Eilėraščiai iš „meistarnės“

GVIDAS LATAKAS Kaunas Ulusal Kültür Merkezi Kaunas Antanas Martinaitis Güzel Sanatlar Okulu DOI: https://doi.org/10.35321/al182-10 MEISTARNĖS'DEN ŞİİRLER GVIDAS LATAKAS Gentis Göğün yüksekliği denizlerin genişliği görüyorum – sen de eski kabilelerden birine, kemikler gibi eski sözcüklere dayanarak, demir yerine bacak kemiklerinle yaslanıyorsun göğün filizlenişini denizlerin ısırganlığını göğün yitip gidişini denizlerin parıltısını göğün örtüsünü denizlerin maviliğini eskiden olduğu gibi özleyeceğiz oğlum benim kenevirlerden Auliai Gavėnai çıkageliyor auliai – kemiksi adamlar kar fırtınalarının içinden Kurzemė'den yılanlar gibi kıvrılarak geliyor, davul içi oyulmuş kütüğün üzerinde kararmış İçgörüler / Insights 189 GVIDAS LATAKAS dev ayının postundan – üçü birlikte boynuzlu oturağı güç bela kaldırıyorlar, kendileri de kürklere sarınmış, büyükanne kılığına bürünmüşler; kadınlar, başlarının tepesine söğüt dallarından ve süpürge kızlarının armağan ettiği kurdelelerden yapılmış sivri uçlar bağlandığını söylüyor; keçi borularıyla çalıyor, bazıları bunlarla kızların peşine düşüp onları köşeye sıkıştırıyor ve yakalıyor – kızlar ciyaklayınca hep birlikte kar yığınlarına devriliyorlar – boruları koruyun – hırsızlar çuvalı yırtacak Bir kez Kurzemė'de tahmin ederim – eylem herkesin sevdiği cennette – Dresden'de geçecek Bizden kuzeye, ey maharetli aylak, maharetli küçük aylak, duyulmamış bir şey başına geldi; başka ezgilere alışmış kulakların ne duyacak Kurzemė halkı başka inançtan, başka akıştan; dilleri – yaralı, rüzgârda yaralanmış bir şahin gibi, mavi şahin; orada pek çok haçlı sözü duymuş, Rusça konuşulanları da, sanki kardeşlermiş gibi, ama kimse anlamıyor; bu yüzden çalışmak için Letonya'ya giderlerdi – ot biçmeye gümüş cidabro rubleyle ödenirdi, ben de onlarla gittim – kuzenim Trečiokas'ı yanıma aldım, çünkü o çok yalvarmıştı 190 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Şiirler meistranės'den öyleyse hava karardıktan sonra eve giriyoruz, içeride – bir ceset – zavallı adamcağız tek başına yatıyor, ışık düğün gibi parlıyor, mumların titreşen ışıkları sönmüyor, masa yiyeceklerle yıkılacak gibi; oturup tek başıma tıkınıyorum (benim yarım akıllı oğlan nerede kayboldu – artık hatırlamıyorum, belki antrede titreyip kalmıştır, korkudan donup kalmış) ah, söylemedim – Letonyalılarda insan göklere uçup gittiğinde sevinmek âdettir; derler ki – gördün mü, önce o terk etti bu gözyaşı vadisini – bedenlerimiz yalnızca geçici bir giysi, şeker kâğıtları kurnazca sarılıp duvara yapışmış, sislerin içinde buraya sapmış bir arı gibi uçuşuyor gücümü ancak toparladım – bekleyeceğim, dedim nazikçe ev sahiplerini – nöbet tutacağım; kara kedi yalnızca kapıdan fırlayıp geçti, zavallı adamcağız tabutunda kıpırdanıyor – hem oturuyor hem de bana şöyle diyordu – sen yemişsin, ben yememişim – gidip hesaplaşalım, hazır mısın? – şimdi nasıl hatırlıyorum – hazırım, dedim – ben her zaman hazırım ve başka türlü olamaz Demir kemiği Demir kemiği, kemik demire, demir – kemik – çanak Pruslar ölümü seçer, kendi çocuklarına sözcükleri dövmeyi, yabancı istilacıların dilini geveleyerek öğrenmeyi emreder guten morgen ştarben geboren İçgörüler / Insights 191 GVIDAS LATAKAS üvey anneyi paçavraya dönmüş anneden daha çok sevmek, üvey anneye sokulmak; hangisi daha sert – demir mi kemik mi? kemik demire mi? demir – kemik – çanak Kışın ortasında Onların Vilkija'sında ağaçkakan – ağaçkakan değil, kırıcı kuş; söğüt dallarından kafeste oturur, ara sıra içer herhâlde içer, kimse fark etmez; gramulensiya kaybolunca yeniden doldurur, erkeklerle eşit pay alır – oradaki erkekler sert, sakallı; neyin neye ait olduğu bile belli değil, sakalın yüze mi, yoksa yüzün dikenli bitki örtüsüne ek mi olduğu altın arayıcıları, altın arayıcıları, kışın çevrede yalnızca gümüş varken hâlâ bir şey bulunabilir mi? durup dururken – kızaklarda ölü bir kurt biri orada bir ağaçkakan olduğunu iddia ediyor; ne ağaçkakanı, görmüyor musun – kırıcı kuş, o kadar; kıtır kıtır kesip o kuşkucu adamı yere seriyor – ben dürtüyorum – yine içki yok; meyhaneye yeni bir sakallı giriyor 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Şiirler meistrinės'den aa – kırıcı kuşunuz da mı var! – diye şaşırıyor; ben onların yanında iyice büzülmüşüm, kırlangıçlar da kırlangıç değil skregždės, kar da kar değil – lapa kışın ortasında kurtların arasında kalmak; kapının yanında ürkmüş bir at, kızakta bir kurt postu, sürücüsüz bir kızak Juška'ların kulübesi hemen burada; orada duman ve yine sakal var ama cidabro beyaz; samanlık bahçeler, orada tavanın altında dönüyor – Tanrı izin verirse – ulaşacağım Antanas Juška'ya madalya, 200, 11×9 cm, bronz, döküm, 2019, sanatçı Gvidas Latakas İçgörüler / Insights 193 GVIDAS LATAKAS GVIDAS LATAKAS – MEISTARNĖS'DEN ŞAİR Ressam ve kuyumcu Gvidas Latakas, gençliğinden beri şiir de yazan, en özgün sanatçılardan biridir. Üç şiir kitabı yayımlanmıştır: „Kol išsiris varniukai“, „Nekalendoriniai šventieji“, „Lokenos“. Bütün kitapları ödüllendirilmiştir. Gvidas Latakas'ın şiirlerinde bakış açıları sürekli değişir, unsurlar canlı biçimde devinir: resim şiire, şiir de resme yardımcı olur. Dil önemlidir; zengindir ve konuşma diline yaklaşır. Şiirden şiire İncil'deki ve tarihî kişiler, efsanelerin, mitlerin ve söylencelerin kahramanları yolculuk eder. Geçmiş, tanıklıklar ve sanki yeniden canlanan arketipsel kalıntılar aracılığıyla deneyimlenir. Bugün, tarihlere sanki rastlantıyla girmiş gibi, epizodik biçimde belirir. Şairin eserleri, kendi deyişiyle sağlam kirişlerden kurulmuş budinką, palocį andırır. Gür ve aynı zamanda kan dolaşımı iyi olan anlatılar yuvarlanıp akıp gider. Canlı, nükteli ve içten neşeli benzetmelerden, belleğe ve geçmiş varoluşa tanıklık eden, unutulmuş Samogitçe sözcükler beklenmedik biçimde ortaya çıkar. Gvidas Latakas edebî modaya bakmaz, fakat „yeni eskilikler“den kaçınmaz. Şiirlerindeki insan, göğün bütün azizlerinin takvimlerimizde gösteriş yapmadığına, aramızda yaşayıp yiyip içtiklerine ve kendi işlerini yaptıklarına inanır. Öte yandan insan tuhaf biçimde kulak kesilir: „Zanaatlara inanıyorum, çağlar boyunca yüceltilsinler.“ Vytautas Stulpinas 194 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII