Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (Hrsg.). „Litauische Orts-, Flur- und Gewässernamen im europäischen Kontext“

JÜRGEN UDOLPH Κέντρο Έρευνας Ονομάτων-Γκέτινγκεν Ακαδημία Επιστημών του Γκέτινγκεν Επιστημονικοί ερευνητικοί τομείς: Ιστορική γλωσσολογία, ονόματα υδάτων, τοπωνύμια, επώνυμα. DOI: doi.org/10.35321/a1183-16 Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (επιμ.) ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΓΡΩΝ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΥΔΑΤΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ (= ΣΕΙΡΑ ΓΡΑΠΤΩΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΛΤΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ 2 (SGBS 2) baar-Verlag Hamburg 2019, 352 σελίδες. ISBN 978–3–935536–41–7 Στην ανακοίνωση του εκδοτικού οίκου επισημαίνεται εξαρχής ότι τα τοπωνύμια, τα ονόματα αγρών και τα ονόματα υδάτων της Λιθουανίας παρουσιάζουν πολλές κοινότητες με τα ονόματα σε άλλα μέρη της Ευρώπης. Πρόκειται για απολύτως ορθή εκτίμηση· ωστόσο, πουθενά δεν αναφέρονται οι καθοριστικές συμβολές των K. Casemir, H. Krahe, W.P. Schmid και J. Udolph, οι οποίοι έχουν επισημάνει τις ομοιότητες μεταξύ της Βαλτικής (δεν πρέπει να περιοριζόμαστε στη Λιθουανία ή στη λιθουανική γλώσσα) και της Ιταλίας, της Αδριατικής, της περιοχής του Μοζέλα, της Βόρειας Γερμανίας ή της Πολωνίας. Δεν πρέπει να παραλειφθεί ότι η ιδιαίτερη θέση της Βαλτικής στην υδρωνυμία της Ευρώπης επιτρέπει τη θεμελίωση ενός μοντέλου διάταξης των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, το οποίο σχεδίασε ο W.P. Schmid. Η παράλειψη αυτή είναι λυπηρή – τη σχετική βιβλιογραφία την παραθέτω στο τέλος της βιβλιοκρισίας. Βιβλιοκρισίες / Reviews 353 JÜRGEN UDOLPH Στους επιμελητές του τόμου, Grasilda Blažienė και Laimutis Bilkis, οι οποίοι συνέβαλαν επίσης ο καθένας με μελέτες, συμπαραστάθηκαν οι συγγραφείς Veronika Adamonytė, Harald Bichlmeier, Dalia Kačinaitė-Vrubliauskienė και Ilona Mickienė· το μεγαλύτερο μερίδιο του τόμου έχει αναμφίβολα ο Harald Bichlmeier, ο οποίος μετέφρασε στα γερμανικά τις περισσότερες από τις λιθουανικές συμβολές και άσκησε επίσης καθήκοντα επιστημονικού επιμελητή. Αναλυτικά, ο τόμος περιλαμβάνει τις ακόλουθες συμβολές: 1. Πρόλογος των Grasilda Blažienė και Laimutis Bilkis (σ. 7–10), 2. Μορφολογική και σημασιολογική ανάλυση των ονομάτων υδάτων της δυτικής Νότιας Aukštaitija από τον Harald Bichlmeier (σ. 13–84), 3. Προέλευση και κίνητρο των ελωνυμίων της δυτικής Νότιας Aukštaitija (σ. 85–123), 4. Grasilda Blažienė, Προέλευση και κίνητρο των λιθουανικών οικιστικών ονομάτων στην περιφέρεια Alytus (νοτιοδυτική Aukštaitija / δυτική Dzūkija) (σ. 127–183), 5. Dalia Kačinaitė-Vrubliauskienė, Προέλευση και κίνητρο των ορωνυμίων της δυτικής Νότιας Aukštaitija (σ. 185–220), 6. Ilona Mickienė. Τα δρυμωνύμια της δυτικής Νότιας Aukštaitija: προέλευση και σχηματισμός (σ. 221–249), 7. Ilona Mickienė, Τα ονύμια της περιοχής της Νοτιοδυτικής Aukštaitija: επισκόπηση της προέλευσης και του σχηματισμού των ονομάτων λιβαδιών (σ. 251–286), 8. Veronika Adamonytė, Προέλευση και σχηματισμός των αγρωνυμίων που συνδέονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα στους δήμους Kapčiamiestis και Veisiejai (σ. 287–313). Τον τόμο ολοκληρώνουν αγγλικές περιλήψεις των συμβολών (σ. 315–321) και ένα ευρετήριο ονομάτων (σ. 350), το οποίο ο αναγνώστης του τόμου θα χαιρετίσει με ευγνωμοσύνη. Στον πρόλογο των G. Blažienė και L. Bilkis σκιαγραφούνται οι έρευνες για τη λιθουανική τοπωνυμία που διεξάγονται εδώ και μερικές δεκαετίες, μια συμβολή που θα απευθυνθεί κυρίως στους ενδιαφερομένους εκτός της Βαλτικής. Περιγράφεται το ερευνητικό πεδίο και, σε μια σύντομη αλλά, κατά τη γνώμη μου, σημαντική παράγραφο, εκτίθεται ότι μέχρι σήμερα μπορούν να ανιχνευθούν ονοματολογικά ίχνη από τη γλώσσα των εξαφανισμένων Γιατβίγγων. Σημαντικό βοήθημα για τη μελέτη της τοπωνυμίας της Λιθουανίας αποτελεί μια βάση δεδομένων τοπωνυμίων στο Ερευνητικό Κέντρο Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας της Λιθουανίας στο Βίλνιους. Στο επίκεντρο του τόμου βρίσκονται οι έρευνες για ονόματα αγρών, βουνών, υδάτων και τόπων της περιοχής μελέτης. Ορθώς επισημαίνεται στον πρόλογο ότι η τοπωνυμία και η υδρωνυμία της Λιθουανίας (θα μπορούσε κανείς να προσθέσει: ολόκληρης της Βαλτικής) έχει ιδιαίτερη σημασία για τη συνολική εικόνα, κυρίως, της υδρωνυμίας της Ευρώπης (κάτι που είχα ήδη επισημάνει στην αρχή, αναφέροντας ορισμένα ονόματα). Στη συμβολή του Μορφολογική και σημασιολογική ανάλυση των ονομάτων υδάτων της δυτικής Νότιας Aukštaitija ο H. Bichlmeier εξέτασε λεπτομερέστερα περίπου 330 ονόματα ρυακιών, ποταμών και λιμνών, στηριζόμενος δικαίως, μεταξύ άλλων, στις έρευνες του A. Vanagas. Η περιοχή μελέτης βρίσκεται 354 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (επιμ.). Λιθουανικά τοπωνύμια, ονόματα αγρών και ονόματα υδάτων στο ευρωπαϊκό πλαίσιο σε μια ζώνη επαφής λιθουανικών, λευκορωσικών και πολωνικών διαλέκτων. Οι προτεινόμενες ερμηνείες είναι σχεδόν στο σύνολό τους απρόσκοπτα δυνατές· στις αμφισβητούμενες περιπτώσεις, όπως οι ακόλουθες, δεν θα υπεισέλθω λεπτομερέστερα: 1. στο Atešys, του οποίου η εντυπωσιακή εξίσωση με το At(h)esis (> Etsch / Adige) χαρακτηρίζεται ως «ψευδοεξίσωση» ή ως «παράλληλος σχηματισμός που προέκυψε ανεξάρτητα», ενώ παραβλέπεται το μαρτυρημένο βαλτικό όνομα ποταμού Atešė (αναφέρεται στον παρόντα τόμο στη σ. 148), 2. σε μια αποκαλούμενη από τον H. Bichlmeier «φάντασμα-ρίζα» *en–/ *on–, καθώς όλα τα ονόματα υδάτων που υποτίθεται ότι συνδέονται με αυτήν βρίσκονται σε κελτικό έδαφος (πρβλ. σχετικά J. Udolph Inn < *Penios? (2020), σ. 221–241), 3. στον σκεπτικισμό σχετικά με την έως τώρα ετυμολογία του Nėmunas, καθώς, στη σύνδεση με το λατινικό nemus «(ιερό) άλσος», τα –u– και –s– στελέχη θα βρίσκονταν το ένα δίπλα στο άλλο, μολονότι ο W.P. Schmid αναφέρθηκε διεξοδικά σε αυτό στο Onomastica Slavogermanica 23, σ. 23. 4. στο Alnà, επειδή μια ρίζα *el–/ *ol–, που είχε υποτεθεί με παρωχημένη ορθογραφία, δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί, «διότι απλούστατα δεν υπάρχει ούτε ένας συνεχιστής μιας ρίζας αυτής της δομής σε καμία επιμέρους ινδοευρωπαϊκή γλώσσα», οπότε αναρωτιέται κανείς από πού προέρχονται τότε τα 2–3 δωδεκάδες ονόματα υδάτων στην Ευρώπη που προέρχονται από *el–/ *ol– (χωρίς αναγνωρίσιμο αρχικό σύμφωνο), μεταξύ των οποίων ποτάμια όπως Elbe, Aller, Wolga (W – είναι ανατολικοσλαβική πρόθεση) κ.λπ. Τα ονόματα ελών, βάλτων, νερόλακκων και παρόμοιων («ελωνύμια») τα μελέτησε ο L. Bilkis. Η προέλευσή τους είναι, λόγω της συχνά αρκετά διαφανούς σημασίας τους, σπάνια αμφισβητήσιμη. Όπως και σε μεγάλο μέρος των ονομάτων υδάτων, το ποσοστό ανθρωπωνυμικής προέλευσης δεν είναι ιδιαίτερα υψηλό· περισσότερα από τα ¾ είναι ονομασίες απο appellativa. Θα μπορούσε κανείς να προσθέσει ότι οι αναλογίες αυτές αυξάνονται ακόμη σαφέστερα υπέρ της απο appellativa προέλευσης στα ονόματα ρεόντων υδάτων· ακόμη περισσότερο προκαλεί απορία, επομένως, το ότι τελευταία, ακόμη και σε μελέτες για τα ονόματα υδάτων της Γερμανίας, συχνά θεωρούνται ανθρώπινες δραστηριότητες ως αιτία της ονοματοδοσίας. Το Προέλευση και κίνητρο των λιθουανικών οικιστικών ονομάτων στην περιφέρεια Alytus το πραγματεύτηκε η G. Blažienė. Με τον όρο «κίνητρο» η συγγραφέας εννοεί, σύμφωνα με τη W. Wenzel, «τα κίνητρα που ώθησαν τους ονοματοθέτες να ονομάσουν έναν συγκεκριμένο οικισμό με ένα συγκεκριμένο όνομα» (σ. 125). Επεξεργάζεται το υλικό χωριστά ανά δήμο και κοινότητα, και μπόρεσαν κυρίως να εντοπιστούν σχηματισμοί από ανθρωπωνύμια, τοπωνύμια και appellativa. Βρήκα ελάχιστα που να αξίζουν προσθήκης· ωστόσο, σχετικά με το δηλωμένο ως ασαφές και επανειλημμένα αναφερόμενο όνομα τόπου και ύδατος Seirà, Seirijai, Seirijis (σ. 33, 53, 166), για το οποίο δικαίως απορρίπτεται η σύνδεση με το λεττονικό seiris «αδέξιος άνθρωπος», θα ήθελα να παραπέμψω στον πειστικό κατάλογο πολυάριθμων παραγωγών Κριτικές / Reviews 355 JŪRGEN UDOLPH σε μια ινδοευρωπαϊκή ρίζα *sei-/*soi-/*sōi-/*si-/*sī- «στάζω, ρέω, είμαι υγρός» στον A. Greule, Vorund frühgermanische Flußnamen am Oberrhein, 1973, σ. 150–152, ο οποίος αξιοποίησε μια πρόταση του J. Otrebski Beiträge zur Namenforschung 12 (1961), σ. 264 κ.ε. Σχετικά με την προέλευση και τα κίνητρα των ορωνυμίων της δυτικής Νότιας Αυκστάιτιας είναι η συμβολή της D. Kačinitaitė-Vrubliauskienė. Ως ορώνυμα (= ονόματα βουνών και λόφων· για διαφορετική άποψη βλ. σ. 185εξ.⟧) χαρακτηρίζονται γενικά οι υψωματικές εξάρσεις. Στην Κεντρική Ευρώπη έχουν πολύ διαφορετική ηλικία. Συχνά είναι νεότερα, αλλά Άλπεις, Χαρτς, Ίφεν σε ορισμένες περιπτώσεις φτάνουν σε μεγάλη ηλικία. Σε μια πεδινή χώρα όπως η Λιθουανία, αρκούν λίγα μέτρα ύψους για να χαρακτηριστεί κάτι στην καθομιλουμένη ως «βουνό» ή «λόφος». Υπάρχουν ονόματα απελλαγατικής, ανθρωπωνυμικής και τοπωνυμικής προέλευσης, ενώ πολλά ορώνυμα είναι οι λεγόμενοι πρωτογενείς σχηματισμοί, οι οποίοι σχηματίζονται χωρίς πρόσθετο μορφολογικό μέσο. Κατά την καταγραφή των ονομάτων, μου έκανε εντύπωση το σχετικά υψηλό ποσοστό υβριδικών ονομάτων βουνών, τα οποία ως επί το πλείστον περιέχουν μια λέξη δανεισμένη από τις σλαβικές γλώσσες (σ. 197–200). Για τα Drymonyme (ονόματα δασών) της δυτικής Νότιας Aukštaitija και την προέλευση και τον σχηματισμό τους γίνεται λόγος στη συμβολή της I. Mickienė. Την εισάγει με παράθεση των μελετών που έχουν παρουσιαστεί έως σήμερα και επεξηγεί την περιοχή μελέτης (τις περιφέρειες Alytus και Lazdijai). Τα 336 δρυμωνύμια που εξετάζονται παρατίθενται ταξινομημένα κατά απο appellativa και ανθρωπωνυμική προέλευση· στα δρυμωνύμια που αποτελούνται από συντάγματα λέξεων ξεχωρίζει το υψηλό ποσοστό του λιθουανικού miškas «δάσος». Το μεγαλύτερο ποσοστό των ονομάτων δασών είναι απο appellativa προέλευσης. Παρόμοια δομημένη είναι η συμβολή της ίδιας συγγραφέα, I. Mickienė, για τα Ονύμια της περιοχής της Νοτιοδυτικής Aukštaitija, η οποία προσφέρει μια Επισκόπηση της προέλευσης και του σχηματισμού των ονομάτων λιβαδιών. Τα ονόματα λιβαδιών αποτελούν πολύ υψηλό ποσοστό των ονομάτων της περιοχής μελέτης· γι’ αυτό η ανάλυση περιορίστηκε σε λίγους επιλεγμένους δήμους. Αξίζει να τονιστεί ότι ειδικές μελέτες για ονόματα λιβαδιών δεν έχουν παρουσιαστεί έως τώρα σχεδόν καθόλου, για παράδειγμα, στη Γερμανία. Εκεί κατατάσσονται συνήθως στα «ονόματα αγρών». Θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι παλαιά τοπωνύμια δεν ήταν σπάνια αρχικά ονόματα αγρών, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ονόματα λιβαδιών. Στον κατάλογο της I. Mickienė ένας Γερμανός ερευνητής ονομάτων συναντά περιστασιακά και ονόματα που γνωρίζει – συνήθως μέσω σλαβικών αντίστοιχων τύπων· αναφέρω εδώ, για παράδειγμα, το λιθουανικό lankà «μεγάλο επίπεδο λιβάδι» (Krumme Lanke in Berlin). Από την περίληψη της συμβολής καθίσταται σαφές ότι σχεδόν τα μισά από τα ονόματα λιβαδιών που εξετάζονται περιέχουν φυσιογεωγραφικούς όρους – ασφαλώς όχι απροσδόκητο εύρημα. Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να διαπιστωθεί με λύπη ότι στην έρευνα των γερμανικών τοπωνυμίων εξακολουθούν να λείπουν συνθετικές 356 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (επιμ.). Λιθουανικά τοπωνύμια, ονόματα αγρών και ονόματα υδάτων στο ευρωπαϊκό πλαίσιο και αξιόπιστες εργασίες για τη γεωγραφική ορολογία. Εντελώς διαφορετική εικόνα παρουσιάζεται όταν κοιτάξει κανείς, για παράδειγμα, τις σλαβικές χώρες. Την τελευταία συμβολή του τόμου συνέγραψε η V. Adamonytė με τη μελέτη της Προέλευση και σχηματισμός των αγρωνυμίων που συνδέονται με την ανθρώπινη οικονομική δραστηριότητα στους δήμους Kapčiamiestis και Versiejai. Ως αγρωνύμια η συγγραφέας αντιλαμβάνεται ονόματα για χωράφια, καλλιεργήσιμες εκτάσεις, αγραναπαύσεις, λιβάδια και παρόμοια, τα οποία στη γερμανική ορολογία χαρακτηρίζονται «ονόματα αγρών». Λίγο παρακάτω διατυπώνεται με μεγαλύτερη ακρίβεια: «Αντικείμενο της συμβολής είναι οι ονομασίες γεωγραφικών αντικειμένων που συνδέονται με τη γεωργική δραστηριότητα...» (σ. 288). Η συγγραφέας μετέφερε σχεδόν όλα τα αποτελέσματα των συλλογών αυτών των ονομάτων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη 1935–1937, στη Γεωπληροφοριακή βάση δεδομένων τοπωνυμίων και, επομένως, γνωρίζει άριστα το υλικό. Τη δυσκόλεψε το όνομα αγρού Amelýnas, για το οποίο δικαίως παραθέτει σύνδεση με το λιθουανικό ãmelÿs. Θα ήθελα να θέσω προς σκέψη μήπως αυτό συνδέεται είτε με τη συγγενική ομάδα γύρω από το λιθουανικό ãmalas «γκι» είτε – λιγότερο πιθανό – πρόκειται για προσχηματισμό πριν από την επιμέρους γλώσσα, από μια ρίζα *om-, στην οποία μπορούν να ενταχθούν τα Ohm, Amance, Ems και άλλα, οπότε σε αυτήν θα πρέπει να καταταχθεί και το Omulew, παραπόταμος του Narew (βλ. J. Udolph Namenkundliche Studien zum Germanenproblem (1994), Berlin–New York, σ. 246–251). Όπως ήταν αναμενόμενο, τα περισσότερα αγρωνύμια είναι απο appellativa προέλευσης (σ. 311). Οι παρατηρήσεις μου μπορούν να προσφέρουν μόνο λίγα ερεθίσματα, αλλά ίσως κατέστη σαφές ότι εδώ δημοσιεύτηκε ένας ενδιαφέρων τόμος για τη λιθουανική τοπωνυμία. Βεβαίως εμπλουτίζει κυρίως τις έρευνες για το λιθουανικό και βαλτικό ονοματολογικό απόθεμα, όμως σε ορισμένα ονόματα οι συνδέσεις εκτείνονται πέρα από τη Βαλτική και, επομένως, έχουν σημασία και για ερευνητές άλλων περιοχών. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: Η σημασία της Βαλτικής για την έρευνα των τοπωνυμίων της Κάτω Σαξονίας. – Baltȳ onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–136. Krahe Hans 1957: Προϊστορικές γλωσσικές σχέσεις από τις χώρες της Βαλτικής Θάλασσας έως τις περιοχές γύρω από το βόρειο τμήμα της Αδριατικής. – Abhandlungen der geistesund sozialwissenschaftlichen Klasse der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Jahrgang, Nr. 3 [In Kommission bei], Steiner, Wiesbaden, Mainz: Verlag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Βιβλιοκρισίες / Reviews 357 JÜRGEN UDOLPH Schmid Wolfgang P. 1994: Η Αρχαία Ευρώπη και η γερμανική γλώσσα. – Linguisticae scientiae collectanea: επιλεγμένα γραπτά του Wolfgang P. Schmid. Με αφορμή τα 65α γενέθλιά του, επιμ. των J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: de Gruyter, 334–346. Schmid Wolfgang P. 1994: Βαλτικά ονόματα υδάτων και η προϊστορική Ευρώπη. – Linguisticae scientiae collectanea: επιλεγμένα γραπτά του Wolfgang P. Schmid. Με αφορμή τα 65α γενέθλιά του, επιμ. των J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: de Gruyter, 175–192. Schmid Wolfgang P. 1994: Η ελληνική γλώσσα και η παλαιοευρωπαϊκή υδρωνυμία. – Linguisticae scientiae collectanea: επιλεγμένα γραπτά του Wolfgang P. Schmid. Με αφορμή τα 65α γενέθλιά του, επιμ. των J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: de Gruyter, 167–174. Schmid Wolfgang P. 1994: Η λατινική γλώσσα και η θεωρία της Αρχαίας Ευρώπης. – Linguisticae scientiae collectanea: επιλεγμένα γραπτά του Wolfgang P. Schmid. Με αφορμή τα 65α γενέθλιά του, επιμ. των J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: de Gruyter, 175–192. Schmid Wolfgang P. 1994: Ινδοευρωπαϊκά μοντέλα και η πρώιμη ιστορία της Ανατολικής Ευρώπης. – Linguisticae scientiae collectanea: επιλεγμένα γραπτά του Wolfgang P. Schmid. Με αφορμή τα 65α γενέθλιά του, επιμ. των J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: de Gruyter, 226–247. Schmid Wolfgang P. 1988: Για ορισμένες κελτοβαλτικές αντιστοιχίες ονομάτων. Τιμητικός τόμος για τον Werner Thomas για τα 65α γενέθλιά του, επιμ. του P. Kosta, Studia Indogermanica et Slavica, München: Otto Sagner, 49–56. Udolph Jürgen 1999: Βαλτικά στοιχεία στην Κάτω Σαξονία; – Florilegium Linguisticum. Τιμητικός τόμος για τον Wolfgang P. Schmid για τα 70ά γενέθλιά του, επιμ. των J. Becker, E. Eggers, J. Udolph, D. Weber, Berlin, New York: Peter Lang, 493–508. Udolph Jürgen 2011: «Βαλτικά» και «σλαβικά» σε βορειογερμανικά τοπωνύμια. – Interferenz-Onomastik. Namen in Grenzund Begegnungsräumen in Geschichte und Gegenwart, επιμ. των W. Haubrichs, H. Tiefenbach, Συνέδριο του Saarbrücken του Arbeitskreises für Namenforschung, 5.–7. Οκτωβρίου 2006 (= Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte und Volksforschung 43), Saarbrücken: Kommission für Saarländische Landesgeschichte und Volksforschung e.V., 313–331. Udolph Jürgen 1990: Η θέση των ονομάτων υδάτων της Πολωνίας στο πλαίσιο της παλαιοευρωπαϊκής υδρωνυμίας. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Udolph Jürgen 2017: Πατρίδα και εξάπλωση των ινδοευρωπαϊκών φυλών υπό το φως της ονοματολογικής έρευνας. – Acta Linguistica Lituanica 76, 173–249. 358 Acta Linguistica Lituanica LXXXIII Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (επιμ.). Λιθουανικά τοπωνύμια, ονόματα αγρών και ονόματα υδάτων στο ευρωπαϊκό πλαίσιο Udolph Jürgen 2020: Inn < *Penǫs? 100 χρόνια Ένωση για την έρευνα των τοπωνυμίων και των ονομάτων αγρών στη Βαυαρία e.V. – 80 χρόνια Wolf-Armin von Reitzenstein. Ονοματολογικό εορταστικό αφιέρωμα γενεθλίων, επιμ. του Rüdiger Harnisch. Blätter für oberdeutsche Namenforschung 57, 345–365. Υποβλήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2020. JÜRGEN UDOLPH Steinbreite 9, D-37124 Rosdorf, Γερμανία [email protected] Κριτικές / Reviews 359