Peter Wiesinger Albrecht Greule. „Baiern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung“

HARALD BICHLMEIER Σαξονική Ακαδημία Επιστημών της Λειψίας Πανεπιστήμιο Martin-Luther Halle-Wittenberg Ερευνητικοί τομείς: τοπωνυμιολογία (γερμανική, κελτική), αρχαία ιρανική φιλολογία, μυκηνολογία, ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία, ετυμολογία. DOI: doi.org/10.35321/all83–17 Peter Wiesinger, Albrecht Greule ΒΑΥΑΡΟΙ ΚΑΙ ΡΩΜΑΝΟΙ. ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΠΡΩΙΜΟΥ ΜΕΣΑΙΩΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΠΤΙΚΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Χαρτογραφία: Michael Schefbäck. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2019, 250 σελίδες. ISBN: 978–3–7720–8659–5 (Print); 978–3–7720–5659–8 (E-book) Η τοπωνυμιολογία των παλαιότερων γλωσσικών στρωμάτων της (Κεντρικής) Ευρώπης δεν εξετάζεται πλέον συστηματικά από την πλευρά της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας εδώ και δεκαετίες και, κυρίως, ελάχιστα σε μονογραφικές εργασίες. Εξαιρέσεις αποτελούν μεμονωμένα έργα όπως των Scheungraber, Grünzweig (2014), τα οποία όμως σε μεγάλο βαθμό απλώς συγκεντρώνουν την υπάρχουσα γνώση, χωρίς να προσφέρουν πραγματικά νέα αποτελέσματα. Η συστηματική εξέταση αυτού του γλωσσικού υλικού με βάση το σημερινό επίπεδο της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας παραμένει επομένως ζητούμενο της έρευνας. Εκτενέστερες έρευνες πραγματοποιήθηκαν κυρίως στο κελτικό ονοματολογικό υλικό, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί, πιθανώς, το καλύτερα μελετημένο (Falileyev, Gohil, Ward 2010; Anreiter 1996, 2016; Sims-Williams 2006; Raybould, Sims-Williams 2007–2009, καθώς και πολυάριθμες περαιτέρω μελέτες για ανθρωπωνύμια, όπως λ.χ. Meid 2005). Σε σύγχρονο επίπεδο ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας ήταν 360 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Peter Wiesinger Albrecht Greule. Baiern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung επίσης η μελέτη των ονομάτων της Παννονίας που παραδίδονται από την αρχαιότητα από τον Anreiter (2001). Όσον αφορά τα υδρωνύμια, αξίζει να επισημανθεί το DGNB (2014), το οποίο, παρά τις λεπτομερειακές αδυναμίες του και την υπερβολική συντομία του (πρβλ. Bichlmeier 2015, 2015a), μπορεί να θεωρηθεί έργο που παρέχει καλή επισκόπηση. Από αυτή την άποψη λιγότερο επιτυχημένο είναι το DONB (2012), γεγονός που οφείλεται επίσης στη μεγάλη συντομία των λημμάτων και ακόμη περισσότερο στην επιστημονική ανομοιογένεια των σχεδόν 90 συντακτών των λημμάτων. 1. ΓΕΝΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ Το συλλογικό έργο των δύο γνωστών γερμανιστών που παρουσιάζεται εδώ, σύμφωνα με τη δική τους δήλωση, γράφτηκε πρωτίστως για να αντικρούσει μια (για τον κριτικό έως τώρα εντελώς άγνωστη και μάλλον εδώ και τουλάχιστον μία δεκαετία πλέον μη relevant υπό-)θεωρία, η οποία φαίνεται να ήταν διαδεδομένη γύρω και μετά το 2000, ιδίως στους αρχαιολογικούς κύκλους: ότι δηλαδή οι Βαυαροί ήταν τελικά ρωμανικής καταγωγής (σ. 21–25, οπισθόφυλλο). Όπως και στους δύο συγγραφείς, έτσι και στον κριτικό, με βάση το γεγονός ότι η βαυαρική είναι ούτως ή άλλως ποικιλία της γερμανικής, άρα στη Βαυαρία και την Αυστρία ομιλείται πρωτίστως γερμανικά, παραμένει ασαφές πώς μπορεί κανείς να καταλήξει σε αυτή την άποψη. 2. ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ (σ. 11–98) Το πρώτο μέρος του βιβλίου ασχολείται λοιπόν ακριβώς με αυτή τη θεωρία των αρχαιολόγων και την αντικρούει με σαφήνεια. Μετά από μια επισκόπηση της έρευνας παρουσιάζεται, υποδειγματικά, αν και ενίοτε με αρκετά συμπυκνωμένο τρόπο, η ιστορία της βαυαρικής γλώσσας και μαζί της η ιστορία της ενσωμάτωσης ονομάτων στη βαυαρική. Λυπηρό είναι ότι οι χρονολογήσεις για τη δράση, μεταξύ άλλων, της πρώτης και της δεύτερης μετατόπισης συμφώνων, του i-Umlaut, του a-Umlaut, των νεότερων διαδικασιών μονοφθογγοποίησης και διφθογγοποίησης κ.λπ., οι οποίες στο σύνολό τους είναι ασφαλώς ορθές, παρέχονται σε μεγάλο βαθμό χωρίς παραπομπές σε περαιτέρω βιβλιογραφία. Για αναγνώστες λιγότερο εξοικειωμένους με το αντικείμενο μπορεί έτσι ενίοτε να δημιουργηθεί η εσφαλμένη εντύπωση ότι πρόκειται για γνώσεις που απέκτησε μόλις ο συγγραφέας (εδώ ο Wiesinger). Αυτό όμως σχεδόν ποτέ δεν ισχύει. Τα περιεχόμενα του βιβλίου σχετικά με τις χρονολογήσεις των φωνητικών διαδικασιών στη γερμανική και τη γερμανική γλώσσα παρατίθενται εδώ σε μορφή πίνακα, ώστε να γίνονται ορατές και οι επιμέρους αποκλίνουσες χρονολογήσεις: Κριτικές / Reviews 361 HARALD BICHLMEIER Διαδικασία | Χρονολόγηση | Σελίδα Αποστρογγύλευση του προ-/πρωτογερμανικού *o > πρωτογερμανικό *a στην τονισμένη συλλαβή | «πιθανότατα ολοκληρώθηκε το αργότερο γύρω από τη γέννηση του Χριστού» «η γερμανική φωνητική αλλαγή o > a που ολοκληρώθηκε γύρω από τη γέννηση του Χριστού» | 61 84 Αποστρογγύλευση του προ-/πρωτογερμανικού *o > πρωτογερμανικό *a στη σύνθεση ονομάτων | μετά τον 1ο αι. μ.Χ.; (Chariovalda στον Tacitus) | 61 προ-/πρωτογερμανικό *ā > πρωτογερμανικό *ō | «ολοκληρώθηκε το αργότερο κατά τον 1ο αι. μ.Χ.» | 61 παλαιότερο i-Umlaut πρωτογερμανικό *e > i | «από τον 2ο αι. μ.Χ.», «ολοκληρώθηκε γύρω στο 600» «περίπου από το 150 έως το αργότερο το 700» πριν από «τον εκπνέοντα 7ο αι.» | 62 95 124 a-Umlaut *i > *e | 2ος αι. μ.Χ. έως το 600 (ταυτόχρονα με το i-Umlaut) «περίπου από το 150 έως το αργότερο το 700» | 62 95 παλαιότερες πράξεις της 2ης μετατόπισης συμφώνων (t, p, k > ss/z, ff/pf, <ch> [χχ] (επίσης k μόνο μεταξύ φωνηέντων) | «αρχίζοντας γύρω στο 600», «αρχίζοντας το νωρίτερο μετά το 565» «περ. 600–650» «ολοκληρωμένη το αργότερο γύρω στο 650» | 49, 55, 60, 63, 64 65 66 2η φάση της 2ης μετατόπισης συμφώνων (d > t) | (το αργότερο) 1ο ήμισυ του 8ου αι. «περ. 700–760» | 62, 64 65 3η φάση της 2ης μετατόπισης συμφώνων (b > p) | «περίπου 740 έως 780» | 64, 66 βαυαρ., αλεμαν. k > „ch“ > [kχ] στην αρχή, στον διπλασιασμό, μετά από ρινικό σύμφωνο» | «περίπου 740 έως 780» | 65 4η φάση της 2ης μετατόπισης συμφώνων (g > k) | 2ο ήμισυ του 8ου αι. «περίπου 760 έως πριν από το 800» | 62 65, 66 Ύψωση o > u /_ NK | 2ο ήμισυ του 8ου αι. | 62 νεότερο i-Umlaut | 2ο ήμισυ του 8ου αι. έως τον 12ο αι. «από τον 9ο αι. έως την ύστερη παλαιοϋψηλογερμανική περίοδο του 11ου αι.» | 67–69 126 Μετατόπιση του τόνου στην πρώτη συλλαβή κατά την ενσωμάτωση στην παλαιοϋψηλογερμανική | «έως τα μέσα του 11ου αι.» | 70 362 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Peter Wiesinger Albrecht Greule. Baiern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung Διαδικασία Χρονολόγηση Σελίδα η αποκαλούμενη «νεοϋψηλογερμανική» διφθογγοποίηση των μhd. ī – ū – iü «ήδη από το 2ο τέταρτο του 12ου αι., με αφετηρία την κεντρική βαυαρική περιοχή του Δούναβη» 70κ.ε. 3. ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 3.1. Διάρθρωση Το δεύτερο μέρος του βιβλίου (σ. 99–218) αποτελείται από τους καταλόγους ονομάτων ταξινομημένους κατά περιοχές (Νότια Βαυαρία: Greule· Αυστρία: Wiesinger) (όπου τα ονόματα αριθμήθηκαν για τις αντίστοιχες παραπομπές): 175 ονόματα αρχαίας-ρωμανικής παράδοσης (σ. 99–186), 73 ρωμανικά-γερμανικά μικτά ονόματα (σ. 186–203), 20 ονόματα Walchen (δηλαδή ονόματα σχηματισμένα με το συστατικό walch- «Ρωμανός»· σ. 203–208), 15 ονόματα Parschalken (σ. 208–211). Ακολουθεί κατάλογος των ρωμανικών-γερμανικών ονομάτων που πρέπει να εξαιρεθούν (σ. 213–218· μόνο με σχόλια έως δύο γραμμών για την ετυμολογία), δηλαδή ονομάτων που παλαιότερα θεωρούνταν μικτά ονόματα, αλλά τώρα εξηγούνται διαφορετικά. Στη συνέχεια προστίθενται εννέα χάρτες (στις μη αριθμημένες σελίδες 221–229)· στη σ. 54, σημ. 64 ο αναγνώστης πληροφορείται ότι οι χάρτες 6–9 (δηλαδή σ. 226–229) προέρχονται από τον Wiesinger 1994. Στο ίδιο το χαρτογραφικό μέρος αυτό δεν αναφέρεται. Το βιβλίο ολοκληρώνεται με κατάλογο συντομογραφιών (σ. 231) και βιβλιογραφία (σ. 233–246), καθώς και ευρετήριο των εξεταζόμενων ονομάτων ρωμανικής-αρχαίας, μικτής προέλευσης, των ονομάτων Walchen και Parschalken (247–250 [σε δύο στήλες]). 3.2. Για την ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία που χρησιμοποιείται στο βιβλίο και την ορθογραφία των ανασυνθέσεων Το δεύτερο κύριο μέρος είναι το προβληματικότερο μέρος του βιβλίου. Εδώ συζητούνται τα επιμέρους ονόματα και αναλύονται επίσης ετυμολογικά. Παρατίθεται επιλογή μαρτυριών (φυσικά κατά προτίμηση οι παλαιότερες) και ακολουθεί η ετυμολογία. Αυτά τα λήμματα ονομάτων μπορεί να καταλαμβάνουν λίγες γραμμές, αλλά αρκετά συχνά και πάνω από μισή σελίδα στον Greule και πάνω από μία σελίδα στον Wiesinger. Αυτό οδηγεί σε κάποια ανισορροπία στην Κριτικές / Reviews 363 HARALD BICHLMEIER παρουσίαση, καθώς ο Wiesinger ενσωματώνει στα λήμματα ονομάτων του σαφώς περισσότερες ιστορικές και γεωγραφικές πληροφορίες από όσες ο Greule. Συνήθως δεν γίνεται συζήτηση των διαφορετικών απόψεων για ένα όνομα· ενίοτε παρατίθενται δύο δυνατότητες, προφανώς κάπως συχνότερα στα λήμματα ονομάτων του Wiesinger απ’ ό,τι στα λήμματα του Greule. Μια ακόμη διαφορά μεταξύ των δύο συγγραφέων είναι ότι ο Wiesinger φαίνεται να είναι ακόμη λιγότερο από τον Greule σε θέση να εφαρμόσει ορθά τις μεθόδους και τις γραφές της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας που είναι καθιερωμένες εδώ και μισό αιώνα. Έτσι, στον Wiesinger απαντούν σχεδόν παντού άκριτα υιοθετημένες από το IEW μορφές με δύο φωνήεντα, όπως «ινδοευρ. *bherem-» (σ. 129)· η δασύτητα, όπως στο μόλις αναφερθέν παράδειγμα, σχεδόν ποτέ δεν τοποθετείται ως εκθέτης (σε αντίθεση συνήθως με τον Greule), και το ίδιο ισχύει για τη χειλοποιημένη δευτερογενή άρθρωση (στο ίδιο σημείο: *gurem αντί του ορθού *gᵘrem- – εδώ επομένως το IEW αποδίδεται εσφαλμένα). Εντυπωσιακή είναι η ανομοιομορφία που προκύπτει επειδή ενίοτε, αντί για *u ή *ʷ, χρησιμοποιείται η γραφή *w ή *ʷ, συνηθέστερη μάλλον στον αγγλόφωνο χώρο· πρβλ. λ.χ. το λήμμα για το Lech: «ινδοευρ. *wilikwō- “υγραντήρας” από το ινδοευρ. *wleikw- “υγραίνω”» (σ. 107· Greule) κ.λπ. Όχι μόνο τέτοιες ανομοιομορφίες θα καθιστούσαν επιθυμητή μια ακόμη επιμέλεια του βιβλίου (και από τους δύο συγγραφείς). Από την άποψη της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας πρέπει να διαπιστωθεί ότι η γερμανική ονοματολογική έρευνα αγνόησε επί δεκαετίες την τρέχουσα γνώση της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας και ουσιαστικά μόλις την τελευταία δεκαετία άρχισε σταδιακά να την προσεγγίζει. Πρέπει εδώ να επισημανθεί ότι οι τόποι δράσης των δύο συγγραφέων, η Βιέννη και το Regensburg, ήταν επίσης οι τόποι δράσης του Jochem Schindler και του Gert Klingenschmitt, δύο κορυφαίων μορφών της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας, οι οποίοι προώθησαν σημαντικά τον κλάδο και ήδη από τη δεκαετία του 1970 εργάστηκαν με συνέπεια και αποκλειστικά με το φωνολογικό σύστημα που χρησιμοποιείται επίσης στα LIV² και NIL. Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι από τη γερμανιστική πλευρά (όχι μόνο στον τομέα της ονοματολογίας, αλλά γενικά στην ιστορική γλωσσολογία των [παλαιο-]γερμανικών γλωσσών) όχι μόνο η σύγχρονη ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία σε μεγάλο βαθμό δεν έχει αξιοποιηθεί ούτε αξιοποιείται (ούτε καν όταν αφορά ρητά τη γερμανική, όπως λ.χ. οι Müller 2007 ή EWAhd και EDPG), αλλά και οι σημαντικές για τον χώρο Βαυαρίας-Αυστρίας έρευνες της κελτολογίας, ακόμη και εκείνες στη γαλλική και την αγγλική γλώσσα, ουσιαστικά δεν ενσωματώνονται στις εδώ παρουσιαζόμενες έρευνες (σε παραπεμπόμενη μορφή) – αυτό αφορά τόσο επιμέρους ονοματολογικές μελέτες όσο και ετυμολογικά έργα (όπως το EDPC, το οποίο, πιθανώς λόγω της εύκολης χρήσης του, τουλάχιστον ο Greule το παρέπεμπε αρκετά τακτικά στο DGNB, εδώ όμως απουσιάζει). Από το παρόν βιβλίο απουσιάζουν (όπως ήδη από το DGNB και από 364 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Peter Wiesinger Albrecht Greule. Bauern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung πολλές άλλες εργασίες των δύο συγγραφέων) μεταξύ άλλων τα (αν και εν μέρει προβληματικά, αλλά παρ’ όλα αυτά θεμελιώδη) έργα του Delamarre (2007, 2012, 2017, DLG², DLG³, DTNG [το τελευταίο βέβαια δεν θα μπορούσε να έχει αξιοποιηθεί και στα δύο έργα, καθώς ο τόμος 1 εκδόθηκε μόλις το 2019]), επιπλέον εκείνα του Falileyev (Falileyev, Gohil, Ward 2010· Falileyev 2013, 2014), Lambert 2003, McCone 1996, Repanšek 2016, Sims-Williams 2006· Raybould, Sims-Williams 2007, 2009, Zair 2012 κ.λπ., καθώς και το LEIA, το οποίο, αν και παρέμεινε δυστυχώς ημιτελές, αποτελεί μέχρι σήμερα το διεξοδικότερο ετυμολογικό λεξικό μιας επιμέρους αρχαίας κελτικής γλώσσας. Άλλωστε, στη βιβλιογραφία του παρόντος βιβλίου φαίνεται να αναφέρονται ως ετυμολογικά λεξικά μόνο τα IEW, LIV² και NIL, κάτι εντελώς ανεπαρκές δεδομένων των πολυάριθμων λέξεων από διάφορες γλώσσες που χρησιμοποιούνται κατόπιν και επιχειρηματολογικά. Ιδιαίτερα σοβαρό είναι ενίοτε το γεγονός ότι, παρά τις πολλές κελτικές προσεγγίσεις, ούτε το ACS [Holderl, ούτε το LEIA ούτε το EDPC (πόσο μάλλον οι εργασίες των Delamarre, Lambert ή Repanšek) έχουν παραπεμφθεί. Ενίοτε θα άξιζε ασφαλώς και μια ματιά στο EWAhd ή στο EDPG. Καθώς αυτό συνεχίζεται εδώ και καιρό, έχει ως αποτέλεσμα ενίοτε στη γερμανιστική γλωσσολογία (ή ονοματολογία) και στην κελτολογία να συνυπάρχουν επί δεκαετίες διαφορετικές ταξινομήσεις του ίδιου ονόματος, χωρίς να διεξάγεται συζήτηση: το όνομα του Isar, λ.χ., θεωρείται από τους κελτολόγους εδώ και τουλάχιστον έναν αιώνα σαφώς κελτικό¹ (και πράγματι είναι ασφαλώς κελτικό βάσει φωνολογικών κριτηρίων· πρβλ. σχετικά Bichlmeier 2016) – εδώ ταξινομείται εκ νέου ως «ινδοευρωπαϊκό προγερμανικό» ή παρόμοια. Επιπλέον, ισχύει και για αυτό το βιβλίο ότι η επιστημονική άποψη για τα επιμέρους ονόματα απέχει πολύ από το να είναι τόσο ομόφωνη όσο υποβάλλεται εδώ: το ίδιο πρόβλημα είχε ήδη επισημανθεί σε σχέση με το DGNB (πρβλ. Bichlmeier 2015, 2015a). Για το παρόν βιβλίο, το οποίο ασφαλώς υπόκειτο σε λιγότερους περιορισμούς χώρου από το DGNB, θα ήταν εύκολο να αξιοποιηθεί τουλάχιστον ολόκληρη η σχετική βιβλιογραφία για τα επιμέρους ονόματα και να συζητηθούν συνοπτικά και οι διαφορετικές προτάσεις για την ετυμολογία. Το βιβλίο θα είχε κερδίσει σημαντικά και θα μπορούσε έτσι να αποτελέσει εγχειρίδιο για τα προγερμανικά ονόματα στη (Νότια) Βαυαρία και την (Κεντρική) Αυστρία. Η ευκαιρία αυτή όμως χάθηκε, καθώς η βιβλιογραφία των δύο τελευταίων δεκαετιών που προσφέρει νέες γνώσεις (δηλαδή ετυμολογίες) και διευκρινίσεις δεν αξιοποιήθηκε σχεδόν συστηματικά. Η ¹ Βλ. λ.χ. Pokorny 1914: 293, όπου χαρακτηρίζει τον βαυαρικό Isar κελτικό, ή DLG² 191, Falileyev, Gohil, Ward 2010: 136· Delamarre 2012: 165· DLG³ 192· DTNG 1: 390, όπου το *isarā θεωρείται επίσης αυτονόητα κελτικό. – Και τις δύο θέσεις παραθέτει ο Bach 1954: 21κ.ε., χωρίς να λάβει απόφαση. Recenzijos / Reviews 365 HARALD BICHLMEIER Η πρόσληψη αυτών των εργασιών, που δημοσιεύθηκαν σε απολύτως καθιερωμένες σειρές και περιοδικά (συνολικά πρόκειται ασφαλώς για τρεις δωδεκάδες τίτλους διαφορετικών συγγραφέων), θα μπορούσε σε αρκετές περιπτώσεις να είχε συμβάλει στην αποφυγή της αναδημοσίευσης παρωχημένων ή εν μέρει ακόμη και εσφαλμένων / αδύνατων λύσεων ή, σε περίπτωση παρουσίασης σύμφωνης με τις επιστημονικές συμβάσεις και συζητούσας τις διάφορες προτάσεις λύσεων, στην απόρριψή τους. Τέλος, ως συνέπεια της μη αξιοποίησης μέρους της σύγχρονης επιστημονικής βιβλιογραφίας, προκύπτει ως προς τη βιβλιογραφία που παρατίθεται στα λήμματα ονομάτων μια ορισμένη τάση αυτοαναφορικότητας (ο Greule ενίοτε παραπέμπει μόνο στον εαυτό του, ο Wiesinger προτιμά τον εαυτό του)· ένας ακόμη συγγραφέας που παρατίθεται συχνά είναι, για τη Βαυαρία, ο von Reitzenstein (ιδίως Reitzenstein 2006 [για την Παλαιά Βαυαρία], 2013 [για τη Βαυαρική Σουαβία], περιστασιακά επίσης Reitzenstein 1991). Ο Greule χρησιμοποιεί συνολικά πιο φειδωλά τη βιβλιογραφία, σπάνια παραπέμπει σε περισσότερους από τρεις τίτλους, ενώ ο Wiesinger σε μέσο όρο διπλάσιους· συνολικά, τα λήμματα ονομάτων του Wiesinger είναι επίσης αισθητά μεγαλύτερα, καθώς συχνά παρέχουν ακόμη αρκετές πληροφορίες για την ιστορία του κατονομαζόμενου αντικειμένου (βλ. παραπάνω). Η παρουσίαση αυτών των διαπιστώσεων με επιλεγμένα παραδείγματα θα απαιτούσε υπερβολικά μεγάλη έκταση και θα υπερέβαινε τα όρια αυτού του περιοδικού. Παραπέμπουμε εδώ στην εκτενή παρουσίαση στο Bichlmeier 2020, όπου όλα αυτά εκτίθενται αναλυτικά σε περισσότερα από τρία δωδεκάδες παραδείγματα. Συνολικά προκύπτει η ακόλουθη εικόνα: Όσο πειστικό – αν και φτωχό σε βιβλιογραφικές παραπομπές – είναι το πρώτο μέρος του βιβλίου, τόσο λίγο πείθει το δεύτερο μέρος με τα λήμματα ονομάτων. Τα λήμματα ονομάτων χαρακτηρίζονται σε μεγάλο βαθμό από τα ακόλουθα γνωρίσματα: • Ως προς τον τρόπο μεταγραφής των (προ-)ινδοευρωπαϊκών ανασυνθέσεων που χρησιμοποιείται (*w έναντι *u, *bh έναντι *bh⁻ κ.λπ.), είναι ανομοιόμορφα. • Δεν παρατίθεται σχετική βιβλιογραφία των τελευταίων δύο δεκαετιών (αν και ενίοτε δημιουργείται η εντύπωση ότι πράγματι έχει διαβαστεί) και συνεπώς δεν εμφανίζεται ούτε στη βιβλιογραφία. Συνολικά θα έπρεπε να προστεθούν ασφαλώς τρεις ακόμη δωδεκάδες τίτλοι αρκετών συγγραφέων. Από τη μη αξιοποίηση αυτής της βιβλιογραφίας, η οποία εν μέρει βελτιώνει σημαντικά ή αντικρούει παλαιότερες λύσεις, προκύπτει τελικά ότι το βιβλίο συνολικά σπάνια υπερβαίνει το επίπεδο γνώσεων του έτους 2000 και πρακτικά ποτέ εκείνο του 2010. • Οι βιβλιογραφικές παραπομπές, ιδίως στο δεύτερο μέρος, είναι έντονα αυτοαναφορικές, ιδιαίτερα όσον αφορά τα υδρωνύμια. Η βιβλιογραφία που δεν προέρχεται από τους δύο συγγραφείς μάλλον δεν αποτελεί ούτε το ήμισυ, με αποτέλεσμα να μπορεί να δημιουργηθεί στον αναγνώστη η εσφαλμένη εντύπωση ότι οι ετυμολογίες ενδέχεται να προέρχονται από τους παρατιθέμενους συγγραφείς, πράγμα που 366 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Peter Wiesinger Albrecht Greule. Bayern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung όμως κατά κανόνα δεν ισχύει. Οι «ανακαλύπτες» των εκάστοτε ετυμολογιών πάντως δεν κατονομάζονται ειδικά· ενίοτε η λύση είναι ήδη ενός αιώνα παλιά. • Μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις αναφέρονται ανταγωνιστικές προτάσεις και σπάνια συζητούνται. Τις περισσότερες φορές παρατίθεται μόνο μία λύση, όχι πάντοτε η ορθή (κατά τη γενική άποψη ή τη γλωσσολογική κατανόηση). • Κατά συνέπεια, σε πολλές περιπτώσεις προσφέρεται μια προ πολλού ξεπερασμένη ή ήδη αναγνωρισμένη ως εσφαλμένη ετυμολογία· επιπλέον, οι προσφερόμενες λύσεις συχνά αποτελούν οπισθοδρόμηση σε σχέση με όσα είχαν ήδη επιτευχθεί, ενίοτε και σε σχέση με όσα οι ίδιοι οι συγγραφείς είχαν γράψει παλαιότερα στη βιβλιογραφία τους που παρατίθεται. • Πολλές φορές, χωρίς συζήτηση, προσφέρεται ως μοναδική μια λύση που δεν εμφανίζεται καθόλου έτσι στη βιβλιογραφία που παρατίθεται για το εκάστοτε όνομα· η παρατιθέμενη βιβλιογραφία επομένως δεν στηρίζει κατ’ ανάγκην την παρουσιαζόμενη ετυμολογία. Είναι θετικό ότι αντικρούστηκε η παράλογη θέση περί (γλωσσικής) ρωμανικής προέλευσης των Βαυαρών και ότι πλέον διαθέτουμε συγκεντρωμένο σε έναν κατάλογο τον (σε μεγάλο βαθμό) συνολικό2 προγερμανικό ονοματολογικό πλούτο της Παλαιάς Βαυαρίας και της Κεντρικής Αυστρίας – ως εγχειρίδιο των ετυμολογιών αυτών των ονομάτων, το έργο όμως δεν είναι χρήσιμο: μολονότι παρατίθενται πιθανώς όλες οι παλαιότερες μαρτυρίες, οι ετυμολογίες δεν μπορούν – ιδίως όταν πρόκειται για κελτικούς ή ακόμη και προκελτικούς σχηματισμούς – να κριθούν στο σύνολό τους ορθές. Η προσπάθεια να συμπεριληφθεί η σύγχρονη ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία στην περιγραφή και την ερμηνεία των ονομάτων είναι αξιέπαινη, αλλά τελικά πρέπει να θεωρηθεί αποτυχημένη. Από αυτή την άποψη, το βιβλίο αποτελεί τυπικό εκπρόσωπο των εργασιών για τα αρχαιότερα ονοματολογικά στρώματα στην (Κεντρική) Ευρώπη, γραμμένων από συγγραφείς με ανεπαρκείς για το θέμα γνώσεις ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. Η επεξεργασία αυτού του παλαιού ονοματολογικού πλούτου της Κεντρικής Ευρώπης στο σύνολό του, σε τεκμηριωμένη βάση ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας, παραμένει επομένως ζητούμενο. Ωστόσο πραγματοποιείται – παρότι συχνά δεν αξιοποιείται ή δεν γίνεται κατανοητή από τη γερμανιστική πλευρά – όνομα προς όνομα και κατά διαστήματα, σε άρθρα περιοδικών και συλλογικούς τόμους. ² Ας επισημανθεί, λ.χ., η απουσία λημμάτων για τα (Bad) Ischl, Iller, Ilz, Vils / Fils· πιθανώς λείπουν και άλλα ονόματα. Κριτικές / Reviews 367 HARALD BICHLMEIER ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 1. ΛΕΞΙΚΑ ACS – Holder Alfred 1896, 1904, 1907: Alt-celtischer Sprachschatz. 3 τόμοι, Leipzig: Teubner. Delamarre Xavier 2007: Κελτικά ανθρωπωνύμια στην κλασική επιγραφική. Nomina Celtica antiqua selecta inscriptionum, Παρίσι: Edition Errance. Delamarre Xavier 2012: Κελτικά τοπωνύμια της αρχαίας Ευρώπης. (– 500 / + 500). Λεξικό. (Συλλογή les Hesperides), Παρίσι: Éditions Errance. DGNB – Greule Albrecht 2014: Deutsches Gewässernamenbuch. Etymologie der Gewässernamen und der zugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen. Με τη συνεργασία του S. Hackl-Rößler, Berlin, Boston: de Gruyter. DLG² – Delamarre Xavier 2003: Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Πρόλογος P.-Y. Lambert, 2ᵉη αναθεωρημένη και σημαντικά επαυξημένη έκδοση, Paris: Edition Errance. DLG³ – Delamarre Xavier 2018: Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Πρόλογος P.-Y. Lambert, Τρίτη έκδοση, Paris: Edition Errance. DONB – Niemeyer Manfred (επιμ.) 2012: Deutsches Ortsnamenbuch, Berlin, Boston: de Gruyter. DTNG – Delamarre Xavier 2019–2021: Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois. A Dictionary of Gaulish Nominal Stems, Volume I: Ab–/Ixs(o)–, Volume II: Lab–/Uxs–pero– (Collection Linguistique 5, 6), Paris: Éditions Les Cent Chemins. EDPC – Matasović Ranko 2009: An Etymological Dictionary of Proto-Celtic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 9), Leiden, Boston: Brill. EDPG – Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11), Leiden, Boston: Brill. EWAhd – Ετυμολογικό λεξικό της παλαιάς υψηλογερμανικής. Τόμος I: -a – bezzisto, των Albert L. Lloyd και Otto Springer, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 1988. Τόμος II: bi – ezzo, των Albert L. Lloyd, Rosemarie Lühr και Otto Springer †, με τη συνεργασία της Karen R. Purdy, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998. 368 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Peter Wiesinger Albrecht Greule. Βαυαρία και Ρωμαίοι. Για τη σχέση των εθνοτήτων του πρώιμου Μεσαίωνα από την οπτική της γλωσσολογίας και της ονοματολογικής έρευνας Τόμος III: fadum – fūstslag, των Albert L. Lloyd και Rosemarie Lühr, με τη συνεργασία των Gerlinde Kohlrusch, Maria Kozianka, Karen R. Purdy και Roland Schuhmann, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007. Τόμος IV: gāba – hylare, των Albert L. Lloyd και Rosemarie Lühr, με τη συνεργασία των Gerlinde Schuhmann, Maria Kozianka, Karen R. Purdy και Roland Schuhmann, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2009. Τόμος V: iba – luzzilo, επιμ. Rosemarie Lühr, εκπονημένος από τους Harald Bichlmeier, Maria Kozianka και Roland Schuhmann, με συμβολές του Albert L. Lloyd και τη συνεργασία της Karen K. Purdy, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014. Τόμος VI: māda – pūzza, επιμ. Rosemarie Lühr, εκπονημένος από τους Harald Bichlmeier, Maria Kozianka, Roland Schuhmann και Laura Sturm, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2017. Τόμος VII: quaderna – skazzōn, επιμ. Rosemarie Lühr, εκπονημένος από την Dagmar S. Wodtko (διεύθυνση του εργαστηρίου), τους Harald Bichlmeier, Maria Kozianka και Roland Schuhmann, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2020. Falileyev Aleksander, Gohil E. Ashwin, Ward Naomi 2010: Dictionary of Continental Celtic Place-Names. A Celtic Companion to the Barrington Atlas of the Greek and Roman World, Aberystwyth: CMCS. IEW – Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch I, Τόμος, München, Bern: Francke. LEIA – Vendryes Joseph: Léxique étymologique d’Irlandais ancien. – A: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, 1959 (ND 1981). – B: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1981. – C: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1987. – D: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1983. – R, S: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1974. – T, U: Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies, Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1978. LIV² – Rix Helmut et al. 2001: Λεξικό των ινδοευρωπαϊκών ρημάτων. Οι ρίζες και οι πρωτογενείς σχηματισμοί των θεμάτων τους. Δεύτερη, βελτιωμένη και διευρυμένη έκδοση, Βισμπάντεν. NIL – Wodtko Dagmar S., Irslinger Britta, Schneider Carolin 2008: Ουσιαστικά στο ινδοευρωπαϊκό λεξικό, Χαϊδελβέργη: Carl Winter Universitätsverlag. Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. von 1991: Λεξικό βαυαρικών τοπωνυμίων. Προέλευση και σημασία. Δεύτερη, βελτιωμένη και διευρυμένη έκδοση, Μόναχο: C. H. Beck. Recenzijos / Reviews 369 HARALD BICHLMEIER Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. von 2006: Λεξικό βαυαρικών τοπωνυμίων. Προέλευση και σημασία. Άνω Βαυαρία, Κάτω Βαυαρία, Άνω Παλατινάτο, Μόναχο: C. H. Beck. Reitzenstein Wolf-Armin Frhr. von 2013: Λεξικό σουηβικών τοπωνυμίων. Προέλευση και σημασία. Βαυαρική Σουηβία, Μόναχο: C. H. Beck. 2. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Anreiter Peter 1996: Κελτικά τοπωνύμια στο Βόρειο Τιρόλο. (Συμβολές του Ίνσμπρουκ στη γλωσσολογία, διαλέξεις και μικρότερα συγγράμματα 65), Ίνσμπρουκ: Institut für Sprachwissenschaft. Anreiter Peter 2001: Τα προρωμαϊκά ονόματα της Παννονίας. (Archaeolingua: Series minor 16), Βουδαπέστη: Archaeolingua. Anreiter Peter 2016: Ονόματα κελτικής προέλευσης του Βόρειου Τιρόλου, Βιέννη: Praesens. Anreiter Peter, Chapman Christian, Rampl Gerhard 2009: Τα ονόματα των δήμων του Τιρόλου: προέλευση και σημασία. (Δημοσιεύματα των Κρατικών Αρχείων του Τιρόλου 17), Ίνσμπρουκ: Universitätsverlag Wagner. Bach Adolf 1954: Γερμανική ονοματολογία. Τόμος II: Τα γερμανικά τοπωνύμια. Μέρος 2: Τα γερμανικά τοπωνύμια υπό ιστορική, γεωγραφική, κοινωνιολογική και ψυχολογική θεώρηση. Έρευνα τοπωνυμίων στην υπηρεσία άλλων επιστημών, Χαϊδελβέργη: Carl Winter Universitätsverlag. Bichlmeier Harald 2015: [Κριτική για:] Greule, Albrecht: Γερμανικό λεξικό υδρωνυμίων. Ετυμολογία των ονομάτων υδάτων και των συναφών ονομάτων περιοχών, οικισμών και αγρών. Με τη συνεργασία της S. Hackl-Rößler, Βερολίνο, Βοστώνη: de Gruyter, 2014. – Acta Linguistica Lithuanica 72, 269–276. Bichlmeier Harald 2015a: [Κριτική για:] Greule, Albrecht: Γερμανικό λεξικό υδρωνυμίων. Ετυμολογία των ονομάτων υδάτων και των συναφών ονομάτων περιοχών, οικισμών και αγρών. Με τη συνεργασία της Sabine Hackl-Rößler, Βερολίνο, Βοστώνη: de Gruyter 2014. – Kratylos 60, 82–89. Bichlmeier Harald 2016: Isar, Isel, Isen, Iser, Isny – Αντανακλάσεις μιας κελτικής οικογένειας υδρωνυμίων στη Βαυαρία και την Αυστρία, με προσθήκη για το Isura (Βαυαρο-αυστριακά τοπωνύμια και υδρωνύμια από ινδοευρωπαϊκή σκοπιά 8). – Österreichische Namenforschung 42, 35–61. Bichlmeier Harald 2020: Ερευνητική έκθεση για την τοπωνυμιολογία των παλαιότερων γλωσσικών στρωμάτων της (Κεντρικής) Ευρώπης. Μέρος I: Άρθρο-κριτική για: Wiesinger Peter, Greule 370 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Peter Wiesinger Albrecht Greule. Baiern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus der Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung Albrecht: Βαυαροί και Ρωμανικοί πληθυσμοί. Για τη σχέση των πρώιμων μεσαιωνικών εθνοτήτων από τη σκοπιά της γλωσσολογίας και της ονοματολογικής έρευνας. Τύμπινγκεν: Narr Francke Attempto 2019. – Kratylos 65, 1–85. Falileyev Alexander 2013: Οι Κέλτες των Βαλκανίων, Aberystwyth: CMCS. Falileyev Alexander 2014: Σε αναζήτηση των ανατολικών Κελτών. Μελέτες σε γεωγραφικά ονόματα, την κατανομή και τη μορφολογία τους. (Archaeolingua, Series Minor 34), Βουδαπέστη: Archaeolingua Alapítvány. Lambert Pierre-Yves 2003: Η γαλατική γλώσσα. Γλωσσική περιγραφή, σχολιασμός επιλεγμένων επιγραφών. Αναθεωρημένη και επαυξημένη έκδοση. (Collection des Hesperides), Παρίσι: Éditions Errance. McCone Kim 1996: Προς μια σχετική χρονολόγηση των μεταβολών των αρχαίων και μεσαιωνικών κελτικών ήχων. (Maynooth Studies in Celtic Linguistics 1), Maynooth: The Department of Old Irish, St. Patrick’s College. Meid Wolfgang 2005: Κελτικά ανθρωπωνύμια στην Παννονία. (Archaeolingua, Series Minor 20), Βουδαπέστη: Archaeolingua Alapítvány. Müller Stefan 2007: Για το γερμανικό γλωσσικό υλικό από τη σκοπιά της λαρυγγαλικής θεωρίας. Με εισαγωγή στις βασικές αρχές της λαρυγγαλικής θεωρίας. (Studia Linguistica Germanica 88), Βερολίνο, Νέα Υόρκη: de Gruyter. Pokorny Julius 1914: Προέλευση και ετυμολογία της λέξης Eisen. – Kuhns Zeit-schrift 46, 292–294. Raybould Marilynne E., Sims-Williams Patrick 2007: Σώμα λατινικών επιγραφών της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας που περιέχουν κελτικά ανθρωπωνύμια, Aberystwyth: CMCS. Raybould Marilynne E., Sims-Williams Patrick 2009: Εισαγωγή και συμπλήρωμα στο Σώμα λατινικών επιγραφών της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας που περιέχουν κελτικά ανθρωπωνύμια, Aberystwyth: CMCS. Repanšek Luka 2016: Κελτική κληρονομιά στην τοπωνυμία του νοτιοανατολικού αλπικού χώρου. (Linguistica & Philologica 33), Λιουμπλιάνα: Založba ZRC. Scheungraber Corinna, Grünzweig Friedrich E. 2014: Τα παλαιογερμανικά τοπωνύμια καθώς και τα μη γερμανικά τοπωνύμια της Germania. Εγχειρίδιο για την ετυμολογία τους. Με βάση βιβλιογραφία του Robert Nedoma, έκδοση του Hermann Reichert. (Philologica Germanica 34), Βιέννη: Fassbaender. Sims-Williams Patrick 2006: Αρχαία κελτικά τοπωνύμια στην Ευρώπη και τη Μικρά Ασία. (Publications of the Philological Society 39), Οξφόρδη, Βοστώνη: Blackwell Publishing. Recenzijos / Reviews 371 HARALD BICHLMEIER Zair Nicholas 2012: Οι αντανακλάσεις των πρωτοϊνδοευρωπαϊκών λαρυγγικών στην κελτική. (Brill’s Μελέτες στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες και τη γλωσσολογία 7), Λέιντεν, Βοστώνη: Brill. Υποβλήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2020. HARALD BICHLMEIER Πανεπιστήμιο Martin-Luther του Halle-Wittenberg, Ανατολικολογικό Ινστιτούτο, Σεμινάριο Ινδοευρωπαϊκής και Γενικής Γλωσσολογίας, Ludwig-Wucherer-Str. 2, D-06099 Halle (Saale), [email protected] Σαξονική Ακαδημία Επιστημών της Λειψίας, Παράρτημα Ιένας: Ετυμολογικό λεξικό της παλαιοάνω γερμανικής Zwätzengasse 12a D-07743 Jena [email protected] 372 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII