Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai

34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Di ezioni di ice che scien i iche: pa ole di da yba, mo emica, lessicog a ia, lessikologia. DOI: h ps://doi.o g/10.35321all82-02/ NOVJ DURINI ANALISS IRClassiFICACIONI GALVOSŪKIAI The Puzzles o New Compoundsʼ Analysis and Classi ica ion ANOTATIA S aipsnyje1 s isi ano non ipiniai della lingua li a ians neologism, pada y ų da due o più pa ole, da ybos casi. Nag inėjami della Li uania lingua naujažodžių duomenyne ino 2019 m. inizi. accumul i daik a a džiai dū inie e kon aminan i. Ap ecia i nelle g amma iche della lingua li uane non desc i i indigenių sudu inių daik a a džių ipi, miš ieji da iniai (p z., saulėdeng ės). Conside s oma kele o okazinių da inių (kūno a a, megz ipal is) da ybos mo y acija, analoginių da inių pos o nei sis emi dei da inių della lingua li e ian. Pa icola e a enzione iene p es a a alle nuo e oodgi, a en i dū inių e kon aminan ų b uožų (p z., d i akis), con aminazione e dezin eg acinės pa ole di da ybos appo o. ESMINIAI VOZŽIAI: pa ole di da yba, naujada ai, sudu iniai daik a a džiai, analogija, kon aminacija (maišyba). ANNOTATION The pape aims o e iew he a ypical cases o Li huanian neologisms ha a e coined om wo o mo e wo ds. The nouns, i.e. compounds and blends, collec ed in The Da abase o Li huanian Neologisms un il he beginning o 2019 a e unde in es iga ion. The ypes o indigenous compound nouns ha a e no desc ibed in he g amma o he Li huanian language a e p esen ed. Also, he esul s o composi ion-su ixa ion (e.g. saulėdeng ės 1 S aipsnis p epa a o appo o, skai y o V Li uanis ų kong ese (V ocla as, 2019 m. maggio 16 17 d.), mo i o. A icoli A icles 35 / Naujųjų dū inių analizės i klasi ikacijos gal osūkiai ‘sunblindʼ) a e discussed. The de i a ional mo i a ion o some occasionalisms (kūno a a ‘heal h p omo ion sys em ha co esponds o he old Li huanian wo ld iewʼ, megz ipal is ‘ca digowʼ) is conside ed. The place o analogical o ma ions in he sys em o Li huanian de i a ions is unde conside a ion oo. Special a en ion is paid o he new coinages wi h he ea u es o compounds and blends (such as d i akis ‘cycling ail) as well as o he co ela ion o blending and mo phemic disin eg a ion. KEYWORDS: wo d o ma ion, coinages, compound nouns, analogy, blending. ĮVADAS Negli anni 2019, al ine di chia i e se sudu iniai lie u ių kalbos naujažodžiai a i inka g amma icose desc i e delle egole di e baggio lie u ių kalbos, espe y inė i, sono quali inno azioni daik a a džių dū ybos delle lie u ių kalbos, se la sua sis eminei, o ca a e is iche solo okazikos a osenai, sono s a e isanalizza e lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne ( ND […], Duomenynas) ino al mese di ma zo 2019. issio i sa akilmiai sudu iniai daik a a džiai ( 500). Mol a a enzione nella nuo a da ia s u u a è dedica a alle domande. Duomenyne o a o di u i i p incipali linguaggi li uanici sandū os ipi, ecce o dū inius da nume a džio e eiksmažodžio, naujada ų. Essi cos i uiscono più di 99 pe c. esamina e dū inių. Negausiųjų ipų (ku ių an asis sandas nebū ų daik a a dinis a eiksmažodinis) e ka o inių dū inių s udiamuoju pe iodo nonž iksua a. Si è e i ica a uno al o naujada as, possibilmen e indipenden e alle ipologie sandū os desc i e nelle g amma iche della lingua Li uanea. Pe esempio, ka kadienis ‘ledų Ka aikams ka il gio no di appa izione (simbolico compleanno)ʼ può esse e conside a o is ik uko e daik a a džio (: ka ka + diena), a sėdnešė ‘į balną panaši nešioklė d ejųpenke ių anni indossa e pasisodinus su sp ando due eiksmažodžių dū iniais. Plg. p obabilmen e inglese k. dance walking esempio c ea o šok aikš is ‘nouja ga ės mada walkščiojimas šokan ʼ e signi icanze (‘ aikščiojimas šokan ʼ o ‘šokis aikš an ʼ), e igua do alla o ma può i e i si sia iek jo abs ak u, eiksmo pa adinimu šokis, aigi klasi ikuojan ND sudu inius daik a a džius jis p iski as ipiniams daik a a džių i eiksmažodžių dū iniams. eiksmažodžiu šok i, Pi masis naujada o sėdnešė sandas non si collega con qualche eiksmažodžiu daik a a džiu, egli si basa sullo s esso eiksmažodžiu sėdė i. In es igando ipiškumą dū inių igua do alla complessi à mo eminio pama inių kamienų de e mina o, che non di ado emiamasi p eesaginiais, p iešdėliniais o sudu iniais pama iniais wo džiais, paki ęs da ybos pama anche non è un'eccezione. Uno chissà come al i egole della semplici à dei ondamen ali kamien non co ispondono da 21 a 41 pe cen o. DAIVA MURMULAITYTĖ 36 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (p esso dipendenza dal sandū os ipo) dū inių. Pe ul e io i de agli sulla ice ca e i suoi isul a i edi. Mu mulai y ė 2019. Tęsian la ice ca ul e io men e domė asi non ipine delle lingue li uanee neologizm, pada y ų da due o più pa ole, da yba. Ogge o di ice ca ND issa e indigenūs sudu iniai daik a a džiai e kon aminan ai, a e da due o di e si lie u iškų pa ole. All'inizio del 2019 in ques a on e ne c'e ano ci ca 560. Obie i o dello s udio app ende e ques i da yni e sop anna u a e con p oblema ici lo o da ybos analizės bei klasi ikacijos a ejais, quando di icile s abili e ondamen i pa ole, al ol a e lo o pa e della lingua, neaiški da ybos Ty imo me odai – anali inis, kiekybinis, lyginamasis, ap ašomasis, sinch oni- mo y acija i k . nė da ybinė i mo eminė žodžių analizės. OCAZINIAI DURINIAI Okaziniai, . i. neįp as i, non essendoingi comunejai a osenai, appaican i solo in de e mina o con es o, ičia pasidi si solo ques o p ogai (KTŽ 1990:2), U bu is 2009: 32 da iniai da p igim ie noninkie obbedi i ai comuni dėsningumam, spesso sono ne ipiniai, ad ne e ai possibili a ie a ie in e p e azioni dei lo o da ybos, dai quali dipende l'a ibuzione del da inio a una o al a classi icazione. Ques o può a e e in luenza s abilendo lie u ians inno ada os polinkius e inno azioni. Due dei y inė ųjų dū inių au o inio kūno a a ‘senąją lie u ių pasaulėžiū ą a i inkan i s eika inimo sis emaʼ e pa ienio megz ipal is ‘megz inis, che semb a come pal o pama iniai pa ole non sonoʼ ino a ine chia i o me o (i ) aspe i seman iniu. Sulla base del secondo onda i o pa ola o me (ž . ul e io e) ede e, che kūno a a è dei due daik a a džių dū inyn. ND o ni o ques o esempio a osene inno ada o indica che ques o e minò L. Balsys ha c ea o sudū ęs due pa ole kūnas e a a. Va a plu ialypė conce o, comp enden e sia il co po isico, sia l'ene gia in e na. Kebliau ques a sandu a mo y a e seman i icamen e. LKŽe e DŽ2 o DŽ7 o ni o daik a a džio a a (‘ e imas, p ie a aʼ: Pa eisinama può esse e solo giu idicamen e onda a . (DŽ2); psn. ‘ e imas, p ie a aʼ (DŽ7); (neol.) ‘jėga, o za, iolu asʼ (LKŽe)) signi ica o in è o za os, iol o semų, le quali, aki aizdu, non co eliuoja con l'appal an e dū inio seman ica. Anche a malgu o c eando ques o nuo oada à si appoggia annu p es iniu da A. Juškos Lenkųlie u ių lingu dizzyno homonimu a a ‘ a kaʼ. G eičiausiai il secondo sandas del e bo kūno a a ela i o con eiksmažodžiu a y i, o se è il suo abs ac , plg. come spiega lo s esso au o io naujada o: Ry e sąmonė p abunda, s essa inse ia a ą, e noi cominciamo ąžy is. Va ą accende e possiamo e sąmoningai mankš indamiesi. Aš kūną a au mankš inu, e ques o e ia i miei sensūčius e sen imen i. [...] Seconda A icoli A icles 37 / Naujųjų dū inių analizės i klasi ikacijos gal osūkiai pa e co po a a a dinamiche ese ci azioni. Essa inizia i minghi, secondo una ce a oce, kulnais s uksin in pa ise ques o s imuli la a i i à ca diaca. Kūnas già p amankš i o, ad įsukami a os. Nella e za pa e, quando nel co po a os hanno già aggiun o un su icien e li ello, peculia o modo ge ando e ca u ando speciali a ezzi di mankš os s o zando che essi non ca is ų su e a, ap iamo i sen imen i (pa yškin a ci ando au . pas .)2. Ques a mo i azione supia psichoanalizes e mos a a (angl. co ispondmen o d i e ‘ e žlumas; ( a omoji) o zaʼ o ‘paska a, ska ulys, in e no impulasʼ), anche alcuni e mini composi i i con ques a pa ola p incipale: ag esijos a a, dalinė a a, ego a a, g io imo a a, gy ybės a a, mi ies a a, sa isaugos a a, su seksualinė a a, už aldymo a a (LAALPTŽ)3. A k eip inas dėmesys i į sąsają (a ) e i. Inol e, a endo in men e bal išką au o iaus pasaulėžiū ą e a i i à, nonmes ina e la. a a ‘galia, olia, galybėʼ (LLV) in aka. A causa possibili la ių k. in luenza da plg. G upei kūno a as moky inių di igeuja s esso L. Balsys a onis (ene gijų aldymo ene is) ( . p. šal inis) e la. a onis ‘did y is, he ojusʼ (LLV). Išei ių c eu o megz ipal is de inizione ‘megz inis, che semb a come cap anoʼ è p esa da un unico esempio a osena, che mos i che si a a inglese k. ca digown co isponden e4. Da l'ul imo de inizione (ca digown ‘a long ca digan, bel ed like a d essing gownʼ5) è e iden e che nell'inglese pa lan e ques o è kon aminan sulie i due nomi di es i i: ca digan ( am ik o s ilaus umpas megz inis, ka diganas) e d essing-gown o gown, che signi icano lungus d abusuk (žiusnelę, chala ą). Non è chia o, cosa a e a in men e il co ispondenza li e iško c ea o i, pe ché possibile d ejopa ques o naujada o da ybos mo y acija: 1) megz inis + pal as oppu e 2) mègz i (megz as) + pal as. Nel p imo caso do ebbe pa la e di due dick a a dzii dū ybom e nu upėjusią il p imo p eesagà -in-, secondo su o ma dell'azione e bio (daly io) e dick a a džio dū inį e ali dū iniams nebūdingą jungiamąjį balsį -i-. In o mazione Da omenyn iene accol a in modo manuale, la sua ep esen a i i à e a idabili à c esce insieme all'inc emen o dell'ammon a e dei da i e nella lo o di e si à, e l'aspe o sogge i o m Re u na a insieme all'inc emen o delle on i dei da i e del nume o dei con ibu o i dei da i (Miliūnai ė 2018: 6). Tu a ia naujažodžius Duomenynui in ian i socie àè, na u ale, più agilmen e no bi neįp as us, keis us, . y. 2 h ps: www.bal ai.l ?p=23425 [ edu a h p 2019-03-11 e 2020-03-07]. 3 h p:// e minai. lkk.l /paieska?sea ch= a a&zodzio_dalis=6&kaip2=on&s i ys=&s a usas= 0& ykia imas=0 [ edu a 2020-04-17]. A icolo au o ė dėkinga anoniminiam (-ei) suo ecenzen am (-ei), inco aggiinusiam (-ei) pasidome si ques i e mini, anche pe al o p ezioso commen o. 4 La pa ola dal 2010 m. non aplico, Google paesškos sis ema 2019 m. ma zo 10 d. non ha o a o né ienaskai os a dininko, né al i linksnių o mų a osenos. 5 h ps://www.dnaindia.com/li es yle/ epo -soon-dic iona y- o-desc ibe-clo hes-like-who sca - digowns- eggings-1441592 [ edu a 2019-03-10 e 2020-03-04]. DAIVA MURMULAITYTĖ 38 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII okazinius, ne ipiškos da ybos o al imen i dis inguančius naujada us. Realizza eeji, ma ino ad allo a non ixia e po enci de i ii possono esse e più di icili da no a e e passgli pe ocis, pe ché essi sono p e is i sis emi e possono esse e ealizza i qualsiasi ol a necessa ie. Tad si può a e p esunzione, che okazine lessiko, aigi e non ipiche da ybos casi, Duomenyne p oen iškai è più che a osenoe. MIRIŠOS DARYBOS NAUJAZJOIAI Miš iąja è conside a a e iba, quando subi o si esp essi due di e si modi di azione, i. e. la pa ola è a a subi o aggiungendo p e ellì e p eesagą (p e iksacija-su iksacija, ecc.: po es u inis, paeiliui) o p eesaga si aggiunge sudu iendo due pa ole (kompozicija-su iksa, ecc.: pelėkau ai) (U bu is 2009: 340341). ND issa e qualche possibile mis ia da ybos (kompozicji-su iksacijos) da iniai. 8 Dei jonių nekelia ik saulėdeng ės ‘išo inė langų a ba balkonų užuolaida; pas ogėlė, casi abesucagan i dal soleʼ (: soleė + deng i + - ė). G ei più secondo žmogėd o analogiją si è a o au o is da inys ešnėd a ‘ ešnių ėd ūnasʼ (: ešnės + ės i + - a), con aminazione ( ešnės + žmogėd a6) in ques o caso o se meno p obabile. Daik a a džio e būd a džio dū ybos (: ešnės + ėd us, -i) possibili à i iu a a a causa della a i à di ques o ipo sandū os; inol e, u i i suoi da iniai, ano g a ikų, si basa būd a džiu palaikis, -ė: aikpalaikis, knygpalaikė (DLKG 2006: 166; LKG 1965: 472). Inciden almen e, negli s udi di e baggi di lingua li uanea non è s a o ile a o ši oipe accia o ecchio de inio žmogėd a, l'ul imo p op io sop a u o si a ida come esempio di mix io da ybos (U bu is 2009: 253; Keinys 1999: 107). È e iden e che a ei io e usci io esempio si basino nello c ea e nuo iada us s e imei is, -ė ‘a ei is da kosmosoʼ e sug įžei is, -ė ‘chi i o na da emig azione, eemig an ʼ7. P masis i gi più p es o conside i ina mis iu da inio (: s animas + anda e + - is)8. 6 Più a lungo su con aminazione enomškinį c. la esaminėjančiame a icolo capi olo. Semjuodžiu š i u qui e ul e io men e con aminazioni ilius aciniuose esempi p esen a i in kon aminan ą pe ėjusias pa i di pa ole iniziali, pab auk os sanklo os (dėl m e mino. Miliūnai ė 2014: 252, al o e lo s esso enomeny è chiama o sankloda (Kabašinskai ė 1998: 67)). 7 Naujada o au o ė, domanda a, come si sia a a ques a pa ola, ispose: Susijungė gal oj sug įžęs išei is. 8 Ko ge o, mis iais da iniais laiky ini e i ecchie kelei is, ka ei is, jū ei is, mokslei is, upei is, žygei is, andenei is (S. Daukan o neologizmas), così come pi mei is e k ., cui si può sie i con eiksmažodžiu ei i, sebbene nelle desc izioni di pa ole di da ybos ques e pa ole pa lando di kompozició-su ikaciju lyg e non sono minimi (plg. P. Ska džius pa olaí kelei is(ys) empi sudaik a a dėjusiu sudu iniu (sudė iniu) būd a džiu (Ska džius 1943: 436)). No o che i p e ix -ei is, -ė non daik a a džių S aipsniai / A icles 39 Naujųjų dū inių analizės i klasi ikacijos gal osūkiai 3 analoginių da inių (gal apjū ė, kainapjū ė, aldžiapjū ė; plg. ugiapjū ė) da- ybą si può in e p e a e d ejopai, a seconda di ciò che sa ebbe conside a o il secondo sandu eiksmažodis pjau i, o daik a a dis pjū is (U bu is 2009: 111). Nel p imo caso essi sa ebbe o assegna i ai mis i de i a i i. ANALOGINIAI DARINIAI Ve bi nei daybos s udi analoginiais soli o chiama i nonipiški da iniai, cui da yba si basa olimesne, ne ikslia, più solo p esun a analogia con ipiškų [...] da inių e le lo o basi delle pau e di pa ole (da ybos opozicijama) (U bu is 2009: 328). Nel pe iodo dell'indagine in ques ione ND sono s a e o a e ci ca 30 sa akilmių analoghini de ini, ad esempio: ausi a is ‘ausimis pajėgiamas gi dė i ambien e plo asʼ plg. aki a is; gal apjū ė, kainapjū ė plg. ugiapjū ė; kiemšikis ‘nekilmingas kiemsa gis šuo; ne a kingų šeimininkų edžiojamas šuoʼ plg. kiemsa gis; kišenpildis plg. kišen agis; lė puodis plg. g ei puodis; di e makojis ‘i onizzando di e mo neblai ių cos ybininkai šokis la o o cos uzioni aikš elėjeʼ plg. klumpakojis; noska as plg. auska as; o laik aš is plg. sienlaik aš is; e ė aižis ‘p opiamen e so o zeme en leis o edi icio, dango aižio p iešingybėʼ plg. dango aižis e k . Tokie inno ada ai eme ge s u ando già exisso, kažkuo pun o di is a o ma icinoimo e unaip o al imen i seman i icamen e collega o da ino analogia, aigi besdėsninga dū inio e della sua ondamen ini pa ole opposizioni unziona anco a un al o a nzo. Thiaip già u a la cos uzione delle pa ole è basa a analogia (KTŽ 1990: 19; U bu is 2009: 327328), pe ò nel caso in esame le analogie sono solo pa supe icialine, essenzialmen e non co isponden i da ini s u u e simili, solo suambesiu (Paulauskienė 1994: 53). Gius o, in uno casi esse non impediscono naujada ą i ene e di uno o al o ipo di da ybos a ma io, pe ché compiu osi la sua da ybinę analisię ede e, che essenziali pa ole ai dēsni da da ybos non ne si zangiama. Pe esempio, il nuo oada nonci adienis ‘diena, quando non c'è ko legge eʼ, a o secondo nekalbadienio analogiją, appa iene allo s esso, come e ques a asis, eiksmažodžių e daik a a džių dū inių da ybos ipo (: neskai y i + diena). O nelo adienis ‘sospe ini do migimma in di e si le i susipykusʼ e hib idino neseksadienis ‘diena, quando susipykusi coppia i iu a seksoʼ p eesaghi in lis e di elenchi, che o niscono g amma ici della lingua Li uanei. E pe il p eesagą - is, -ė i si sc i e che maggio e pa e con lei de i a a dei nomi di pe sone ( eikėjų e eiksmažodinės ca a e is iche u ė ojų) si basa da an idėliniais a imažodžio ei i ediniais (DLKG 2006: 110111; LKG 1965: 331). igua do da inių con baigmeniu -ei is, -ė c. de aglių J. Vaskelienės ice ca e le sue conclusioni sulla possibili à sinch onialmen e in de e mina i casi ques o baigmenį conside a e accedaga nonché su y a ne ipinės da ybos, nes pi mieji, neiginį u in ys jų sandai y a daik a a diniai besi o meggian e -ei is, -ė da y- bos ipą (Vaskelienė 2019). DAIVA MURMULAITYTĖ 40 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (lo a, seksas). Nedėsningą neiginio p esenza può esse e spiega a solo nel a o che lo o e iden emen e si basano nekalbadienio esempiu e ques o lo o da ibio analogiškumą puikiai pa ano ND pa ink i ilius aciniai a osenos esempi: Nuola uno al o nellžeidinėjan ši dyje kaupiasi nuoskaudos. Ilgaini ali ecip oco appo i pe uggia in nekalbadienius e neseksadienius, galop in pa yčias, o ą umili i su uok inio, endši ii e pan. ; Ma se e dopo comunemen e issu e delle di icol à, e dopo quo idiani u inini la o i, passėjus N anni icino umano p isigliamen o anco a incendia laužus ši dyje (ba, non dico che es e amen e, iene gi isokių dienų nekalbadienių, nelo adienių), ques o allo a già si può di e che ques o meilė. Judama is ‘p ie aisas, issiojan e e misu ojan e umana mobili àʼ è analogico da inys secondo gli al i s umen i, macchine, appa ecchi e specie mezzi denominimimi con il secondo sanduccio -ma is, de i oso dal eiksma odo misu a e. Dėsningia il p imo sandu indica, in cosa quell'azione di misu azione i ol o, che cos i uisce il suo ogge o, aigi il p imo sandad è daik a a dis (DLKG 2006: 162; LKG 1965: 464), plg. ND anche p esen a i akima is, cuk oma is, laikma is, an e io men e isssuo us ga oma is, d ėgmėma is, idma is. Da plg. e minus del se o e della s anda dizzazione e me ologia dal Te minų banko: aidama is (: aidas), slėgma is, gylma is, olima is, aky ma is, s au ma is (: s au as), a spindžiama is, apsk i ma is, aukščiama is, lygma is, bangoma is, blizgoma is, s o ma is, dažniama is, g ei ma is, dujoma is, jau kėma is, d uskoma is, geboma is (: geba ( o ), kampiama is, joma is, judaika, judėma dis (LKŽe), così come dubi ino e ima ca a e is ica (nel caso abs ac si do ebbe pa la e anche della disin eg azione del p imo kammi s Quindi a causa di un'al a del p imo ma is, kie ma is (: kie is ‘kie umasʼ), k ei ėma is, lie ma is i k .9 Judama is a - giai galė ų bū i pama uo as e ai a ojamu, ik aš ų kalbai būdingu abs akčiu ondamen ale pa ola del linguaggio pa e judama is dū inių da daik a a džių e eiksmažodžių ipui nep iklauso, è non ipico. Semplicissimo modo a lui appa i e, ko c edo, è s a a menziona aji pa i šinė analogia con al i ale secondo sandą inčiais dū inia. sudu ini daik a a dzii, di cui esempiu essi c ea e, ecc., menė ieji ausi a is, lė puodis, noska as. Da al i o ma lyg e le pe me esse o li g e a e con i lo o p o o ipi, pe ò seman i icamen e la lo o da i a mo i azione può esse e comp as a solo a piamen e, pe quella 9 Ki i nag inė i analoginiai dū iniai p iklauso iems pa iems ipams, kaip i h p:// e minai. lkk.l /paieska?sea ch=ma is&zodzio_dalis=2&kaip1=on&s i ys=%2C577&s a usas=0- & ykia=0 [ edu a 2019-03-15, 2020-03-04 e 2020-04-17]. No e ò che alcuni Te minų banke issa i dū inie, u in ys an ąjį sandą -ma is, almeno a seman iškai può esse e lega i e con būd a džiais, p z., aky ma is ‘papie iaus aky umo ma uoklisʼ (plg. aky as, -a), apsk i ma is (plg. apsk i as, -a e mino i us. a i ikmenį кругломер). Tu a ia p ima acendo assunzione, che i nomi degli appa ecchi di misu azione con il secondo sandu -ma is può bassi e būd a džiais, bisogna lo o sepa a amen e app o ondniai es a e. A icoli A icles 41 / Naujųjų dū inių analizės i klasi ikacijos gal osūkiai p o o ipą. E.g., dal dū ino e ė aižis da ybos signi ica o ‘cas aižo žemęʼ p a icamen e impossibile a e i e suo lexinės signi ica i ‘p ogiamen e so o e a en eleis o edi icio, dango aižio p iešingybė, pe ché un'unione con aiʼž a i a a dal dango aižio seman ica (dangų ėž i bū i aukš am). In ques o caso non an o è impo an e che lo s esso dango aižis è e inys (plg. us. небоскрёб, angl. skysc ape ), pe ché al iumo, connessione dell'al ezza con dangaus siekim, ėžim issa o e Li uani nau osakoje: A lekia ožys, a is imbuliuoja, agais dangų ėžia, ba zda zemę šluoja (LKŽe). KONTAMINACIJA AR DEZINTEGRACIN COMPOZICIA? 1. Leksinė kon aminacija (maišyba, angl. blending) ( ikslingas) c eazione di una nuo a pa ola juggendo almeno due iniziali pa ole, suliejendo le lo o pa i (plg. G ies 2004a: 416). Ques o enomeno, pe al o, più ca a e is ico all'inglese, pa ecchio iene esamina o e di al i, anche e ipologicamen e di e si, s udi di lingue (Elsen 2008; B da -Szabo, B da 2008; Ma ko ić 2009: 226236; Mikić Čolić 2015; Ефанова 2015; Ефанова 2015; 2016; Ba - 1996, 2013; Bal ei o 2017 e c.), ne e ai pa agonando con ques o modo di da luogo alle pa ole angliške (Elenne 2015; Renne 2015; 2019; Хрущева 2010; O ekho a, Badelina 2019 e c.). Di e si ica non solo ques o enomenio nonché i suoi isul a i i olan i e mini, ma e le sue de inizioni, nei quali di e samen e engono solle a i uno o al i segni di con aminazione. Si ce ca comune dei pun i di con a o con al i nuo i leksionali uni à di o mazione (López Rúa 2002; Renne 2015). In ques 'indagine (e in gene ale linguo y o Li uaniano) impo an e nemo eminis kon aminacijos pobūdis, cui leksinė kon aminacija di e isce dal dū ybos nuo i pa ole engono c ea i suliejando, sumaišan , jungian nemo emines pp . due o più pa i di pa ole (plg. 1983 Baue : 234235; G ies 2004: 639; G ies 2004: 639; 2004b: 201, 214; Ефанова 2016: 89; Ma ko ić 2009: 223224; Hosseinzadeh 2014: 19 i k . ). Esempi di no ada ie con aminacce da ND: skiepenis, -ė […]chi si sia sedu o nella p ieš skiepus i skiepijimąʼ (aliuzija į Seimo na į Dainių Kepenį, paga sėjusį p omozione di uno s ile di i a sano e in un a eggiamen o nega i o e so gli sciepus) < skiepai + Kepenis, ba ako ė […]p ie ba o a e ma o aulasʼ […] + anko ė, šlapk i is […]šlapias ėly as uduo[…] šlapias, -ia + lapk i is, puskol […]knygos eikėjas […] ilakio pusb olis <unkolis + ilkolisakis, eis social media buys <unkis, eisbuks p eziden as, <unkis, p eziden as, <unkis, p eziden as, <unkis, p eziden as, <unkis, p eziden as. ‘policininkasʼ e k . Secondo ND, di ali da ini, anche se essi cos i uiscono e mol o nonbilę pa e dei nuo iada ų della lingua Li uani, po upu ì mol iėja. All'epoca dell'indagine in ques a on e ne e ano ci ca 4,2%, plg. nel 2018 ci ca 4%, nel 2014 più di 3%. DAIVA MURMULAITYTĖ 42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Mu mulai y ė 2018: 63); al ini e di p epa a e ques o a icolo, nel mese di ap ile 2020 (possibilmen e) con aminacinių de inių Duomenyne e a di ci ca 4,5 pe c.10 T adizionalmen e si i iene che le lingue li uanee kon aminazione come modo di da izzi non sia ca a e is ica, ale modo lessikos adimosi non colpisca da izzi, ques a comp endendo solo come mo ologica (U bu is 2009: 324, 355; Ba auskai ė 1985: 44)11. Qui nesigilinando in pa lamen o e lingua ( . i. ne yčinių e consape olmen e pasida omų) con aminan ų ski ies e e c. aspe i, che in sos anza sono impo an i alu ando ques o ocodyno gausinimo manie a, menė ini qualche caso, quando l'a ibuzione a dū ada o o con aminan ami solle a dubbi. 2. Con aminazione è ca a e is ica sullegando abb e ia e le p ime pa ole. È un semplice one ico abb e iazione del kamieno ondamen ale, accaduen e, inciden emen e, non solo kon aminaciniuose da iniuose, plg. d ūgalis (: d ū as + galas), kiaupienė (: kiaulė + pienė) (U bu is 2009: 23512). Da plg. diemedis (< die amedis), ki pen ė (< ki apen ė), k auge ys (< k aujage ys), Naumies is (< Naujamies is), Tau agė (< * au a- agė), ėpū inis (< * ėja-pū inis) e k . (Ska džius 1943: 427). Con aminan osi agiscono anco a al i a o i: le pa ole p ima ie hanno quasi semp e comuni segmen i (plg. Kabašinskai ė 1998: 6973), spesso essi simili in luenza uno in al o e (a ) in con aminan à onologicamen e, seman icamen e, sin assialmen e (G ies 2004: 656660; 2004a: 419427; 2004b: 206-213, plg. Kabašinskai ė 2014: 140142), ma l'agg egazione dei silen i è p ecisamen e one ica. In an o, nella mo ologica delib azione si è e i ica a mo eminė desin eg azione del kameno del e mine base, che in sos anza si in ende come e uzione dell'a iks (a iksų) dal e mine base mo emialmen e skaidomo kameno, sciam passando in amminio, oc.: okiškas ( p z. l-ie -is), ienaląs is (: один + ląs -el-ąs ė). Si a a di un abb e iazione di ca a e e sos anzialmen e di e so13. kamien dezin eg acija sa o iškas pama inio kamieno mo eminis (pab auk a s . au .) o mazione, pasi eiškian is a iximu da adimino ondamen ale kamien, da inys neišlaiko pama inio pa ola 10 A k eip ina a enzione, che la conoscenza del kon aminacinio da inio Duomenyne ha non solo la p op ia o igine 11g. un'al a opinione igua do alle pa ole da ybos i kon aminacijos G ies 2004: 639; Лаврова 2008: 45; Лаврова 2008: 45; 2013: 515; Kamikopec 2006: 140; Plo nice Gi chienė kon aminan ai, be i okiu būdu suku i skoliniai. Sa akilmių – mažiau nei pusė. 2013: 8283; Mikelionienė 2002: 79. 12 So os an e in i ella a co ek ū os e o a kiaulpienė, ma nella p ima pubblicazione di ques o negozio (U bu is 1978: 198) esempio iene o ni o co ek iškai kiaupienė. 13 Nel caso di azione di pa ole mo ologiche i ondamen ali pa ole (kamienai) engono abb e ia i a causa mol o ca a e is ica endenza a i e i si a semplialis i (da ybiamen e e mo emiamen e neskaidomai) o almeno non così complessi ondamen ali kamienai (bu U is 2009: 234). 2019 m. e e ua o ND nuo iada ų (sudu inių daik a a džių) s udio mos ò che più complica e mo emine sanda os dū inių con inuano a abbonda e e quella sanda a di en i a iai esė (ypač okazinių dū inių), u a ia polincis i e i si a semplici pa ole imane, o se ques o dēmia la legge dell'economia della lingua (Mu mulai y ė 2019: 112115, 119). A icoli A icles 49 / Naujųjų dū inių analizės i klasi ikacijos gal osūkiai Renne Vincen 2015: Lexical blendings as Wo dplay. Angelika Zi ke , Esme Win e F oemel (ed.), Wo dplay and Me alinguis ic/Me adiscu si e Re lec ion. Au ho s, Con ex s, Techniques, and Me a-Re lec ion, 119134. DOI: h ps://doi. o g/10.1515/9783110406719. Renne Vincen 2019: F ench and English lexical blends in con as . Languages in Con as 19(1), 2747. Accesso in e ne : 10.1075/lic.16020. en. Ska džius P anas 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Sme ona An anas 2005: P incipali daybos modi di assennamen o ques ione. Ac a Linguis ica Li huanica 52, 8389. Soon, dic iona y o desc ibe clo hes like who s, ca digowns, eggings. Accesso in e ne : h ps:www.dnaindia.com h ps:li es yle/ epo -soon-dic iona y- o-desc ibe-clo hes-like-who s-ca digowns- eggi- ngs-1441592 [ edu a 2019-03-10 e 2020-03-04]. Umb asas Al ydas 2000: V. Mykolaičio-Pu ino li e a u ologijos e minai su -inis, -ė o me dėmenimis. Te minologia 6, 7890. U bu is Vincas 2009: Ve odžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Vaskelienė Jolan a 2019: A causa da inių con baigmeniu -ei is, -ė. Bend inė pa la 92, 116. P iega in e ne : h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/92/Vaskeliene_ BK_92_s aipsnis.pd . Ефанова Лариса Г. 2015: Контаминация (материалы к словарю лингвистических терминов). Часть 1. Широкое и узкое понимание термина «контаминация». – Вестник Томского государственного университета. Филология 2(34), 14–22. Ефанова Лариса Г. 2016: Контаминация. Часть 2. Основные разновидности контаминации. – Вестник Томского государственного университета. Филология 1(39), 5–14. Lau o a Na alia A. 2008: Concepimen o контаминации: o ma i con enu o. – Вест ник Московского государственного лингвистического университета. Актуаль- ные проблемы современной английской лексикологии, Москва: Рема. Выпуск 552, 44–53. Lau owa Na alia A. 2013: Kon amainazione come pa olaтворческая модель: структура, семантика, стилистика, прагматика: на материале современного английского языка. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук, Москва: Московский педагогический государственный университет, 1–48. DAIVA MURMULAITYTĖ 50 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII Прокопец А. П. 2006: Семантические модели словообразовательных контаминантов. – Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия «Филология». № 3, т. 19(58), 140–146. Хрущева Оксана А. 2010: Универсальные особенности блендинга. – Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2, 187–189. The Puzzles o New Compoundsʼ Analysis and Classi ica ion SUMARY The analysis o coinages equen ly aises some ques ions ega ding he ways o hei appea ing, o ma ion and classi ica ion. The a icle aims a o e iewing he a ypical cases o he o ma ion o Li huanian neologisms ha a e coined om wo o mo e wo ds. The analysis ocuses on he nouns, mos ly indigenous ones, which a e included in o The Da abase o Li huanian Neologisms (DLN). This sou ce con ained abou 560 o such wo ds in he beginning o 2019. 99% o indigenous compounds belong o he main ypes o composi ion in he Li huanian language, and hei second componen is ei he a nominal o e bal one. Bu he e a e some examples o a ypical compounding in DLN as well. Two compounds (ka kadienis ‘symbolic bi hday o ice-c eam Ka ka ʼ, sėdnešė ‘a saddlebabyʼ) a e composed o an onoma opoeic in e jec ion and a noun as well as wo e bs, espec i ely. These combina ions o he pa s o speech o base wo ds ha e no been desc ibed in Li huanian g amma s as he ypes o composi ion. Si può p esume e che a causa del manual way o da a collec ion, new-coined occasionalisms sono no a i e egis a i più acilmen e a causa della lo o a ypicali y ispe o a he po en ial wo ds, which a e o eseen in he sys em and can be coined any ime hey a e needed. Fo his eason, he pe cen age o new-coined occasionalisms in DLN may be highe han in he daily usage. Va ious in e p e azioni o he o ma ion o new-coined occasionalisms a e o en a ailable and hey p ede e mine he a ibu ion o coinages o one o ano he g oup o classi ica ion. This may ha e in luence in iden i ying he ends and inno a ions in new wo d- o ma ion in he Li huanian language. Such wo ds as saulėdeng ės ‘sunblindʼ a e he p oduc s o composi ion-su ixa ion. Se e al o he compounds o his ype we e o med ia analogy o a bigge o smalle ex en , e.g., ešnėd a ‘swee che y ea e ʼ (c . žmogėd a ‘man-ea e ʼ), gal apjū ė ‘head ha es ingʼ la ge-scale i ing o people in high seeking anspa ency and enewalʼ, aldžiapjū ė business, (c . ugiapjū ė ‘ ye A icoli A icles 51 / Naujųjų dū inių analizės i klasi ikacijos gal osūkiai ‘a wa e o i ing o people in cha geʼ, kainapjū ė ‘p ice ha es ing – discoun ime in e ail ha es ing pos s'). The analysis o 30 analogical compounds e eals ha some o hem (e.g. ausi a is ‘an a ea wi hin hea ing dis anceʼ, lė puodis ‘a c ock-po ʼ, noska as ‘a nose ingʼ) belong o he same ypes as he compound nouns on he basis o which hey we e coined (c . aki a is ‘an ou lookʼ, g ei puodis ‘a p essu e po ʼ, auska as ‘an ea ingʼ, espec i ely). Howe e , he composi ion o a bigge numbe o analogical compounds is o a ypical cha ac e . Fo example, judama is ‘a mo emen me e ʼ, which consis s o wo e bal componen s (judė i ‘ o mo eʼ, ma uo i ‘ o measu eʼ), is o med ollowing he analogy wi h o he compounds con aining his second e bal componen . Howe e , he i s componen o p o o ypes is nominal, e.g., laikma is ‘a ime ʼ (: empo ‘ imeʼ + ma uo i ‘ o measu eʼ). Blending di e s om wo d- o ma ion in i s non-mo phological cha ac e . T adi ionally, blends a e no ega ded as o ma ions in he Li huanian language. Howe e , a numbe o neologisms possess he ea u es o compounds and blends. Tha is why, i is complica ed o unambiguously a ibu e hem o ei he ype. Some cases, such as, o example, he changed lexion o he second componen (a ypical ea u e o composi ion), can be explained h ough analogy (d i akis ‘a cycling ailʼ c . bėg akis ‘a eadmillʼ). Howe e , can i also be assumed ha he me hods o mo phological wo d- o ma ion and blending, e.g., disin eg a ion o base s em and phone ic sho ening o he sou ce wo d, a e some imes combined o used oge he ? The e i ica ion o his assump ion calls o mo e ex ensi e da a. Į eik a m. 6 ap ile 2020 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, Vilnius, LT-10308, Li uania dai a.mu mulai y [email p o ec ed]