Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (Hrsg.). „Litauische Orts-, Flur- und Gewässernamen im europäischen Kontext“

Recenzijos / Reviews 353 JÜRGEN UDOLPH Centro para nombreforschung-Göttingen Academia de las Ciencias a Göttingen Científicas direcciones de investigación: Historische Linguistik, Gewässernamen, Ortsnamen, Familiennamen. DOI: doi.org/10.35321/all83-16 Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (Hrsg.) LUISCHE ORTSITA-, FLURUND GEVÄSSERNAMEN IM EUROPÁISCHO CONTEXT lo que hace es que la (= SCHRIFTENREIHE DER GENLSCHAFT FUR BALTISCHE (Comunidad para BALTISCHE) STUDIEN 2 (SGBS 2) baar-Verlag Hamburg 2019, 352 páginas. ISBN 978-3-935536-41-7 También se puede consultar en el sitio web de ISBN 978-3-935536-41-7 En el verlagsmitteilung se refiere justo en el comienzo a ello, que las orts-, Flurund Gewässernamen Litauens sobre muchas similitudes con los nombres en otras partes de Europa disponen. Esa es una completamente correcta evaluación, sin embargo se los decisivos aportes de K. Casemir, H. Krahe, W.P. Schmid y J. Udolph, las que a las similitudes entre el Bálticum (se debe no limitarse a Litauen o lo Litauische) e Italia, las Adria, el Moselgebiet, Norddeutschland o Polonia han indicado, en ningún lugar mencionado. No puede quedar unerméntido, que la particular posición del baltico en la hidronimie de Europa la base para un modelo de la disposición de las lenguas indogermanicas permite, el que W.P. Schmid ha diseñado. Esta noconsideración es deplorable la einschlägige Literatur nombro yo al final de la Rezension. JÜRGEN UDOLPH 354 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII A los editores del volumen Grasilda Blažienė y Laimutis Bilkis, que también cada uno han contribuido con contribuciones, estuvieron los autores Veronika Adamonytė, Harald Bichlmeier, Dalia Kačinaitė-Vrubliauskienė y Ilona Mickienė a un lado, siendo la mayor participación en el volumen sin duda Harald Bichlmeier, que la mayoría de las contribuciones litauicas ha traducido en el alemán y también funcionó como editor científico. En particular contiene el volumen las siguientes contribuciones: 1. Un prólogo de Grasilda Blažienė y Laimutis Bilkis (S. 710), 2. MorHelonyme del occidental phologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten von Harald Bichlmeier (S. 13–84), 3. Ursprung und Motivation der Südaukštaiten (S. 85123), 4. Blaildažienė, Origen y Motivation de los litauicos Siedlungsnamen en el Rayon Alytus (südwestliche Aukštaitija Gras westliche Dzūkija) (S. 127183), 5. Dalia KačinaitėVrubliauskienė, Origen y Motivation de los Oronyme del occidental Südaukštaiten (S. 185220), 6. Ilona Mickienė, Die Drymonyme des westlichen Südaukštaiten: Entstehung und Bildung (S. 221249), 7. Ilona Mickienė, dung de Wiesennamen (S. 251286), 8. Veronika Die Onyme der Region Südwest-Aukštaitija: Überblick über Ursprung und BilAdamonytė, Origen y formación de los agronyme vinculados con actividad humana de las comunidades Kapčiamiestis y Veisiejai (S. 287313). El volumen concluyen Ingleses Resúmes de las contribuciones (S. 315321) y un nombreregister (S. 350), que el lector del volumen agradecidamente saluda. En prólogo de G. Blažienė y L. Bilkis se los desde algunas décadas operados investigaciones a la litauica toponymie contornisan, una contribución, que sobre todo las extrabalticas interesentas aborden. Se delimitan el área de investigación y en una corta, pero m.E. importantes passage expuesto, que se onomasticas trazas de la lengua de los sumergidos Jatwinger hasta hoy pueden demostrarse. Un importante auxiliosmedio para la investigación de la toponymie Litauens es una ortsnamendatenbank en el Forschungszentrum für baltische Sprachen und Namenforschung Litauens en Vilnius. En centro del bandes están las investigaciones a flur-, berg-, Gewässerund ortsnamen del estudio. Con derecho se hace referencia en el prefacio a que la toponymia y hidronymia de Litauens (se puede añadir: del conjunto Balticum) para el panorama general sobre todo de la hidronymia de Europa es de particular importancia (a lo que yo eingangs bajo notación de algunos nombres ya había referido). En su contribución Morphological and semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten ha H. Bichlmeier ca. 330 nombres de bächen, flüssen y Seen examinado más cerca, siendo él se con derecho u.ä. en las pesquisas de A. Vanagas ha apoyado. El área de investigación se encuentra Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (Hrsg.). Litauische Orts-, Flurund Gewässernamen im europäischen Kontext Recenzijos Reviews 355 en una zona de contacto de litauíes, blancosrussos y polacos dialectos. / Las interpretaciones propuestas son casi sin problemas posibles, en contundentes casos como por ejemplo las siguientes, no voy a entrar más cerca: 1. en Atesỹs, cuya llamativa ecuación con At(h)esis (> Etsch Adige) como Scheingleichung o como inindependente voneinander nacido Parallelbildung se aborda (S. 31), siendo el referido Atten name de río báltico (en este volumen S. 148 mencionado) transitado, 2. en una de H. Bichlmeier así prochene Phantomwurzel *en-Gei*on-, ya que todos los nombres que supuestamente se conectan con ello se encuentran en territorio celta (v. J. Udolph *Pen? (2020), S. 221241), 3. en la Skepsis a la anterior etimología de Nẽmunas, ya en la conexión con latein. nemus (heiliger) Hain -uund -sStamm al lado uno de otro ständen, ya W.P. Schmid, in Onomastica Slavogermanica 23, S. 23 sobre ello es exhaustivamente entrado. 4. en Alnà, ya que una raíz adoptada en obsoleta escritura *el-*olnicht sea detectable, ya que no hay schlicht keinen einzigen Fortsetzer einer Wurzel dieser Struktur in einer indogermanischen Einzelsprache gibt, siendo uno se pregunta, de dónde pues entonces los 23 dozenen gewässernamen in Europa kommen, die *el-*ol- (sin reconocibles anlautenden Konsonanten) kommen, darunter Ströme wie Elbe, Aller, Ost, Wolga (Wistslavische Prothese) etc. Los nombres de Sümpfen, Mooren, Wasserlöchern u.ä. (Helonyme) ha examinado L. Bilkis. Su origen es debido a la a menudo bastante transparente importancia sólo rara vez polémico. Como con una gran parte de los acuáticos nombres es la proporción antroponímico de origen no allé demasiado alto, más de 3⁄4 son de appellativischen origen. Se puede añadir, que se estas cifrasverdadas en los nombres de fluyentes aguas aún aumentan significativamente a favor del appellativischen origen, lo más asombrado es que en último tiempo también en investigaciones a aguasernames de Alemania a menudo humanas actividades como razón para la nombrengub. Al origen y motivación de los litauischen Siedlungsnamen en Rayon Alytus ha G. Blažienė tomado posición. Bajo Motivation entiende la autororin W. Wenzel siguiendo Beveggründe, que los nomengeber veranasten, con un determinado nombre una determinada siedlung a nombrar (P. 125). Ella edita el material por comunidades y Samtgemeinden por separado, siendo sobre todo deanthroponymische, detoponymische y deappellativische formaciones pudieron ser determinadas. Yo he sólo poco podido encontrar, lo que de una adición valga la pena, sin embargo quiero en el como inclara declarados y múltiples veces mencionados ortsund aguasername Seirà, Seirjai, Seirjis (S. 33, 53, 166), en el cual con derecho una conexión con lett. seiris ungeschickter Mensch abrogado es, a la convincente listado de numerosas derivaciones JÜRGEN UDOLPH 356 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII a una idg. *zelsei-/*soi-/sōi-/*sīWur*ströpfeln, rinnen, feucht en A. Greule, Vorund frühgermanische Flußnamen am Oberrhein, 1973, S. 150 152, indiquen, el uno Vorschlag von J. Otrębski Beiträge zur Namenforschung 12 (1961), S. 264f. aufgegriffen ha. Al origen y motivación de los oronyme del occidental Südaukštaiten constituye la contribución de D. Kačinaitė-Vrubliauskienė. Als Oronyme (= Bergund Hügelnamen; a otras auffassung s. S. 185f.) se denominan en general errebungen. En Mitteleuropa son ellos muy diferentes de edades. A menudo son jóvenes, pero Alpes, Harz, Ifen alcanzan z.T. un alto edad. En un flachland como Lituania bastan pocos metros altura, para colongsangularmente como Berg o Hügel ser designado. Hay aquí nombres appellativischer, anthroponymischer y toponymischer origen, siendo muchos oronyme llamadas primarias formaciones son, que sin un adicional formativo formados son. En el listado de los nombres me es la relativamente alta proporción de híbridos nombres de montaña, que zumeistamente un del eslavischo desempañado palabra contienen, notado (P. 197200). Sobre las Drymonyme (Waldnamen) del occidental Südaukštaiten y su enseñanza y formación va en el contribución de I. Mickienė. Ella lo introduce con una listado de hasta ahora presentados estudios e elogia el área de investigación (Rayone Alytus y Lazdijai). Las 336 tratadas Drymonyme se clasifican por appellativischer y anthroponymischer origen agrupado ánlistado, siendo en los Drymonymen, que de syntagmen consisten, el alta proporción de lit. miškas Wald apunta. El mayor porcentaje en los nombres forestales tienen aquellos appellativischer origen. Ähnlich estructurado es el contribución de la misma autororin I. Mickienė a los Onymen de la región Sudwest-Aukštaitija, que ofrece un resumen sobre origen y formación de los wiesennames. Wiesennames representan un muy alto porcentaje de los nombres del estudio del área, por lo tanto el análisis fue limitado a algunas pocas comunidades seleccionadas. Se puede enfatizar, que especiales investigaciones a Wiesennamen hasta ahora por ejemplo en Alemania apenas han sido presentadas. Aquí se les zumeist bajo las Flurnames ingresada. Uno debería pero tener en cuenta, que viejos topónimos no raramente originalmente eran flurnames, entre lo cual entonces también los nombres de Wiesen caen. En la enumeration de I. Mickienė se encuentran a un alemán nombreforscher ocasionalmente también nombres, que él - zumeist sobre slavische equivalentes conoce, yo nombro aquí aproximadamente lit. lankà große ebene Wiese (Krumme Lanke in Berlin). Del resumen del artículo se hace claro, que casi la mitad de los tratados wiesennamen physiografische Termini contienen seguramente ningún hallazgo sorprendente. En este contexto hay que uno bedaueramente fijar, que hay en la alemana ortsnamenforschung todavía todavía en resumentes Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (Hrsg.). Litauische Orts-, Flurund Gewässernamen im europäischen Kontext Recenzijos Reviews 357 y confiables trabajos a la terminología geográfica falta. Una muy otra imagen se muestra, si uno se mira por ejemplo en los países eslavis. La última contribución del volumen ha V. Adamonytė con su investigación a origen y formación de los agronymes unidos con humana actividad económica de las comunidades Kapčiamiestis y Versiejai verpuesta. Bajo agronymes entiende la autorina nombres para campos, Äcker, Brachen, Wiesen u.ä., que en la terminología alemana como Flurnamen se denominan. Algo más preciso dice se un par de líneas más: El objeto de este aporte son las denominaciones vinculadas con la actividad agrícola de objetos geográficos ... (P. 288). La autororin ha los resultados de las colecciones de estos nombres, que en los años 19351937 tuvo lugar, casi todos en la Geoinformationelle Ortsnamendatenbank transferidos y es por lo tanto con el material mejorens familiarizado. Problemas le ha hecho el flurname Amelýnas, en el que ella con derecho una conexión con lit. àmelys anutta. Quiero a considerar dar, si este no o bien con la Sippe um lit. ãmalas Mistel a conectar es o se menos probable a una formación voreinzelspachliche a una raíz *om-, a la Ohm, Amance, Ems u.a.m. pueden ser puestos, trata, a lo que entonces también Omulew, un afluente del Narew, a contar es (s. J. Udolph Namenkundliche Studien zum Germanenproblem (1994), Berlin-New York, S. 246251). Como no de otro modo era de esperar, la mayoría de los agronimos son de origen appellativo (p. 311). Mis anotaciones pueden sólo pocas sugerencias dar, pero puede haber llegado claro, que aquí un interesante volumen al litauico toponymie aparecido es. Zwar enriquece él sobre todo las investigaciones al litauico y baltico nombrebestand, pero en algunos nombres alcanzan las conexiones más allá del baltico y son por lo tanto también para investigadores de otros Regiones de importancia. LITERATUR Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: Die Bedeutung des Baltischen für die niedersächsische Ortsnamenforschung. – Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–136. Krahe Hans 1957: Vorgeschichtliche Sprachbeziehungen von den baltischen Ostseeländern bis zu den Gebieten um den Nordteil der Adria. – Abhandlungen der geistesund sozialwissenschaftlichen Klasse der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Jahrgang, Nr. 3 [In Kommission bei], Steiner, Wiesbaden, Mainz: Verlag der Akademie der Wissenschafften und der Literatur. JÜRGEN UDOLPH 358 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Schmid Wolfgang P. 1994: Alteuropa und das Germanische. – Linguisticae scienticiae collectanea: ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Geburtstages, hrsg. von J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: de Gruyter, 334–346. Schmid Wolfgang P. 1994: Baltische Gewässernamen und das vorgeschichtliche Europa. – Linguisticae scienticiae collectanea: ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Geburtstages, hrsg. von J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: de Gruyter, 175–192. Schmid Wolfgang P.1994: Das Griechische und die alteuropäische Hydronymie. – Linguisticae scienticiae collectanea: ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Geburtstages, hrsg. von J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: de Gruyter, 167–174. Schmid Wolfgang P.1994: Das Lateinische und die Alteuropa-Theorie. – Linguisticae scienticiae collectanea: ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Geburtstages, hrsg. von J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: de Gruyter, 175–192. Schmid Wolfgang P.1994: Indogermanistische Modelle und osteuropäische Frühgeschichte. – Linguisticae scienticiae collectanea: ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Geburtstages, hrsg. von J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: de Gruyter, 226–247. Schmid Wolfgang P. 1988: Zu einigen keltisch-baltischen Namen-Entsprechungen. Festgabe für Werner Thomas zum 65 Geburtstag, hrsg. von P. Kosta, Studia Indogermanica et Slavica, München: Otto Sagner, 49–56. Udolph Jürgen 1999: Baltisches in Niedersachsen? – Florilegium Linguisticum. Festschrift für Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag, hrsg. von J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: Peter Lang, 493–508. Udolph Jürgen 2011: „Baltisches“ und „Slavisches“ in norddeutschen Ortsnamen. – Interferenz-Onomastik. Namen in Grenzund Begegnungsräumen in Geschichte und Gegenwart, hrsg. von W. Haubrichs, H. Tiefenbach, Saarbrücker Kolloquium des Arbeitskreises für Namenforschung vom 5.–7. Oktober 2006 (= Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte und Volksforschung 43), Saarbrücken: Kommission für Saarländische Landesgeschichte und Volksforschung e.V., 313–331. Udolph Jürgen 1990: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Udolph Jürgen 2017: Heimat und Ausbreitung indogermanischer Stämme im Lichte der Namenforschung. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 173–249. Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (Hrsg.). Litauische Orts-, Flurund Gewässernamen im europäischen Kontext Recenzijos / Reviews 359 Udolph Jürgen 2020: Inn < *Penos? 100 Jahre Verband für Ortsund Flurnamenforschung in Bayern e.V. – 80 Jahre Wolf-Armin von Reitzenstein. Ein onomastisches Geburtstagsgebinde, hrsg. von Rüdiger Harnisch. Blätter für oberdeutsche Namenforschung 57, 345–365. Įteikta 2020 m. septiembre 15 d. JÜRGEN UDOLPH Steinbreite 9, D-37124 Rosdorf, Alemania [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]