Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai

34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas As direções de pesquisas acadêmicas: palavras de daryba, morfemica, leksicografia, leksikologia. DOI: https://doi.org/10.35321all82-02/ NOVJ DÚRINI ANALISS IRRASCRIFACIONS GALVOSŪKIAI The Puzzles of New Compoundsʼ Analysis and Classification ANOTACIA Straipsnyje1 revêem-se não tipiniai neologismos da língua lituãs, feitosytų de duas ou várias palavras, darybos casos. Nagrinėjami língua Lietuvių naujažodžių duomenyne até 2019 m. início acumulti daiktavardžiai dūriniai e kontaminantai. Aptíbiam-se nas gramáticas da língua lituânica não prescritos indigenios sudurtinos daiktavardžių tipos, mistrieji dariniai (pvz., saulėdengtės). Considerstoma alguns okazinių darinių (kūnovara, megztipaltis) darybos motyvacija, analoginių darinių lugar no sistema das darinių da língua Lituânia. Particular atenção é concedida a novasvoodjes, tendo-nos dūrinių e kontaminantų bruožų (pvz., dvirtakis), kontaminação e dezintegracinės palavras de darybos relação. ESMINIAI CORDŽIAI: palavras de daryba, naujadarai, sudurtiniai daiktavardžiai, analogija, kontaminacija (maišyba). ANNOTATION The paper aims to review the atypical cases of Lithuanian neologisms that are coined from two or more words. The nouns, i.e. compounds and blends, collected in The Database of Lithuanian Neologisms until the beginning of 2019 are under investigation. The types of indigenous compound nouns that are not described in the grammar of the Lithuanian language are presented. Also, the results of composition-suffixation (e.g. saulėdengtės 1 Straipsnis preparado relatório, skaityto V Lituanistų kongrese (Vroclavas, 2019 m. maio 16 17 d.), pagrindo. Artigos Articles 35 / Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai ‘sunblindʼ) are discussed. The derivational motivation of some occasionalisms (kūnovara ‘health promotion system that corresponds to the old Lithuanian worldviewʼ, megztipaltis ‘cardigowʼ) is considered. The place of analogical formations in the system of Lithuanian derivations is under consideration too. Special attention is paid to the new coinages with the features of compounds and blends (such as dvirtakis ‘cycling trail) as well as to the correlation of blending and morphemic disintegration. KEYWORDS: word formation, coinages, compound nouns, analogy, blending. ĮVADAS 2019 anos, com o objetivo de esclarecer se sudurtiniai lituânicos de palavras novas correspondem nas gramáticas descritas regras de fazenda de palavras lituãs, experienniti, são quais as innovações daiktavardžių dūryba das línguas lituanas, se a sua sisteminei, ou características apenas okazikos vartosenai, foram isanalisados doomenyne de línguas novas ( ND […], Duomenynas) até o mês de março de 2019. fixsuoti savakilmiai sudurtiniai daiktavardžiai (500). A maior parte da atenção das novas estruturas da estrutura dedicada às perguntas. Duomenyne encontrado de todos os principais idiomas lituanos sandūros tipos, exceto dúrnios de numervardžio e veiksmažodžio, naujadarų. Eles compõem mais de 99 por cento. analisados dūrinių. Negausių tipų (kurių antrasis sandas nebūtų daiktavardinis ar veiksmažodinis) e kartotinių dūrinių investigamuoju período nãožfiksuota. Passeitou um outro naujadaras, possivelmente independantes gramáticas da língua lituânica descritos tipos sandūros. Por exemplo, cardadienis ‘ledų Kar vaikams kar dia de aparição (simbolinis aniversário)ʼ pode ser considerado ištiktuko e daiktavardžio (: kar kar + diena), e sėdnešė ‘į balną panaši nešioklė dvejųpenkerių metų nešioti pasisodinus na sprando dviejų veiksmažodžių dūriniais. Plg. provavelmente inglês k. dance walking exemplaru criado šokvaikštis ‘nouja gatvės mada walking šokantʼ e significações (‘vaikščiojimas šokantʼ ou ‘šokis vaikštantʼ), e em relação à forma pode basear tanto veiksmažodžiu šokti, Pirmasis tiek jo abstraktu, veiksmo pavadinimu šokis, taigi klasifikuojant ND sudurtinius daiktavardžius jis priskirtas tipiniams daiktavardžių ir veiksmažodžių dūriniams. naujadaro sėdnešė sandas não éiejam com qualquer veiksmažodžiu daiktavardžiu, ele baseia no mesmo veiksmažodžiu sėdėti. Investigando dúrnios tipiškumą em relação à complexidade morfeminio das fundamentos kamienos determinado, que muitas vezes remiamasi preceaginias, antesdėliniais ou sudurtiniais fundamentos palavras, pakitęs darybos fundamento também não é exceção. Umaf ou de outra forma normas de simplicidade dos kamienos fundamentais não correspondem de 21 a 41 por cento. DAIVA MURMULAITYTĖ 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII (pessoas dependendo do tipo sandūros) dūrinių. Para mais pormenores sobre o estudo e seus resultados veja. Murmulaitytė 2019. Tęsiant investigação continuar domėtasi notipine línguas lituãs neologismos, padarytų de duas ou várias palavras, daryba. Objeto de pesquisa ND fixuoti indigenūs sudurtiniai daiktavardžiai e kontaminantai, fazer de dois ou vários lietuviškų palavras. No início de 2019 havia neste fonte cerca de 560. Objetivo do estudo avisar esses darybos e supozinditar com problemáticos suas análise de darybos e classificação casos, quando difícil estabelecer fundamentos palavras, às vezes e sua parte de linguagem, neaiški darybos Tyrimo metodai – analitinis, kiekybinis, lyginamasis, aprašomasis, sinchronimotyvacija e kt. nė darybinė ir morfeminė žodžių analizės. OCAINIAI DÚRINIAI Okaziniai, i. i. nãoprasti, não sendoingi comumjai vartosenai, passigantes só em certo contexto, tičia pasidaryti só isso progai (KTŽ 1990:2), Urbutis 2009: 32 dariniai de prigimtia nelinkę submeter-se a comuns dėsningumams, muitas são netipiniai, tad neretai possimas várias variadas delas darybos interpretações, das quais depende a atribuição do darinio a uma ou outra classificações. Isso pode ter influência estabelecendo polinkius e inovações inovadoras lituanas. Dois dos researchteios dúrnios autorinio kūnovara ‘senąją lietuvių pasaulėžiūrą atitinkanti sveikatinimo sistemaʼ e pavienio megztipaltis ‘megztinis, que parece como palto pamatiniai palavras nãoʼ até o fim claros forma ou (ir) aspectos semantiniu. Com baseando doutro fundamento palavra formas (žr. abaixo) ver, que kūnovara é de dois daiktavardžių dūrinyn. ND apresentado exemplo deste inovadaro vartoseno indica que este termão L. Balsys criou sudūręs dois palavras […] kūnas e vara. Vara múltiialypė conceito, abrangendo tanto o corpo físico, quanto a energia interna. Kebliau esta sandūra motificar semantiicamente. LKŽe e DŽ2 ou DŽ7 fornecido daiktavardžio vara (‘vertimas, prievartaʼ: Pateisinama pode ser só legalmente baseada v. (DŽ2); psn. ‘vertimas, forçaʼ (DŽ7); (neol.) ‘jėga, coerta, violurtasʼ (LKŽe)) significamência é coerções, violto semų, quais, akivaizdu, não coreliuoja com abordado dūrinio semântica. Também malgu ou criando este novoadarão baseia-se velu empriniu de A. Juškos Lenkųlietuvių línguas dicciono homonimu vara ‘tvarkaʼ. Greičiausiai o segundo sandas da palavra kūnovara relacionado com veiksmažodžiu varyti, talvez seja seu abstractas, plg. como explica o próprio naujadaro autorius: Ryte sąmonė prabunda, mesma introduziu varą, e nós começamos a rąžytis. Varą ligar podemos e sąmoningai mankštindamiesi. Eu corpo varau mankštinu, e isso veria meus sentimentos e Artigos Articles 37 / Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai sentimentos. [...] Segunda parte kūnovara dinaminhas exercícios. Ela começa ritmingamente, de acordo a uma certa somá, kulnais stuksint em pisois isso estimula a atividade cardíaca. Kūnas já pramankštinto, tad įsukamos varos. Na terceira parte, quando no corpo copos já atingiram um nível suficiente, peculiar maneira lançando e captando especiais instrumentos de mankštos esforçando-se que eles não caristas no chão, abrem-se sentimentos (paryškinta citando aut. past.)2. Šią motivação remia psichoanálises termos vara (angl. atitikmuo drive ‘veržlumas; (varomoji) forçaʼ ou ‘paskata, skatulys, impulso internoʼ), também alguns termos compostos dos com esta palavra principal: agresijos vara, dalinė vara, ego vara, griovimo vara, gyvybės vara, seksualinė vara, užvaldymo vara (LAALPTŽ)3. Atkreiptinas dėmesys ir į sąsają smrti vara, savisaugos vara, su (at)verti. Além disso, tendo em mente baltišką autoriaus pasaulėžiūrą e atividades, nãomestina e la. vara ‘galia, valia, galidadeʼ (LLV) ítaka. Devido a possíveis latvios k. influência ainda plg. Grupei kūnovaras mokytinių lidera o próprio L. Balsys varonis (energijų valdymo treneris) (t. p. šaltinis) e la. varonis ‘didvyris, herojusʼ (LLV). Išeivių criouto megztipaltis definição ‘megztinis, que parece como castoʼ é tirada do único exemplo vartosens, indicando que é inglês k. cardigown correspondente4. Da última definição (cardigown ‘a long cardigan, belted like a dressing gownʼ5) é evidente que na língua inglesa isso é kontaminant sulieti dois nomes de roupas: cardigan (tam tikro stilaus trumpas megztinis, kardiganas) e dressing-gown ou gown, que significam longus drabusuk (žiusnelę, chalatą). Neaišku, o que tinha em mente Lituviško atitikmens criadores, pois possível dvejopa deste naujadaro darybos motyvacija: 1) megztinis + paltas ou 2) mègzti (megztas) + paltas. No primeiro caso deveria falar sobre dois doiktavardzes dūrybom e nutrupėjusiąą do primeiro preceagá -in-, segundoio sobre a forma de ação-verbio (dalyvio) e doiktavardžio dūrinį e tais dūriniams nebūdingą jungiamąjį balsį -i-. Informação Datomenyn é coletada de forma manual, sua representatividade e confiabilidade cresce juntamente com o crescêcente volume de dados e em sua diversidade, e o aspecto subjectivo m devolvido juntamente com as se expandindo fontes de dados e número de contribuintes de dados (Miliūnaitė 2018: 6). No entanto, naujažodžius Duomenynui enviando sociedade, natural, mais fácil notbi neįprastus, keistus, t. y. 2://www.baltai.lt?p=23425 [visualizado 2019-03-11 e 2020-03-07]. 3 http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=vara&zodzio_dalis=6&kaip2=on&sritys=&statusas= 0&rykiavimas=0 [visualizado 2020-04-17]. Artigonio autorė dėkinga anoniminiam (-ei) seu recenzentam (-ei), incentiinusiam (-ei) pasidomestir nestes termos, também e por outra valiosa nota. 4 A palavra desde 2010 m. nãoaplico, Google paieškos sistema 2019 m. março 10 d. não encontrou nem vienaskaitos vardininko, nem outros linksnių formos vartosenos. 5 https://www.dnaindia.com/lifestyle/report-soon-dictionary-to-describe-clothes-like-whortscardigowns-treggings-1441592 [visualizado 2019-03-10 e 2020-03-04]. DAIVA MURMULAITYTĖ 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII okazinius, netipiškos darybos ou de outra forma distinguančius naujadarus. Realizaremeji, mas até então não fixarem potenciaciniai dariniai podem ser mais difícil de notados e passilhar pro olis, porque eles são previstos sistema e podem ser realizados qualquer quando precisos. Então pode fazer pressupostão, que okazines leksikos, taigi e nonitiškos darybos casos, Duomenyne proentiškai está mais do que vartosenoe. MIRIŠOS DARYBOS NAUJAZJOIAI Mišriąja é considerada faiba, quando imediatamente se expressam dois diferentes modos de fiação, i. e. a palavra é feita imediatamente adicionando prefixê e preessagą (prefiksação-sufiksação, por exemplo.: povestuvinis, paeiliui) ou preessaga é adicionada sudurindo duas palavras (kompozicija-sufiksa, por exemplo.: pelėkautai) (Urbutis 2009: 340341). ND fixar algumas possíveis mistrias jonių nekelia tik saulėdengtės ‘išorinė langų arba balkonų užuolaida; pastogėlė, darybos (kompozições-sufiksações) dariniai. 8 Dos casos abesucugante do solėsʼ (: solė + dengti + -tė). Realmente de acordo žmogėdros analogiją apicado autoris darinys trešnėdra ‘trešnių ėdrūnasʼ (: trešnės + ėsti + -ra), contaminação (trešnės + žmogėdra6) neste caso talvez menos esperável. Daiktavardžio e būdvardžio dūrybos (: trešnės + ėdrus, -i) a possibilidade rejeitada por causa desta rareza do tipo de sandūros; além disso, todos os seus dariniai, anot gramatikas, baseia-se būdvardžiu palaikis, -ė: vaikpalaikis, knygpalaikė (DLKG 2006: 166; LKG 1965: 472). Incidentemente, pesquisas de palavras da língua lituânica da daryba não puderam detetar estejeiro tratado do antigo derinio žmogėdra, o último justamente principalmente apontado como exemplo da daryba mixrio (Urbutis 2009: 253; Keinys 1999: 107). Obviamente, que ateivio e saídaivio exemplarem baseiam-se em criar novosadarus svetimeivis, -ė ‘ateivis de kosmosoʼ e sugrįžeivis, -ė ‘quem regressota de emigração, reemigrantʼ7. Primmasis também mais cedo considerítin-se mistriu dariniu (: estranimas + ir + -vis)8. 6 Mais amplamente sobre o fenômeno da contaminação ver. ela analisêjançado artigo capítulo. Pusjuodžiu šriftu aqui e posteriormente kontaminação iliustraciniuose exemplos são apresentados em kontaminantą perėjusies partes das palavras iniciais, pabrauktos sanklotos (dėl mr termo. Miliūnaitė 2014: 252, em outro o mesmo fenóškinys é chamado sankloda (Kabašinskaitė 1998: 67)). 7 Naujadaro autorė, perguntada, como se fez esta palavra, respondeu: Susijungė galvoj sugrįžęs išeivis. 8 Ko gero, mistriais darinais laikytini e velheiros keleivis, kareivis, jūreivis, moksleivis, upeivis, žygeivis, vandeneivis (S. Daukanto neologizmas), também pirmeivis et kt., que pode sieti com veiksmažodžiu eiti, embora nas descrições de palavras de darybos estas palavras falando sobre comppozição-sufikação lyg e não existe minimi (plg. P. Skardžius palavraí passageivis(ys) tempos sudaiktavardėjusiu sudurtiniu (sudėtiniu) būdvardžiu (Skardžius 1943: 436)). Nota-se que os prefeitos -eivis, -ė não há daiktavardžių Straipsniai / Articles 39 Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai 3 analoginių darinių (galvapjūtė, kainapjūtė, valdžiapjūtė; plg. rugiapjūtė) darybą pode ser interpretado dvejopai, dependendo de o que seria considerado segundo o sandu […] veiksmažodis pjauti, ou daiktavardis pjūtis (Urbutis 2009: 111). No primeiro caso, eles seriam atribuídos a derivados mistriosos. ANALOGINIAI DARINIAI Verbos da doybos pesquisas analoginais geralmente chamam netipiški dariniai, cujo daryba baseia-se tolimesne, netikslia, mais só suposta analogia com tipiškų [...] darinių e suas baseiras pares de palavras (darybos opozicijama) (Urbutis 2009: 328). Durante o período de inquérito em questão, ND foram encontrados cerca de 30 derivados analógicos de autakilmių, por exemplo: ausiratis ‘ausimis pajėgiamas girdėti aplinkos plotasʼ plg. akiratis; galvapjūtė, kainapjūtė plg. rugiapjūtė; kiemšikis ‘nekilmingas kiemsargis shuo; netvarkingų šeimininkų vedžiojamas šuoʼ plg. kiemsargis; kišenpildis plg. kišenvagis; lėtpuodis plg. greitpuodis; divermakojis ‘ironizando divertido neblaivių construybininkų šokis trabalho construções aikštelėjeʼ plg. klumpakojis; noskaras plg. auskaras; tvorlaikraštis plg. sienlaikraštis; zemêraižis ‘profundamente sob a zeme entrouleisto edifício, dangoraižio priešingybėʼ plg. dangoraižis e kt. Tokie novadarai surge aproveitando já exisso, kažkuo ponto de vista da forma íntimo e umaip ou de outra semantiicamente relacionado darinio analogia, taigi em de dêsninga dúrinio e seu pamatinių palavras oposições atua mais um factorn. Tiapi já toda a construção das palavras é baseada analogia (KTŽ 1990: 19; Urbutis 2009: 327328), porém no caso em questão as analogias são apenas pa superficialines, essencialmente não correspondkanças da darin estruturas semelhantes,os só sonambesiu (Paulauskienė 1994: 53). Verdade, numis casos elas não impedem naujadarą considerar de um ou outro tipo da fabricação mariu, pois efectuando sua doybinea análiseę ver, que essenciais palavras aos dêsnias da fabricação nãoxiengiama. Por exemplo, novadaras nãokaitadienis ‘diena, quando não há ko lerʼ, feito de acordo nekalbadienio analogiją, pertence ao mesmo, como e latterarasis, veiksmažodžių e daiktavardžių dūrinių darybos tipo (: neskaityti + diena). O nelovadienis ‘sutuoktinių miegojimento em diferentes camas susipykusʼ e hibridino neseksadienis ‘diena, quando susipykusi casal recusa sexsoʼ preesagų listasrašuos, que fornecem gramáticos de línguas Lituãs. E sobre a preesagą -vis, -ė lá se escreve que maior parte com ela deduz das pessoas (veikėjų e veiksmažodinės peculiaridades turėtojų) baseia-se diantedėliniais açõesmažodžio eiti vediniais (DLKG 2006: 110111; LKG 1965: 331). sobre darinių com baigmeniu -eivis, -ė see. detalų J. Vaskelienės investigação e suas conclusões sobre a possibilidade sinchroniamente em certos yra netipinės darybos, nes pirmieji, neiginį turintys jų sandai yra daiktavardiniai casos este baigmenį considerar aproago e sobre besiformando -eivis, -ė darybos tipą (Vaskelienė 2019). DAIVA MURMULAITYTĖ 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII (lova, seksas). Nedėsningą neiginio presença pode ser explicada só pelo fato de que eles aparentemente baseiam nekalbadienio exemplifium e este seu darybos analogiškumu puikiai parodo ND parinkti iliustraciniai vartosenos exemplos: Nuolat um outro emzeidinėjant širdyje kaupiasi nuoskaudos. Ilgaíino tais relações mútuas pergolaba em nekalbadienius e neseksadienius, galop em patyčias, norą humiliti sutuoktinį, venšyti e pan. ; Mas se e depois de conjuntamente viventas dificuldades, e depois diariamenteinos rutinários trabalhos, passėjus N anos próximo humano prisilhamento ainda ilumina laužus coraçãoje (ba, não digo, que inteiramente, fica gi visokios dias nekalbadienių, nelovadienių), isso então já pode-se dizer, que isso meilė. Judamatis ‘prietaisas, fixando e mesurando a mobilidade humanaʼ é analógico darinys de acordo com outros instrumentos, máquinas, aparelhes e assim instrumentos denominações com o segundo sanduio -matis, decorrido do veiksmao palavra medir. Dėsningia o primeiro sanduício sinalado, em que aquela ação de medição direcionada, o que constitui seu objeto, taigi o primeiro sandad é daiktavardis (DLKG 2006: 162; LKG 1965: 464), plg. ND também apresentados akimatis, cukromatis, laikmatis, anteriormente fixsuotus garomatis, drėgmėmatis, vidmatis. Dar plg. terminus do campo da padronização e metrologia do Banco de Terminos: aidamatis (: aidas), slėgmatis, gylmatis, tolimatis, akytmatis, srautmatis (: srautas), atspindžiamatis, apskritmatis, aukščiamatis, lygmatis, bangomatis, blizgomatis, stormatis, dažniamatis, greitmatis, dujomatis, jautkėmatis, druskomatis, gebomatis (: geba (fot), kampraamatis, jomaatis, judaidaiktavardis (LKŽe), bem como hesitantis e rimas, caracterismo (no caso abstracto, deveria falar-se também da integração do primeiro kammi matis, kietmatis (: kietis ‘kietumasʼ), kreivėmatis, lietmatis ir kt.9 Judamatis vargiai galėtų būti pamatuotas retai vartojamu, tik raštų kalbai būdingu abstrakčiu em relação ao judgamento - dissi). Portanto devido a outraquela primeira baseira palavra da parte da linguagem judamatis dūrinių de daiktavardžių e veiksmažodžių tipoi nepriklauso, é nãotipinis. A mais simples maneira lhe aparecer, couro, foi mencionadoji paviršinė analogia com outros tal segundo o sandą turinčiais dūriniais. sudurtiniai daiktavardžiai, cujos exemploum eles criar, exemplo., menėtieji ausiratis, lėtpuodis, noskaras. Dar outros forma igual e permeteriam os gretir com seus protótipos, porém semanticamente sua doiba motivação pode ser entendida só tarpiamente, através aquela 9 Kiti nagrinėti analoginiai dūriniai priklauso tiems patiems tipams, kaip ir http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=matis&zodzio_dalis=2&kaip1=on&sritys=%2C577&statusas=0- &rykia=0 [visualizado 2019-03-15, 2020-03-04 e 2020-04-17]. Notavelmente, que alguns Terminų banke fixos dūrinos, tendointys segundo sandą -matis, pelo menos semantiškai pode ser associados e com būdvržiais, pvz., akytmatis ‘papieriaus akytumo matuoklisʼ (plg. akytas, -a), apskritmatis (plg. apskritas, -a termino i rus. atitikmenį кругломер). No entanto, antes de fazer pressuposto, que as denominações de aparelhos de medição com o segundo sandu -matis pode basear e būdvardžiais, é preciso eles separadamente aprougniai espreitar. Artigos Articles 41 / Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai prototypą. E.g., do dúrino terrasraižis da fabricação significado ‘cas raižo a terraʼ praticamente impossível advertir seu leksística significado ‘profundamente sob a terra entreleitado edifício, dangoraižio contraingidade, porque a união com raiʼž veio da dangoraižio semântica (dangų rėžti быть высоам). Neste caso não tanto é importante que o próprio dangoraižis é vertinys (plg. rus. небоскрёб, angl. skyscraper), porque altura, ligação de altura com dangaus siekim, rėžim fixado e dos lituanos nautosaco: Atlekia ožys, atistrimbuliuoja, ragais dangų rėžia, barzda zemę šluoja (LKŽe). KONTAMINACIJA AR DEZINTEGRACIN COMPOZICIA? 1. Leksinė kontaminacija (maišyba, angl. blending) (tikslingas) criação de nova palavra juntaindo pelo menos duas iniciais palavras, suliejando suas partes (plg. Gries 2004a: 416). Este fenômeno, por bem que mais característico à língua inglesa, considerável é analisado e noutros, até e tipologicamente diferentes, estudos de línguas (Elsen 2008; Brdar-Szabo, Brdar 2008; Marković 2009: 226236; Mikić Čolić 2015; Ефанова 2015; Ефанова 2015; 2016; Bat1996, 2013; Balteiro 2017 etc.), nemetai comparando com este modo de dar palavras inglesas (Elenner 2015; Renner 2015; 2019; Хрущева 2010; Orekhova, Badelina e 2019 etc.). Diversifica não só este fenômeno e seus resultados intitulando termos, mas e suas definições, nos quais diferentemente levantam uns ou outros sinais de contaminação. Procura-se comuns de pontos de contato com outros novos modos de formação de leksinių vienetų (López Rúa 2002; Renner 2015). Nesta pesquisa (e em geral linguotyro Lituãos) importante nemorfeminis kontaminação pobūdis, pelo qual leksinė kontaminacija distingue de dūrybos novos palavras criam suliejando, sumaišant, jungiant nemorfemines ppr. parte de duas ou várias palavras (plg. 1983 Bauer: 234235; Gries 2004: 639; Gries 2004: 639; 2004b: 201, 214; Ефанова 2016: 89; Marković 2009: 223224; Hosseinzadeh 2014: 19 e kt. ). Exemplos de novas contaminacões de ND: skiepenis, -ė ‘qualquer presposto pela prieš skiepus ir skiepijimąʼ (aliuzija į Seimo narį Dainių Kepenį, pagarsėjusį promoção de um estilo de vida saudável e com uma visão negativa em skiepus) < skiepai + Kepenis, batakovė ‘prie bato tvirtinamas aulasʼ < + rankovė, šlapkritis ‘šlapias vėlyvas ruduo‘ šlapias, -ia < + lapkritis, puskol […] knygos veikėjas vilakio pusbrolis <unkolis + vilasakis, feis virtualus buys socialis <unkis feisbukis, prezidentas, <unkis presidenciais, <unkis > presidenciais. ‘policininkasʼ e kt. Segundo ND, desses darinhos, embora eles constituam e muito nemidelę parte da língua lituãs naujadarų, po truputį multiplicėja. No momento do inquérito, nesta fonte, estavam cerca de 4,2%, plg. em 2018 cerca de 4%, em 2014 mais de 3%. DAIVA MURMULAITYTĖ 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII (Murmulaitytė 2018: 63); no final de elaborar este artigo, em abril de 2020 (possivelmente) contaminaminacinių derinių Duomenyne era de cerca 4,5 proc.10 Tradicialmente acredita-se que as línguas lituanias kontaminação como modo de dar palavras não é característica, tal modo de lexicikos radimosi não é considerado dar palavras, esta entendendo apenas como morfológica (Urbutis 2009: 324, 355; Barauskaitė 1985: 44) (11.Butis 2009: 324, 355; Barauskaitė 1985: 44) Aqui semigilinhando em discurso e linguagem (t. i. netyčinių e conscientemente pasidaromų) contaminantų skirties e etc. aspectos, que em essência são importantes avaliando este vocodyno gausinimo maneira, menėtini alguns casos, quando a atribuição de dūradaro ou contaminantam cria dúvidas. 2. A contaminação caracteriza-se coljendo abreviar as primeiras palavras. É um simples fonetico acortamento do kamieno básico, ocorrendo, por incidência, não só kontaminaciniuose dariniuose, plg. drūgalis (: drūtas + galas), kiaupienė (: kiaulė + pienė) (Urbutis 2009: 23512). Dar plg. diemedis (< dievamedis), kirpentė (< kirvapentė), kraugerys (< kraujagerys), Naumiestis (< Naujamiestis), Tauragė (< *taura-ragė), vėpūtinis (< *vėja-pūtinis) e kt. (Skardžius 1943: 427). Contaminoando ainda atuam outros fatores: as palavras primárias quase sempre têm comuns segmentos (plg. Kabašinskaitė 1998: 6973), geralmente elas são semelhantes influência um para o outro e (or) em contaminantá fonologicamente, semantiicamente, sintaksiosamente (Gries 2004: 656660; 2004a: 419427; 2004b: 206-213, plg. Kabašinskaitė 2014: 140142), mas a silização dos trunfos é precisamente fonética. Enquanto isso na morfologicamente das palavras da faibá ocorreu morfeminė palavra base do kamien desintegração, que em essencial entende-se como afixos (afiksų) saibimento da palavra base morfemiquement splitomo kamien, esteam passando em fracção, voc.: vokiškas ( например-iet-is), vienaląstis (: один + ląst-el-ąstė). Trata-se de uma abreviação de natureza essencialmente diferente13. kamien dezintegração savotiškas pamatinio kamieno morfeminis (pabraukta str. aut.) formação, pasireiškiantis afiximu de removal do pamatinio palavra kamien, darinys neišlaiko pamatinio palavra 10 Atkreiptinas atenção, que a conhecimento do kontaminacinio darinio Duomenyne tem não só a sua origem 11g. outra opinião sobre as palavras daryboskio i kontaminacijos Gries 2004: 639; Лаврова 2008: 45; Лаврова 2008: 45; 2013: 515; Kamikopec 2006: 140; Plotnice Girchienė kontaminantai, bet ir tokiu būdu sukurti skoliniai. Savakilmių – mažiau nei pusė. 2013: 8283; Mikelionienė 2002: 79. 12 Chattinyje intrivélusa corektūros falida kiaulpienė, mas na primeira publicação deste estabelecimento (Urbutis 1978: 198) exemplo é apresentado corektiškai kiaupienė. 13 No caso de fazenda de palavras morfológicas, fundamentos palavras (kamienai) são abreviadas por muito característica tendência a remeter simrastaisiais (darybiquement e morfemiquement neskaidomais) ou pelo menos não tão complexos fundamentos kamienai (butUris 2009: 234). 2019 m. realizado ND novosadaros (sudurtinhos daiktavardzes) estudo mostrou que morfemicamente mais complexas sandaros dūrinių continua a abundar e essa sandara torna-se mais diversairesė (ypač okazinių dūrinių), porém a tendência a remeter a palavras simples permanece, talvez isso dê decisão na economia da linguagem (Murmulaitytė 2019: 112115, 119). Artigos Articles 49 / Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai Renner Vincent 2015: Lexical blendings as Wordplay. Angelika Zirker, Esme Winter Froemel (ed.), Wordplay and Metalinguistic/Metadiscursive Reflection. Authors, Contexts, Techniques, and Meta-Reflection, 119134. DOI: https://doi. org/10.1515/9783110406719. Renner Vincent 2019: French and English lexical blends in contrast. Languages in Contrast 19(1), 2747. Accesso à internet: 10.1075/lic.16020.ren. Skardžius Pranas 1943: Lituvias palavras de palavras daryba, Vilnius: Lituvias instituto de linguagem. Smetona Antanas 2005: Sobre a questão da atribuição de principais darybos modos. Acta Linguistica Lithuanica 52, 8389. Soon, dictionary to describe clothes like whorts, cardigowns, treggings. Acessível na internet: https: www.dnaindia.com https: lifestyle/report-soon-dictionary-to-describe-clothes-like-whorts-cardigowns-treggings-1441592 [visitada 2019-03-10 e 2020-03-04]. Umbrasas Alvydas 2000: V. Mykolaičio-Putino literūrologijos terminai com -inis, -ė formas dėmenimis. Terminologia 6, 7890. Urbutis Vincas 2009: Palavras darybos teoria, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos institutas. Vaskelienė Jolanta 2019: Por darinių com baigmeniu -eivis, -ė. Bendrinė fala 92, 116. Priega na internet: httpwww.bendrinekalba.lt/Straipsniai/92/Vaskeliene_ BK_92_straipsnis.pdf. Ефанова Лариса Г. 2015: Контаминация (материалы к словарю лингвистических терминов). Часть 1. Широкое и узкое понимание термина «контаминация». – Вестник Томского государственного университета. Филология 2(34), 14–22. Ефанова Лариса Г. 2016: Контаминация. Часть 2. Основные разновидности контаминации. – Вестник Томского государственного университета. Филология 1(39), 5–14. Laврова Наталия A. 2008: Conceição контаминации: форма и содержание. – Вест ник Московского государственного лингвистического университета. Актуальные проблемы современной английской лексикологии, Москва: Рема. Выпуск 552, 44–53. Laurowa Natália A. 2013: Kontamação como словотворческая модель: структура, семантика, стилистика, прагматика: на материале современного английского языка. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук, Москва: Московский педагогический государственный университет, 1–48. DAIVA MURMULAITYTĖ 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXXII Прокопец А. П. 2006: Семантические модели словообразовательных контаминантов. – Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия «Филология». № 3, т. 19(58), 140–146. Хрущева Оксана А. 2010: Универсальные особенности блендинга. – Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2, 187–189. The Puzzles of New Compoundsʼ Analysis and Classification SUMARY The analysis of coinages frequently raises some questions regarding the ways of their appearing, formation and classification. The article aims at overviewing the atypical cases of the formation of Lithuanian neologisms that are coined from two or more words. The analysis focuses on the nouns, mostly indigenous ones, which are included into The Database of Lithuanian Neologisms (DLN). This source contained about 560 of such words in the beginning of 2019. 99% of indigenous compounds belong to the main types of composition in the Lithuanian language, and their second component is either a nominal or verbal one. But there are some examples of atypical compounding in DLN as well. Two compounds (karkadienis ‘symbolic birthday of ice-cream Kar karʼ, sėdnešė ‘a saddlebabyʼ) are composed of an onomatopoeic interjection and a noun as well as two verbs, respectively. These combinations of the parts of speech of base words have not been described in Lithuanian grammars as the types of composition. Pode ser assumido que porque de the manual way of data collection, new-coined occasionalisms are noticed and recorded more easily due to their atypicality compared to the potential words, which are foreseen in the system and can be coined any time they are needed. For this reason, the percentage of new-coined occasionalisms in DLN may be higher than in the daily usage. Várias interpretações of the formation of new-coined occasionalisms are often available and they predetermine the attribution of coinages to one or another group of classification. This may have influence in identifying the trends and innovations in new word-formation in the Lithuanian language. Such words as saulėdengtės ‘sunblindʼ are the products of composition-suffixation. Several other compounds of this type were formed via analogy to a bigger or smaller extent, e.g., trešnėdra ‘sweet cherry eaterʼ (cf. žmogėdra ‘man-eaterʼ), galvapjūtė ‘head harvestingʼ large-scale firing of people in high seeking transparency and renewalʼ, valdžiapjūtė business, (cf. rugiapjūtė ‘rye Artigos Articles 51 / Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai ‘a wave of firing of people in chargeʼ, kainapjūtė ‘price harvesting – discount time in retail harvesting posts'). The analysis of 30 analogical compounds reveals that some of them (e.g. ausiratis ‘an area within hearing distanceʼ, lėtpuodis ‘a crock-potʼ, noskaras ‘a nose ringʼ) belong to the same types as the compound nouns on the basis of which they were coined (cf. akiratis ‘an outlookʼ, greitpuodis ‘a pressure potʼ, auskaras ‘an earringʼ, respectivamente). However, the composition of a bigger number of analogical compounds is of atypical character. For example, judamatis ‘a movement meterʼ, which consists of two verbal components (judėti ‘to moveʼ, matuoti ‘to measureʼ), is formed following the analogy with other compounds containing this second verbal component. However, the first component of prototypes is nominal, e.g., laikmatis ‘a timerʼ (: tempo ‘timeʼ + medir ‘to measureʼ). Blending differs from word-formation in its non-morphological character. Traditionally, blends are not regarded as formations in the Lithuanian language. However, a number of neologisms possess the features of compounds and blends. That is why, it is complicated to unambiguously attribute them to either type. Some cases, such as, for example, the changed flexion of the second component (a typical feature of composition), can be explained through analogy (dvirtakis ‘a cycling trailʼ cf. bėgtakis ‘a treadmillʼ). However, cant it also be assumed that the methods of morphological word-formation and blending, e.g., disintegration of base stem and phonetic shortening of the source word, are sometimes combined or used together? The verification of this assumption calls for more extensive data. Incorporada em 6 de abril de 2020 DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius, LT-10308, Lituânia daiva.murmulaityt[email protected]