Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research

Straipsniai / Articles 193 CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Serbski institut / Sorbisches Institut Mokslinių tyrimų sritys: geografiniai pavadinimai tarpdisciplininiame kontekste, geografiniai pavadinimai kaip viduramžių istorijos įrodymas vokiečių ir slavų kontaktinėje zonoje, gyvenviečių pavadinimų politinė reikšmė vokiečių, sorbų ir lenkų kalbų kontekste XIX ir XX amžiuose, nedideli vietovių pavadinimai ir mikrotoponimai. DOI: doi.org/10.35321/all83-09 Prieš erdvinį posūkį: Vietos aspektas 1980-aisiais Vokiečių onomastikos ir Jo dabartinis taikymas Tyrimai Iki erdvinio posūkio: arealinis aspektas vokiečių onomastikoje XX amžiaus 9 dešimtmetyje ir jo pritaikymas dabartiniuose moksliniuose tyrimuose Anotacija Žemėlapiai - tai ne tik žemėlapiai. Vietų pavadinimų pateikimas ir analizė žemėlapiuose nėra lengva užduotis tiek teoriniu, tiek praktiniu požiūriu. Onomastiniuose tyrimuose Leipcige prieš dešimtmečius buvo padaryta išvada, kad teritorinis aspektas yra vienas iš trijų pagrindinių aspektų, naudingų kalbų kontakto tyrimui. Todėl vardų geografinį pasiskirstymą reikia nagrinėti platesniame lingvistiniame, kultūriniame ir socialiniame kontekste. Taigi atrodo, kad teritorinis aspektas yra "plokštumo posūkio" pirmtakas. "Real onomastics" taip pat vaidino svarbų vaidmenį Čekijos tyrimuose. Praktinės problemos apima aiškią žemėlapių projektavimą, kruopštą žemėlapių interpretaciją be nepagrįstų išvadų, vietovių pavadinimų sričių apibrėžimą ir pagrindinio žemėlapio, tinkamo kartografinės prezentacijos tikslui, pasirinkimą. Atsižvelgiant į tai, kad vietovių pavadinimų žemėlapiai yra įrodymas apie istorinį gyvenviečių kraštovaizdį, pagrindinis žemėlapis CHRISTIAN ZSCHIESCHANG "Acta Linguistica 194 Lithuanica LXXXIII" taip pat turėtų kuo tiksliau parodyti buvusią kraštovaizdį. Tai reiškia, kad, pavyzdžiui, šiuolaikiniai objektai, tokie kaip rezervuarai ir kanalai, ir t. t., turėtų būti ištrinti iš dabartinių topografinių žemėlapių, o tokios savybės, kaip istorinės pakrantės, turi būti atsižvelgiamos. Raktiniai žodžiai: vietovių pavadinimai, gyvenviečių pavadinimai, žemėlapiai, erdvinis posūkis, istorinis gyvenviečių kraštovaizdis. ANOTACIJA Žemėlapiai tai ne tik žemėlapių sudarymas. Teoriškai ir praktiškai yra gana sudėtinga vietų vardus pažymėti žemėlapiuose ir juos analizuoti. Atliekant onomastinius tyrimus Leipcige, teritorinis aspektas prieš kelis dešimtmečius buvo numatytas vienas iš pagrindinių mastika taip pat atliko svarbų vaidmenį vykdant tyrimus Čekijoje. Praktinių aspektų, privalomu tiriant kalbų kontaktus. Atitinkamai geografinis vardų išsidėstymas turi būti nagrinėjamas platesniame kalbiniame, kultūriniame ir socialiniame kontekste. Taigi atrodo, kad teritorinis aspektas yra „erdvinio posūkio“ pirmtakas. „Erdvinė (arealinė) onoklausimų sprendimo sritis apima sudaromų žemėlapių aiškumo užtikrinimą, detalųjį jų paaiškinimą būti nepagrįstų išvadų, vietovardžių sričių nustatymą ir galutinio žemėlapio, reprezentuojančio kartografinį, pateikimą. Siekiant atvaizduoti vietovardžius kaip istorinio gyvenvietės kraštovaizdžio liudininkus, pagrindiniame žemėlapyje taip pat turėtų būti kuo tiksliau parodytas buvęs kraštovaizdis. Pavyzdžiui, tai reikštų, kad dabartinių jos, atsižvelgti būtina. objektų, tokių kaip vandens rezervuarai (telkiniai), kanalai ir pan., galėtų nelikti šių dienų topografiniuose žemėlapiuose, tačiau į tokias jų charakteristikas, kaip istorinės krantų liniESMINIAI ŽODŽIAI: vietovardžiai, gyvenviečių vardai, žemėlapių sudarymas, erdvinis posūkis, istorinis gyvenamųjų vietų kraštovaizdis (landšaftas). Įžanga Žemėlapiai - tai ne tik ženklų išdėstymas ant bazinio žemėlapio. Tai sudėtinga užduotis, reikalaujanti tinkamų teorinių prielaidų ir praktinio dėmesio, kad būtų pasiektas įtikinantis ir patikimas rezultatas. Kaip ir visose kitose onomastikos mokyklose įvairiose šalyse,1 Leipcigo onomastika taip pat sukūrė teorinį ir metodologinį pagrindą. Kalbant apie kalbų (ypač vokiečių ir slavų) kontaktus, buvo nustatyti trys aspektai, kurie turėjo būti atsižvelgiami kartu visuose tyrimuose: Kalbos lygių aspektas, sociolingvistinis aspektas, teritorinis aspektas. Straipsniai / Articles 195 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Ši teorija taip pat sudarė į ateitį žvelgiantį praktinio onomastinio darbo maximą. Kalbų lygių aspektas sudarė toponiminių žodynų vertinimo skyrių,3 kuriame buvo išsamiai išdėstyti ištirtų vardų fonetika, fonologija, morfologija ar tipologija bei leksikologija ar semantika. Jų reikšmė akivaizdu iš to, kad jie nesilaikė žodynų (kaip būtų galima tikėtis, atsižvelgiant į taikomo proceso logiką), bet buvo prieš juos. Kalbų lygių svarstymas ir vardų vertinimas pagal gyvenviečių istoriją buvo pats onomastika, o vardų žodynas "tik" buvo darbo pagrindas. Tiesa, šis pagrindas buvo sudarytas su dideliais pastangomis ir daugelis, ypač ne kalbiniai naudotojai, laikė jį pagrindiniu onomastinių tyrimų rezultatu. Sociolingvistinis aspektas nagrinėjo "kodui priklausančio onimo realizavimą sociolektų ir idiolektų srityje ir atitinkamą vardų variantų klasifikavimą"4 (Eichler 1981: 10), t. y. vardų ir socialinių struktūrų santykius. Jis taip pat vaidino svarbų vaidmenį onomastiniuose tyrimuose. Atitinkami tyrimai paprastai buvo pateikiami daugelyje esė, o ne atskirose monografijose (5). Atitinkamus paaiškinimus taip pat galima rasti atitinkamuose vardų žodynuose (pvz., Walther 1971 [DS 26]: 47 […] 57; Hengst 2003 [DS 39]: 192 […] 207). Šie du veiksniai buvo sustiprinti teritoriniu aspektu. Teritorijos aspektai apibendrina dvi priešingas, bet papildomas perspektyvas: onimų fiksavimą teritorijoje ir teritorijų formavimą (Eichler 1981: 10). Jame buvo aptariamas tiek klausimas, kaip teritorijos susideda iš atskirų pavadinimų (iš atskiro į visumą), tiek pozicija, kurią atskiri pavadinimai priima teritorijose (iš visumos į atskirą). Be gramatinių ir lingvistinių perspektyvų, labai svarbi buvo onimijos vieta Žemės paviršiuje. (Pažymėtina, kad istorija nėra paminėta šiuose trijuose aspektuose, nepaisant to, kad ji yra praktiškai būdinga diakroniniams tyrimams). Iš esmės tai nebuvo nauja, nes nuo pat mokslinio arba, šiandienos požiūriu, kvazi-mokslinio darbo su savimi vardais pradžios jų žemėlapis buvo viena iš pagrindinių veiklos sričių. Tai patvirtina amžina citacija, dažnai cituojama mokslinių tyrimų literatūroje: "Mes ypatingą svarbą skiriame žemėlapiams. Jų Apžvalga žr. Walther (2004: 115 […] 123) ir nuo to laiko Eichler & Zschieschang 2011. Brandenburgo pavadinimų knygos (BNB) vietovių vardų žodynas turi panašią struktūrą. Priešingai, kitokia struktūra randama Hengst 2003; Eichler & Walther 2010 ir Foster & Willich 2007 m. 4 Iš pradžių vokiečių kalba: "Kode angehörigen Onyms in Soziolekten und Idiolekten und die entsprechende Einordnung von Namenvarianten" (Kode angehörigen Onyms in Soziolekten und Idiolekten und die entsprechende Einordnung von Namenvarianten). 5 Žr. pavyzdžiui, Namenforschung heute: 42 […]50 ir […]Der Name in Sprache und Gesellschaft[…], kuriame yra keletas straipsnių, Walther 1973 [DS 27]. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII demonstracinė prigimtis gali pasakyti daugiau nei daugelio puslapių pokalbiai […]6 (Frings 1957: 9; cituoja Udolph 1979: 12, 1 pastaba; Obst 2001: 107, 1 pastaba). Ši deklaracija buvo pagrįsta dešimtmečių patirtimi, kai ji buvo sukurta, ir taip atspindi visą šimtmetį trunkančio onomastinio tyrimo kontekstą. Ar žmonės yra dvasiškai susikaupę, kad galėtų užsiimti kartografinėmis savo aplinkos abstrakcijomis? Kai kurie tyrėjai savo esė pavadinimuose entuziastingai pabrėžia, kad į juos buvo įtraukti spalvingi žemėlapiai. Atkreipkite dėmesį, kad su tuo nėra nieko blogo, ypač kai prisimename, kad kai kuriems tyrėjams, matyt, net neįdomu naudoti žemėlapius, kad vaizduotų sudėtingas geografines aplinkybes. Atkreipkite dėmesį, kad trečiasis paminėtas aspektas buvo vadinamas "teritorija", o ne erdvinis, geografinis ar kartografinis. Net jei praeities laikų žemėlapiai dažnai atrodo šiek tiek primityvūs dėl ribotų techninių galimybių, kai jie buvo pagaminti, neturėtų būti nepakankamai vertinama mūsų protėvių - ne tik Leipcigo - naujovė. Be to, kad jie buvo žodynų rašytojai, domėjęsi etimologija, jie taip pat paliko mums konceptualių, metodologinių ir teorinių svarstymų lobį, kuris yra pernelyg brangus, kad jį ignoruotų palikuonys. Tiesa, tai reikalauja nemažai pastangų. penetrating this mountain of reading and relating it to current research will Kažkokia prasme teritorinis aspektas iš anksto numatė tai, ką vėliau atstovavo istorijos rašymo erdvinis posūkis (Lübke 2018: 327 […] 328, įskaitant aiškią nuorodą į Leipcigo onomastiką) - tai, kad pavadinimai nėra tiesiog žemėlapiai. Vietoj to, jis ištyrė, kaip onimijos savybės ir specifika tapo erdviniu požiūriu reikšmingos - ne abstrakčiai, bet susijusios su žmogaus gyventojais, jų kalba ir jų socializacija. Be to, kad apibūdinama teritorija, kurią užima pavadinimai, suformuoti tam tikru sufiksu, būtina bent pabandyti paaiškinti, kodėl ši teritorija yra suformuota tokiu būdu, taip pat identifikuoti kitus identifikuotus pavadinimus. constituents and influences involved. This is closely related to dialectology,7 in which, in addition to mapping certain linguistic developments, linguistic areas Devyniasdešimtajame dešimtmetyje "vardų erdvės", įkvėptos visų pirma monumentalaus Hesijos Flurnamenatlas (Ramge 1987), buvo labai populiari mokslinių tyrimų tema. 6 Iš pradžių vokiečių kalba: Den Karten messen wir besondere Bedeutung zu. Jūsų plastinis menas vermag mehr zu sagen als das Gerede vieler Seiten. 7 Šrámek 2007: 292301. Skaidrumo sumetimais šio leidinio atskirų esė pavadinimai ir originalios leidybos vietos buvo išbrauktos. Atitinkamą informaciją galima lengvai rasti minėtame leidinyje. Straipsniai 197 straipsnis Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Laimei, buvo nuspręsta naudoti terminą "regionai" šioms geografinėms perspektyvoms, o ne erdvėms ar rajonams. Terminologijoje tikrai būtų verta tvirtinti, kad plotas viršija erdvę. Teritorijos aspektas taip pat vaidino svarbų vaidmenį Čekijos onomastikoje. Šiuo požiūriu vokiečių ir čekų onomastikos tyrimai buvo abipusiai įkvepiantys. Visų pirma, Rudolfas Šrámekas pakartotinai pabrėžė centrinę, sisteminę vardų žemėlapio svarbą jų lingvistiniame ir socialiniame kontekstualizavime (žr. Šrámek 2007: 292 […] 294, 300, 305 […] 324). Taigi teritorija yra viena iš būtinų kalbos įgyvendinimo sąlygų ir tuo pačiu metu viena iš pagrindinių charakteristikų (žymų), lemiančių kalbos egzistavimą, nors pati teritorija savaime nėra lingvistinė. Kalbinio reiškinio teritorija lingvistiniu požiūriu tampa svarbi tik dėl žmonių bendravimo proceso. Galima sakyti, kad kalba taip pat yra glaudžiai susijusi savo teritorija (geografinė erdvė) su socialinės, geografinės, ekonominės ir kultūrinės aplinkos rūšimis, kurios taip pat gali būti klasifikuojamos kaip socialinio gyvenimo simptomas, taip pat geografiniu požiūriu, t. y. per jų teritoriją. Ir būtent dėl to realybių, objektų ir terminų sritys sudaro sąlygas ir pagrindinį išorinį lingvistinį tinklą jų lingvistinės išraiškos ar jų pavadinimo sritims (Šrámek 2007: 292).8 Nepaisant savo sudėtingumo, šis teiginys išreiškia tikrąjį tikslą: kad pavadinimų sritys neegzistuoja izoliuotas, bet yra integruotos į žmonijos kultūros sumą plačiausia prasme. Toks visapusiškas požiūris taip pat yra pagrindinis onomastikos reikalavimas, kad ji galėtų dalyvauti tarpdisciplininėse diskusijose (Šrámek 2007: 212). Šio teorinio pagrindo rezultatas yra tas, kad neužtenka tiesiog įvesti daiktus į tam tikrą žemėlapį. Tiesą sakant, atsitiktinis žemėlapis yra beveik pavojingas. Šiame straipsnyje aptariamos kai kurios susijusios problemos. "Die Arealität bildet auch eine der notwendigen Voraussetzungen der Realisierung der Sprache und gleichzeitig eines der grundlegenden Merkmale (Anzeichen), die die Existenz der Sprache bedingen, obgleich die Arealität an und für sich nicht inhärent linguistisch ist" ("Arealitetas taip pat sudaro vieną iš būtinų sąlygų, reikalingų kalbos įgyvendinimui ir tuo pačiu pagrindiniams požymiams"")." Kalbinio išvaizdos arealumas pirmiausia tampa lingvistiniu požiūriu svarbus kaip žmonių tarpusavio komunikacijos proceso rezultatas. Galima sakyti, kad kalba taip pat yra susijusi su socialiniais, geografiniais, ekonominiais ir kultūriniais sluoksniais, kurie taip pat gali būti klasifikuojami kaip socialinio gyvenimo simptomai, be kita ko, geografiniu požiūriu, t. y. per jų teritoriją. Ir todėl formuoja realybės, objektų ir sąvokų sritis, sąlygas ir pagrindinį užsienio kalbos tinklą jų kalbinių išraiškų ar jų pavadinimų sritis. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Problem 1: Representation on maps Praėjus metams po Berlyno sienos statybos, vienas iš pirmaujančių Rytų Vokietijos geografų (žr. Ogrissek 1983) išleido trumpą esė pavadinimu "Baziniai metodologiniai-kartografiniai reikalavimai toponomastiniams žemėlapiams" (Ogrissek 1962). Jame buvo paaiškinti pagrindiniai principai, kaip padaryti kartografinį vaizdą prasmingą ir suprantamą. Tarp jų buvo užtikrinti, kad žemėlapių turinys nebūtų perkrautas ir kad rodomi objektai būtų aiškiai atskirti. Šis esė vis dar buvo cituojamas po dešimtmečių ir buvo raginimų atlikti papildomą darbą šioje srityje (pvz., Šrámek 2007: 324). Šis reikalavimas yra lengva suprasti, kai susiduriame su kai kuriais pavadinimų paskirstymo žemėlapiais, iš kurių daugelyje yra simbolių ir sričių, kurias sunku atskirti, ir, kad būtų dar blogiau, bandoma parodyti per daug objektų. Netgi labiausiai paplitęs regėjimo sutrikimas yra ignoruojamas raudona ir žalia - dvi spalvos, kurias kai kurie žmonės turi žemėlapiuose, yra tobulos! cannot tell apart – often being contrasted. But this is something which deserves a topic of its own. What’s more, the author of this paper does not claim that his Problema 2: Išaiškinkite atsargiai Nepriklausomai nuo to, kaip gerai buvo nupieštas žemėlapis, jis turi būti žiūrimas su aiškiomis mintimis, kad būtų galima atsispirti žemėlapio vaizdui. Geografai taip pat mato GIS generuojamuose produktuose su jų akivaizdžiu tikslumu ir įspūdinga spalva atstumo determinizmo (iš pradžių vokiečių kalba: […]Distanzdeterminismus[…]) riziką, kurią skatina geografinės informacinės sistemos ir jų vizualizacija (Tschaschel, Wild, Lentz 2007: 5). Tai verčia žiūrovą daryti išvadas, kurių iš tikrųjų nenurodo žemėlapyje pateikta medžiaga. Pavyzdžiui, dažnai numatomas išmatuojamas tikslumas, nes duomenys ir žemėlapis yra gauti iš kompiuterio, o realybėje yra tik neaiški reikšmė. Tai taikoma, pavyzdžiui, skirtant senesnius ir naujausius vardų tipus. Jų laikinasis produktyvumas geriausiai gali būti apibūdinamas Gauso varpų kreivė, nes tai yra daugelio charakteristikų prigimtis, kad jie normalus pasiskirstymas, pavadinimo assume this shape of distribution (Quatember 2011: 103). According to this tipas iš pradžių naudojamas tik sporadiškai, bet vėliau naudojamas su didėjančiu dažniu. Tam tikru metu jis pasiekia savo produktyvumo maksimumą, kuris tada vėl mažėja ir palaipsniui išnyksta. Įvairių pavadinimų tipų produktyvumo kreivės gali būti vizualizuojamos naudojant statistikoje dažnai naudojamus dėžutinius grafikus. Tačiau tai yra grynai teorinis dalykas, nes mums paprastai nežinomi laikai, kai, pavyzdžiui, buvo pavadintos gyvenvietės Vidurio Europoje, todėl atitinkamų grafikų negalima nupiešti. Nepaisant to, dėžutinių diagramų grafikai (Fig. 1) yra labai gyvi, kai kalbama apie skirtingų tipų vardų chronologinio diferencijavimo modeliavimą. Straipsniai 199 straipsnis Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research Fig. 1: Statistical model of the chronology of place-name types Negalima daryti prielaidos, kad ankstesnių tipų vardų onimai yra senesni nei naujausi. Vietoj to, turi būti daroma prielaida, kad produktyvumo kreivės sutampa. Tai reiškia, kad, nors produktyvumo laikotarpiai yra sutelkti į skirtingus laikotarpius, aiškiai atskirti neįmanoma ir galima nustatyti tik tendencijas. Tačiau žemėlapyje dvi skirtingos grupės, sudarytos iš dviejų debesų, tiksliai esančių taškų, yra rodomos dviem skirtingais simboliais. Tačiau jie gali būti tik tipai, kurie savaime nėra senesnis interpreted – and this is ultimately what the scientific approach is all about – together with their methodological background. The point cloud of older name gyvenvietės rajonas, o tik rodo jį. Todėl žemėlapis yra tik daugiau ar mažiau šviesus kažkokios sudėtingesnės situacijos, kuri kadaise egzistavo, atspindys. Tai reiškia, kad būtina vengti neatsargų vardų pasiskirstymo geometrinių modelių interpretacijų. Problema 3: Pavadinimo sritys Šiame kontekste turime paklausti, kaip apibrėžiama vardų sritis. Atsižvelgiant į vyraujančią praktiką, atsakymas gali būti tik toks: "akimis". Paprastai taškų debesys tikrinami vizualiai, o tam tikros aglomeracijos ir koncentracijos yra paskelbtos teritorijomis. Atsižvelgiant į tai, būtų verta išnagrinėti, ar būtų galima sukurti analitines priemones, kad būtų galima apibrėžti sritis naudojant matematinius metodus. Pagrindinis žodis čia yra "ar", nes svarstomi tik buvusios onimijos relikvijos. Atsiskyrimai, prarasti vardai, kurių mes nežinome, gali suklastoti rezultatus (per pirmiau minėtą atstumo determinizmą), nes mes negalime įvertinti suklastojimo laipsnio. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Nevertheless, it’s worth considering whether simple buffers around each žemėlapyje būtų naudinga nustatant gyvenviečių sritis. Kadangi kiekviena kaimo gyvenvietė turi tam tikrą naudingos žemės plotą savo apylinkėse, ji gali būti apytiksliai modeliuojama su buferio spinduliu 500, 1000 ar 2000 metrų, primenančiu von Thüneno koncentriškus žiedus. Tuomet gali būti manoma, kad gyvenvietės teritorija egzistuoja, kai šie buferiai susitinka arba sutampa, sudarydami tęstinę teritoriją. Kita galimybė būtų apibrėžti didžiausius atstumus tarp vietų, nurodytus taškais, ir taip vaizduoti teritoriją kaip linijų, jungiančių vietas iki tam tikro ilgio, tinklą. Archeologai jau sukūrė atitinkamus ankstyvųjų gyvenviečių erdvinės struktūros modelius (žr. pavyzdžiui, Łosiński 1982: 168 […] 176, fig. 52 […] 57; iš dalies atkurtas Gringmuth-Dallmer 1996: 10; Volkmann 2009: 228 […] 229, 241 ir 24), kurie taip pat gali būti naudojami tarpdisciplininėje toponimijos prasme. Problema 4: Baziniai žemėlapiai Taip pat svarbu pasirinkti tinkamą pagrindinį žemėlapį. Dažnai, pavyzdžiui, ankstyvojo viduramžių daiktai beprotiškai pateikiami šalia, pavyzdžiui, dabartinės Šiaurės jūros pakrantės, greitkelių tinklo ar apleistų kasyklų. Pastaruoju atveju, kai šios atvirosios kasyklos nuo to laiko buvo užtvindytos, tai gali sukelti kai kurių žemėlapiuose rodomų simbolių pasirodymą vandenyje. Todėl atrodo, kad istoriniai kaimai ir kiti, kurių pavadinimai buvo užrašyti žemėlapyje, buvo įsikūrę salose ar plūduriuojančiose platformose. Todėl bazinis žemėlapis, kuriame pateikiami pavadinimai, turi atitikti parodytą informaciją, o tai galiausiai taikoma visiems onomastiniams žemėlapiams. Atkreipkite dėmesį, kad vardų priskyrimas gali būti pagrįstas dviem skirtingomis prielaidomis: • Parodyti, kur yra šie pavadinimai, kad žiūrovas galėtų juos susieti su dabartiniu erdviniu suvokimu, arba • Susieti pavadinimus su istoriniu kraštovaizdžiu, kad būtų parodyta, kaip pavadinimų kraštovaizdis buvo paveiktas topografijos ir integruotas į ją jo sukūrimo metu. Pagal pirmąjį požiūrį, pavyzdžiui, vietovių vardų žodynų apžvalgos žemėlapiuose, nėra juokinga, jei kai kurios vietos plaukioja ant vandens. Tiesą sakant, tai netgi gali būti labai svarbu, jei tekstas apibūdina gyvenvietę kaip, pavyzdžiui, "ištuštintą" arba "sunaikintą". Akivaizdu, kad, atsižvelgiant į jų istorinį kontekstą, gyvenviečių pavadinimai iš pradžių neplaukiojo ant vandens. Kita vertus, nuoroda į istorinį kraštovaizdį yra svarbi daugeliui lingvistinių ir istorinių analizės. Tačiau istorinio kraštovaizdžio vaizdavimas ant pagrindinio žemėlapio reikalauja daug darbo ir kompromisų. Tinkami pagrindiniai žemėlapiai ne visada yra prieinami. Netgi spalvingi LIDAR skenavimai (žr. pavyzdžiui, Westphalen, Zschieschang, 2015, fig. 5) taip populiarūs pastaruoju metu rodo ne tik (į tam tikrą lygį) amžiną reljefą, bet ir Straipsniai 201 straipsnis Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research dabartinio Žemės paviršiaus detales, tokias kaip pastatai ir keliai ir t. t. Jei tai sutrikdo arba iškraipo istorinio kraštovaizdžio vaizdą, reikės rankiniu būdu ištaisyti. Leiskite man iliustruoti šią problemą praktiniu pavyzdžiu, kuriame toponimija turėjo būti klasifikuojama istoriniame kraštovaizdyje, susijusiame su rašytiniais šaltiniais ir archeologiniais atradimais (Altmann 2012; Altmann 2017; Zschieschang 2017). Pirmiausia, reikėjo ištrinti atvirąsias lignito kasyklas. Be to, Mansfeldo ežerų dydis ir padėtis turėjo būti bent jau apytiksliai pritaikytos jų viduramžių būsenai (Fig. 2a). Šiuo metu išliko tik Süsser See ("Sveikas ežeras"), o jo ekvivalentas, žinomas kaip Salziger See ("Saltinis ežeras"), taip pat egzistavo iki pramoninio amžiaus, o XIX a. pabaigoje, kai vanduo nusileido į žemę dėl kasybos veiklos, išnyko. Nors tai nebuvo nelaimė, tai tikrai buvo įspūdingas reiškinys (Ule 1994 [1895]). Be to, kadangi abu ežerai jau buvo susitraukę per ankstesnius šimtmečius, reikėjo įžengti į kuo seniau užfiksuotas pakrantes. Be to, netoli Eislebeno kažkada buvo ir trečias ežeras, žinomas kaip Fauler See ("Rotten Lake"). 2 paveikslas: Mansfeldo ežerai, dabartinė (a) ir viduramžių (b) būklė CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII das-hersfelder-zehntverzeichnis-und-die-fruehmittelalterliche-grenzsituation-an-dermittleren-saale [Priežiūrėta 2020 m. gegužės 18 d.] Zschieschang Christian 2020 [spausdintas]: Ortsnamen und Gewässer […] eine komplexe Beziehung. Balode Laimute & Čīšangs Kristians [Zschieschang Christian] (redakcijos): Onomastikas tyrimai II / Onomastic Investigations II. Tarptautinės mokslinės konferencijos "Onomastikas tyrimai" (Rīga, 2018. gada 10.12. maijs) rakstu krājums Proceedings of the international scientific conference "Onomastic Languages Investigations" (Rīga, 2018 m. gegužės 10-12), Rīga: Latviešu institutas, 2020, 327 […] 341. Iki erdvinio posūkio: arealinis aspektas vokiečių onomastikoje XX amžiaus 9 dešimtmetyje ir jo pritaikymas dabartiniuose moksliniuose tyrimuose SANTRAUKA Žemėlapių sudarymas yra ne tik ženklų žymėjimas tam tikruose žemėlapiuose. Tai sudėtinga užduotis, reikalaujanti tinkamų teorinių nuostatų ir praktinių įgūdžių tam, kad būtų pasiektas įtikinantis ir patikimas rezultatas. Kaip ir visose kitose onomastikos mokyklose visame pasaulyje, Leipcigo onomastikos mokykla taip pat ištobulino teorinius ir metodinius pagrindus. Jau prieš kelis dešimtmečius siekiant nustatyti kalbų (ypač vokiečių ir slavų) kontaktus buvo numatyti trys aspektai, į sudaromos iš atskirų vardų (nuo paskirų iki vardų visumos), ir iš kitų pozicijų kokie paskiri vardai tose vietovėse (nuo vardų visumos prie paskirų kuriuos reikėjo atsižvelgti visuose tyrimuose: 1) kalbos lygmenų aspektas, 2) sociolingvistinis aspektas, 3) teritorinis aspektas. Būtent pastarasis ir sprendė klausimą, kaip teritorijos vardų). Iš esmės tai nebuvo naujiena. Arealinė onomastika taip pat vaidino svarbų vaidmenį atliekant tyrimus Čekijoje. Nuo pat pradžių, žvelgiant iš mokslinių, ar šiandienos požiūriu, pusiau mokslinių, pozicijų, tikrinių pagrindinių žodžių tyrimų vienas iš tikslų yra vietų vardų žemėlapių sudarymas. tamra prasme teritorinis aspektas numatė tai, ką vėliau patvirtino istoriografijos erd vinis posūkis vietų vardai nėra paprasčiausiai pažymimi žemėlapiuose. Be to, šiuo aspektu buvo tiriama, kaip onimijos ypatybės ir specifika tapo erdviškai reikšmingos ne Straipsniai / Articles 209 Before the Spatial Turn: The Areal Aspect in 1980s German Onomastics and its Application in Current Research abstrakčiai, bet santykiaudamos su žmonių gyvenamosiomis vietomis, jų kalba irinėmis socialinėmis reikmėmis. Greta vietovardžių, sudarytų su tam tikra priesaga, teritorijos apibūdinimo, būtina bent pabandyti paaiškinti, kodėl šios teritorijos vietovardžiai taip sudaromi, taip pat nustatyti veiksnius ir aprašyti kitas teritorijos sudedamąsias dalis. Taigi vietovardžių teritorijos neegzistuoja atskirai, jos yra integruotos į žmogiškąją kultūrą plačiąja prasme. Toks platus požiūris taip pat yra pagrindinis reikalavimas onomastikai, siekiant ją įtraukti į tarpsritinius diskursus. Šių teorinių nuostatų pamatu parodoma, kad nepakanka tiesiog nurodyti objektus viename ar kitame žemėlapyje. Iš tiesų atsitiktinis žemėlapių sudarymas yra netgi pavojingas. Šiame straipsnyje ir aptariamos kai kurios su tuo susijusios problemos. Praktinis problemų sprendimas užtikrina aiškų žemėlapio sudarymą (1 problema šiame straipsnyje), tikslų žemėlapių paaiškinimą be nepagrįstų išvadų (2 proį jį reikia žvelgti objektyviai tam, kad būtų įmanoma blema), vietovardžių sričių nustatymą (3 problema) ir galutinio žemėlapio, reprezentuojančio kartografinį, pateikimą (4 problema). Nesvarbu, kaip gerai bebūtų sudarytas žemėlapis, atsispirti siūlomam suplanuotam (netikram) vaizdui. Pavyzdžiui, erdvinių išmatavimų tikslumas dažnai yra numanomas, nes duomenys ir žemėlapis yra paimti iš kompiuterio, tuo tarpu tikrovė turi tik neaiškius parametrus. Tai, pavyzdžiui, taikoma atskiriant ankstesnių ir naujesnius vietų vardų tipus. Paprastai taškinių duomenų sritys yra tikrinamos vizualiai, o tam tikros aglomeracijos ir koncentracijos yra deklaruojamos teritorijos. Turint tai omenyje, vertėtų išsiaiškinti, ar nebūtų galima sukurti analitinius instrumentus, apibrėžiančius teritorijas matematiniais metodais. Taip pat svarbu pasirinkti tinkamą atraminį žemėlapį. Pavyzdžiui, dažnai, ankstyvųjų viduramžių objektai yra neapgalvotai pateikiami šalia, tarkime, šiandienos Šiaurės jūros pakrantės, greitkelių tinklo ar apleistų kasyklų. Paprastai gyvenviečių vardų žemėlapiai gali būti grindžiami dviem skirtingomis nuostatomis: (1) parodyti, kur yra šie vardai, kad vartotojas galėtų juos susieti su esama padėtimi erdvėje arba (2) susieti vardus su istoriniu kraštovaizdžiu, siekiant parodyti, kaip kraštovaizdžio vardynas buvo paveiktas topografijos ir integruotas į ją sukūrimo metu. Atsižvelgiant į tikslą pažymėti vietovardžius kaip istorinio buvęs kraštovaizdis. Pavyzdžiui, tai gyvenvietės kraštovaizdžio liudininkus žemėlapyje, turėtų būti kuo tiksliau atspindėtas ir reiškia, kad dabartiniai objektai, tokie kaip vandens rezervuarai (telkiniai), kanalai ir pan. galėtų ir nepatekti į šių dienų topografinius žemėlapius, atsižvelgiant į tokias jų charakteristikas, kaip istorinės krantų linijos. Pastarasis aspektas yra būtinas, nes vykę istoriniai topografiniai pokyčiai paveikė ištisus regionus. Neatsižvelgus į kraštovaizdžio pokyčius, vietovardžių geografinio išsidėstymo duomenys gali būti iškraipomi. Dar blogiau, jei yra tiriami tik vis dar egzistuojančių gyvenviečių vardai, ignoruojant įrodymus apie nebeegzistuojančias gyvenvietes. Ypač tiksliai atskleisti ankstesnių gyvenviečių oniminius reliktus galima tiriant laukų vardus. Šiame straipsnyje pavyzdžiai yra skirti iliustruoti, kaip kartografuojant geografinius vardus nepakanka vien tik naudoti tam tikrus žemėlapių sudarymo įrankius, o po to interpretuoti vietovardžių išsidėstymą geometriškai. Analizuojant ir aiškinant vietovardžių pateikimą žemėlapiuose, reikia atsargiai pasirinkti pagrindinį žemėlapį ir pateikimo formatą, CHRISTIAN ZSCHIESCHANG 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII taip pat patikrinti šaltinius, kad gauti rezultatai būtų teisingi ir nebūtų klaidingai interpretuojami. Ypač atsižvelgiant į naujausius technologinius pokyčius, kurie palengvina žemėlapių sudarymą kaip niekad anksčiau, svarbu užtikrinti, kad tyrimai neatsiliktų nuo seniai žinomų arealinės (teritorinės) onomastikos išvadų. Įteikta 2020 m. birželio 25 d. CHRISTIAN ZSCHIESCHANG Serbski institut / Sorbisches Institut Wótnožka za dolnoserbske slěźenja Zweigstelle für niedersorbische Forschungen Droga Augusta Bebela 82 August-Bebel-Straße 82 D3046 Chóśebuz-0 Cottbus [email protected] [email protected] /