusac; monumente lingvistice; cronistica bibliotecii jagiellone din Prusia; Reforma; thek Krakau; Christianisierung des Baltikums; Landesund StaMicul Catehism al lui Martin Luther și traduceri; Waidelotte; lituanian prusac; Kleinund Großlitauen; Romantik und Sprachwissenschaft. ADNOTARE Articolul „Lithuanica și Prussica păstrate în Biblioteca de Stat din Berlin a Patrimoniului Prusacˮ constă într-o scurtă introducere privind împrejurările tradiției și unele aspecte ale cercetării, precum și în descrieri concise ale aproape treizeci de manuscrise germane, latine, prusace sau Articole / Articles 23 Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz lituaniene, care au fost transferate la Biblioteca Regală Prusacă din Berlin, în principal în cursul secolului al XIX-lea. CUVINTE-CHEIE: Borussica, Lituanica și Prussica; Biblioteca de Stat din Berlin – Patrimoniul Cultural Prusac; monumente lingvistice; Biblioteca Jagellonă din cow; Christianization of the Baltic; Territory and City chronicles Craof Prusia; Reformația; Micul Catehism al lui Martin Luther și al său translations; Waidelotte; Prussian Lithuanian; Small and Large Lithuania; Romance and linguistics. Prussica und Lithuanica gelangten in der Regel durch Verkäufe, Schenkungen, Stiftungen oder Nachlässe in die Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (SBB PK) sau una dintre instituțiile sale predecesoare. În cele ce urmează este prezentată, în rezumatul necesar, o selecție de manuscrise redactate în limba lituaniană sau care se referă la Lituania. Sunt menționate și documente Prussica, care relatează, de pildă, despre sudavi și alte mici triburi prusace, ori de câte ori există totodată legături cu Lituania sau când este vorba despre adevărate „monumente lingvistice“. Grasilda Blažienė s-a ocupat intens de limba prusacă și de idiomurile acesteia. Prin urmare, această contribuție îi este dedicată.1 Nu se urmărește exhaustivitatea, deoarece aceasta ar depăși cadrul unui articol. Există însă și alte motive pentru realizarea unei selecții. Astfel, acestea au fost wurden einige Handschriften des 18. Jahrhunderts laut ihren Wasserzeichen zwar auf litauischem Papier geschrieben, doch ist ihre Provenienz damit noch nicht eindeutig festgelegt.2 Nicht behandelt werden auch Handschriften, die deja supuse unei catalogări aprofundate și, prin urmare, sunt accesibile cercetării. Fondul documentar al lui Wilhelm Gaigalat (1870–1945), care a activat ca profesor de teologie evanghelică la Universitatea din Kaunas, a fost, de exemplu, restituit în 1997 la Wilno (Vilnius). El fusese deja inventariat în anii optzeci ai secolului al XX-lea, astfel încât doar câteva întrebări mai necesită consultarea fizică a pieselor.3 Cu toate acestea, înregistrarea este îngreunată de faptul că ein gewichtiger Teil der slawischen Handschriften der SBB PK, unter ihnen 1 De ex. Blažienė 2000; 2001; 2005. 2 De ex. Ms. boruss. fol. 263: WZ: Madona cu aureolă de raze, ||| 60 mm, înălțime: 125 mm, lățime 60 mm, tip Laucevičius 1967, nr. 2463); Ms. boruss. fol. 1253 și Ms. germ. qu. 2347: WZ: Maria cu Pruncul, dedesubt: S MARIA, contramarca: Z VKAV / ML, tipul Laucevičius, Popierius Lietuvoje XV–XVIIIa. Atlasas, nr. 2462/2465. 3 Range 1980. Weitere Lithuanica könnten sich im Nachlass von Eduard Hermann (1863–1950) befinden. MARIE-LUISE HECKMANN 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI, inclusiv asemenea lucrări din Lituania sau despre Lituania, au fost transferate, ca urmare a celui de-al Doilea Război Mondial, la Biblioteca Jagellonă din Cracovia (Kraków). În cele ce urmează, acestea sunt consemnate numai atunci când există instrumente de regăsire sau reproduceri digitale corespunzătoare. Alte piese se află – după cum s-a indicat deja – în colecții ter den so genannten Borussica, also den Handschriften, die Orte oder Regicare privesc sau provin din uniunile statului prusac în ansamblu, fără a fi fost încadrate în marile serii ale Bibliotecii de Stat. În cea mai mare parte, este vorba despre registre oficiale, despre istoriografie sau despre „purtători ai tradiției” legați între ei prin proveniență. Subiectele lituaniene se regăsesc astăzi cu precădere ca urmare a vecinătății istorice a Marelui Ducat al Lituaniei cu teritoriul Ordinului și Ducatul Prusiei (începând din 1525) în Fondul Borussica. Ce se află din manuscrisele păstrate la Berlin despre Prusia Veche și Lituania? Pe de o parte, există o serie de manuscrise care relatează despre micile triburi baltice de la nord-est de Vistula și la sud-vest de Memel.4 Creștinarea exterioară și interioară a acestor populații a fost consemnată de predicatorul dominican bildet den maßgeblichen Faktor für diese Überlieferungsbildung. Es überrascht daher nicht, dass nicht nur der im 19. Jahrhundert als ‚Lügenmönch‘ diffaSimon Grunau (cca 1470–1530/1537),5 precum și de cei care, începând din secolul al 16-lea, Cronistica prusacă provincială și urbană, formată de-a lungul unui secol, i-a integrat pe pruși aproape fără întrerupere în imaginea sa asupra trecutului.6 În retrospectiva trecutului păgân, mai multe divinități baltice au ajuns chiar, într-un fel, să fie „strămoși de seamă” ai ducatului prusac.7 Dacă privim la „familia lingvistică” baltică, aceasta a devenit un subiect (alături de grupurile lingvistice slave, germanice și romanice) tocmai în momentul în care limba vernaculară, odată cu Reforma, a devenit principalul mediu al predicii și proclamării. Micul Catehism al lui Martin Luther a apărut, de exemplu, la scurt timp după prima sa publicare din 1529 și în limbile țărilor învecinate, mai întâi în polonă, prusacă, lituaniană și daneză, apoi și în croată, iar ulterior și în cehă și sorabă.8 Französisch und Italienisch, schließlich gegen Ende des 17. Jahrhunderts noch 4 manuscrise. prus. in-fol. 68 și 303. 5 Ms. boruss. fol. 264 (Nachtrag). Vgl. Zonenberg 2007; Miltakis 2015. Zu den Handschriften der Cronica lui Simon Grunau, Zonenberg 2020. 6 manuscrise prus. in-fol. 245, 592 ș.a. Compară. Mentzel-Reuters 2001 (2). 7 ms. boruss. fol. 474. 8 Latină: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); Germană de Jos: VD 16: 26 (1529–1599); Poloneză: L 5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562; 1615, Königsberg); Germană / prusacă: L 5200, L 5202 era închisă o Articole / Articles 25 Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Unter den Berliner Borussica lange übersehen und damit der Forschung copie a lingvistului Johann Severin Vater (1771–1826), cu adaosuri ale baltistului din Halle, Faber, la prima ediție prusacă a Enchiridionului lui Martin Luther.9 Calitatea lingvistică a traducerii realizate de Abel Will, pastor în Pobethen (1540–1575), era încă disputată între lingviști la începutul secolului al XX-lea. Secolului.10 Traducerea își avea inițial originea într-o însărcinare a ducelui Albrecht al Prusiei (1525– 1567). Ea a fost realizată în jurul anului 1545, la scurt timp după sacrificarea unui țap negru în Războiul călăreților, care avusese loc în 1520, cu acordul marelui maestru Albrecht (1511–1525), pentru respingerea corăbiilor inamice din Danzig, la Pobethen. La scurt timp după Reformă însă, atitudinea față de prusacii abia creștinați s-a schimbat, iar episcopul de Samland, Georg von Polentz (1519–1550), l-a condamnat pe păgânul «Waidelotte» ValÎn spatele termenului Waidelotte se află verbul prusac reconstituit waidilis. Potrivit cercetărilor, acesta cuprinde o întreagă gamă de sensuri, de la a vedea și a ști până la a vrăji.12 În acest context, o analiză lingvistică tin Sopplit (Supplit) und 23 seiner Anhänger zu einer umfassenden öffentlichen Buße, ehe er sie nach einem Jahr wieder zum Abendmahl zuließ.11 și istorică a primului catehism prusac apare ca fiind foarte de dorit,13 cu atât mai mult cu cât nu numai traducerea Bibliei și a Psaltirii de către Johannes Bretke (1536–1602), a doua traducere a Enchiridionului de către Bartholomäus Willent (1525–1587)14 (1545, 1561: Königsberg); Lituaniană Mažvydas 1547, 1:719679M (1547; 1612, ambele Königsberg); Germană / Latină: VD 16 / VD 17: 3 / 5 (1554–1669); Germană / Croată: B 7650 (1561); Germană / Polonă: L 5344, L 5345 (1574, 1588); Daneză: L 5255, ZV 24213, L 5256 (1587, 1594, 1596); Franceză 75:650634U, 23:292716Q, Pastor in Labiau und Königsberg, sondern auch die um 1575 entstandene 23:664372K (1605, 1637, 1667); Greacă / Latină / Germană: L 5191 (1565); Germană / Latină / Ebraică: 23:286143T (1602); Germană / Latină / Greacă / Ebraică: 7 (1605–1660); Germană / Latină / Franceză / Greacă: 32:645194Z (1609); Latină / Greacă: 384:717945U (1614); Germană / Latină / Franceză / Italiană: 39:146155Z (1615); Greacă: 23:685649V = 75:656151H (1618); Germană / Latină / Greacă: 1:040122D (1630); Cehă: 32:682640P (1685); Sorbă: 547:653025A (1693). 9 Ms. boruss. fol. 462. 10 Hermann 1915. 11 David 1812: 117–126. Compară. Wijaczka 2014: 78. Ritualurile de penitență și contraritualurile descrise de David merită o prelucrare mai aprofundată din perspectiva științei religiilor. 12 Brauer 2011, 268 și urm. 13 Ms. boruss. fol. 251 și 592. 14 Bechtel 1882. Vgl. Pakerys 2015; Aleknavičienė 2017. MARIE-LUISE HECKMANN 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI au pătruns deja în baltistică.15 Și „Lituanianul prusac”, cu afirmații valoroase despre cultura și modul de viață al așa-numiților lituanieni mici, este disponibil între timp într-o ediție critică.16 „Fragmentele de tradiție” referitoare la Lituania Mare din Biblioteca de Stat din Berlin au luat naștere între secolele al XVI-lea și al XX-lea. secol.17 Lituania este menționată cu precădere atunci când este vorba despre tratate, acordarea de privilegii sau chestiuni administrative.18 Ocazional, o găsim și în descrieri ale adunărilor stărilor,19 liste ale invitaților curții lituaniene,20 registre de cheltuieli,21 acte de proprietate funciară22, relatări de călătorie23 sau chiar în tratate istorice, precum Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine ale părintelui iezuit Thomas Szpot.24 Pentru lingvist, căutarea originii limbii lituaniene în perioada romantismului este deosebit de remarcabilă,25 cu atât mai mult cu cât aceasta se potrivește bine cu cercetările mai recente privind cunoștințele de limbă lituaniană ale lui Jacob Grimm (1785–1863).26 15 Bretke 1991 (1); Bretke 1991 (2); Bretke (2017). Cf. Kluge / Scholz 2002; Eglė 2007; Gelumbeckaitė 2017; Range 2017; Thies 2017. Despre primele cărți în prusacă, respectiv lituaniană: Lukšaitė 2017, 229–240. precum și http://www.hab.de/ausstellungen/postille/einleitung.htm (consultat la 6.11.2019). 16 Gerulaitieniė 2011. 17 Alte Lithuanica se află la Biblioteca Națională Rusă din Petersburg; cf. Bleskina 2011; Logutova 2015. 18 Ms. boruss. fila 265; Ms. boruss. oct. 20; Ms. germ. fila 857; Mss. slav. fila 1–2, 4, 7. 19 Ms. gall. f. 196. 20 Ms. slav. f. 12 și 15. 21 Ms. slav. f. 3. 22 Ms. slav. f. 47. 23 Ms. germ. fol. 1493. 24 Ms. lat. qu. 828. 25 Ms. germ. qu. 1045. 26 Compară Kraut 2017. Tipărituri în slavona bisericească din Polonia, care evidențiază necesitatea traducerii și medierii, precum și conflictele confesionale din secolul al XVII-lea. indică secole, este dedicat unui proiect de digitalizare pe termen lung la SBB PK. Compară. Neumann 2016, precum și „Colecțiile digitalizate” ale SBB PK. Straipsniai / Articles 27 Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Descrieri succinte 1) Ms. boruss. fol. 68: Peter von Dusburg: Chronica Prussiae Summarium. Tăietură lorum Pruthenicorum per annos 14 (lat.), III + 140 Bl., Preußen?, 16. Jh. pestriță BelRot. Hârtie, 28,5 x 20,5, filigran: forzațul anterior, f. 274, 276 Vas cu două toarte, trei flori și monograma MB, Bl. ginirare pe paginile recto, Bl. 16, 17, 36 Resturi 264, 270 Henkelkrug mit Fuß und aufgesetzter Krone (Briquet 12632?). Paale unei foliări vechi, 31– 37 de rânduri, scriere cursivă germană, trei mâini (Bl. 1r–96r; 96v–97v, 105v–107v; 97v–98v, 100r–105r, 107v–132v), însemnări marginale, spre sfârșit ștersături, Bl. 1–191 Titluri și inițiale cu roșu, ocazional sublinieri roșii. Proveniență: Pe cotor, titlu scris de mână Chronica Prussiae; VSp vechea cotă N. 55 (similară în Ms. boruss. fol. 72); pe VD ex-libris oval, de culoare aurie, în formă de stemă, cu inscripția Daniel Casimirus Krusius Theol. et I.U.D. Custos Vratisla[viensis], stemă: despicată de două ori, în 1 și 3 câte două stele cu șase colțuri, în 2 o stea cu șase colțuri, deasupra un leu ascendent răsturnat, cu capul descoperit, ținând în labe trei crini, VSp (Recto) însemnare de proprietate Danielis Casimiri Krusij CW. F. 1r–96v Peter von Dusburg. Chronica Prussiae. Incomplet. Începe cu Honorabili viro et in Christo devoto fratri Wernero de Orsele maDusburgk ... Se întrerupe la ordinavit ergo, quod David Castelhuus suus de Gartha cum valido exercitu intravit terram gistro hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitani frater Petrus de Masoviae XI Kal., F. 1r–3r Prolog, F. 3v–4r De 4r–96r Incipit prima pars libri de origine ordines domus theuton[icorum] ..., F. 96v–133r Summarium bellorum Pruthenicorum modo agendi libri huius. Prefatio ad institutionem ordinis domus Theutonicae, Bl. per annos 14. Începe în anul Domnului 1444, în ziua sfintei fecioare Doroteea. Nobilului și ministrului Prusiei … Se încheie ... prin harul lui Dumnezeu, lucrurile să aibă dovezi clare. Sfârșit, Bl. 103rv Inserție germană. Începe Jurământul comun sună astfel. Toate lucrurile care s-au întâmplat cu noirem eldesten … Endet … zu halden ein eides stat das (muß) goth so helffe etc., Bl. 149r–150r, 132v–140v leer. Lit. : Toeppen 1853, 17 f.; SRP 1: 3–219, aici 14 și urm.; Kletke 1858: 79; Peter von Dusburg 1984, 19 și urm.; Mentzel-Reuters 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18; Piotr z Dusburga 2007: XLV; Smith 2017: 151–154. Compară Ms. boruss. fol. 245; PStA Danzig: 300, R/LI, q. 1; 492/971; UB Toruń: Rps 26/III (vechea 782); PStA Toruń: Kat. II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093. cotă mf. 2) Ms. boruss. file 303: Nicolaus von Jeroschin: Cronica rimată prusacă, 252 Bl., Deutschland, 17. Jh. MARIE-LUISE HECKMANN 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Bibliothekseinband. Papier (verschiedene Sorten), 28 x 22. Altpaginierung 1–491, file. 272 omis, 2 coloane, SR fiecare de aproximativ 23 x 9, de regulă 30 de rânduri, scriere cursivă, mai multe mâini, trimiterile la pagini pentru model consemnate pe margine, titlurile subliniate cu roșu, începând cu fila 58 în scriere tipar, începutul unui vers începând cu fila 55 scris mai mare, parțial subliniat cu roșu. Posesie anterioară: mențiune în VSp, potrivit căreia manuscrisul a ajuns din Königsberg la Berlin, și două referințe bibliografice (Lilienthal, respectiv Hanow). Döhn 6, f. 86. Lit. : Förster 1820, 16 și urm.; Toeppen 1853: 15–17; Kletke 1858: 80; SRP 1868, 299 și urm. (= Ms. fol. 1547?); Johansson 1964: 22–35; SRP 1968: 36–43. Cf. UB Heidelberg: Cod. Pal. germ. 367 (model). Fig. 1 Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands, vol. 1, fol. 9r Straipsniai / Articles 29 Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 3) Ms. boruss. foi 245: Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands, vol. 1: De la începuturi până în 1290 (conține Ps.-Wartzmann: Cronica ținutului Prutenia) Lista principilor, 166 f., Germania, sec. XVI. Autograf. Hârtie, 30 x 21. Pierderea unor file între f. 50 și 60, marginea tăiată la legare (pierdere parțială de text); Alcătuire din 8 fascicule duble, filigran cu cap de bou (seamănă cu Piccard, vol. V, nr. 212 și 214), paginare veche 2–20, filație veche pe pagina verso 21–164, dimensiunea regulă 26 x 17, însemnări ale cancelariei și ale ordinului, culorile Kurrentschrift, Bl. 30r, 33rv, 35r, 54r Wappen der Hochmeister des Deutschen menționate, f. 94v, 114r, 139r, 152v contururi de blazoane, necompletate, f. 9r desen în peniță, blazon cu trei capete, încoronat de coif și stejar, în stânga figura lui Widowito, în dreapta a lui Bruteno, f. 2r–18v necompletate, lipite pe marginea exterioară cu majuscule gotice A–Z, Z fiind în mare parte distrus la tăierea blocului de carte. Conține f. 166v listă a principilor din Litauen, Samaiken und Masuren, mit denen die Preußen und der Deutsche Orden Kriege geführt haben. Kletke 1858: 112–115; Döhn 6, Bl. 159–161. Lit.: Heckmann 2020. Vgl. Mss. boruss. qu. 175, 252 și urm., 255–258, 261, 591 și 629 (Ps.-Wartzmann), precum și PStA Danzig: 300/R LI 70; BPAW Danzig: Ms. 1282. 4) Ms. boruss. foi 251: Andreas Huckewitz: Cronică prusacă (până în 1527), II + 393 file, Danzig, 16. sec. Hârtie, 30 x 20. WZ: Cană cu toartă, cu picior și floare de trifoi cu patru foi aplicată, (ähnelt Briquet 12573), Quinionen mit Lagensignaturen auf der letzten Seite pe fiecare fascicul, foliere veche 1–393, SR cca 25 x 15, liniatură cu creionul a paginii, scriere cursivă germană, scriere de cancelarie (foaia de titlu, titlurile). Proveniență: Bl. Iv Monograma GR, Bl. IIr Mențiune referitoare la comanditarul Johann Kopfen. Bl. Ir Motto. Navita dementis, de tauris narrat arator, / Vulnerat miles, enumerat pastor oves, Bl. Iv liber, Bl. IIr Prefață, fil. IIv liber, 1r–393r text, fil. 1r–4v Istoria regilor Ierusalimului, fil. 5r–12r Fondarea Ordinului Teutonic, fil. 12v liber, fil. 13r–341v Istoria marilor maeștri și a țării Prusiei (până în 1525). Începe de fiecare dată pe pagina recto cu un nou mare maestru, de aceea mai multe file. liber, fil. 342r–373v Reforma și tulburările sociale din Danzig și împrejurimi (1522–1527), file. 371v–381v Intercalare. Războiul francon (1520/1521), file. 382r–393r Profanarea de către necredincioși a Sudavilor lor mit sampt andern Ceremonien, so sie zu gebrauchen pflegen, Bl. 393v leer. MARIE-LUISE HECKMANN 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Kletke 1858: 91-93; Döhn 6, file. 70 și urm. Lit. : Förster 1820: 15 și urm. Pentru sudauerni, vezi Ms. boruss. f. 592. 5) Ms. boruss. fila 265: Registrul orașului Danzig, 60 + 1 file, Danzig, 15. sec. (1386, legătură din carton gri, cotor: etichetă 1414–1455). de titlu (greu lizibilă), etichetă de cotă roșu-aurie (cota actuală), 30 x 22,5. Hârtie, 29,5 x 22. Mai multe file. restaurat, foaie de gardă detașabilă. înainte de filă. 3 lipite, înainte de filă. la 6 și 33 câte o filă. decupat; (VI-1)25 + (IV-1)32 + XIV60, filigran: ||| 64 mm, înălțime 56 mm, lățime 26 mm, turn cu creneluri și o fereastră (Piccard 100743), forzaț anterior și posterior: filigran: inscripție, adesea 32–33 de rânduri, cursivă gotică, mai multe mâini, lat., mhd., mnd., file. 16v Pește cu trei înotătoare, Bl. 22v și 51v mâini de notare. semnătură elle. Patru fascicule: Vorbesitz: Bl. 2r und 59r Rote Stempel der Königlichen Bibliothek, Bl. 2r aktuI: Bl. 1r–12v Regulamentul consiliului și alte chestiuni ale consiliului; II: Bl. 13r–38v Corespondență cu partenerii comerciali și MachthaRat, stăpânul orașului și bern; III: Bl. 39r–46v Urkunden und Briefe des Landesherrn; IV. Bl. 47r–60v primăria. Conține Bl. 30v–31v Marele Duce Boleslaw Swidrigal al Lituaniei către Regele Roman Friedrich (III.). În numele Sfintei Treimi. Amin … [Kerschemen, 1431 VI 19]. Descr. după Döhn, Gesamtbestand, sub signatura. Lit. : Tandecki 1990; Eibl 2004: 57 și urm., nr. 15; Grulkowski 2015: 469-472 (fiecare fără acest manuscris). Cf. Ms. boruss. f. 72. 6) Ms. boruss. fol. 272: Numophylacium Hornianum Polono-Prussicum J. H. Liedert: Polnisches und litauisches Münzkabinett J. H. Liedert: Polnisches und Lithauisches Müntz-Cabinet, 51 Bl., Preußen?, 18. Jh. Legătură din carton, 34 x 22. Hârtie, 33 x 21,5. Mai multe filigrane, Madona cu aureolă de raze (asemănătoare cu cea din Supraslius, 1778, conform nr. 2365 din Lietuvoje XV-XVII, E. Laucevicus); fascicule neregulate, paginate, câte 2 foi de gardă în față și în spate, cca 40 de rânduri, scriere cursivă germană, o singură mână, în germană. F. 3r Notă. Ex Collectione Manuscriptorum Fried. Carl. Gottl. de Duisburg. Bl. 4r–5r Listă a monedelor prusace și poloneze care au fost în circulație înainte și după vremea Cavalerilor Crucii, Bl. 5v–8v Monede bătute în vremea Cavalerilor Crucii, Bl. 9r–10r Monede regale vechi de la Vladislav Jagello æct., Bl. 10v–11v Groși boemi care în Polonia erau încă în circulație pe vremea domnilor Crucii, Bl. 12rv Tot felul de groși, șilingi și pfenigi. 2 groși sl. [scilicet] Dreyzeleher, din Polonia, Bl. 13r Monede torense, Bl. 13v Articole / Articles 37 Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Albrecht von Preußen. Testament. Testamentul grațiosului principe al Prusiei (1567 II 17), care a fost deschis la dieta ținută la Heiligenbeil în anul 1568, la 14. iunie, și a fost prezentat unei onorabile stări a țării …, f. 276v–277v goale, VII: f. 278r–281r Ducele Albrecht al Prusiei. Privilegiu. Actul lui Marggraf Albrecht adresat țării și orașelor, de a-l sprijini pe fiecare în drepturile și libertățile sale (Cracovia, 1525 IV 11), f. 281v–282v goale, VIII: f. 300v liber, IX: f. 301r Registrul castelelor și orașelor din Prusia, X: f. 301v 283r–300r Magdeburger Recht zu beiden Kindern (Königsberg, 1540 X 31), Bl. Numele berilor din Prusia (1443), XI: f. 303r Cât de puternic a fost Ordinul în țara Prusiei, f. 303v Veniturile țării. 18368 sate în țară …, f. 304rv liber, XII: f. 305r–311v Recesul celor trei orașe Königsbergk … de găsit la fila 48 (1566 X 25), XIII: f. 312r–319v Matthias Reutel. Mărturisire (1575), file. 320rv gol XIV, file. 321r–322v latină. Regele Sigismund II. August al Poloniei. Privilegiu pentru ducele Albrecht Friedrich von Preußen (Lublin, 1569 VII 19), file. 323rv gol, XV: file. 324r–419r Ps.-Wartzmann. Cronica ținutului Prutenia. Extras din anumite istorii din Cronica Ordinului Teutonic la Prusia. În anul Domnului nostru și al Mântuitorului nostru Isus Hristos 1190 A fost întemeiat marele oraș Arkurs … (1190–1525), file. 417r–419r Epilog (referitor la 1466, 1511, 1517– 1546), file. 419v Mână diferită (parțial uzată). Extras din câteva istorii din Cronica guvernării care a urmat în Prusia după desființarea Ordinului Teutonic, XVI: file. 420r–437v Regulamentul celor trei orașe Königsbergk Wilkuhr (1394). Descr. după (Anne-Beate Riecke) http://www.manuscripta-mediaevalia.de/dokumente/html/obj31250807,T Perlbach (Einsichtnahme 24/10/2019, eigene Autopsie 04/11/2019). Vgl. http://www.handschriftencensus.de/werke/962 (ohne diese Hs.). Lit.: 1878: 101–110; Toeppen 1878: 41 f., Nr. 66; Walther 1928; Dolezel / Dolezel 1971: 12–30, Nr. 1, 33–35, Nr. 3, 57 f., Nr. 10 (?), 81 f., Nr. 16; Kisch 1978: 110–157; Bues / Kąkolewski 1999: 169–205; Ebel 1999; Mentzel-Reuters 2001 (2); Heckmann 2015. 15) Ms. germ. fol. 1493: Cosmus von Simmer: Lumea veche și nouă, Historia, vol. 14, 493 file, 1620, completări până în 1632. Cu o poezie glumeață de Jodocus Hond (1563–1612). Conține file. 5398–5836 Europa, partea IX,2: Polonia, Lituania, Rusia, Valahia, Moldova. Menționat la Becker 1986: 43. MARIE-LUISE HECKMANN 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI 16) Ms. germ. qu. 1045: Xaver Bohuss: Über den Ursprung der litauischen Națiunea și limba lor, 73 de file, 19. sec. (1827). Proveniență: Din moștenirea geografului Carl Ritter (1759–1859). Citit cu voce tare la einer öffentlichen Sitzung der Königlichen Warschauer Gelehrten Gesellschaft 12. decembrie 1806. Tradus de dl. de Zalesky în 1827 [mai degrabă Wacław Michał Zaleski (1799–1849) decât Józef Bohlan Zaleski (1802–1886)]. id=DE-611-BF-26361 Degering 1926: 174; http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/ead?ead. (consultare la 3 noiembrie 2019). 17) Ms. lat. qu. 828: Thomas Szpot SJ: Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine usque ad obitum Ioannis III. Regis Poloniæ (bis 1696), II + 286 Bl., Rom, 18. Începutul secolului. Piele roșie peste lemn, 25 x 17,5. Hârtie, SR 20 x 12,5. 31 de rânduri, cursivă latină (scriere caligrafică), reclame. Proveniență anterioară: Bl. 1r Semnătura Bibliotecii Regale, acc. ms. 1920, 3 (vânzare de către Friedrich von Schwanghoff, Helgoländer Ufer 1, pentru 160 de mărci), Bl. 1r, 2r, 286v ștampile roșii ale Bibliotecii Regale (transliterare latină). Bl. 1r Titlu. Istoria Poloniei și a Marelui Ducat al Lituaniei. Cu provinciile anexate, de la originea acestora până la moartea lui Ioan al III-lea. Regelui Poloniei. De autorul R.P. Szpot, teolog pontifical al Societății lui Isus, confesor în Oraș. Lucrare care conține multe lucruri tainice, adunate din variBl. 2r–270r Originea numelui Poloniei. Compendiu al unor lucrări diverse, adunat din istoricii polonezi, Bl. 2r–3v is Manuscriptis, Relationibus, ab Authore dum adhuc in Patria degeret, Bl. 2r leer, Originea numelui. Nomen hov Polonia și distinctivum gentis nostri referunt …, Bl. 4v–5r Stema regatului Poloniei, care este un vultur alb, cu aripile întinse pentru zbor pe un Pagino non est antiquum …, Bl. 3v–4v Origo Regni Poloniæ. Omnes fere historici câmp purpuriu. Originea. Coronatus îi deduce originea de la Lech …, Bl. 5rv Limitele Regatului Poloniei. Ce limite a avut Sarmatia Europeană …, Bl. 5v–240v Succesiunea principilor și regilor Poloniei. Primul principe și rege al Poloniei, Lechus I. Nu există nicio îndoială că sarmații își aveau principii înainte de Lechus, iar acest principe este consemnat astfel, întrucât se născuse …, Bl. 267r–270r Rusia. Rusia, care se Duces habuisse …, Bl. 240v–267r Secundus Princeps (atque) Rex Poloniæ Ioannes. III. Filius Jacobi Sobieski Castellani Cracoviensis Principis Senatus sæcularis. De numește și Raqdania, este una septentrională, care se numește albă, alta autrakis, care este numită și Rusia în parte roșie, în parte neagră …, Bl. 270r–273v Prusia. Prusia fusese odinioară locuită de populații nu asemănătoare prin rituri, obiceiuri și limbă, ba chiar de lituanieni, după cum au fost Rusia și Lituania …, Bl. 273v–275v Mazovia. nonnulli Historici Stella et Dlugos attingunt ejusdem ferè originis, Prussia seu BoMasovia este acea provincie și Podahia a treia; în cele din urmă, de a patra, se Straipsniai / Articles 39 Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Pars Poloniæ, qua parte ab una Prussiam Ducalem, ab altera Prussiam Regalem, à învecinează cu Polonia Mare și Polonia Mică …, Bl. 275v–276r Samogiția. Provincia Samogiția, sau Ducatul samogiților, și, după cum vrea și Vaporius, sediul masageților, este despărțită de Lituania …, Bl. 276rv Podlahia. Podlahia sau Subsgluania este o regiune și provincie a Regatului Poloniei, între Prusia, Mazovia, Lituania și Polonia Mică, locuită odinioară de iazigii sau iazvingii …, Bl. 276v–277r Livonia. De unde și-a primit numele această provincie este (!) incert ..., Bl. 277v–278r Provinciile palatinatelor. Palatinatele sunt numite după palatini, iar „palatini” sunt numiți după palat, deoarece sunt sfetnicii regilor …, Bl. 278rv Polonia Mare. Primul palatinat este cel de Pomania, a cărui stemă este și acvila albă …, Bl. 278v–279r Polonia Mică. Primul palatinat este cel al Cracoviei și al Rusiei. Primul Palatinat este cel care este numit sis, cuius Stemma est Aquila alba expansis alis ad uolandum …, Bl. 279rv Ducatus Lithuaniae. In hac Prouincia duo nota: Primum est quod Stemma Palatinatuum suorum communiter est Eques armatus in cursu cum euaginato ense …, Bl. 279v propriu-zis Palatinatul Rusiei. Stema sa exterioară este un Leu, fiu încoronat, în câmp …, Bl. 279v–280r Prusia. Primul Palatinat este Culmen, a cărui stemă exterioară este un Vultur alb cu aripile întinse în cer, cu o coroană de aur pe aripa dreaptă, va fi …, Bl. 280r Mazovia. Primul Palatinat este cel care este numit propriu-zis Palatinul Wasouia. A cărui stemă este un Vultur alb cu aripile întinse, în câmp roșu, încoronat cu o mitră ducală; are …, Bl. 280r Ducatul Samogitiei. Își păstrează numele și nu are Palatin, ci un Căpitan sau Prefect …, Bl. tres Districtus …, Bl. 280rv Liuonia. Există un 280r Podlachiæ. Palatinatum tantum unum habet in quo est terra una Bielsam et singur Palatinat și un singur Castellan, stema Palatinatului este un grifon alb …, Bl. 280v–284r Ualachia. Prințul acestei provincii este numit Palatin, după asemănarea Palatinilor Poloniei …, Bl. 284v–285r Ordinul senatorilor Regatului Poloniei. Arhiepiscopul de Gniezno. În Polonia, demnitatea sa este cea mai înaltă …, Bl. 285r–186v Senatori seculari. După Episcopo frații mei, anexă, germ., la Dies. : Briedžiai, frații mei. Poezii, secundum a rege locum tenent. Castellanus Cracouiensis … Erwähnung in Ms. Cat. A 557/16. 18) Cod. Simul. 298: Fotomechanische Kopie von: Aldona Gustas: Elche Vilnius 1983. 100 de pagini dactilografiate. Foi volante. Cotă generală: 524810. 19) Ms. slav. fol. 1: Christoph Sigmund Pac: Decrete regale [Krzysztof Zygmunt Pac: Xiegi dekretalowe rokv 1650 za directy wielmoznego iego mosci Pana content 40 Acta MARIE-LUISE HECKMANN }] Sonic? no. ]} yi? Try. kursive, eine Hand. Kursive, eine Hand. Kursive, eine Hand. Kursive, eine Hand. Kursive, eine Hand. Kursive, eine Hand. Proveniență: f. 4r semnătura Bibliotecii Regale, f. 707v ștampila roșie a Bibliotecii Regale din Berlin (transliterare latină). F. 1r–3v liber, f. 4r–5r registru, f. 5r–719v decretale, ordonate cronologic, f. 5r–15v, 45v, 79v, 96v, 127rv, 149v, 192rv, 277rv, 299v, 305v–306v, 446v, 586v, 708r–710v, 720r–725v liber. Die Beschreibung erfolgt nach https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/291844/edition/279209/ Linguistica Lithuanica LXXXI Christopha Paca Chorążego W.X.L., starosty Wilkowskiego], vol. 1, 725 file, Vilnius, ianuarie–septembrie. Autograf. Piele brun-roșcată peste lemn, cu gravură aurită, pe partea superioară a cotorului, plăcuță cu titlul. Hârtie. Filigran: cerc, în interior o cruce cu trei bare, terminată în labe, însoțită de două stele cu șase colțuri; Scriere cursivă, o singură mână. (consultare 27.10.2019). În privința lui Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), vezi. Wolff 1885: 150–171, aici 152 f. (fără acest manuscris). 20) Ms. slav. fol. 2: Christoph Sigmund Pac: Decrete regale [Krzysztof Zyg munt Pac: Xiegi dekretalowe rokv 1650 za directy wielmoznego iego mosci Pana Christopha Paca Chorazego WXI, starosty wilkowskiego], vol. 2, 352 file, Vilna 1650, octombrie–decembrie. Autograf. Legătură din carton negru (sec. al XVII-lea?), pe cotor, sus, etichetă cu titlul. Hârtie. Cursivă, o mână. Proveniență: Bl. 4r Semnătura Bibliotecii Regale, Bl. 4v, 351v ștampile roșii ale Bibliotecii Regale din Berlin (transcriere latină). Bl. 1r–3v goale, Bl. 4r–351v Decrete, ordonate cronologic, Bl. 352rv liber. Die Beschreibung erfolgt nach https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292270/edition/279604/ content? (Einsichtnahme 27.10.2019). Zu Krzysztof Zygmunt Pac (1621–1684), vgl. Wolff 1885: 150–171, aici 152 și urm. (fără acest manuscris). 21) Ms. slav. f. 3: Registrul de chitanțe al vistiernicului și marelui vistiernic al Lituaniei, Stefan Pac [Kopiariusz kancelarii podskarbiego litewskiego Stefana Paca], 306 file, Lituania (Vilnius?), 1631–1634. Autograf. Copertă: pergament pe lemn: Dintr-un antifonar, neume pătrate pe patru linii, 14. sec., VD CAO 6789, HD CAO 4747. Hârtie, WZ: Straipsniai / Articles 41 Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Pește într-un cerc, cu două contururi (f. 305), liniatură pentru pagini, paginare realizată de scrib, 35 de rânduri, scriere de cancelarie, o singură mână, frecvent reclame, în poloneză. Proveniență: VD în interior mențiune de proprietate? Maryn Kuspi, f. 2r Semnătura Bibliotecii Regale din Berlin, f. 2v, 302v ștampile roșii ale Bibliotecii Regale din Berlin (transliterare latină). Genul și scopul cărții de cancelarie rezultă din titlul f. 180r (v. mai jos). f. 1r–10v Registru alfabetic, f. 1v–4v, 5v, 7rv, 8v–9v, 10v–11v liber, f. 12r–14v 6 documente (nedatate), f. 15r–35v 49 documente (1631), f. 25r liber, f. 36r–40v 14 documente (1631 și 1631/1632), f. 41rv liber, f. 42r–97v 61 documente (1631), file 98rv liber, file 99r–118r 16 documente (1631), file 118v–120v liber, file 121r–130v 7 documente (1623, 1627, 1627, nedatate), file 131r–134v liber, file 135r–145v 8 documente (1631), file 146r–148v liber, file 149r–150r piese, file 173v gol, filă 174r–179v 6 documente, file 180r–213v Chitanțe de percepere a Tribunalului Fiscal, date Domnilor Perceptori 5 Schriftstücke (1632), Bl. 150r–157v 42 Schriftstücke (1632), Bl. 158rv leer, Bl. 159r Überschrift. Rok Panski 1633, Bl. 159v leer, Bl. 160r–173r 12 Schriftpentru cele Patru Impozite ale ambelor Rate, adoptate la Seimul de trei săptămâni din anul 1632. S-a întâmplat la Vilnius, în ziua de 22 a lunii septembrie, Anno 1633], 48 f., Vilnius, 1633, 22 septembrie. (Împreună cu rugăciuni și cântece ocazionale), 224 f., Uniunea polono-lituaniană, 16. 28 documente, file 214r–215r Un document (1634), file 216v–216v gol, filă 217r–302v Anul Domnului 1634. 62 documente, file 303r–305v liber, Bl. 306rv, HD în interior schimbare de mână? Note și calcule. Die Beschreibung erfolgt nach https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292279/edition/279610/ conținut (Consultare 25.10.2019). Despre Stefan Pac (1587–1640), secretarul particular al regelui Sigismund III. Wasa al Poloniei (din 1611), vistiernicul curții Lituaniei și vistiernicul Lituaniei (ambele din 1630), cf. Wolff 1885: 80–88, aici 82–84 (fără acest manuscris). 22) Ms. slav. fol. 4: Privilegiile regilor Poloniei pentru orașul Vilna [Sumariusz libertatij od świątobliwej pamięci krolow ... jako ij teraz krolatemu szczęsliwenam [i.d. szczęśliwym] pamięcego Pana Kaszi(miri Miłosciwego) miastu Wilenskiemu nadanych ktore przes Mikołaia z Ciechanowca Kiszkę wojewodę Mscisławskiego zrewidowane ij De Verbo ad Verbum wpisanę są. 218r Tribunalul Cetățenilor Marelui Ducat al Lituaniei, prezentat Seimului de la Varșovia (1591?), f. Legătură din carton maro, etichetă de titlu în partea superioară a cotorului (tocită), colțurile acoperite cu piele, coperta anterioară cu titlul în cerneală (aproape șters), etichetă de cotă lipită a Bibliotecii Regale (deteriorată). Hârtie, ruptă la ambele colțuri inferioare. Paginare veche și numerotare veche a privilegiilor, MARIE-LUISE HECKMANN 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Cursivă, mai multe mâini. Proveniență: coperta anterioară interioară cifra 28; f. 1r Signatura Bibliotecii Regale din Berlin, filă. 23v Ștampila roșie a Bibliotecii Regale din Berlin (transliterare latină). Filă. 1r Titlu, filă. 1v liberă, filă. 2r–23r 32 de privilegii, file. 23v–48v libere. Compară. https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292432/edition/279735/ conținut (Consultare 31.10.2019). Cu privire la Nikolaus Kiszka (cca 1588–1644), voievod în Dorpat (1617–1626) și Mszislau (1626–1636), castelan de Trakai (1636–1640), mare vistiernic al Lituaniei (1640–1644), staroste în Waukawysk (1637) și Mahiljou / Mogiljow (1644), cf. PSB 1966: 513. 23) Ms. slav. fol. 7: Statutele Marelui Ducat al Lituaniei, 1595. Ocazional și rugăciuni și cântece [Statut Wielkiego Księstwa Litewskiego z roku 1595. 219r–228r Modul legilor tribunalice. 休、ׁ.״) }]}]} 天天彩票怎么? no. This is invalid. Secolul al XVII-lea, sfârșit. Legătură din piele brun-roșcată, cadru VD cu motive florale ștampilate, câmp interior: vrejuri vegetale în colțuri, sus și jos, în centru, câte o floare deschisă, în stânga și în dreapta, dispuse una sub alta, câte trei flori deschise, în medalionul central profilul lateral al unui bărbat cu pălărie, sus inscripția STATVT (KWL), HD în stânga și în dreapta cadru dublu, jos cadru multiplu: bandă împletită, motive florale ștampilate (sec. al XVII-lea). Foaia 1 ruptă (cu pierdere de foaie și de text); Liniatură a paginilor cu cerneală roșie, scriere cursivă, o singură mână, reclame, titluri și numerotare ale capitolelor, majuscule la începutul unei secțiuni în roșu, poloneză. Proveniență: Foaia 1r ștampilă roșie a Bibliotecii Regale din Berlin (transliterare latină), ștampila Schutzstaffel (într-o coroană, unul sub altul, două cruci de fier, separate printr-o bandă, în dreapta, respectiv în stânga, crucii cu brațe lățite din partea de sus, inițialele SS). Foaia 1r–6v însemnări (scrisoare?), Foaia 7r–9v liber, Bl. 10r Titlu, Bl. 10v liber, Bl. 11rv Privilegiul lui Sigismund al III-lea al Poloniei-Lituaniei (Cracovia, 1588), Bl. 12r–29v Registru (pentru 14 cărți), Bl. 30rv liber, Bl. 31r–47r Cartea 1. Buch. 35 de capitole, f. 47v–54r 2. Carte. 27 de capitole, f. 54r–73v 3. Carte. 51 de capitole, f. 74r–125v 4. Carte. 105 capitole, file. 126r–133v 5. Carte. 22 capitole, file. 133v–139r 6. Carte. 15 capitole, file. 139r–148r 7. Carte. 31 capitole, file. 148v–150v 8. Carte. 9 capitole, file. 151r–162v 9. Carte. 32 de capitole, f. 163r–166v 10. Carte. 18 capitole, f. 167r–190r 11. Carte. 68 de capitole, f. 190v–198r 12. Carte. 24 de capitole, f. 198v–201v 13. Carte. 14 capitole, f. 202r–213r 14. Carte. 37 de capitole, f. 231v–217v liber, Bl. signature? no. (why) impossible. final must exact JSON. I accidentally polluted. Need return valid translation_batch only. Context requires. Regenerate. 218v liber, Bl. 218r–228r Modul legilor tribunalice. Începe Stephan ZBozci miłosłi …, Bl. 228v–229v Priwiley preiozenia Straipsniai / Articles 43 Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (1595), Bl. 230r–252v liber, Bl. 253r–267r Piesń nadolna. Începe Brań mię mą Panie …, Bl. 257v–259 (= HD) Însemnări, parțial versete biblice. Beschr. nach https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292131/edition/279449/ conținut (Einsichtnahme 24.10.2019). 24) Ms. slav. fol. 12: Registrul oaspeților la curtea regală a lui Władisłavs IV. în Wilna [Revisia gospod dworv iego krolewskiei m[o]sci w miescie Wilnie pod bytnosc krola iegomosci [Władysława IV.] w roku 1636], 101 file, Wilna, 1636. Piele maro peste lemn (sec. al XVII-lea); VD cadru triplu din linii duble de fier de trasat, cadrul din mijloc împodobit cu flori de cruce (quatrefoil), în câmpul principal un medalion, la exterior o cunună și flori, sus o coroană de crini cu brațe, câmpul interior împărțit și despicat, câmpurile cu câte o floare, ansamblul împodobit cu un câmp în formă de inimă (în fiecare caz uzat). Proveniență: Bl. 1r mențiune de proprietar (16 ianuarie 1691, Stanislaw …), cota Bibliotecii Regale (ms. slav. Fol. 12), filă. 97v ștampila roșie a Bibliotecii Regale din Berlin (transliterare latină). F. 1r titlu, F. 1v liber, F. 2r–97r nume, sortate și numerotate după dată și pagină [la audiență?], F. 97v–101v liber. Beschr. nach https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292770/edition/280061/ conținut (Einsichtnahme 24.10.2019). 25) Ms. slav. fol. 15: Registrul oaspeților la curtea regală din Vilna [Rewizja gospód dla dworu królewskiego w Wilnie], I + 57 file, Vilna, sec. al XVII-lea. Sec. al XVII-lea. Piele albă peste lemn (sec. al XVII-lea); Fața și dosul copertei au un chenar dublu realizat dintr-o linie dublă trasată cu fierul de imprimat, respectiv bandă de perle; în câmpul central, o vază, două toarte, un buchet de außen Blüten in drei Richtungen, vertikale, diagonal nach links bzw. rechts oben, horizontal); Kursive, eine Hand (Schrift stark abgerieben). Provenienz: flori format din trei inele de flori (în interior 16 boboci, în jurul lor 12 boboci, f. 2r semnătura Bibliotecii Regale (ms. Slav. Fol. 15), f. 2r, 54r ștampile roșii ale Bibliotecii Regale (transliterare latină). F. 1r gol, filă. 2r–54r Nume, ordonate și numerotate după dată și pagină [la audiență?], file. 54v–57v gol. MARIE-LUISE HECKMANN 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Beschr. nach https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294124/edition/281294/ content (Einsichtnahme 24.10.2019). 26) Ms. slav. filă. 47: Documente privind chestiuni funciare și patrimoniale ale familiilor nobiliare din voievodatul Trakai [Colecție de optsprezece documente originale din teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei, referitoare în principal la chestiuni patrimoniale, provenind], 41 file, Lituania, 1568–1777. Cartonașe de carton, file individuale sau duble, în formate diferite, introduse într-o copertă de carton. cursive, poloneză și belarusă. Proveniență: fiecare filă cu ștampila roșie și numărul de accesiune al Bibliotecii Regale din Berlin (acc. ms. [4 mai] 1917, 32: de la moșia Akramowski de lângă Terrie, vândut de Oberleutnantul Erwin Maßmann, Berlin-Wilmersdorf, Waghäusenerstraße 19i). 18 documente. Beschr. nach https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294389/edition/281787/ content (consultare 31.10.2019) și Ms. Cat. A 557/16. 27) Ms. slav. fol. 49: Cântece lituaniene [Lietůrviszkos daimos], 6 file, fără loc, 19. Jh. Hârtie. Proveniență: Din Biblioteca Regală a Familiei, Berlin: B8327 sau B8927 (acc. ms. [18 februarie] 1962, 28). Textele sunt bilingve, cu excepția primei poezii, o traducere în lituaniană a imnului Heil dir im Siegerkranz, fil. 4r cu note. Erwähnung in Ms. Cat. A 557/16. LITERATUR Aleknavičienė Ona 2011: Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji. – Archivum Lithuanicum 11. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 45 Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Bechtel Fritz 1882: Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien, nebst den Varianten der von Lazarus Sengstock besorgten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer Einleitung hrsg. von Fritz Bechtel. Göttingen: R. Peppmüller. Becker Peter Jörg 1986: Kurzes Verzeichnis der von Hermann Degering nicht mehr erfaßten Handschriften in Folio. Ms. germ. fol. 1384–Ms. germ. fol. 1500. Berlin: Typoscript (auch als Digitalisat der SBB PK). Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Stuttgart: Franz Stei ner Verlag. Blažienė Grasilda 2001: Stand und Aufgaben der altpreußischen Onomastik. – Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Friedhelm Debus. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 47–60. Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Bleskina Ol’ga N. 2011: Katalog sobranija latinskich rukopisej: pravo, filosofija, nauka, literatura i iskusstvo / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur. Sankt-Petersburg: Izdat. Brauer Michael 2011: Die Entdeckung des ‚Heidentums‘ in Preußen. Berlin: Akademie Verlag. Bretke Johann 1991 (1): Navias testamentas ing lietuwischkạ lieszuwi perraschitas. Das Neue Testament, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range und Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh. Bretke Johann 1991 (2): Psalteras ing lietuwischkạ lieszuwi pergulditas. Der Psalter, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range und Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh. Bretke Johann 2017: Biblia. Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas. Lietuwschkai pergulditas. Die Bibel. Das ist die ganze Heilige Schrift, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range. Paderborn: Ferdinand Schöningh. Bues / Kąkolewski 1999: Die Testamente Herzog Albrechts von Preußen aus den sechziger Jahren des 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Almut Bues und Igor Kąkolewski. Wiesbaden: Harrassowitz. Bukantytė Eglė 2007: Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522–1546) itaka Jono Din perspectiva sintaxei traducerii Noului Testament de către Bretkūnas (1579–1580). Klaipėda: Editura Universității din Klaipėda. MARIE-LUISE HECKMANN 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Daugirdas Kȩstutis 2007: Andreas Volanus și Reforma în Marele Ducat al Lituaniei. Mainz pe Rin: Von Zabern. David Lucas 1812: Cronica prusacă, după manuscrisul autorului, cu adăugarea unor note istorice și etimologice. Editat de Ernst Henning. Vol. 1. Königsberg: Haberland. Degering Hermann 1926: Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek 2. Leipzig (auch als Digitalisat der SBB PK). Döhn Helga Gesamtbestand: Manuscripta borussica (Mss. Boruss.). KaCatalogul fondului total existent. Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 1–4, nepublicat. Döhn Helga 6 [sec. al XX-lea, al treilea sfert]: Ms. boruss. fol. 200–423 (Descrieri ale unor manuscrise selectate). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 6 (și ca reproducere digitală a SBB PK). Döhn Helga 7 [sec. al XX-lea, al treilea sfert]: Ms. boruss. fol. 442–692 (Descrieri ale unor manuscrise selectate). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 7 (de asemenea sub formă de facsimil digital al SBB PK). Döhn Helga 13 [sec. XX, al treilea sfert]: Ms. boruss. oct. 1–233 (descrieri ale unor manuscrise selectate). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 13 (de asemenea sub formă de facsimil digital al SBB PK). Dolezel / Dolezel 1971: Tratatele de stat ale Ducatului Prusiei 1. Editat de Stephan Dolezel și Heidrun Dolezel. Köln, Berlin: Grote. Ebel Friedrich 1999: Dreptul magdeburghez. – Lexiconul Evului Mediu 6. Stuttgart, ale landurilor federale Berlin, Brandenburg și Weimar: Metzler, 77–79. Eibl Elfie-Marita 2004: Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken Mecklenburg-Pomerania Occidentală, precum și al Arhivum Pánstwowe din Szczecin / Arhiva de Stat Stettin pentru provincia istorică Pomerania. Viena, Köln, Weimar: Böhlau. Enchiridion 1561: Micul Catehism al doctorului Martin Luther. În germană și prusacă, tradus de Abel Will, pastor la Bobeten. Königsberg: Johann Daubmann. VD16 L 5202 (de asemenea disponibil ca ediție digitală a SBB PK). secolului asupra vieții „supușilor din Flade Dietrich 2014: Verwaltungsmaßnahmen und deren Auswirkungen im 18. JaLituania prusacă“. – Annaberger Annalen 22, 153–206. Förster Friedrich Christoph 1820: Manual detaliat de istorie, geografie și statistică a Regatului Prusiei 1. Berlin: Christiani.