Prasmė legiruota garsu: poezija kaip muzika

Įžvalgos / Insights 331 GIEDRIUS ALKAUSKAS Vilnius Universität Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: Modulische Formen, Zahltheorie, tėkmės, differenzielle Geometrie; gamtamoksliniai musikologies Aspekte, spälyvasis danų, britų und rusų muzikinis romantism. DOI: doi.org/10.35321/all83-15 PRASM LEGIRUOTA LÖSU: POEJA KAIP MUZIK 1. (HARMONIN) PROGRESSIE (KVINT) RATU aẽ ùż wisùs wirszẽsnys łaksztiñgałes basas: Piłnas, skadùs, grioudíngas, und, teip saký, skałsùs: Skuba ûżia pa krúmus, ir wĩs kiteìp maĩnos, Ir wĩs dûszion intsañga lĩg Letuwõs daĩnos. Antanas Baranauskas Dieser Text ist für den König der Poesie, der gleichzeitig ist und der Musikkörper vom Grundindo bis zum Ausschakotimo; nicht zweier Kuntenmischienen, sondern Lindiniem; nicht lapijų vijom, aber įšaknių sanbėgai1. Einfach überblickend der Zeitschrift Lietuvos muzikologija IXX tomen, Artikeln, gedachtų talbai oder poetije, finden wir nemažai (žr. literaturūros sąrašą). Hier, Kamilės Rupeikaitės Studie Musikas Instrumenten Identifizierungs Besonderheiten in litauischen Schriftenverträgen (2007, t. 8). Hier kertasi Poesija und Musik, sogar etnomusikologija. Senoji archetipinė lietuviška sąmonė kiaurai persmelkusi jeden hier gimusį. Davon biegst du nicht, das neigst du nicht, auch wenn einem manchmal erscheint, dass gelingt. Gi schtai paradox (Geda 1998: 151): Baranauskas sehr altes nördliche Religions Reliktas. Und doch spricht man über katalikische Bischop! Gewissen so leicht nichtšnaikinsi. Nur Teile davon, sogar so wesentliche, wie der Muttersprache, vielleicht etwas leichter. 1 Wurznis Wort, das syntezę und einen Weg hochyn zeigt. Danach wird bei der Analyse hinuntergegangen durch einšaknes; wenigstens schon solchen Wortes sprachis Gefühlütis padiktuoten. GIEDRIUS ALKAUSKAS 332 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Allų konfesijų (senosios šiaurinės auch) Vertreter in beiden Lituanien sollten zustimmen, dass Kämpfe zwischen kataliken und reformatų XVIXVII a. war Wunderls litauvybei. Obwohl Jono Bretkūno milžinystė altai pašvaiste schwiečia, Rupeikaitės texste randame noch mehr to beweisen (p. 91): Paskutiniame Psalmyno seipein Bretkūnas bietet ihm kennonoms musikos insminėti ein paar litawiški trumentų sąrašą, kartu nurodydamas ir vokiškus jų pavadinimus <...>. Bretkūno vertimas itin reikšmingas ir tuo, kad jame pirmą kartą rašytiniame šaltinyje painstrumentai kanklės, vamzdžiai <...>. Tad seine Arbeit begann nicht nur litauischer Bibelübersetzungen, aber und Musikens Instrumenten Geschichte. Bretkūno spricht besonders poetische, neprilygta bis Donelaičio. Aber im Artikel besprochen wird Orten schon und nominali poezija. Hier, Valančius übersetzte in unteraičių tarmę und 1869 Jahren Tilžėje ausgab alle 150 Outer Testament psalmien. Später sie sueiliavo als kantičkas und auslegte dort auch 1872 Jahren. So begann diese biblische Buchgas poetische Interpretationen litawiška historie. Rimuotame vertime eilutet (Ps 98: 6) Valančius zastrasė so: Wožragius trubus Wieszpatem puskiet. Pacitujant autorę (p. 93): [Čia] pavartojamas specifinis wožragio [kerdžiaus instrumenta] Benennung. Angesichts der neeiliuotą [dieses psalmės] Version, ist zu erwarten, dass der schofar [Hebreuischen rituellen Instrument aus tieruli horn] verwendete ožragio Name Valančius wegen rimo sukeitė Stellen mit trubu [chacocra, sidabrinis trimitas]2. In der Tat, alle sprachlichen, kulturellen, historischen und religiösen Musikmusik pjüvien sehr aufwinden. Bereite in erstem bekannten Notuoto-Musiken, so genannten huritischen Lien (1400 BC, Mesopotamija), musikinie Erklärungim geben negimininga akadų kalba. Und wo noch poetische Musikschichten! Rupeikaiten erwähnen zu und Ruigys, Kavaliausks, Baranausks, Rubšys, Kuršaitis, Skvirecks, Bibelys (ir instrumenten namensinungen) veröffentlichungen nach polkischen, russischen spraben sowie bedeutioji olandischer kalvinisten Statenbijbel (1637). 1993 Jahren beteiligte ich Baranausko denklo atidaryme Anykščiuose. Dort war auch Saulius Šaltenis mit Sigitu Geda (toliau S. G.). Hier was Šaltenis schreibt darüber (Geda 1998: 145): Viele Intelligingų Sprachen und stillus, so schwer unsagomas Sigito jookas (rami linksmybė, mißigte mit liūdesiu und kartėliu) aus dem Fortschritt litauischer Poesijoj, wenn glaubt sich, dass immer besser und besser Schriftsteller schrešo, immer mehr und intelligingesni, als vor hundertą Jahren oder anderthalber hundert, plunksna skrebina weiß. Seien würde, daß alle jene, priilitet an Gilgamešo, Dantės oder Hafizo, müssen verwerfen absurdišką idėją über linijinį progresą. Aber deshalb vielleicht ist Poesie auch notwendig für Komponisten? Zumindest schon mir solche war, denn immer galuodava slogutis vielleicht hier solche retrogradijos Form, svaigti von Nikolajs Rimskio-Korsakovo, aber nicht 2 Korektūras klaida: nicht rimas, und rhythm. Prasmė legiruota garsu: poezija kaip muzika Įžvalgos / Insights 333 von Karlheinco Schtokhauzen? Poezija antwortete ne. Granvilis Bantokas, Michailas Glinka, Henrikas Šiucas und Johanesas Okehemas gibt keine irgendeine retrogradija. O doch bis jetzt vielen Modernisten der Darmštato-Schules musikinis autismus macht Eindruck. Meine Meinung sehr streng, stimme zu. Rytis Mažulis (Paliauka, Mažulis 2011) nuosaikiau spricht über Traditionen und Innovationen, Poetijas und inžinerijas balansą. Aber warum dieser Verzerp über Baranauską? Denn nicht jeder Lietuvos musikologies tūris über Poesie und Musik zu so turininges. Beispielsweise, Vitos Česnuleviūtės Musika Alfonso Nykos-Niliūno Dienoraščio frag mentuose und Praradimo simfonijoje: intermedialus dialogas (2005, t. 6). Autorė eingesammelt viele Musikalien Nykos-Niliūno Tagebuch Orten. Aber anderer Autoren zitierte Gedanken oft trivialoken, wie Monsieur Triquet kupletai3, manchmal eingefentht, wie das kuriosige Mocarto-Akkord4, oftmals spekulativ, wie Vakarų slavų dainos5, oomis offenbweise originell, wie daß Šionbergo netechystė über die kommende hegemonie des seriisianismus6. Beispielsweise, auf 46er Seite appelliert man an Musikologen Mečislovos Tomaševskios Untersuchungen: Nagrinend Wortes und Musikens Beziehungen, Tomaševskis auszeichnet vier Kategorien, deren eine eingvardija als imanentine literaturlichen Werks musikalisationen. Es kann es wahrgenommen werden dreypach: als semantischer Genauigkeitsverschwächung und Wort des Phonikos und reiner Ausraiškos (pavyପରି,gebracht Schwiters fonetischen eilėraščiuose) verstärkung, als Musikenschaffungseinrichtungen refreno, Leitmotivo und t. t. ojigung (pavyପରି, Tomo Sternso Eliots eilėraščiai) und als reflindimos wirkrovės nuota susprinim eufonija und euritmija (pavyପରି, symbolisten Kurija). Hier und užsiplieskia rotona lempelė. Was ist noch Schwiters, Eliot und Symbolisti? Piemenų minklės, schamanų agramatizmai, trejinės sutartinės statomen aus genau solchen brytų. Es ist doch elementarybės, pirminės stichijos, gijos, von gleichem anfang 3 Antiperfekcionistinė (ir dem zavi) Piotro I. Čaikovskio stilistika wenn wollte, schrieb eine komplizierte, sogar žuauriü Musik (Morozovo züchikers scena Opričnike). Aber wenn srdin eingkriszten, verwendeten und welche banalität. Tuo Triquet kupletai aus Eugenijaus Onegino oder pastoralė Pikų damoje und pakeri: naivus grakštum! 4 Arnold Schionbergas in seiner bedeutiojay Harmonijoje (Schoenberg 1997) nahm Mocarto 40-osios (g-moll) symphonies partitures vertikalų pjūvį (p. 324) und scherzlich nannte das geskkambį Mocarto chorddu. Aišku, pjaunend die Partitur vertikal greito tempo statt, kann man bekommen welcher nur will keistų, neestetiškų derinių. 5 Vakarų slavų dainos, 1835 Jahren von Aleksandro Pushkin übersetzt aus anonymem fränkūziško 1827 Jahr Sammel La Guzla; letzteris war Prospero Merimė literaturalische mistifikation. 6 Er wär zu einer Überraschung gelernt, dass statt dessen kam Minimalismus. GIEDRIUS ALKAUSKAS 334 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII vejamos in des Wortes kunst narpliones. Trotz Kompasen nicht in Büchern schintą, und in intuitions Pusę sollte gekehrt werden. Weltsprachi nach Kaitybosniveau variiert von analytigen bis polisintetischen. gibt und hypotetische oligosynthesės Kategorie, obwohl keine attestierte auch einer solchen Sprachen. O schtai autorė, basierend auf Boris Kaco's Buch Russischer raktai“ (1997), kalba apie vertikalų montažą ir politonalumą poezijoje; tonacijų Poesiens musikinie Rollis verhält veiksmažodžių laikai. Nach solcher Definition damals und Fransua Vijonas (Villon 1998) verwendete itin kompleksišką vertikalų montažą. Aber es ist so gleich theoretische Kategorie in Poesie, wie dass oligosynthesė sprachotyroje. O muzikines tonationen mit veiksmažodžių Zeitenis verbindet nebent das, dass mit anderen grammatikos elemententais tonationen aus dem ganzen niemand nesieja. Wahrheit, seinem, als Komponitoriaus, Kreativ bei mit ausorientlich panašiu reiškiniu bin ich konfrūręs. Juozo Erlicko's eilėraštis Melodija einige Zeilen zusammengestellt aus natų sekų; beispielsweise, fa do mi la do si. Dazu Text schrieb ich ein Lied fis-moll und g-moll Tonitäten7. Eilėraštyje esantys natų namensigungen solchen selben noten und ausgesinget werden, und dann melodija nukrypsta in a-moll oder C-dur tonationen. Für Romantismusläus ist das sehr üblich. Aber hier nicht veiksmažodžių laikai und nicht politonalumas. Und doch nur die Verbindung zwischen Poesie und vertikalem Montage existiert. Kine erster ihn leitete Sergejus Eizenštein (1925 c., Šarvuotis Potiomkinas). Für einen anderen, schon berühmten, Regisseursfilm Aleksandras Nevskis (1938) Musik schrieb Sergejus Prokofjev (opus. 78). Na, o S. G. Babylons atstatyme (p. 86) finden wir einen Gedichtstitel: Šėpos teatras: misterija mizerija über heiligąjį Aleksandrą Bevietį (S. Prokofjevo operos Alikas aus Nevos muzika). Hier erwähne ich und einzeln das behandelnde Ryšio them, nämlich Bronių Kutavičių. Sogar vier Artikel in Monographie (MCT 2014) dazu dienen: (Stonytė 2014), (Gaidamavičiūtė 2014), (Mikeš 2014), (Nakienė 2014). Mikeš eine von sieben Jahren besonderem Kutavičiaus-S. G. ryšio Gründen weist diesseit solche: Kutavičiaus polinkis in Sprache, Bewunderungis Texten und Worten; Gedos Poesien eigiminis potraukis musikalizierung, muzikinä Text qualität. Selber Komponitor: Sigito tekstai nichtpräsidentina muzika, sogar ihr ist gimę. über diesen Zusammenhang und Landsbergytäs Text (2010). Noch einige schärsküs Beispiele. Feliksas Bajoras: oratorija Varpo kėlimas, Jono Strielkūno eilės, opera Dievo avinėlis, S. G. libretas. Mindaugas Urbaitis, S. G. Worten: miuziklas Dainuojantis ir šokantis mergaitės vieversėlis sowie Sokrates spricht sich mit windju chorui. Anot kompositoriaus, diesem Werk zu diesem Werk Worte selbst bestellt; später namens kam auf selbst Poeto zusammengesetzten selbstakktnisse. 7 Album Į sapnų ir burtų lauką (2011), den man finden kann pakartot.lt und youtube.com. Prasmė legiruota garsu: poezija kaip muzika Įžvalgos Insights 335 / 2. SVARSTYBOS APIE SVARSTYKLES This seraph-band, each waved his hand, No voice did they impart – No voice; but oh! the silence sank Like music on my heart. Samuel Taylor Coleridge The Rime of the Ancient Marinere Nur erwäge ich nichtwiege. Legiraerung und ligatūra Termine, verwendet kalvysteté. Eines Metals einglittes in das andere. So pasikeičia allgemera Eigenschaften: būsener obsmų Grenz, laidum, Steetum, Tamprum, Farbe, Resistenz korrosijai, Oxidaciji. Termininai auch brečiai verwendet und juvelyrikoje. Also, mene. Nur passt es eines Artikels über Poesie im Titel zu verwenden svetimkūnius? So doch kalvystė eindringt in toliges Domänen. Allgemein: ist es sinnvoll, die Kriterien eines Kenntnisraums auf andere zu übertragen? Arme sinnvolle Ästetikeninvasionen? Bepjūvės kunder Intervention? Weltelmatos Messung neprigimtinem Maß? Wirklich nicht. Und doch das begreifen nicht leicht. Teila von Schöpfern, die nur einen leuchten Talent haben, noch schwieriger. sage ich sogar kategoriskie: ein großer Talent nugramzdina. Juk greikų talanton ist geworis, balanzan. Westykele! Kai unterschiedliche Seiten viel wiegt, aber nichtnusswiera. Und selbst das Wort pusiausvyra schon zeigt perlydį. es wäre wenn wäre nur jongliruotė etimonu, wäre ein bisschen einfacher. Aber gibt es leichter. Mit einer Wachtykle doch nichts misstest du, es sei denn die Entfernung bis boden. Aber irgendkodėl jemand was misstet. Mätet alles. Noch mehr: eines großen Talents wahrscheinlich gar nicht gibt. Nes großen den begleitet noch etwas, obwohl und selbst kleinster. Vielleicht nur besondere Empfindlichkeit jemandem über großes Grenzen, aber trotzdem begleitet. Das, stimme ich, ist subjektiv Regel. Aber wenn alle eingesetzys netelpa, ein was, berichtet, ausgemacht. Wie dass andai gesagt wurde: wenn es eine Regel ist, ausnahmen sie nur bestätigen. Gut bekannt Formel. Aber gibt es Regeln ohne Ausnahmen? Natürlich, jog gibt es! Kad und solche: Theorem. Taisyklė Ausnahme nur bestätigt die Regel ist ohne Ausnahmen. Beweis. Sagen wir umgekehrt, die Aussage falsch. Dann betrachtetene Regel hat auch einmal eine Ausnahme: existiert irgendeina Regel, haben sie Ausnahme, die Regeln überhaupt nicht bestätigt. Dann gibt es und Regeln. Prieštara. Quod Erat Demonstrandum. Tad sehr würde ich wollen, dass was findetä ausgenommen das in litawiškoje regelung einen großen talent zu lydi ligiruojantis (nors und miniatiūrinis) talents. Bei wenn was und ras, Regelä bleibt. Denn immer verstehe ich nicht: warum in manchen kreativen Bereichen, sagen wir, Physik und GIEDRIUS ALKAUSKAS 336 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII in der Literatur, wie nirgendwo anders, so viele Gemeinschaften, in denen neweutro Zonen sulimpa in neuronalen Verbindungen fast unüberwältigende Konglomerate? Aber das ist schon ein separater pošnekis. Nichturint Balance, eingewaltetus nur einen Wachtyklen, sehr leicht Lokalum zu geben als globalumą, mikrokosmosą als makrokosmosą, und reliatyvą als absoliutą. gibt es auf was zu beruhen, berührt man Baron Miunhauzen. und so ist meine Frage: gibt es kwybiška poetik, ungerecherte musik? Bestimmt legiruota nicht primaišyta, nicht diffundierte. Kad tėkmę ausrysknten, rėvas verschlepten. Melodie, eingsiliejender wie die eigene Lebenschaft, und nicht wie ein exclusliuzyvinis Inkliuz (S. G.): Sie prikelia die erd vesotos und dein, Ir alsuot, Žmonių und ledynů melodija, Ja vorėviai aufnödigte Sesuo sie schreuki lebenschaft sesuo, Didinga světa unser alsavo, Melodija dein sesuo, Ir du ja kol lebvs alsuok. Ummischeln kannst du was nur willst. Was mischost, und auch was nichtmischo. Aber Proslydji braucht Weststände. Reicht talanton. Nicht umsonst und Münze Talent, wie auch Medaille, hat zwei Seiten8. Nur wie finden Sinn zwischen den Unterschieden? Rimvydas Stankevičius, präsentierend sein Buch Kiaurai kūnus (2020 m. Oktober 5 d.) sagte: Ar esat gehörtėję Jūs was aus tränen und vukščių? Antworten: ja. Turima omeny neverbalinė Sprache, subtilieji dieser Welt Beziehungen. In Wirklichkeit ist alles eins. Es gibt ein allgemeiner Kontext, in den wir geraten. Ja, richtig, nicht immer wir damat vardiklyhe sind. Fortepijon hat pedalą legato. Wenn Sie ihn drücken, knüpft alles aneinander. Jeder Mensch hat so einen Pedal, nur nicht immer er ist nustsetzt. Pramnisse paeseškos war und wird der Haupt menschlichen Lebensmotikl, auch wenn prasmė ist dirbtinė (variklis muss doch eine Arbeit machen). So und in dem Titel dieses Artikels befindenden legiraffung mit Stankevičiaus legato tautologisch verbindet das Wort jungiu (it. lego). Wir können nicht der Sinnes pachechs vermeiden auch das wünschend, denn solcher ist evoluucinischer Mechanismus. Nervenliche Impulse von Rezeptoren reisen ins Gehirn, weil so gesammelt wird Information. Aber auch und auch zusammengesetzt sie ganze, Daten manchmal nicht genug. Dann Denkenem Zentren erfolgt Interpretation, leščių tarpų, paaiškinančių turiKognityvinėje psychologijoje sind gut bekannte gestalt grupavimo Prinzipien: Nähe, Ähnlichkeit, Symetrijas, guten Verlängsim, gemeinsamen Schicksals. Letzterer ist 8 Neaiški Wortes mybę, užpildymas. Kitaip viskas būtų be-prasmiška. medalis etimologija. Nach einem von tikėtinsten Versionen, Wort entęs aus latynischen medialis, t. y. vidurinis. ja, wenn die litauviškasis sein Geminaitis damals wäre ein Baum (Sabaliauskas 1994: 213), und die Behauptung medalis hat zwei Seiten, und ein Baum ist rundhalus wird paradoksalus. Plokščias und rundhalus tarytum persilydo talboje. Prasmė legiruota garsu: poezija kaip muzika Įžvalgos / Insights 337 wichtigstes hörst. Tatsächlich, das Ohr erreicht vielfältige Luftschwingungen. Abhängig von der Frequenz, wirpa unterschiedliche Grundmembranstelle (IPO 1987). Nach gemeinsamem Schicksal (einodas vibrato, Anfangs und Ende Zeit, Sound umschkalas), Gehirnys eine gewisse shūsnį häufnissen sudet in einzeln das Käžutę und entscheidet: es ist eine. Nur wie hier auskyla Poesie? Warum all das? Wie eingengeht in hierauf solche Bedeutungen und abjungts Fragen: Sind sulydomi Rezeptoren mit Synapse? Taip. CNS nicht nur interpretiert Signale, aber auch sendet sie zurück in Rezeptoren. So erwähnt grundlegende Membran schyravung, entsprechender resonierendes Frequenz, verstärkt amplitude ausauga, Frequenz ausryškėja. Klang und Bedeutung? Taip. Onomatopeien. Noch mehr die Tiere, die aus Geräuschen nicht in der Lage waren die Raumgeometrie, augenblickna Spannungen und Risiken, nicht überlebten. Aida, der geht voraus des Sound, maschine überträgt dieselbe Datenmenge, wie und pogarsinis Aida, aber lebensuch solche Informationen fast neišchiffruert. Form und Inhalt? Taip. Polonezas. Sarabanda. Musik styginių quartet zu. Variacijos tati-tati9 thema. Wie viel kann man aushören allein nur wissend den Namen, nur aus sonorischen Informationen verbalizationen. Relativ und Absolut? Taip. Musikines Partitur horizantalus (ir relativus) Dimension ist Zeit, und vertikalus (ir absoliutus) Frequenz, der noch schila in pomatmenius, wahrokiamus absoliučiai (tonacija) und relativiv (dermė). Aber hieß: Belos Bartokos Mikrokosmoso II-as Buch 62-ame Werk in Mažosios sekstos paralagrečiame judėjime der zweiten Stimme verwendet werden genau solche sekstos: die erste Stimme transponείται nicht diatoniisch (was wäre üblich), und chromatiisch. Und wird unklar: welche Stimme ist denn zuerst? Kur tonacija, und wo dermė? So persilydo relativiv und absoluut. Diese seltsame Kategorien sulietis mich lange aufregt10. Aber ist noch keisčiau: horizontalus Dimmuo, Zeit, gemessen Sekunden. Vertikalus, Frequenz, gemessen in hercais. Daher, umgekehrten Sekunden11. Tad absoliuti vertikalė ist wie umgekehrt relativativi horizontalė. Bent so ausgeht mathematisch. Und vielleicht nicht nur. Leibe und Geist? 9 Tati-tati (rus. тати-тати, ang. chopsticks) – kūriniai fortepijonui keturioms rankoms. Piano primo groja paprastą muzikinį sakinį f g f g e a e a d h d h c C c C, o piano secondo įkomponuoja tai in sehr unterschiedlichen Kontekstu: mazurkos, gedulingo maršo, walsso, karilijonų muzikos und t. t. Tokių Werkungen sind sukürę Nikolajus Rimskis-Korsakovs, Aleksandras P. Borodinas, Anatolijus K. Liadovs, Cezaris A. Kiuji, Ferencas Lisztas. 10 Muzikos barai 2014, Nr. 78, S. 27. 11 Hz=s-1. GIEDRIUS ALKAUSKAS 338 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Taip. Tokia ist chalkedonischen Christenheits kristologische formuluotė, die nicht nur die beiden Kategorien verbindet, aber und sutapatina Mischung mit lydinium, und du und mit zweiem, und mit einem. Hier sie: die göttliche und die menschliche Naturen des Auslösers eine in die andere nichtwerden, sind unpermischtet, jede ihrer ist Einheitisa und undeloma, aber zugleich eine von der anderen nicht unterscheidet. Das möglich wissenschaftlich, möglich unwissenschaftlich. Theologie ist keine Topologie, und umgekehrt. Tarytum uns beruhamnten: nichtisielokite, wenn Lebenssinne noch nichtsikūnijo. Es was nur passiert. Selbst in einem Bewusstsein möglich zu umschließen das, was nicht möglich. Tarkim, Baranausko sąmonėje. Und immer findetasi zusammen mit S. G. besiilginčių tos neįmanomybės: Und ich war angekommen, hörėjau Donelaitį, Man Baranauskas sagte so progiesmiu vos vos: Kur seinum, was darytum, sūnau, Aušrinė teka Ir saulė, und månulis Nationen aus Lituanien. Aber des Körpers und-dvasios synergijoje-antagonijoje kann einblickigt musik zu. Die Verflechtung des Wortes ist der Messias erste Kommen (Jon 1:14). Otai hie John R. R. Tolkino mitologijā (Tolkien 1999) propasaulės ašroje klingt einatigen götts Ilúvataro palikuonių ainurų gespielamas musikkas harmonie (erste Silmarilijons Buch Ainulindalë). Aber der schlaueste von ihnen, Melkoras, allmählich und savas Mindis begann zu reifen. Išnokusias, sie schon erbindete in das gemeinsame Musik. Taip gebė disharmonija. Tolkino Sprache ist nepaprastai poetische (the echo of the music went out into the Void, and it was not void), und Ainulindalë klamba wie Pradžios Buchgas vertimas in klus. Musik und Poesie? Ja! Musik und Poesie verbindet... Poesija. Tokia, die und Baranauskas Poesija halten würde. Juk gesagtet: Wissi wandenei tek ing Iures, und taciau Iures ne wird vollnesnes. Ing tạ wietạ, iſch kur attekeia, wel nutek [Kosnadieia: I,7] [Pamokslnieka Buch, Bretkūno 1586 m. vertimas] Atjungus bet welchen intaką, santaka senka. Wenn kurzam, hygienai, prophaktikai kann, aber kann nicht sein ar diagnostikai, kartais tai net privaloma. Bet lygiai kaip gyvybei reikalingi visi šeši elementai SPHONC,12 be kiekvieno iš kurių gyvybė miršta, taip ir poezija nur prosa, nur auspazintys, deklarationen, polemika, marxism, cinizmas, psychiatrija, patologija, niekai und kalambūrai. Kann, aber kann nicht sein nur feminismus, nur antifeminizmus oder nur (anti)maskulinizmus. Lange bekannt: das, obwohl und sehr nicht leichwai, abspielt sich direkt in humanismus. Tad ernsttai 12 Siera, Phosphar, Wasserilis, Sauerstoff, Stickstoff, Kohlis. Prasmė legiruota garsu: poezija kaip muzika Eingžvalgos Insights 339 paskaldžius (kai braucht, und auch kai brauche), besser wieder sulipdyti /. Tam und gegebenen zwei talanton häles: In eines ma verbindts dämos und erdets schönzis, Simfonijoj prapuola obenus und apačia. Jukra auszugintische Poesie, wie und wahre auszugint […] nicht kennintis oder zugebenints, und einitzigung. Nicht Sehymas, sondern verlegerung. Wenn apsuktas Himmel erde, es ausvirkščiai ausvirkščias denn wieder ist einvirkščias13, denn es sind nur Oberflächen. 3. SULIETYS IR SULIESTYS Wanderers in that happy valley, Through two luminous windows, saw Spirits moving musically To a lutes well-tunèd law. Edgar Allan Poe, The haunted palace Wenn Musik organisierte Klänge, und Literatur organuote Bedeutungen, es ist doch akivaizdu: Poesija ist tųjų sankirta. Leider weiß ich nicht, was ist Poesie. Hier schon jeder Grenz seiner persönlichen Definition nusistato. Und, waktina, größerem Strahl, als sich abbrächt. Das ist nicht kalambūras: öfter als du erwartest die Ratai übereinstimmen, wenn zufügen sollte. Das bezeigt fürfühlutos, senųjų Erfahrungen, gemeinsame erinnerung, Demutlichkeit, Glaubens dėsniai. O wenn verpratte Liebe allem Lebensappreßkom däsnis. Das Leben, die auch in einem seiner Trajektorien räumeizikiu Ort, wenigstens einmal per menkiausią žiogo šuolį pasischinko nach Kūrėjo. Nur wer ist der Kürieur? Das ist meine Seine Definition. Poesiedefinition14. Trau'u: größeres Sparulius als Kreativ in mich absibräuche ich. Judėti be bemangungen möglich nur gravituerend, t. y. niederyn. Kristi beginntama nur zugebissen. Aber gibt Tagen (nicht abstraktionen, und markierten Kalendern), in die fallst wie in besonderes resonansą, wie ano Lebens šešäl (Fiodoro Dostojevskios Idiot L. N. Mysškinas erzählte, dass gibt Tagen, wenn alles tausende Male intensiver als gewöhnlich. Aber wenn es Schälsch ist, jemand ihn wirft. Tad und alle pastan13 Nepelnytai primirštas noch Daukanto gos pagauti tokią dieną – tai kova su gravitacija. benutztes Wort. 14 Palyginimui (Geda 1998: 67): Jeigu hier įterptum einen solchen Termin, wie dievoieška, das ich ja kliedėdavau. Aber mir kümėgte fand man Gott in Poesien. GIEDRIUS ALKAUSKAS 346 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII III. ŠERNAS (baltų išpranašautė) Sūrimas nyksta. Taip marios permucha mūšą jūrių. Dampf so permucha krušą, ąžuolas žalvarį tvarų, auswachsen dūrį. Blykčioja gentys... nur schernas Rautnį sogar nacht auf knisa. Žaibui nespėjus splakti, krachtą von Kuršo lig Varmės perrausia ganze. Švintančius gintaro laiškus gotų tad guotuose randa. Temstančios Baltijas puotos kaukolėm kaukia, kai traiško Gotlando krantą. Susemia flė in saują svrtis suvirtusias, botis. Teka, was kommt in Mortį atnašas auspranašauja giedras pilnaitis. Kommentare Publijaus Cornelijaus Tacito arbeitsü täsėjas, grieischer Ursprungs romėnų Historiker Amianas Marcelinas (sterė etwa 395 m.) kukliau beschreibt gotischer grutingų königs Germanariko (gotisches Name *aírmanareiks, sterė etwa 376 m.) walde, nei Jordanas (VI a.). Letzterer, obwohl Wissenschaftler nur Amateur, und auch selbst war goth (tad neretai šališkas), seinen Völker bei hunų geschichte liefert basierendis authentiškai, schon neišlikusiais Kasiodoros (sterė 585 m.) und Priskaus Paniecija (geschrieben um 449 m.) Werkalen; letzteras war Oosten Romos imperatoriaus Theodosiius II-ojo diplomat bei hunų throsto. Selbst Tacitas mini gotus veikale Germania (98 m.), wo, gewinia, erstmals erwähnen und aisčiai. Jordanas ostragotų imperatoriů Teodoriką Didįjį (*þiudareiks, Tautarikis; starė 526 m.) kildina von Germanariko. Grutingai und tervingai (III. a. und IV. a.) werden später allgemeinem Vereinbarung gleichgestellt mit Ostragoten und Visigoten (V. a. und VI. a.). Gotlandas, Gdanskas Prasmė legiruota garsu: poezija kaip muzika Įžvalgos / Insights 347 (Gothiscandza, Vyslos niederupys, Aistmarės) bezeija gotų protėvynę. Der Untergang des Westlichen Römischen Reiches und germanano aus unterschied genties Odoacros Regierung Beginn (476 m.) sowie letzteres Mordes, vollzogen Theodoriko (493 m.) zu viel mächtige Dramas sogar und könališkiem regėjimams bei Skirvyte. Kvedlinburg metraščiai (schreiben von 1008 m. bis 1030 m.) erzählt St. Romos imperatorien liudolfingų dynastie Geschichte, beschreibt Dytrichą (Teodoriką) Gotą, Atilą Huną (sterė 453 m.), und auch st. Brunono Kverfurtietius Lithuanien Grenenzeinig geschehytą (1009 m.) erfolgreichen jotvingien Herrscho Netimero krikštą bei selbst Brunonos zuutį. Was ist das, wenn nicht gotų, hunų und aisčių tikra, historische susiets? Teatstovauja tad diese volk regėjnissen wolkas, wie Vulfila (mirė 383 m.); sakal klajoklių satellat; scherna. Sovijaus Mythos viel was eröffnet über die Bedeutung scherno für uns. Grutingai etimologisch žvyražmogiai (proto-germanischer *greutą, angl. grit, liet. gruodas), und tervingai medžiažmogiai (proto-germanischer *trewą, angl. tree, liet. derva). Historikä einiget sich, dass solche warüen ursprünges dieser verwindinger Völkers Lebensumgebungs: Küūrio žvirgždas oder žvyringas stepės grutingams sowie miškų slaptynės tervingams. Dann gurvuollen Trümmern schlechtes Zeichen Gothem! Wie dass hunam Monatio vollkommen. Neschti was erzählt Priskus Panietis: so und war üblich, per medaus mėnulį, nach westuvių, Atila den ganzen Monat trankė mit honumi maišytą stiprų gėrimą, bis zaßuse. Schvintantys gintaro brücke gotams nach hunų imperie fallenem das, klar, das gintaro, für den Kasiodoras Theodorikos namens schrieb eine lišką aisčiams und dankote (einer ersterer aisčių erwähnungsverquellen nach Tacito). Bet romantiken vorduotete noch mehr gijų aus diesen großhohohohovolks kraustymosi Zeiten in Lituensk audeklą audžia. Hier, anot D. Poškos (Laiškas Joachimui Leleveliui und Ksaverui Bogušui, 1818 m.), Tykray Sakau Odoakrs, Kieystuts yr Olgierda Sweciopey nekalbieje, nebęt Kur Iszgirda, Teypogi Mendogs, Witolds, Iogiełs Władysława, wysados Lietuwiszku Lieżuwiu biława. T. Narbuto Lietuvių nautos istorijos 2-ojo tomo (1837) Kapitelue Hunų se alle įsiveržimas į Europą, tolesni lietuvių genties tautų likimai Rytuose ir Pietuoerwähnietieji viešpačiai beschrieben. Noch mehr, über Germanariko gentį Grutingai erbaete festovę, ligi šiol žinomą Grutingos, t. y. Kretingos, namens (1995 Jahresveröffentlichung, p. 294). Kretingą teką Pro Akmena (žvyringa upė!), später genannt Dane (itin archajiškas hidronimas, sietinas mit IDE prokalbe; beispielsweise osetinų don upė). Beigi wieder Narbutas: (apie Nemuno deltą): kairėje in vakarus vingiuoja išsišakojimas Skirwith, Skirvytė, das bedeutet unterschieder užeiga. Skiris, kaip ir Odoakras. Ir lyg kas legato pedalą nuspausdė. Vėl jungiasi pasauliai! GIEDRIUS ALKAUSKAS 348 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII LITERATŪRA Česnulevičiūtė Vita 2005: Musika Alfonso Nykos-Nyliūno Dienoraščio fragmenten und Praradimo simfonijoje: intermedialus dialog. Lietuvos muzikologija 6, Česnulevičiūtė Vita 2011: Sonatos formen analogien Vytauto Bložės und Juditos 45–60. Vaičiūnaitės eilėraščiuose. Lietuvos muzikologija 12, 4760. Gaidamavičiūtė Rūta 2014: From Geda to Donelaitis: in the Midst of Modernism of the Origins. Music that Changed Time: The Lithuanian composer Bronius Kutavičius and the Baltic Outburst of Creativity after 1970, Vilnius: Lietuvos kompozitorių sąjunga, Lietuvos muzikos ir teatro akademija, 110117. Geda Sigitas 1998: Mir schönster Klebonas varnėnas, Vilnius: Vyturys. Gustaitė Jūratė 2000: Poemiškumo fenomenas Aleksandro Skriabino kreativ. Lietuvos muzikologija 1, 7080. Gustaitė Jūratė 2003: Aleksandro Skriabino poetische Kreativba. Von Sonate bis Sonete (I). Lietuvos muzikologija 4, 6786. 1987 IPO Auditory demonstrations, Institute for Perception Research (IPO) Eindhoven, Supported by Aoustical Society of America (ASA), CD mit Bukletu. Janulytė Justė 2004: Muzikinių ir žodinių tekstų koegzistencijos aspekte XX a. II halbes litauischer Musiken: von dichotomijos bis amalgamas. Lietuvos muzikologija 5, Klymenko Iryna 2015: 5+5+7 eilėdaros 84–109. vestuvinės dainos als frühivosios slaviškosios und baltiškosios traditions arealo žymenys. Lietuvos muzikologija 16, 157165. Landsbergytė Jūratė 2010: Atogrąža into pagonybę und andere Sigito Gedos, Broniaus Kutavičiaus kreativbinöser Freiheits proveržiai. Mortai-Wakarai. Komparatyvistische studien 10, Sigitas Geda: weltliche Kultur litauvinimas, zusammyt. und m. red. A. Andrijauskas, Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas. MCT 2014 Music that Changed Time: The Lithuanian composer Bronius Kutavičius and the Baltic Outburst of Creativity after 1970, edited and compiled by R. Povilionienė, J. Katinaitė, Vilnius: Lietuvos kompozitorių sąjunga, Lietuvos muzikos ir teatro akademija. Mikeš Vitezlav 2014: Bronius Kutavičius Sigitas Geda Phenomenon. Music that Changed Time: The Lithuanian composer Bronius Kutavičius and the Baltic Outburst of Prasmė legiruota garsu: poezija kaip muzika Įžvalgos Insights 349 / Creativity after 1970, Vilnius: Lietuvos kompozitorių sąjunga, Lietuvos muzikos ir teatro akademija, 18129. Nakienė Austė 2014: Music by Bronius Kutavičius and Morals by Kristijonas Donelaitis. Music that Changed Time: The Lithuanian composer Bronius Kutavičius and the vos Baltic Outburst of Creativity after 1970, Vilnius: Lietuvos kompozitorių sąjunga, Lietumusikos ir teatro akademija, 130142. Nalivaikaitė Paulina 2017: Transtekstualumsfunktionen Onutės Narbutaitės Oper Kornetas (2012). Lietuvos muzikologija 18, 7088. Paliauka Jurgis, Mažulis Rytis 2011: Interviu mit Ryčiu Mažuliu: Komponitorius ist etwas zwischen Dichter und Ingenieurius, nichtvorkommamai irgendkur per mitturį. Lietuvos muzikologija 12, 197200. Povilionienė Rima 2011: Musikinio und verbalinio kunų sąweikos fenomenos: kryptografines Musikkomponierungspraxisaspekte. Lietuvos muzikologija 12, 3446. Rupeikaitė Kamilė 2007: Musikos instrumenten identifizierung besonderheiten in litauischskuen Šventojo Rašto übersetzungen. Lietuvos muzikologija 8, 88104. Sabaliauskas Algirdas 1994: Woher kommen sie? Erzählung über Worte, kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Arnold Schönberg 1997: Theory of Harmony, based on the third edition, Berkeley: University of California Press. Stonytė Živilė 2014: Rethinking Lithuanias Historical and Musical Past: Two different Perspectives in Poetry and Music. Music that Changed Time: The Lithuanian composer Bronius Kutavičius and the Baltic Outburst of Creativity after 1970, Vilnius: Lietuvos kompozitorių sąjunga, Lietuvos muzikos ir teatro akademija, 100109. Šarkaitė-Vilums Lijana 2013: Lietuvių formulinės dainos und formulinės pasakos: Leistungsaspekt. Lietuvos muzikologija 14, 187206. Šumila Edvardas 2015: Philosophische Aspekte neuer Musikos Konzepts Thomo Manno romane Daktaras Faustas und Theodoro W. Adorno Naujosios muzikos filosofijoje. Lietuvos muzikologija 16, 102122. Trilupaitienė Jūratė 2000: Aus M. Mažvydo βιβλίων: giesmė, ihr Platz liturgijoje und mokykloje. Lietuvos muzikologija 1, 4954. John R. R. Tolkien 1999: The Silmarillion, London: HarperCollins Publishers. Umbrasienė Vida 2002: Broniaus Kutavičiaus Mažasis spektaklis (pagal S. Gedos poeziją): akustinio und grafinio Textinterpretation. Lietuvos muzikologija 3, 616. GIEDRIUS ALKAUSKAS 350 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII François Villon 1999: Rinktinė poezija, G. Dručkutė (pažodinis vertimas, paaiškinimai), S. Geda (vertimas), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjunga. Įteikta 2020 m. lapkričio 26 d. GIEDRIUS ALKAUSKAS Vilniaus Universität, Informatikosinstitut Naugarduko g. 24, LT-03225 Vilnius, Lietuva giedrius.alkauska[email protected]u.lt