Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės

272 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII ROBERTAS KUDIRKA Vilniaus universiteto Kauno fakultetas ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1781-0478 Domenii de cercetare: lexicologie, lexicografie, fonetică. DOI: doi.org/10.35321/all83-13 LIETUVIŲ KALBOS ŽARGONO LOCUȚIUNI ADVERBIALE FORMATE DIN GRUPURI DE CUVINTE ȘI CUVINTE COMPUSE ADVERBE PRECUM ȘI PARTICULARITĂȚILE LOR ADAPTATIVE1 Caracteristicile adaptative ale adverbelor argotice în limba lituaniană: cuvinte adverbializateCombination and Compound Adverbs REZUMAT Articolul analizează locuțiunile adverbiale formate din grupuri de cuvinte și adverbele compuse (205) din jargonul și limba nenormativă lituaniană, selectate din Dicționarul jargonului și al lexicului nenormativ al limbii lituaniene. Analiza urmărește să identifice particularitățile sistematice ale adverbializării și adaptării împrumuturilor. Majoritatea construcțiilor prepoziționale, a locuțiunilor adverbiale frazeologice și a adverbelor sudate sunt împrumuturi din limba rusă, adaptate fonetic și grafic. Lexicul este adaptat fonetic și grafic conform principiului substituției fonemelor străine cu cele proprii cât mai apropiate. O parte dintre jargonisme sunt, de asemenea, adaptate morfologic: sunt integrate în paradigmele flexionare ale limbii lituaniene. Adverbele jargonale sudate sunt îmbinări ale prepozițiilor și particulelor împrumutate din limba rusă cu substantive, în care prepozițiile și particulele, printr-o adaptare specifică, au fost transformate în prefixe. Printre grupurile de cuvinte adverbializate și adverbele sudate se ESMINIAI ŽODŽIAI: prieveiksmiai, prieveiksmėjimas, žargonas, adaptacija. găsesc multe vulgarisme. 1 Articolul a fost elaborat în cadrul proiectului „Particularitățile lingvistice ale jargonului limbii lituaniene”, finanțat de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană în perioada 2019–2021. Articole / Articles 273 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės ANOTAȚIE Acest articol analizează 205 locuțiuni adverbiale și adverbe compuse adverbializate din dicționarul lituanian de argou și limbaj nestandard (Kaunas, 2012). Analiza urmărește să identifice și să descrie procesul sistematic de adverbializare și adaptare. În majoritatea cazurilor, adaptarea fonetică the prepositional constructions or adverbic phraseological compounds are phonetically and graphically adapted borrowings from the Russian language. The adverbs are adapted și grafică se realizează conform principiului substituției fonemelor străine, iar prepozițiile și as close as possible to their own. Part of adverbs is also morphologically adapted: integrated into the flexic paradigms of the Lithuanian language. Most of compound adverbs are combinations of prepositions and particles with nouns borrowed from the Russian language, particulele acestora sunt transformate în prefixe prin adaptare. Printre locuțiunile adverbiale și adverbele compuse adverbializate se găsesc numeroase vulgarisme. CUVINTE-CHEIE: adverbe, adverbializare, argou, adaptare. INTRODUCERE Adverbul se caracterizează prin diversitatea structurii: nu doar un cuvânt, ci și un grup de cuvinte sau o construcție se poate modifica derivațional și semantic, adică poate deveni adverb. Adverbializarea are mai multe trepte: un cuvânt sau un grup de cuvinte poate fi complet adverbializat sau adverbializarea poate fi doar parțială: caracterul nominal este slăbit, dar nu există încă o adverbializare completă, de exemplu, iš matymo, be pertrūkio (LKG II 1971: 428; LKE 1999: 504). Este firesc ca tipurile de stabilitate și de împietrire a grupurilor de cuvinte în limbă să fie și tranzitorii, mixte sau încă în curs de desfășurare; de aceea, în cercetările mai ample se folosesc termeni precum frază parțial împietrită (engl. semi-fossilized phrase) și alții asemenea (cf. Howarth 1998: 28). Din motivele menționate apar multe variante (mai ales dacă este vorba despre un împrumut), deoarece cuvântul sau grupul de cuvinte, îmbinarea care trece sau a trecut la statutul de adverb se modifică nu doar morfologic, ci și fonetic. De asemenea, o caracteristică distinctivă a adverbului este invariabilitatea (doar o mică parte se compară), astfel încât adverbul împrumutat este adaptat mult mai ușor (Paulauskienė 1994: 379). În limba lituaniană comună (bk), valoarea adverbială a fost dobândită cel mai adesea de construcțiile prepoziționale cu substantive: be galo „foarte”, iš paskos „după, în urma” kui’, iš paskutiniųjų ‘sunkiai’ ir pan. (Pakerys 2002: 547–552). Taip pat nemažai samplaikinių2 prieveiksmių su dalelytėmis: bet kaip, tuoj pat, kai kur, vis tiek (Ko- (Kovalevskaitė, Rimkutė 2010: 79–82). Astfel de îmbinări pietrificate sunt formate din două cuvinte sau sunt 2 Pentru termenii samplaikinis, junginys, suaugtinis vezi mai detaliat : Kovalevskaitė, Rimkutė 2010: 84–86; Rimkutė, Jarašiūnaitė, Homola 2005: 62–64. ROBERTAS KUDIRKA 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII sau mai lungi, alcătuite din părți de vorbire flexibile sau (și) invariabile, iar cauza principală a pietrificării și adverbializării este folosirea circumstanțială (cf. Marcinkevičienė 2010: 130; 2001: 91). Doar funcția circumstanțială nu transformă construcțiile prepoziționale în adverbe; o importanță majoră o au lexicalizarea construcției, apariția unui sens comun unic și metaforicitatea. De aceea trebuie menționate separat îmbinările frazeologice adverbiale, care nu sunt doar de structură stabilă, în cercetări opiniile privind tisos reikšmės, bet dar ir vaizdingi (plg. Ulvydas 2000: 141–143). Morfologijos astfel de îmbinări nu coincid întotdeauna, iar evaluarea oscilează la limita frazeologiei: nu este deloc surprinzător că unele adverbe din Dicționarul limbii lituaniene contemporane (cf. DLKŽ iš tikro, iš tikrųjų prv. „într-adevăr”) gijos žodyne laikomi frazeologizmais: iš mažens (FŽ, 415), iš paskutinio, iš paskutiniųjų (FŽ, 500), iš tyko, iš tikro (FŽ, 744), iš tikrųjų (FŽ, 745), iš tolo (FŽ, Frazeolo747) (vezi mai detaliat Markevičius 2014). O îmbinare prepozițională cu o structură similară poate fi considerată în dicționare atât frazeologism, cât și adverb: iš lėto este considerat frazeologism în LKŽ (♦ iš lėto „încet, cu încetul, fără grabă”), iar în DLKŽ iš tyko este considerat adverb (iš tyko prv. „în liniște; încet”) (Markevičius 2014: 72). Adverbializarea este asociată cu numeroase modificări de diverse tipuri (mai ales scurtarea), astfel că în dialectele teritoriale ale limbii lituaniene adverbele mai frecvente pot avea chiar și câte zece variante, cf.: čia (čianai, čianais, čionais, čionai, čianajos...) (Zinkevičius 1981: 178). Adverbializarea în limbajul nenormativ este mult mai spontană, însă relațiile dintre limbajul standardizat și cel nenormativ nu sunt spontane, deoarece cea mai mare parte a unor astfel de fenomene constituie, într-un fel, interacțiunea sistemelor. În jargon, adaptarea împrumuturilor poate fi descrisă în mod consecvent prin următoarele tipuri: a) neadaptate3, b) adaptate grafic și fonetic, c) adaptate grafic, fonetic și morfologic (primind o desinență flexionară, un sufix derivativ) (cf.: Wohlgemuth 2009: 56; Valeckienė 1967: 128; Vaicekauskienė 2007: 94). Integrarea adaptivă a împrumuturilor este un universal lingvistic, deoarece, cel mai adesea, o anumită bk este dominantă în raport cu împrumuturile care pătrund în ea (Irwin 2011: 44–53; Sharp 2001: 30; Sunde 2018: 85–88). Cele trei grade menționate ale adaptării pot fi ilustrate sugestiv prin câteva grupuri de cuvinte argotice. A unor grupuri de cuvinte neadaptate, utilizate adverbial, precum duper (engl. colocv. super-duper) ‘excelent’ etc. Totuși, aceste câteva exemple indică o adaptare minimă – în limbajul ir suaugtinių prieveiksmių yra visai nedaug, sąlygiškai galima priskirti skolinius iš anglų kalbos: ♦ fifti fifti, fifty fifty (angl. šnek. fifty-fifty) ‘pusiau’, ♦ super nenormativ se scriu fără cratimă, apar forme modificate într-un mod familiar: drive in, body art (Vaicekauskienė 2007: 155). Dar adaptarea zero este un lucru mai degrabă teoretic, împrumutul 3 Kartais svetimžodžiai gali būti neadaptuojami ir dėl fonetinių priežasčių – sulietuvinus jie neatfolosit fiind adaptat fonetic în sine conform principiului substituției fonemelor străine cu cele autohtone cât mai apropiate. Articole / Articles 275 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės varianta cu vocale scurte (fifti fifti) și altele asemenea. Sistemul dominant obligă la adaptare și împrumuturile scurte de acest fel: ♦ oki doki (engl. colocv. okey-dokey) are varianta ♦ okis dokis, iar îmbinarea ♦ super duper are deja variante cu indicatori ai adaptării morfologice – desinențe: ♦ super duperis și ♦ superis duperis (el înțelege că, dacă nu va câștiga, nu va fi super duperis acolo în istorie... doar inelele îl vor pune pe aceeași treaptă cu ceilalți mari jucători. // ceea ce avea bun era aruncarea, precum și capacitatea šiaip tai kad jis kažkoks superis duperis nepasakyčiau)4. Rusų kilmės prieveiksmiškai vartojami junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai visada adaptuojami grafiškai ir fonetiškai: ♦ za adno (odno) (rus. за одн)5, nafig (rus. prast. на фиг). Žargone de a provoca faulturi, iar numeroși termeni argotici de origine slavă, atunci când este împrumutată o îmbinare, de ex., rus. prast. ни херá ‘nimic’, este adaptată atât ca îmbinare, cât și ca un singur cuvânt: nichera și ni chera (nichera nu știe să joace baschet, dar tot se consideră cei mai buni // Deja pare, când învârți demarorul, că imediat trebuie să pornească, dar ni chera), în acest caz variantele îmbinării ni (ne) chera sunt rare în uz. De asemenea, particula negativă rus. ни poate fi adaptată (tradusă) ca prefix negativ ne-: nechera (după ce a schimbat peștele a început să vadă senzorul, dar senzorul nechera nu indica viteza), această caracteristică putând fi deja apreciată ca un anumit tip de adaptare morfologică. Expresiile argotice împrumutate mai frecvente în uz sunt adaptate atât fonetic, cât și morfologic, de ex.: ♦ pa polnai (rus. по плной), ♦ pa polnai programe (pragrame) (rus. colocv. по плной прогрáмме), ♦ pa polnai katūške (rus. vulgar. по плной катшке), cu sensul de ‘la maximum’. Adaptate doar fonetic, sunt mai rare în uz: ♦ pa (po) polnoi, ♦ pa (po) polnoi programe (pragrame), ♦ pa (po) polnoi katūške, iar adverbul însuși, în forma *polnoi, nu este folosit independent în jargonul limbii lituaniene, ci întotdeauna doar polnai: acesta este standardul6 sufixului -ai veuzregistravau vakar, sutvarkiau viska polnai // Idealios bukles, polnai veikiantis, visi laidai). Este necesar să subliniem dinys iš bdv. polnas, -a (turi kelias pozicijos-nuo polnai gulinos iki sedimos. // Krc că în jargon nu sunt rare cazurile în care, din cauza specificului (caracterului stabil) al utilizării unei îmbinări stabile și adesea folosite, expresia poate fi alcătuită doar din forme adaptate fonetic, specifice, de exemplu: programe, polnoi. În jargon este folosit independent doar prv. polnai ‘complet’; de asemenea, împrumutul programa, intrat de mult în limba standard, păstrează în expresia jargonistică forma rusă neadaptată morfologic fiecare exemplu este separat prin semnul // (pentru detalii, vezi Kudirka 2012: 3–5). 5 Toate cuvintele rusești, cu excepția celor monosilabice, sunt 4 Straipsnio tekste pateikiami tik keli pavyzdžiai dėl tikslesnės reikšmės supratimo kontekste, daugiau vartosenos pavyzdžių pateikiama straipsnio priede. Iliustraciniai pavyzdžiai neredaguoti, accentuate în limba rusă cu un singur semn de accent (´) (-ёeste lăsat fără semn de accent, fiind întotdeauna accentuat). Baza silabei accentuate a jargonismelor limbii lituaniene (vocală, diftong, grup vocalic) este subliniată. 6 Derivatele hibride în -ai ale adjectivelor de origine rusă formate cu sufixe sunt cele mai productive în jargonul limbii lituaniene (Kudirka 2019: 49). ROBERTAS KUDIRKA 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII forma locativului prepozițional programe (rus. прогрáмме), care ea însăși are, separat, forme adaptate morfologic și calchiate: ♦ pagal žargone nėra vartojama7, ir bk tokia linksnio forma neegzistuoja. Minėti posapilną programą, ♦ visa (pilna) katūške, ♦ ant visos (pilnos) katūškės «la maximum». Un alt exemplu ilustrativ este jargonul prikolas (rus. jargon прикóл), care este adaptat morfologic prin desinență și se declină – aceasta este integrarea standard într-un sistem flexionar sau derivațional. Dacă forma acestui jargon aparține unei îmbinări stabile, asemenea îmbinări sunt afectate limitat de regulile regulate: forma care arată ca o formă de caz poate să nu fie, funcțional, un caz sau apare forma *prikolum, nefolosită în mod independent, ci fiind întotdeauna parte a unei expresii adverbiale leksinis idiomatiškumas (Čermák 2007: 77–82; Baldwin, Kim 2010: 269). Pavyzdžiui, junginyje ♦ pa (po) prikolum (rus. žarg. по прикóлум) ‘juokais’ esanti (ziuriu, kai kuriems nedasuto, kad cia viskas po prikolum eina? // pamirsau paminet, kad mano gimtadienis balandzio 1, tai visi kazkodel man dovanas pa prikolum dovanoja). Cu aceeași semnificație, în limba nenormativă sunt folosite și mai multe forme ale expresiei, adaptate în mai multe variante (deja și din punct de vedere morfologic): ♦ pa (po) prikolam (prikolom), ♦ dėl prikolo (calchiat din rus. jargon pentru прикóла), ♦ ant prikolo «în glumă; așa, pur și simplu». Adverbele limbii nenormative se disting prin mai multe trăsături ale adaptării fonetice. În formele de jargon variază sistematic vocalele [a] și [o] ale rădăcinii împrumuturilor: ochujienai, ochujenai «excelent; foarte» (: ochujienas, ochujenas, -a, cf. cu achujienai, achujenai, sistematic în uz), ofigienai, ofigenai «excelent; labai’ (: ofigienas, ofigenas, -a, plg. su vartosenoje sistemingu afigienai, afigenai). De asemenea, în grupări adverbiale, de ex.: ♦ do nemagu (nemogu) (rus. șv. до не могý) ‘până la imposibilitate, peste măsură’, ♦ čerez nemagu (nemogu) (rus. șv. чéрез не могý) ‘fără voie, cu forța’. În silabele neaccentuate ale cuvintelor din limba rusă, în locul lui [o] se pronunță un [a] redus (РГ 1980: 25–27; Аванесов 1984: 51–60; Горбачевич 1989: 35–42). Această particularitate de pronunțare este preluată destul de consecvent la împrumutarea cuvintelor rusești, de ex., adverbele sudate cu prepoziția adaptată do (rus. до) sunt rare, în jargon aceasta este adaptată în mod regulat ca prefixul da-: dachuja, dachrena, dachera (rus. vulg. до ху (хренá, херá) ‘foarte mult’ ș.a. Sunetul [o] în astfel de cazuri este folosit, se pare, de informatorii mai alfabetizați, însă asemenea variante (dofiga, dochera, dočiorta etc.) sunt mai rare. Un alt indiciu pregnant al adaptării fonetice este variația sistematică a vocalei radicale [e] cu [ie] diftongizat sau cu vocale modificate calitativ în alt mod, caracteristică actualelor argotisme de origine slavă (este posibilă și nivelarea lui [e], [ie]): padagrievas, padagrevas (rus. arg. подогрéв) ‘sprijin material din partea celor aflați în libertate’; lievakas, levakas (rus. arg. левáк) ‘fleacuri’; sugnievinti, sugnevinti (cf. 7 Bk astfel de cazuri caracteristice adverbelor sunt, de asemenea, evidente, de exemplu, în construcțiile prepoziționale iki šiolei, iki šiol, cuvintele šiol, šiolei nu sunt folosite separat. Straipsniai / Articles 277 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės rus. разгнéвить, pol. zgniewać) „a enerva” (pentru mai multe detalii, vezi Kudirka 2012). Această variație este caracteristică și adverbelor: nechren, niechren, niechrien (cf. rus. colocv. ни хренá) „nu este nevoie, nu trebuie”; nechrienovai, nechrenovai (cf. rus. colocv. 1976) și vechile slavonisme нехренóво) ‘stipriai, smarkiai; neblogai, daug’, dachera, dachiera (rus. vulg. до херá) ‘labai daug’ ir pan. Bk norminamuosiuose leidiniuose (KP 2005; KPP sunt prezentate cu o vocală radicală variabilă [ie], [e]: siemkos, semečkės (rus. colocv. сéмки, rus. сéмечки), pėškom, peškom, pieškom (pol. pieszo, rus. пешкóм) etc. Influență asupra unei asemenea variații în procesul de adaptare o exercită și arealele diftongizării [e/ie] din dialectele teritoriale, care sunt răspândite pe întregul teritoriu al limbii lituaniene (Kardelis 2009: 102–135; Urbanavičienė 2018: 59). De asemenea, trebuie să se țină seama de faptul că, în vorbirea spontană, formele dialectale sunt folosite chiar de 20 de ori mai frecvent decât în textul unei limbi pregătite (Kačiuškienė 2012: 54). Dicționarele de jargon publicate au stimulat inițierea cercetării sistematice a legilor adaptării gramaticale a cuvintelor argotice și stabilirea caracteristicilor normelor interne. În prezent se desfășoară un proiect susținut de VLKK, al cărui obiectiv este descrierea particularităților lingvistice ale jargonului limbii lituaniene. Acest articol face parte din proiect și tratează adverbele. Analizând mai sistematic derivatele hibride cu sufixul -ai ale adverbelor argotice și cuvintele izolate devenite adverbe, s-a constatat că particularitățile morfologice ale adverbelor cercetate sunt transformate în mod specific în sistemul limbii lituaniene, iar particularitățile de adaptare sunt determinate de dialectele teritoriale ale limbii lituaniene și de limba literară, cu o anumită consecvență (Kudirka 2019; 2020; 2020a). De asemenea, se urmărește descrierea detaliată a fenomenelor jargonului limbii lituaniene, deoarece sunt încă răspândite opinii preconcepute și eronate (în special în rândul specialiștilor în competență comunicativă), potrivit cărora jargonul nu are propriul său sistem fonetic și gramatical, de exemplu: „O parte a sistemului argotic, adică denumirile primare ale obiectelor și fenomenelor din acel sistem, iar argotismele sunt nybės skiriasi nuo tarminių žodžių tuo, kad pastarieji yra neatsiejama tarminės cuvinte secundare8, utilizate în afara sistemului” (Grebliauskienė, Večkienė 2004: 118). Absența particularităților sistematice ar perturba grav comunicarea sau 17). Sau cum se poate afirma: „[...] įsikliopyti este folosit orbește în limbajul tinerilor, fără a avea un sens special sau original. Pentru net darytų ją neįmanomą – be taisyklių (vidinių normų) bet kuri kalbos atmaina (teritorinis ar socialinis dialektas) išvis negalėtų egzistuoti (plg. Pupkis 2005: un lituanian, įsikliopyti este un cuvânt vid din punct de vedere semantic” (Norkaitienė 1984: 39). Paradoxal, dar doar įsiklio pinti (cf. pol. wklepać się, belarus. кляпaць) este folosit informal tocmai din cauza 8 Denumirea secundare este și ea incorectă, deoarece în jargon există asemenea realități care nu există în limba literară, de exemplu, krimiekspresyvių ir originalių ypatybių: tiesmukumo, familiarumo, naujumo, įmantrumo. Gimtosios kalbos aruodas šia reikšme nemenkas: įsispitrinti, įsimėklinti, naliniame žargone malinuoti ‘slapta pasisavinti pinigų perduodant pavogtą piniginę bendrininkui’ ir kt. ROBERTAS KUDIRKA 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII a se înfiripa, a cădea în ochi (în inimă) și altele, însă este nevoie să fie descrise și în mod neformal, nou, sofisticat9... Din cauza complexității morfologice, adverbele sunt rareori analizate în cercetările asupra împrumuturilor; cel mai adesea sunt cercetate substantivele, adjectivele, verbele (Vaicekauskienė 2013; Pakerys 2014; Pakerys 2016; Lanza 2011; Banuševičienė 2019; Tamaševičius 2008) sau fenomenul împrumutării este evaluat doar în general (Čepienė 2006). În realizarea cercetării a fost deosebit de utilă descrierea adverbelor din limba lituaniană standard, elaborată pe baza principiilor analizei morfonologice (Pakerys 2002: 510–593). Nu există cercetări sistematice și exhaustive ale lexicului argotic al limbii lituaniene. Obiectivele acestui articol sunt: 1) să analizeze morfologic în argoul limbii lituaniene: (a) grupurile de cuvinte devenite adverbiale, (b) adverbele univerbate; 2) să clasifice grupurile și cuvintele cercetate pe tipuri (pe baza unei trăsături formale generalizate, cel mai adesea a rădăcinii sau a prefixului limbii donatoare), să efectueze o analiză sistematică prin care se urmărește clarificarea modelelor predominante de adverbializare și a modalităților de adaptare la limba lituaniană; 3) de asemenea, se urmărește stabilirea caracteristicilor morfologice sistematice și a regularităților structurale generale, precum și discutarea particularităților de adaptare; 4) să cerceteze din ce limbi sunt împrumutate grupurile de cuvinte devenite adverbiale și adverbele univerbate. Materialul (162 îmbinări de cuvinte adverbializate și 43 adverbe univerbate) a miai) išrinkta iš Lietuvių kalbos žargono ir nenorminės leksikos žodyno (Kudirka 2012) ir papildytos minėto žodyno el. duomenų bazės10. Šio žodyno medžiaga fost colectat din două surse: (a) din limba vorbită și (b) din forumuri online și din textele mesajelor scrise ale conversațiilor interactive pe internet (mIRC, Sudaryti paieškos eilutę Google paieškos sistemoje nebuvo keblu, nes junginiai ir suaugtiniai nekaitomi, reikėjo tik susisteminti įvairiai fonetiškai adaptuotas forSkype ș.a.). mas (pentru mai multe detalii, vezi Aleksandravičiūtė 2008: 266–282). Originea împrumuturilor este indicată pe baza dicționarelor explicative (Czeszewski 2006; Vaitkevičiūtė 2003; Kveselevič 2005; Моkienko 2000; OED). 9 De asemenea, trebuie luată în considerare analogia cu interjecția imitativă kliopt „a exprima o acțiune bruscă” și cu klioptelėti, kliopterti „a se împiedica”, kliopti „a lovi” (LKŽ) ș.a. 10 Pentru Dicționarul jargonului și al lexicului nenormativ al limbii lituaniene, materialul nu a fost colectat din surse tipărite („pe hârtie”), din texte literare (beletristice) ș.a., care ar fi putut fi redactate. În timpul unor sričių – kalėjimo, kriminalinės, narkomanų, karių ir pan. – žargonas rinktas vien tik iš sakytinės conversații sociale și personale, prin înregistrarea cu reportofonul – în acest mod a fost colectată aproape întreaga parte a lexicului din aceste domenii (pentru mai multe detalii, vezi Kudirka 2012: 3–5). Articole / Articles 279 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės ÎMBINĂRI DE CUVINTE SUPRAVERBIALIZATE Cea mai mare parte a unor astfel de construcții prepoziționale adverbializate sau a unor grupuri frazeologice adverbiale sunt împrumutate din limba rusă ori sunt calchieri: ♦ da (do) lampočki11 (rus. colocv. до лáмпочки) „la fel”, ♦ iki lemputės (calch. după rus. colocv. до лáмпочки) „la fel”, ♦ pa (po) barabanu (rus. vulgar. по барабáну) „nu contează, la fel”, ♦ ir vsio takoje (rus. colocv. и всё такóе) „și așa mai departe”, ♦ v žopu (rus. vulg. в жóпу) „la naiba; la maximum”, ♦ po prostu (pol. po prostu) „pur și simplu, în mod obișnuit”, ♦ po defaultu (rus. jargon inform. по дефóлту, cf. engl. inform. by default) „în mod implicit”, ♦ dėl ponto (calch. după rus. jargon pentru „pentru spectacol” для пóнта) „neserios; în glumă”, ♦ ne prikolas „prost, rău”, ♦ na ura (rus. на урá) „la nimereală”, ♦ pa (po) liubomu (rus. colocv. по-любóму) „în orice caz, oricum”, ♦ prosto tak (rus. colocv. прóсто так) „pur și simplu, așa, fără motiv”, ♦ za adno (odno) (rus. за однó) „împreună, totodată”, ♦ pats gazas „tocmai; excelent, cel mai bine”, ♦ na vsie (vse) sto (rus. vulgar. на все сто) „cu siguranță, sută la sută”, ♦ tol’ka (tol’ko)12 tak (rus. тóлько так) „cum trebuie, așa cum se cuvine”, ♦ tol’ko (tol’ka) pesnia (piesnia) „fluent”, ♦ be tolko (rus. без тóлку) „fără sens; haotic”, ♦ ant pilno (viso) gazo (cf. rus. vulgar. на пóлном газý) „la maximum”, ♦ savo chodu (calch. după rus. свoúм хóдом) „în mod independent, prin propriile forțe”, ♦ dalše nekuda (rus. colocv. дáльше нéкуда) „mai mult de atât nu se poate”, ♦ pa natūre (rus. по натýре) „în realitate, din fire”, ♦ v narie tūre (rus. prast. в натýре) ‘iš tikro’, ♦ ant bajerio (lenk. šnek. na bajer) ‘juokais’, ♦ dalše nekuda (niekuda) (rus. šnek. дáльше нéкуда) ‘toliau jau nėra kur’. Kai kuconstrucții pietrificate cu sens modificat au pătruns în jargonul general din jargonul criminal: ♦ ne zapadlo (rus. jargon criminal neoficial не западлó) „nu este rușinos”, ♦ ant ♦ per blatą, po (pa) blatu zapadlo ‘siekiant specialiai pakenkti, tyčia’, ♦ v padlu (rus. žarg. в пáдлу) ‘gėda’, (rus. colocv. по блáту) „neoficial, ilegal” (pentru mai multe detalii, vezi Kudirka 2014). Există și construcții cu formațiuni hibride specifice, create prin analogie, de exemplu, din adverbul de jargon modificat be formanto nematū „fără să fi privit în prealabil, orbește” este formată construcția prepozițională ♦ ant neli nr atsiusti ir nuoroda). Aceste formațiuni hibride sunt probabil create prin matūškės (Pernai aš taip į tą žygį “ant nematūškės” vykau ir viskas buvo tiesiog puiku! // bijau ant nematuskes vaziuoti su vaikuciais vaziuosim norim kad butu patogu, gal gaanalogie după ♦ čerez nemagu (rus. colocv. чéрез не могý) „fără voie, prin constrângere”, ♦ do nemagu, iki nemagu (rus. colocv. до не могý) „la maximum, până la limita posibilului”, deși nu poate fi exclusă nici analogia finalului cu adverbele din limba standard sykiu, pusbalsiu, akimirksniu. 11 Grupările adverbiale împrumutate și transliterate sunt accentuate, de obicei, la fel ca în limbile din care provin: po prostu (pol. po prostu), v padlu (rus. arg. в пáдлу), v natūre (rus. prast. в натýре), za adno (rus. за однó) ir kt. 12 Apostrofu po priebalsio (pvz., tol’ka) žyminas priebalsio minkštumas. ROBERTAS KUDIRKA 280 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII În jargonul limbii lituaniene au apărut și puține grupări frazeologice de origine neslavă: ♦ be ryšio ‘fără sens, prostește’, ♦ aukštyn papais glumă. ‘cu susul în jos, pe spate’, ♦ ant smūgio ‘brusc’, ♦ viskas ore ‘totul este în regulă’, ♦ nerauk rūtų glumă. ‘prost; mai bine nu’, ♦ ant grybo ‘oricum, fără seriozitate’, ♦ ant to kanto ‘din acest punct de vedere’, ♦ per fuksą, ant fukso ‘având noroc din întâmplare’. În jargonul limbii lituaniene se folosesc și adverbe eufonice formate din grupări, provenite din cuvinte imitative (Kalinauskas 1974: 139–140; cf. exemplele din limba literară Ulvydas 2000: 315), aproape toate fiind obținute ca împrumuturi din limba rusă sau prin intermediul limbii ruse. Eufonia (adică rima, ritmul, aliterația) leagă suplimentar grupările de cuvinte într-o unitate semantică, sonoritatea ajută grupările să-și păstreze stabilitatea și să le transforme în grupări frazeologice de cuvinte: ♦ tiap liap (rus. colocv. тяп-ляп) ‘neglijent’, ♦ šaltai baltai (rus. fam. шалтáй-болтáй) ‘fără seriozitate’, ♦ šachar machar (šacher macher, šakar makar) (pol. colocv. szacher-macher) ‘în mod viclean, ilegal, prin șmecherii’, ♦ fiti miti (cf. ‘pinigai’) ‘suktai’, ♦ raz dva (plg. rus. раз, два и готóво ‘viens du ir baigta’), rus. crim. žarg. тúти-мúти ♦ raz raz ‘repede, una-două’, ♦ pyst pyst ‘iute, una-două’, ♦ cap carap (rus. colocv. цáп-царáп ‘a înșfăca’) ‘pe furiș, țac-pac’, ♦ taram baram (cf. rus. fam. тáры-бáры ‘flecăreală’) ‘și așa mai departe’, ♦ tiutel’ka v tiutel’ku (rus. colocv. ттелька в ттельку) ‘foarte exact’, ♦ liuksum pirdum glum. ‘foarte bine, minunat’. Adverbul čiki (rus. arg. чки) ‘bine’ formează câteva grupuri adverbiale ritmice: ♦ čiki čiki (cf. rus. arg. чки-чки) ‘excelent; exact’. Asemenea ri. S-au întâlnit doar câteva pačias reikšmes turi ir posakiai ♦ čiki briki (rus. žarg. чки-брки), ♦ čiki piki, čikis pikis (rus. žarg. чки-пки), ♦ čiki puki (rus. žarg. чки-пки), ♦ čiki baanglicisme: ♦ oki doki, okis dokis13 (engl. colocv. okey-dokey) ‘bine’, ♦ oki poki (okis pokis) ‘bine’, ♦ super duper (puper) (engl. colocv. super-duper) ‘excelent’, ♦ fifti fifti, fifty fifty (engl. colocv. fifty-fifty) ‘pe jumătate’, ♦ tip top (engl. colocv. tiptop, rus. тип-топ) ‘întocmai astfel; exact’. Variantele stabilelor combinații adaptate morfologic cu terminația -is, okis dokis, čikis pikis, okis pokis, au apărut datorită influenței sistemului limbii lituaniene: sistemul de declinare predominant tofam. kius netipiškos sandaros žodžius variantiškai adaptuoja galūnėmis (dar plg. šnek. ačiukas ‘mulțumesc’, okiukas ‘bine, ok’). Adverbe eufonice formate din grupuri de cuvinte cu vulgarisme: ♦ jabat’ (var.: jebat’, jibat’) kapat’ (rus. vulg. ебáть-копáть) ‘eina sau’, ♦ kyšt myžt ‘mikliai, viens du; bet kaip’. Nenorminėje kalboje yra ir unele dintre expresiile frazeologice eufonice, mai rar folosite adverbial, se aseamănă cu proverbele: ♦ nei pist, nei knist ‘nimic; nu mai este nevoie de nimic’ (Pe toate 13 Uneori, în asemenea cazuri, sensul combinațiilor liuksum pirdum, okis dokis, čiki piki etc. poate fi atât adjectival ‘excelent’, cât și adverbial ‘excelent’, cf.: geras klipas ane, taip ir toliau saunu gerai liuksum pirdum (= adj. ‘excelent’, adv. ‘excelent’). // Okis dokis, man tinka, pasistengsiu pasirodyt horizonte (= adj. ‘excelent’, adv. ‘excelent’). Articole / Articles 287 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės Adverbial, pot fi folosite și înjurături aglutinate, de exemplu: jobtvaimat’ (cf. rus. vulgar как ёб тво мáть! „fără îndoială, cu siguranță”) „cu siguranță așa, într-adevăr” (Padarysiu, jobtvaimat, čia chuinia yra. // Jis gi durnas iš tikro, jobtvaimat! „Am să fac, jobtvaimat, aici e o porcărie. // El chiar este prost, jobtvaimat!”), kibinimat’ (cf. rus. vulgar к ёбаной мáтери) „la naiba, pleacă” (Viršutinį sluoksnį nuėmė kibinimat ir betonavo iš naujo lygiai. „Au îndepărtat stratul superior, kibinimat, și au betonat din nou uniform.”). Cu rădăcina čiort, ca adverbe aglutinate, sunt folosite doar împrumuturile načiort, načiorta (rus. на чёртá) „la naiba; de ce, pentru ce naiba”. Forma mai lungă načiorta este mai rară în uz. Cu negațiile ne și ni există, de asemenea, adverbele: nečiorta, ničiorta (rus. ни чёртá) „nici cât negru sub unghie”. În uz există, de asemenea, destul de multe adverbe aglutinate cu rădăcina fig: nafig (rus. colocv. на фиг) „la naiba, fir-ar să fie; de ce?, din ce motiv?”, fiind folosită și forma sa mai lungă nafiga (rus. colocv. на фигá). Se întâlnesc, de asemenea, variante deformate, cu vocala rădăcinii deja schimbată: nafeg, nafega. Cu negații, nici adverbele nu sunt rare: nefig (rus. colocv. не фиг) „nu e cazul”, nefiga (rus. colocv. не фигá) „nu; nimic, nici cât negru sub unghie”, nifiga (rus. colocv. ни фигá) „nu; nimic, nici cât negru sub unghie”. În jargonul limbii lituaniene există forme neologice create după principiul analogiei – astfel este jargonismul nachaliava „gratis” (cf. rus. colocv. на халву) (As tai irgi nenoreciau ten vasarot, na, nebent “nachaliava”). În limba rusă nu există un asemenea cuvânt; indirect, baza unei astfel de forme o constituie adjectivele nachaliavas, -a, chaliavas, -a „gratuit” și adverbul chaliava (rus. colocv. халва) „gratis”. În uz sunt răspândite aproximativ în egală măsură două forme – construcția cu prepoziție și forma sudată: nachadu și na chadu (rus. на ход) „imediat, în grabă; pe parcurs” (is paparasto zmogelio per teisma ta nameli nachadu pajimtu, bet dabar ta nameli valdo stambi ryba // chia toki recepta sukuriau na xadu kai reikejo ish nieko kazhka padaryt :D VIKINGO “KRUOPAINIS”), nachaliavu și na chaliavu (rus. colocv. на халву) „gratis”, însă în uz una dintre ele poate predomina; în acest caz sunt mai frecvente formele sudate (Šiaip mokestis gali ir būti, nors broliai lietuviai įpratę viską gauti naxaliavu, tačiau jis tikrai per didelis // gera nuotrauka, parodo kiek alkanų “vargšelių”, kai viskas na chaliavu, kad paspringtumėt besočiai! ). De asemenea, există numeroase adverbe sudate cu prepoziția до: dachuja (rus. vulgar. до ху) „foarte mult”, dachriena, dachrena (rus. colocv. до хренá) „foarte mult”, dachera, dachiera (rus. vulgar. до херá) „foarte mult”, dačiorta (rus. colocv. до чёртá) „foarte mult”, dafiga (rus. colocv. до фигá) „foarte mult”, davelnia (hibrid creat prin analogie cu rus. colocv. до чёртá) „foarte mult”. Variantele cu prefixul done, după pronunție dochrena, dochuja, dofiga etc., sunt mult mai rare în uz. Și adverbele cu prepoziția po (rus. по) sunt destul de numeroase. Unele adverbe din limba rusă nenormativă pot fi folosite în două feluri – în construcție cu prepoziție și sub formă sudată: по хуй, по ху, пхуй; în acest caz, forma sudată pochui (rus. vulg. пхуй) „nu contează, oricum” a fost deja împrumutată în jargonul limbii lituaniene. De asemenea, acest adverb are câteva derivate mai lungi, rar folosite ROBERTAS KUDIRKA 288 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII variantus: pachuju, pochuju, pochujutki. Prie šios grupelės šlietini ir eufeminiai care sunt, la rândul lor, forme sudate cu prepoziția po: pofig, pofiga (rus. colocv. пфиг, пo фгу). Analoge sunt și pochren, pochrien (rus. vulg. пхрен, cf. по хрну), precum și pocher (rus. vulg. пхер). Žargone vartojami ir keli reti suaugtiniai prieveiksmiai su rusų kalbos dalelyte ли: chūli, chuli; chūlia, chulia (rus. vulg. хли, хле, хля; plg. хуй ли) ‘kam, de ce?” (nu v-ați săturat să tot conduceți?! și atunci de ce umbli, dacă nu-ți place? ți-ai băgat nasul – nu ți-a plăcut și te-ai cărat de acolo. // Uite ce gaură, – și pe naiba, nu merge mai departe. // Dacă vă enervează mâzgălelile mele, nimic surprinzător – nici eu însumi nu știu prea bine xuli de ce scriu. Pur și simplu exprimare de sine). Destul de rar este adverbul chūliš, chuliš (rus. vulg. хлиш) ‘din ce cauză, de ce’ (O chūliš mes turim mokėti? Tegu jie moka // O tai chulish ziede vaziuoja su placiom padangom, ten vaizdo tai nereikia). În jargon se folosesc și câteva adverbe compuse cu prepoziția rusă в: vticharia (rus. colocv. втихар) ‘pe ascuns’, vdrebezgi (rus. вдрбезги) ‘complet, făcut țăndări’, vpizdu (rus. vulg. в пизд) ‘la naiba, dracului’ În limba nenormativă sunt răspândite construcțiile pronominale folosite adverbial: nekažką, ne kažką „prost, nicicum, rău; slab; nu prea” (Competiția a început prudent, și rândurile adversarilor au fost, de asemenea, reorganizate, așa că înțelegerea dintre ei a fost nu prea grozavă. // Ei bine, îi spun și eu că nu prea e în regulă când domnișoara se ocupă cu astfel de lucruri. Desigur, ea nu a tăcut, ci a început să reproșeze: ce importanță are dacă este masculin sau feminin). În mod analog cu alte adverbe pronominale: nekažkaip „nicicum, prost; greu, anevoios”, nekažkas „prost, nicicum; slab; nu prea’. Variantele nesudėtinės tokių prieveiksmių ne kažkaip, ne kažkas yra retesnės. CONCLUZII În articol sunt discutate 162 de unități lexicale ale jargonului lituanian devenite giniai ir 43 suaugtiniai prieveiksmiai. Atliktas tyrimas atskleidžia, kad svetimas adverbe; o unitate lexicală apărută în contextul unei alte limbi este transformată prin adaptarea ei la sistemul lingvistic. Particularitățile de adaptare ale grupurilor devenite adverbe și ale adverbelor sudate cercetate sunt žargoninė leksika yra adaptuojama fonetiškai ir grafiškai pagal svetimųjų fonemų substitucijos kuo artimesnėmis savosioms principą, (b) tam tikra dalis žardeterminate de regularități clare: (a) lexicul gonin este înclinat să se integreze în paradigmele flexionare ale limbii lituaniene, (c) o parte dintre elementele de jargon rămân neadaptate morfologic doar din cauza flexiunii limitate a adverbului (sau a lipsei totale a flexiunii), (d) variativitatea elementelor de jargon împrumutate apare ca urmare a adaptării spontane conform particularităților limbii receptoare. 1. Didžioji dalis suprieveiksmėjusių prielinksninių konstrukcijų ar prieveiksminių frazeologinių junginių yra iš rusų kalbos fonetiškai ir grafiškai adaptuoti Articole / Articles 289 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės skoliniai ar vertiniai (88; 54,3 proc.), neslaviškų, lietuvių kalbos žargone atsigrupurile adverbiale identificate sunt puține (9; 5,6 la sută), iar împrumuturile din limba engleză sunt doar câteva (4; 2,5 la sută). a. Din cauza expresivității, în jargon sunt populare conglomerările eufonice adverbiale (24; 14,8 la sută). b. În limba nenormativă sunt populare vulgarismele, acestea formând numeroase locuțiuni utilizate cu valoare adverbială – în secțiune sunt consemnate astfel de împrumuturi din limba rusă (57; 35,2 proc.), precum și numeroase disfemisme lituaniene adverbiale sau calcuri din limba rusă cu vulgarisme (13; 8,1 proc.). c. În limba nenormativă nu sunt rare locuțiunile adverbiale cu particulele negative ne, ni (rus. ни) (11; 6,8 proc.). d. În jargon sunt foarte variate locuțiunile adverbiale cu particula din limba polonă bele (pol. byle) (6; 3,7 proc.). e. Sunt puține locuțiuni comparative adverbiale (6; 3,7 proc.) și locuțiuni adverbiale cu prepozițiile iki, per, čerez (rus. через), do (rus. до-) (5; 3,1 proc.). 2. În secțiunea adverbelor sudate abundă locuțiunile împrumutate din limba rusă, formate din prepoziții și particule cu substantive (35; 81,4 proc.), ale căror prepoziții și particule sunt transformate în prefixe printr-o adaptare specifică: cele mai multe – 11 – sunt adverbe sudate cu prefixul na- (rus. на-), 10 cu prefixele negative ne-, ni- (rus. ни-), nie-, 6 cu prefixul da-, do- (rus. до-), 5 cu prefixele po- (rus. по-), iar 3 cu prefixele v- (rus. в-), vo- (rus. вo-). c. O parte a. Skyriuje daug vulgarizmų (21; 48,8 proc.). b. Neslaviškos kilmės suaugtinių prieveiksmių tik keli (3; 6,9 proc.). considerabilă a adverbelor sudate poate fi utilizată variațional și ca locuțiuni. ROBERTAS KUDIRKA 290 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII ABREVIERI angl. – limba engleză bielorus. – limba belarusă bdv. – adjectiv lingv. – penitenciar criminal. – criminal pol. – limba polonă prast. – prastakalbė prv. – adverb rus. – limba rusă col. – jargon al limbii vert. – vertinys vulg. – vulgarus colocviale – al jargonului SURSE LEXICOGRAFICE Czeszewski Maciej 2006: Dicționarul limbii polone colocviale, Varșovia: Editura Naukowe PWN. FŽ – Dicționar de frazeologie, ed. J. Paulauskas, Vilnius: LKI, 2001. Kudirka Robertas 2012: Dicționarul jargonului și al lexicului nenormativ al limbii lituaniene, Kaunas: Technologija. Kudirka Robertas 2014: Dicționarul jargonului penitenciar, criminal și al dependenților de droguri, Kaunas: Kitos knygos. LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene, red. G. Naktinienė, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Acces online: http://www.lkz.lt. OED – Oxford English Dictionary. Acces online: https://www.oed.com. Vaitkevičiūtė Valerija 2003: Marele dicționar electronic al limbilor polonă–lituaniană, Marijampolė: Biroul de traducători al M. Martišienė. Квеселевич Дмитрий 2005: Толковый словарь ненормативной лексики русского limbii, Moscova: Aстрель. Мокиенко Валерий, Tатjana Никитина 2000: Marele dicționar al limbii ruse Čermák жаргона, Санкт-Петербург: Норинт. Articole / Articles 291 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės LITERATŪRA Aleksandravičiūtė Skaistė 2008: Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius. – Kalbos kultūra 81, 266–282. Baldwin Timothy, Su Nam Kim 2010: Multiword Expressions. – Handbook of Natural Language Processing, eds. N. Indurkhya, F. Damerau, Boca Raton: CRC Press, 267–292. Banuševičienė Ksenija 2019: Semantinė ir morfologinė daiktavardinių anglicizmų adaptacija daugiakalbystės aplinkoje. – Sustainable multilingualism: 5th international scientific conference of Institute of Foreign Languages: conference abstracts, Kaunas: VDU, 26–27. Čepienė Nijolė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės, Vilnius: LKI. František 2007: Foundations and Principles on Phraseology and Idiomatics. – Czech and general phraseology, Praha: Karolinum, 73–128. DLKG – Gramatica limbii lituaniene contemporane, red. V. Ambrazas, Vilnius: MELI, 2005. Grebliauskienė Beata, Nijolė Večkienė 2004: Komunikacinė kompetencija: komunikabilumo ugdymas, Vilnius: Žara. Haugen Einar 1950: The analysis of linguistic borrowing. – Language 26, 210–231. Howarth Peter 1998: Phraseology and second language proficiency. – Applied linguistics 19, 24–44. Irwin Mark 2011: Loanwords in Japanese Amsterdam, Philadelphia: Benjamins Publishing Company. Kačiuškienė Genovaitė 2012: Tarmių fonetinių ypatybių atspindžiai „Sakytinės lietuvių kalbos tekstyne“. – Baltistica VIII priedas, 53–62. DOI: http://doi: 10.15388/ baltistica.0.8.2110. Kalinauskas Bronius 1974: Lietuvių liaudies šnekamosios kalbos frazeologija, Vilnius: VVPI. Kardelis Vytautas 2009. Šiaurės rytų aukštaičiai vilniškiai: ribos ir diferenciacija, Vilnius: VU. Kovalevskaitė Jolanta, Erika Rimkutė 2010: Sudėtinės ir suaugtinės lietuvių kalbos morfologinės samplaikos. – Kalbų studijos 16, 79–88. KP – Leksika: skolinių vartojimas 4, sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Petro ofsetas, 2005. KPP – Kalbos praktikos patarimai, sud. A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 1976. ROBERTAS KUDIRKA 292 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kudirka Robertas 2020a: Cuvinte individuale cu funcție adverbială și adverbe fără formanți din jargonul limbii lituaniene, precum și particularitățile lor de adaptare. – Limba lituaniană 14, 1–12. Kudirka Robertas 2019: Morfologia și particularitățile de adaptare ale adverbelor sufixale din jargonul limbii lituaniene: derivate hibride în -ai de la adjective sufixale de origine rusă. – Respectus Philologicus 36(41), 47–59. DOI: https://doi. org/10.15388/RESPECTUS.2019.36.41.22. Kudirka Robertas 2020: Lietuvių kalbos žargono priesaginių prieveiksmių moradaptare morfologică: formații hibride cu sufixul -ai, derivate din adjective cu sufixul -iškas și din adjective fără sufix. – Taikomoji kalbotyra 14, 21–32. DOI: https://doi. org/10.15388/Taikalbot.2020.14.2. Lanza Stefano Maria 2011: Adaptarea morfologică a italienismelor în limba lituaniană. – Kalbos kultūra 84, 202–213. LKE – Enciclopedia limbii lituaniene, ed. V. Ambrazas, Vilnius: MELI, 1999. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I–III, red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965–1976. Marcinkevičienė Rūta 2001: Frazeologia tradițională și alte îmbinări stabile de cuvinte. – Lituanistica 4, 81–98. Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos, Kaunas: VDU. Markevičius Aurimas 2014: Observații privind concepția, exprimarea și utilizarea prepoziției în limba lituaniană literară și în dialecte. – Žmogus ir žodis 16(1), 70–80. Norkaitienė Milda 1984: Despre jargonismul įsikliopyti sau cum este posibil să te îndrăgostești. – Kalbos kultūra 47, 39–41. Pakerys Antanas 2002: Accentologie: numeralul, pronumele, verbul, adverbul, particula, prepoziția, conjuncția, interjecția, cuvântul imitativ, Vilnius: MELI. Pakerys Jurgis 2014: Morfologia verbelor din baza de date a neologismelor. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Pakerys Jurgis 2016: Morphological adaptation of adjectival borrowings in modern Lituaniană. – Baltistica 51(2), 239–269. Paulauskienė Aldona 1994: Morfologia limbii lituaniene, Vilnius: MELI. Pupkis Aldonas 2005: Studii de cultură a limbii, Vilnius: Gimtasis žodis. Rimkutė Erika, Giedrė Jarašiūnaitė, Petr Homola 2005: Recunoașterea și clasificarea conglomeratelor morfologice. – Lituanistica 62(2), 58–75. Sharp Harriet 2001: Engleza vorbită în suedeză: un studiu de corpus al două domenii discursive, Stockholm: AWI. Straipsniai / Articles 293 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės Sunde Anne & Mette 2018: O tipologie a împrumuturilor din engleză în norvegiană. – Nordic Journal of English Studies 17, 71–115. Tamaševičius Giedrius. 2008: Leksicaracteristic limbii vorbite din perspectivă sociolingvistică kos tyrimas. – Kalbos kultūra 81, 206–217. Ulvydas Kazys 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai, Vilnius: MELI. Urbanavičienė Jolita 2018: Diftongizarea vocalelor baltice *ā, *ē în graiul vilnișkian al dialectului aukštaițian de est, la generația mijlocie și cea mai tânără. – Dialectul aukštaitian de est: variație și schimbări, ed. J. Urbonavičienė, R. Petrokienė, Vilnius: Baltijos kopija, 59–82. Vaicekauskienė Loreta, Dabašinskienė Ineta, Kamandulytė-Merfeldienė Laura 2013: Productivitatea modelelor de adaptare flexionară și derivativă a împrumuturilor recente. – Lingvistica aplicată 3, 1–27. Vaicekauskienė Loreta 2007: Cuvintele străine recente din limba lituaniană: politica lingvistică și uzul, Vilnius: LKI. Valeckienė Adelė 1967: Cuvinte de origine din alte limbi în sistemul morfologic al limbii lituaniene. – Limba lituaniană în anii sovietici, ed. V. Ambrazas, Vilnius: LKLI, 108–128. Wohlgemuth Jan 2009: O tipologie a împrumuturilor verbale, Berlin; New York: De Gruyter Mouton. Zinkevičius Zigmas 1981: Gramatica istorică a limbii lituaniene II, Vilnius: Mokslas. Аванесов Рубен 1984: Русское литературное произношение, Москва: Просвещение. Горбачевич Кирилл 1989: Нормы современного русского литературного языка, Москва: Просвещение. РГ – Gramatica rusă. Fonetica. Formarea cuvintelor. Morfologia 1, red. N. Șvedova, Moscova: Nauka, 1980. ROBERTAS KUDIRKA 294 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII ANEXĂ. Îmbinări de cuvinte adverbializate vartosenos pavyzdžiai1 1. BENDRO TIPO SUPRIEVEIKSMĖJUSIOS CONSTRUCȚII PREPOZIȚIONALE, ÎMBINĂRI FRAZEOLOGICE ADVERBIALE ÎMBINĂRI ♦ pa polnai, pa (po) polnoi ‘la maximum’: după cum se spune, ți-ai făcut de cap, iar acum pa polnai gausi, o uzleke is savo naglumo // Kodėl manai kad dar tau kitaip bus? Gi nedurna. Melžk po polnoi... ♦ pa polnai programe (pragrame), pa (po) polnoi programe (pragrame) ‘programul maliai’: Užkabino musėt ne tą, tai gavo po polnoi programie... // isdulkins tave pa polnai programe... kad neturi teisiu, neturi stazo, mokesi MAXIMUM. ♦ pagal pilną programą ‘maksimaliai’: Nenorėkit, kad policija mus baustu pacomplet la maximum, atunci vom pune toate drepturile pe raft, va rămâne doar să îmbătrânim pe drum. ♦ pa polnai katūške, pa (po) polnoi katūške ‘la maximum’: chipurile va trimite mai repede etc., deoarece DHL va aspira totul la maximum „pe rolă”, astfel încât coletul tău va trece în proporție de 99% fără niciun TVA // Dacă vom încerca să ghicim pedeapsa, atunci cred că polițistul acela o va păți la maximum! ♦ ant visos (pilnos) katūškės, visa (pilna) katūške ‘la maximum, cu toată forța’: soarele strălucește, iar în casa mea încălzirea fusese dată la maximum începând de vineri. // acelui dzedulionui ar trebui să-i aplice o amendă pe măsura întregii „katushka”. // Să-i dea doar amendă și întreaga „katușkė”, pentru că astfel de oameni nu învață minte. // mă ia tremuratul, se pare că aș locui la Polul Nord, deși încălzirea este pornită în întreaga „katushkă” // pentru sprijinirea fermelor mici și mijlocii, iar cei cu peste 500 ha primesc o „katushkă” întreagă de taxe. ♦ pa (po) prikolu, pa (po) prikolam (prikolom) ‘în glumă; doar așa, de amuzament’: Aš nesitikėjau, galvojau, pa prikolu pasakė. // nera tikri, daro tai daugiau “pa prikolam”, nes saitas irgi “pa prikolam”, ziurejau ash laida. ♦ dėl prikolo, ant prikolo ‘în glumă; doar așa’: Jie tik dėl prikolo, pora litų kainavo. // nu poate fi că sunt jocuri piratate, dar eu am întrebat așa, la mișto, și el a spus să le aduc. 1 Exemplele sunt prezentate doar minimal, pentru mai multe vezi. În Dicționarul jargonului și al lexicului nenormativ al limbii lituaniene (Kudirka 2012). Exemplele existente în textul articolului nu sunt repetate în anexă. Articole / Articles 295 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės ♦ da (do) lampočki, până la bec ‘indiferent’: comentariile voastre îmi sunt indiferente. // totul este do lampočki și nu contează nici cum arăți, nici de ce arăți ♦ pa (po) barabanu ‘nesvarbu, vienodai’: pa barabanu jiems tie tavo tevai su draugais ir visais mokslais kartu paemus // sedi sau siltai ir visiems po barabanu, așa. iar școlile sunt transformate în poligoane de luptă cu asemenea copilași. ♦ ir vsio takoje ‘și așa mai departe’: scazi angajații, salariile lor, locurile de muncă, chiria clădirii, cheltuielile comunale, infrastructura serverelor și așa mai departe, și nu mai rămâne chiar atât de mult. ♦ v žopu 1. ‘la naiba’: mare păcat, pur și simplu toți sunt atât de enervați, încât mai rău nici nu se poate, așa șansă și la naiba, poate la anul nu ne vom mai face de rușine. 2. ‘complet’: Gatavas v zopu. ♦ po prostu ‘tiesiog, paprastai’: Jei neklystu, gali buti tvirtinamos “po prostu” și pe cadrul de lemn. ♦ po defaultu ‘în mod implicit’: rezoluția ecranului este mică în mod implicit – trebuie mărită, dar bateria resimte foarte mult acest lucru. ♦ ne prikolas ♦ dėl ponto ‘nerimtai; juokais’: Na kaip sakoma, kitiems tik dėl ponto sudalyvauti beliko, paskui atšvesti, kad pralaimėjo. ‘prost, rău’: Da, cu așa ceva e de tot râsul. Cu cât vei apăsa mai mult, cu atât vei plăti mai mult pentru asigurare, eu unul nu mi-aș dori așa ceva. // Să chemăm un taxi? Dar nu e o glumă cu șaremele taxi sau cu ambulanța? Mie mi-e foarte neclară chestia asta. ♦ na ura ‘cum nimerești’: Noi mergeam na ura, nu știam nimic. // Și nu cumpărați, cum se spune, „na ura”, neapărat mergeți la service și verificați motorul și toate celelalte. ♦ pa (po) liubomu ‘în orice caz, oricum’: Pa liubomu, oricine ar fi acolo, tot vor fi oameni acolo. // Începem și gata, iar cu toți, po liubomu, nu te poți pune de acord. ♦ prosto tak ‘pur și simplu, așa, fără motiv’: de ce să fie supărat pe el, doar poate să bea coniac și prosto tak, fără niciun motiv, iar noi, ca să spunem așa, din necesitate... // eu însămi ofer adesea cadouri și fără motiv, prosto tak :) ♦ za adno (odno) ‘împreună, totodată’: El, în calitate de președinte, a organizat săparea acelei fântâni, așa că za adno și-a săpat una și pentru el. // Intenționez să vin pe 14 august, așa că aș vrea să mă uit și la fotbal za odno. ♦ gazul însuși „tocmai; „puikiai, geriausiai”: Aštuoniolikos metų yra apogee-ul. // în final a rezultat aprox. 2,8 m și, într-adevăr, gazul în sine pare să fie pentru un spațiu mai mare. ♦ na vsie (vse) sto „cu siguranță, sută la sută”: nu seip pacaniukas esi na vse sto // sunt de acord „na vse sto”. Nu există două zile identice și nici parfumuri potrivite pentru orice ocazie. ♦ tol’ka (tol’ko) tak ‘kaip reikalas, kaip turi būti’: jei sugaus sakyk kad masina tavo ir tevai apie tai nieko nezino, tai gausi minimalia bauda o jai pasakysi kad Părinții permit și chiar părinții înșiși vor confirma asta: Baudyte Tolka Tak va repartiza! // La mine, Calibra DOHC merge normal, doar că bea atât de mult, iar pe autostradă ajunge la 230 km. ROBERTAS KUDIRKA 296 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII ♦ tol’ko (tol’ka) pesnia (piesnia) „ca la carte, așa cum trebuie”: totul este clar, favoriții adevărați, dar celelalte echipe se vor lupta acum până la capăt, e chiar greu de prezis câștigătorii // anvelopele de acolo nu sunt destinate acestui scop. kiems keliams ir vaziuosi tolko pesnia. ♦ be tolko ‘beprasmiškai; pakrikai’: per tupas kad suprastum. atejai cia ir flopune-ți anvelope destinate mersului fără rost. scrii prostii, doar le strici nervii celorlalți. ♦ ant pilno (viso) gazo „la maximum”: camera aceea pare mult mai rece, deși încălzirea este dată la maximum și ușa este mereu deschisă spre cealaltă cameră // vei găsi locuri potrivite pentru toate vânturile, încă neaglomerate de nave, deși pe mal sezonul este deja la maximum. ♦ savo chodu „în mod independent, prin propriile forțe”: Noi patru vom merge cu chodu, su kemperiu. // Aš eisiu atskirai, savo chodu. ♦ dalše nekuda (niekuda) ‘išvis jau’: treneris visiskai nevaldo komandos. per lemiama ketvirti imeta apie 10-12 tasku, jau dalse nekuda. // Visi kurie mokėsi propriile mijloace la școala noastră sau, după ce au gustat puțin din știință, își imaginează că sunt asemenea experți în educație, încât mai departe nicăieri... ♦ pa natūre „în realitate, din fire”: Fotografiile sunt superbe, ca niște tablouri; în realitate, cred că a fost și mai frumos, cu atât mai mult cu cât vremea era frumoasă. ♦ v natūre „în realitate”: putea să lucreze împreună o zi, să arate ce poate în realitate, iar pentru a țipa și a striga nu este nevoie de studii. // dar tu, Minde, ești prost în realitate dacă nu înțelegi ce ți se spune. Te roagă cineva sau sugerează să ții cu LR? ♦ ant bajerio „în glumă”: Am spus-o doar în glumă, dar ea nu a înțeles, crede că vorbesc serios. // E clar că nu deosebiți unde este o bătaie adevărată și unde este doar o glumă; poate că n-ați văzut bătăi adevărate sau măcar o lovitură normală în bot, nu? ♦ ne zapadlo „nu este rușinos”: Până acum ai fost un escroc decent, așa că nu ți-e rușine să scrii plângeri la poliție. // Chiar nu mi-e rușine să-mi pun blugii din colecția de anul trecut. ♦ ant zapadlo „cu scopul de a face rău în mod deliberat, intenționat”: Pot, ca să-i fac în ciudă, să închiriez un singur cabinet în încăperea respectivă, dar cine îi kas neims! // Ant zapadlo nuplėšiau. va închiria pe celelalte? – nie- ♦ v padlu „rușine”: După ce ai mers cu un monovolum sau cu un vehicul de teren, să te urci într-un sedan este „v padlu”. ♦ per blatą, po (pa) blatu „ilegal”: va fi doar pe blat, la fel ca rezonanța magnetică; nu poți obține o programare rugându-te, pentru că explică faptul că nu este necesar, iar când omul moare explică faptul că nu v-ați adresat la timp // Pe atunci puteai obține astfel de lucruri doar pe blat. Articole / Articles 303 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės ♦ nu sunt semințe ‘nu sunt glume’: Nu este chiar un enduro pur, ci mai degrabă o variantă intermediară, kazirka, dar are și parbriz, nu ochelari. Prețul, ca să spunem ușor, nu sunt nici semințe // Am avut și eu un caz asemănător cu o motocicletă și un biciclist, iar pagubele chiar nu au fost semințe, dar ne-am înțeles și mi le-a plătit în mai multe tranșe. ♦ nu este pipa câinelui (birka) ‘nu sunt glume’: Asta nu este pipa câinelui pentru tine! // deci gprs-ul nu este aici pipa ♦ ne fontanai ‘nedaug’: Žmogus pusę mėn. prasirgoalgos ne fontanai, o dar câinelui... tehnologie scumpă și nu trebuie să vrei să fie gratis. a calcula... // Se pare că, într-adevăr, nu sunt fântâni de minte. Cum se poate să urci de atâtea ori în aceeași ș..? 1.8. Prieveiksmiški junginiai su prielinksniais iki, per, čerez (rus. через), do (rus. до-) ♦ čerez nemogu (nemagu, nimogu, niemagu) ‘fără voie, fără tragere de inimă’: Dar acest lucru este complet inofensiv pentru sănătate, cel mai important este să nu fie făcut čerez nemagu. // tai sovietiniu laiku liekana -toks noras pasirodyti, vaidinti idealius cerez nemogu // Vaikams būna gaila, kai kartais tėveliai spaudžia “čerez nimogu”, kad tik vaikas iki pirmos klasės pradėtų skaityti // Ta pati puiki meilės scena su stambiais blūriškais kadrais išsitęsė iki “niemagu”. ir tik per plauką išvengta beskonybės. kuri nuolat tobulėja, ♦ čerez nechočiu (nichočiu) ‘per nenorą, per prievartą’: jau cerez nechociu tvarkysiuosi, vaika pas teva iskomandiruoju ir kibsiu // rado ka lyginti, kur auto, o taisyklės „cerez nehociu“ turi būti koreguojamos, kaip ir futbolas, kuriame bėgiojama paskui kamuolį, ir tiek. ♦ do nemogu (nemagu, nimogu, niemagu) ‘iki negalėjimo, virš visko’: Dovile, tu mane iš vėžių išmušei ir do nemogu sunervavai // buvo do nimagu užknisę lietuvių ponai, kurie viena kalba, o kita daro // Kūčias švęsime vieni. Nes juk neatvažiuos sesuo su mažyliu, o vadinasi, neatvažiuos ir tėvai. Nežinau. Liūdna do nimogu... // Na, žavingas seneliukas do niemagu... Visiems malonu su juo reikalų turėti. ♦ iki nemogu (nemagu, nimogu) ‘iki negalėjimo, virš visko’: mes lūžtame iš jo bajerių :), nes jis tikrai smagus žmogus, bet tik 5 minutes, ilgiau jau įkyrus iki nemagu :). // kas čia pasidarė, kad tas puslapis išsipūtė iki nemogu? ♦ per nemogu ‘per prievartą’: jei nepatinka, taigi pasilikite jį kaip atostogų namą ir išvažiuokite, bet tik nepasilikite per “nemogu”, norėdami kažkam kažką įrodyti. // Dar dacă ar trebui să nasc acum, cu greu m-aș strădui să alăptez mult timp. ROBERTAS KUDIRKA 304 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII 2. SUAUGTINIŲ PRIEVEIKSMIŲ EXEMPLE DE UTILIZARE 2.1. Cu prefixul da-, do- (rus. до-) ♦ dachera, dachiera; dochera, dochiera „foarte mult”: Ideea este că, pentru ziua de azi, cu un astfel de bec este foarte mult, iar mintojų dachera, produkcijos pilnos lentynos, tiesiog nebežinai ką rinktis, nes pasiūla per didelė. // Jei rasau, kad zmogus ieskotu kur pigiausia, nes nete tu asta nu-ți intră nicicum în tărtăcuță. ♦ dachrena, dachriena; dochrena, dochriena „foarte mult”: Ceilalți, care prinseseră foarte mulți bibani, pescuiau la coregon. // Mă va costa scump nu bârna, ci semiaxul, dintre care aproape niciunul nu este întreg la fier vechi, iar unul nou costă foarte mult // Doxriena, adică cât ha? ♦ dachuja, dochuja „foarte mult”: Frumusețe foarte multă, dar folos niciunul :D. // Eu însumi am un BMW 7 vechi, așa că nu trebuie să bagi foarte mulți bani dacă faci totul la timp. ♦ dačiorta, dočiorta ‘foarte mult’: Nu fi copil mic – voi găsi... cu siguranță voi găsi pe o rază de 30 km în jurul orașului Kaunas. Turism rural – daciorta // poate că în Pasvalys nu sunt mulți, dar în Pasvalys sunt dočiorta de mașini Passat. ♦ dafiga, dofiga ‘foarte mult’: Idei am dafiga. // când oamenii au dofiga bani, încep să nu mai asculte prea mult de bunul-simț și să se conducă după ceva de genul... „la mine totul trebuie să fie....” ♦ davelnia, dovelnia ‘foarte mult’: Dacă va continua, estimez la maximum un an și asta ar fi mai degrabă ca mentor pentru tinerii fundași înalți, dintre care Žalgiris are davelnia. // În configul AC3 sunt dovelnia setări, deja nu-mi mai amintesc exact ce trebuie configurat acolo. 2.2. Cu prefixul na- (rus. на-) ♦ nachadu ‘a economisi, rapid’: Montează instalația de gaz, nachadu se va amortiza după zece mii de kilometri. ♦ nachaliava ‘nemokamai’: As tai irgi nenoreciau ten vasarot, na, nebent „nachaliava”. // Cu cea prin satelit ar fi în regulă, dar pe degeaba nu se va putea vedea nimic mai normal. Acele câteva mii de canale sunt doar gunoaie publicitare. ♦ nachaliavu ‘nemokamai’: bedarbiu, kuriem tiek ir terupi kaip kad nachaliavu paest ir pagert // kazko esi nepatenkintas, moketi baudos nenori, gal tu Dumnezeule, pentru tine totul este pe degeaba; unii trebuie să plătească, iar tu nu. ♦ nachera, nachiera «la ce bun, pentru ce»: iar la ce bun să se construiască pentru Putin centrale nucleare în insulă și în Kaliningrad? // În general, la ce ne trebuie butoiul acela? Articole / Articles 305 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės ♦ nachrena, nachriena «la ce bun, pentru ce»: la ce bun acele turnee de calificare, kai I eurolyga nieko verti lavonai papuola? // O tai nachriena jas tada keist? ♦ nachrien, nachren 1. ‘velniop’: bandziau nulupt tai su medzio gabaliukais isplysho viskas nachren // Restrukturizacija daro prisidengdami istaigos pavaschimbarea dinimii. Jumătate îi va concedia naxren. 2. ‘pentru ce?, la ce dracu’: Și, în general, la ce naiba îmi trebuie el! ♦ la naiba 1. ‘la naiba’: Tăceți naibii. Vă faceți de rușine. 2. ‘pentru ce?’: Presupun că nu aveți mai mult de opt ani fiecare; la naiba, de ce trebuie să scrieți asemenea prostii? Crezi că interesează pe cineva? ♦ la naiba 1. ‘la naiba’: Problema trebuie rezolvată altfel aici, nu ștergând totul naibii. // Am așteptat tot timpul acela momentul în care peștele ori va rupe totul naibii, ori pur și simplu se va desprinde de cârlig fără contra-spin. 2. ‘la naiba’: De ce naiba să mai cumpăr telescopul atunci? // În plus, de ce naiba se agață el însuși de mine? ♦ la naiba, de ce naiba 1. ‘la naiba’: Ieri am deschis beautyvesta și am închis iar pagina, am zis „ajunge naibii” 2. ‘pentru ce?’: Audi S6, un break familial rapid, dar când conduci cu el doar prin oraș, la ce naiba îți trebuie unul așa, depășești viteza tot timpul // trebuie doar să mă gândesc, dar de ce naiba să plătesc extra... liti dacă pot să iau unul mai ieftin. ♦ la naiba, de ce naiba 1. ‘la naiba’: Dacă Vilnius chiar nu va avea echipă în prima ligă, atunci la naiba 2. „de ce?”: De ce să scrii aceeași propoziție de două ori? 2.3. Cu prefixele negative ne-, ni- (rus. ни-), nie- ♦ necher, nechera „nu e nimic de făcut; nimic, nici pe naiba”: oricum aparatele ies destul de scumpe și necher să f*ți // La noi în mașină este montat chiar unul de acest fel, doar că nu se vede ce fel de conexiune. // Știe cineva unde s-ar putea găsi arhiva acestei emisiuni? Am încercat tik nehera ji neskaito iskyrus audio cd, visus dvd atmeta. ♦ nechrena ‘visai nieko, nė velnio; visiškai’: Iš duotos nuotraukos nechresă ne uităm pe site-ul LRT, dar acolo nu funcționează absolut nimic. așa ajungi să prinzi tot felul de porcării. ♦ nechui, niechui „nu are rost, nu e nimic de făcut, nu ♦ nechren, niechren ‘nėra ko; kuriems velniams’: Debilas snargliuotas, niechren veikt matosi jog islepintas tevu, mazgote // Niechrien kaišiot į kiekvieną skylę, trebuie”: Să fii leneș și să vrei un efect rapid e o prostie; cred că ar fi mult mai bine să te mulțumești cu cele mai simple suplimente alimentare, chiar dacă nu la fel de repede // nu trebuia să-i dea permisul unui asemenea debil, ca apoi să i-l retragă. ♦ nechuja, niechuja, nichuja „nimic, absolut nimic; nici măcar dracul; deloc’: Cred că nu merită să dai sfaturi altora când tu însuți nu înțelegi nimic despre mașină. // ROBERTAS KUDIRKA 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Am scris clar că nu înțeleg nimic în rusă, fie ENG, fie LT. // Am sunat, dar nu răspunde nimeni deloc. // și există o astfel de problemă. pornești mașina, mergi kad ir kelis simtus metru, uzgesini ir kai reikia vest tai nechuja neuzsiveda. ♦ nečiorta, ničiorta ‘nė velnio’: O ash guma vienam valytuvui pasikeiciau, nepuțin cu ea, dar nu merge deloc, nu face nimic // fac sport în fiecare zi și iau tot felul de arzătoare de grăsimi, iar planul alimentar este întocmit, dar nu se obține nimic, absolut nimic. ♦ nefig, nefiga, nifiga ‘nu; „nimic, nici pe naiba”: Eu cred că femeile necăsătorite nici nu ar trebui să nască, iar fetele trebuie să-și găsească soți // Dacă iei cu tine o valiză normală, atunci nu este deloc mai ieftin. ♦ nekažkaip „nu prea; prost; greu, complicat”: îți va fi greu în viață să-ți găsești un soț dacă ești admiratoarea degeneratului polonez, pur și simplu mi s-a făcut foarte milă, să știi // ooks awesom, CL nekazkaip ir teatrode, bine că uniformizează denumirile. ♦ nekažkas „prost, nu prea; slab; nu prea”: cu un Ulanov nu prea merge în Euroligă. Adesea lipsea omul care să tragă echipa după el când întreaga echipă se bloca, la fel și împotriva echipelor atletice. // mie acele Chevrolet-uri nu-mi plac, au doar destulă putere, iar utilitatea este mică, cu excepția cazului în care sunt bune pentru a traversa canioane. ♦ nekažką ‘prost, rău, nu prea bine, nimic; slab; nu prea’: Înțeleg că după ce faci sport timp de jumătate de an devine clar pentru toată lumea ce și cum, dar la început nu prea // am văzut că unul menționa — poți câștiga cel mult 1,5 kg de masă musculară pură pe lună, împarte acel kg la jumătate pe întregul corp și vei obține cu adevărat foarte puțin. ♦ nevtemu, nivtemu ‘ciudat, de neînțeles; nelalocul lui’: mie footerul mi se pare prea vizibil, temu dingo elektra, nu galvoju nk tokio, jungiau iš naujo. ♦ nezachui, nizachui ‘nė už nieką, be priežasties’: pasiskolink auto numerius, în unele locuri lipsesc spații, iar logo-ul... este înghesuit undeva nelalocul lui // Atunci nu te băga în seamă, condu ziua, fără să încalci regulile... și nu te va opri și mentu tikrinimo reidas ar kazkastai, o shiaip nasharam sustabdyt ir nizahui tikverifica nimeni // Polițiștii pot opri doar atunci și acolo unde este anunțat, nu pot să verifice. ♦ nezapadlo, nizapadlo ‘nu este rușine’: când te frige fundul, atunci nu mai e rușine să fugi și la polițiști, cumva nu conform regulilor nescrise... // mie nu-mi este rușine nici să fiu al doilea. ♦ nichera, nichiera ‘nieko, nė velnio; visiškai’: Bet isijungus paaiskejo, kad nichera as ten nepamenu, tai pradejau isnaujo. // man toks atsakymas nichiera nu se potrivește, poate știe cineva mai exact? ♦ nichrena, nichrina, nichriena ‘nimic, nici vorbă; „visiškai”: Tipic „știe ce vrea”, dar incapabilă să simtă posibilitățile... // uită-te la ea cum vrei, camele arborilor de distribuție ai ultimilor doi cilindri nu se ung deloc, defect de fabricație. Articole / Articles 307 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės ♦ nichujutki ‘nieko’: Ir toliau sėdit čia ir komentuojat tai, ko nichujutki nu înțelegeți. ♦ ničiorta „nimic, nici de naiba”: Așadar, nu te pricepi deloc la literatura fantasy serioasă, doar te prefaci că te pricepi; ) 2.4. Cu prefixele po- (rus. по-), pa- ♦ pachuju, pochuju „oricum, la fel”: câți doritori apar. Și „pachuju” lor că nu ai mers singură și nici douăzeci de kilometri pe jos până să dai de ea. // Pochuju, aici, pentru mulți e vorba de sănătate, dacă e ceva. ♦ pocher „oricum, la fel”: nu-mi pasă deloc de părerea voastră. ♦ pochren, pochrien «oricum, la fel»: Contează teritoriul portului, iar dincolo de gard pochren. // la Kaunas măcar respectă într-o oarecare măsură aceste marcaje jalnice... iar la Vilnius pochrien fie că sunt semafoare, fie benzi. ♦ pochui «oricum, la fel»: Dacă ție îți este pochui, cu atât mai mult mie. ♦ pochujutki «oricum, la fel»: dacă îți place, pune-ți-l și circulă cu el:) poxujutki ce spun și gândesc ceilalți :D ♦ pofig, pofiga «oricum, la fel»: De ce să bați câmpii aici despre jam pofig tas lt krepsinis? // Beda tik ta kad LT daugumai pofiga ir nera iernile nordice, când există unitate. 2.5. Cu prefixele v- (rus. в-), vo- (rus. вo-) ♦ vabšče, vabščie «deloc, în general»: Eu, unul, nu am înțeles vabšče. // În ultimele minute, ar fi fost vabščie o rușine, conducea atât de mult și, în cele din urmă, a primit-o, dar, din păcate, s-a terminat cum s-a terminat. ♦ vdrebezgi 1. „į šipulius”: Ei, dar nieko baisaus, išskyrus kelis įbrėžimus, o mus. Apranga skylese, salmas vdrebezgi, moco nudroztas vienas cilindras kiaurai. 2. ‘visiškai’: sako dujos nesaugu. puikus pavyzdys - masina vdrebezgi sudebalionas sveikas, nesprogo, jį bus galima perkelti į kitą automobilį // vieną iš jų priverčiau gerti su manimi, ir vargšelis prisigėrė iki sąmonės netekimo. ♦ vobščim „apskritai, bendrai kalbant”: reikia ir gudriai, ir kartu švelniai bei pakankamai energingai dirbti, apskritai darbas beveik kaip su moterimi ; ) ♦ vpizdu „velniop, po galais”: jei dar ir neturi nė vieno draugo, kuris emigravo, vpyzdu nachren, o tavo užpakaliui reikia mokėti +500 ekstra lietuviškų už postinga ir dar belekiek uzh muita. ♦ vticharia „slapčiomis”: jokios sodybos nebuvo už 50 m, tik ūkiniai pastatai. nejaugi spėjai pasistatyti slapta? ROBERTAS KUDIRKA 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Caracteristicile adaptative ale adverbelor argotice în limba lituaniană: Îmbinări de cuvinte adverbializate și adverbe compuse SANTRAUKA Există o serie de îmbinări de cuvinte adverbializate și adverbe compuse, determinate de Lithuanian slang and non-normative language. Most of them are assimilated borrowings adapted to the language system. Adaptive adverbialization of borrowed adverbs is anumite caracteristici sistemice care sunt legate de dialectele teritoriale ale limbii lituaniene și de limba standard. Adverbializarea are mai multe niveluri: îmbinare de cuvinte completă, parțială și semi-fosilizată. În limbajul argotic, îmbinările de cuvinte adverbializate și adverbele compuse sunt de obicei împrumutate din rusă, doar câteva fiind împrumutate din engleză. Adverbializarea este mai spontană în limbajul nenormativ. Adaptarea poate fi descrisă prin următoarele tipuri: a) neadaptat, b) adaptat grafic și fonetic, c) adaptat grafic, fonetic și morfologic (după primirea unei desinențe flexionare). Mai frecvent sunt utilizate grupurile de cuvinte adverbializate și adverbele compuse adaptate fonetic și morfologic. Cele adaptate doar fonetic sunt folosite mai rar. Un grup de cuvinte adverbializat utilizat frecvent, datorită specificului utilizării, poate consta doar din forme adaptate fonetic. Dacă forma aparține compusurilor frazeologice adverbiale, astfel de compusuri sunt limitate de reguli regulate. Articolul analizează 162 de grupuri de cuvinte adverbializate și 43 de adverbe compuse din argoul lituanian. Caracteristicile adaptative sunt determinate de regularități clare: (a) lexicul argotic este adaptat fonetic și grafic conform principiului substituției fonemelor străine cu unele cât mai apropiate de cele proprii, (b) adverbele argotice tind, de asemenea, să se integreze în paradigmele flexionare ale limbii lituaniene. Majoritatea construcțiilor prepoziționale sau a compusurilor frazeologice adverbiale sunt împrumuturi din limba rusă adaptate fonetic și grafic (88; 54.3 %). Există puține adverbe non-slave (9; 5,6 %) și doar câteva împrumuturi din limba engleză (4; 2,5 %). În argou sunt populare compusele frazeologice expresive și eufonice (24; 14,8 %). Printre locuțiunile adverbializate se numără multe vulgarisme: predomină împrumuturile din limba rusă (57; 35,2 %); există puține disfemisme din limba lituaniană și calcuri din limba rusă (13; 8,1 %). Combinațiile de prepoziții și particule cu substantive sunt împrumutate și adaptate din limba rusă (35; 81,4 %). Prepozițiile și particulele sunt transformate printr-o adaptare specifică: predomină adverbele cu prefixele na- (11) și ne-, ni- (10). Există puține adverbe cu prefixele da-, do- (6), pa-, po- (5) și doar câteva adverbe cu v-, vo- (3). Straipsniai / Articles 309 Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės Printre adverbele compuse se numără multe vulgarisme (21; 48,8 %). Cea mai mare parte a adverbelor compuse poate fi folosită ca grupuri de cuvinte. Gauta 2020 m. rugsėjo 9 d. ROBERTAS KUDIRKA Vilniaus universiteto Kauno fakultetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lietuva [email protected]