Dėl kaimo vardo „Ývoliai“ kilmės

لايموتيس بيلكيس معهد اللغة الليتوانية معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-2902-4722 مجالات البحث: علم أسماء الأماكن، وعلم أسماء الأشخاص. DOI: doi.org/10.35321/all83-08 حول أصل اسم القرية ÝVOLIAI حول أصل اسم القرية Ývoliai الملخّص استنادًا إلى تحليل بيانات اللغة الحية والمصادر التاريخية، يناقش المقال بالتفصيل أصل اسم قرية Ývoliai وتطوّره، وهي تقع في ناحية كراجيي بمقاطعة كيلمه. وبعد استعراض تدوينات الاسم المكاني من اللغة الحية وتقييم موثوقيتها، يُستنتج أن صيغة الاسم ذات الصائت الطويل في بداية الكلمة أصيلة. وعند تناول استعمال الاسم المكاني في المصادر التاريخية، يُولى معظم الاهتمام لتحليل قيود سجل التعميد لأبرشية كراجيي للفترة 1656–1672، حيث ذُكر هذا الاسم للمرة الأولى. ومن أجل مراعاة تاريخ الاسم وتاريخ المستوطنة التي يحمل هذا الاسم، يُقدَّم سياقٌ تاريخي للتدوينات الطوبونيمية والأنثروبونيمية معًا: فتُستعرض بالتفصيل الإشارات إلى القرية وسكانها، وتُكشف الروابط المتبادلة بين الأشخاص المدوّنين. وبعد إثبات وجود اسم الشخص *Yvolis (Ivolis, Iwolowa, Iwolayte, Iwalowa, Iwolaytis, Iwoliene, Iwalwona) في قرية Ývoliai ومحيطها في النصف الثاني من القرن السابع عشر، يُستنتج أن الاسم المكاني ذو أصل شخصي بلا شك. الكلمات المفتاحية: علم أسماء الأماكن التاريخي، علم أسماء الأشخاص التاريخي، تطوّر الأسماء المكانية، أصل الأسماء المكانية، التدوينات التاريخية للأسماء. الملخّص استنادًا إلى تحليل البيانات المستمدة من اللغة الحية والمصادر التاريخية، يقدّم المقال مناقشة شاملة لأصل اسم القرية Ývoliai وتطوّره، وهي تقع في ناحية كراجيي بمقاطعة كيلمه. وبعد استعراض تدوينات الاسم المكاني من اللغة الحية وتقييم موثوقيتها، يُستنتج أن صيغة الاسم ذات الصائت الطويل في بداية الكلمة أصيلة. وعند مناقشة استعمال الاسم المكاني في المصادر التاريخية، يُولى معظم الاهتمام لتحليل قيود كتاب سجل التعميد لأبرشية كراجيي 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII حول أصل اسم القرية Įvoliai للفترة 1656–1672، حيث ذُكر هذا الاسم للمرة الأولى. ومن أجل تقييم تاريخ الاسم والمستوطنة التي تحمله معًا، يُقدَّم السياق الطوبونيمي والأنثروبونيمي للسجلات التاريخية: فتُستعرض بعناية الإشارات إلى القرية وسكانها، وتُكشف صلات الأشخاص المدوّنين. وبما أنه تبيّن أن الاسم الشخصي *Yvolis (Iuolis, Iwolowa, Iwolayte, Iwalowa, Iwołaytis, Iwoliene, Iwalowna) كان موجودًا فعلًا في قرية Yvoliai ومحيطها في النصف الثاني من القرن السابع عشرth، يُستنتج أن الاسم المكاني ذو أصل أنثروبونيمي حتمًا. الكلمات المفتاحية: علم أسماء الأماكن التاريخي، علم أسماء الأشخاص التاريخي، تطوّر الأسماء المكانية، أصل الأسماء المكانية، السجلات التاريخية للأسماء. تقع القرية المسماة Yvoliai حاليًا في أراضي ناحية كراجيي بمقاطعة كيلمه، وكانت تتبع سابقًا ناحية كراجيي التابعة لمقاطعة راسينيي. ولم يُعثر على أي دراسات حول أصل هذا الاسم أو تاريخ المستوطنة المسماة به. كما أن بنية اسم المكان1 وأصله ليسا واضحين للوهلة الأولى، ولا يمكن استجلاؤهما من دون تحليل لغوي وتاريخي أكثر تفصيلًا. لذلك يتمثل هدف المقال في تحديد سمات التطور التاريخي لهذا الاسم المكاني ومصدره الأرجح. ولتحقيق ذلك، لا بد من استحضار السياق التاريخي، أي تحليل الإشارات إلى المستوطنة واسمها (تدويناتهما) في الوثائق التاريخية، مع الانتباه ليس إلى الجانب الطوبونيمي فحسب، بل أيضًا إلى الجانب الأنثروبونيمي للتدوينات التاريخية. ومن الضروري كذلك بحث تطور استعمال الاسم في اللغة الحية والمصادر المعيارية، مع تحديد صيغته الحقيقية الأصيلة. يُعدّ أول تثبيت للاسم المكاني من اللغة الحية صيغة اسم القرية غير المشكولة Ivoliai، التي دوّنها يوزاس تومَس-فايژغانت سنة 1904 في أبرشية باشيله (Vaiszgantas 1904: 56). وتثير صحة حرف I في بداية الكلمة شكوكًا، إذ إن الاسمين المكانيين، مثلًا، Ylakiai, Ylakaičiai دوّنهما فايژغانت أيضًا على صورة Ilakiai, Ilakaičiai (ص. 52). وبحسب تعداد السكان الذي أُجري سنة 1923، أشار دليل الأماكن السكنية في ليتوانيا الصادر سنة 1925 إلى قرية Ivalių km² التابعة لناحية كراجيي في مقاطعة راسينيي (LAV 211). وفي سنة 1935 أُعدّت استمارة سجل أسماء أراضي هذه القرية، فدُوّن فيها، بطبيعة الحال، اسم المستوطنة نفسها أيضًا. وقد سجّل أسماء الأماكن من السكان المحلي يونس بالْسيس معلّم مدرسة كاركليناي الابتدائية أنتاناس تاموشيونه. وتجدر الإشارة إلى أن أسماء الأماكن في الاستمارة دُوّنت بكفاءة عالية جدًا، وضُبطت حركاتها بوضوح مع التمييز بين النبرات الموسيقية3. ويَرِد اسم القرية بصائت طويل في بداية الكلمة وبنبرة هابطة: Įvoliai. وفي الوقت نفسه تقريبًا، كانت أسماء المستوطنات 1 بل إن إحدى بطاقات فهرس أسماء الأماكن من اللغة الحية تشكك في كيفية كتابة اسم القرية: Yvoliai أم Įvoliai. 2 وفقًا لبيانات سنة 1923، كانت في القرية 3 مزارع و23 نسمة. 3 قارن أسماء الأماكن المدوّنة: Atkračičiai, Gliminės, Šūnpakausis. Straipsniai / Articles 179 LAIMUTIS BILKIS رتّبتها لجنة أسماء العائلات والأماكن، التي ترأسها اللغوي أنتاناس ساليس ثم يوزاس بالشيكونيس. وفي الملفات التي أعدّتها اللجنة، تتطابق صيغة اسم هذه القرية وموضع النبر مع بيانات استمارات سجل أسماء الأراضي، غير أن النبرة الموسيقية القاطعة المعلَّمة هنا تقابل النبرة الصاعدة المميزة للهجة الساموجيتية: Ĩvoliai (VB III 47). وبعد الحرب، وأثناء تنظيم أسماء الأماكن، استقرّ، لأسباب مجهولة، متغير اسم القرية ذي النبرة الهابطة: Ĩvoliai (LATSŽ II 100). وباستعراض بيانات الاستعمال الحي للاسم المكاني وتاريخ تقنينه، يمكن القول إن الصيغة الحالية ذات الصائت الطويل في بداية الكلمة Yvoliai صحيحة، لأن مصادر فترة ما بين الحربين الأكثر ارتباطًا باللغة الحية تشهد لها، وهي استمارات سجل أسماء الأراضي في ليتوانيا وملفات لجنة أسماء العائلات والأماكن. وتثير النبرة الموسيقية بعض الالتباس، غير أن بيانات فترة ما بين الحربين تتيح الشك في صحة النبرة المائلة التي ظهرت في المصدر المعياري في النصف الثاني من القرن العشرين. يتيح تحليل المصادر التاريخية إثبات أن Yvoliai ليست مستوطنة قديمة جدًا، إذ لا ترد في السجلات الألمانية ولا في جردات الضياع القديمة. وتظهر التدوينات الأولى في النصف الثاني من القرن السابع عشر. ويمكن القول، حتى الآن، إن القرية ذُكرت للمرة الأولى سنة 1661. ففي كتاب سجل تعميد أبرشية كراجيي للأعوام 1656–1672، دُوّنت إليزابيتا ليتفينييني، التي كانت تقيم في Yvoliai (Elisabeth Litwinowa de Villa Iwole)، وقد عمّدت، مع كازيميراس ستانيفيتشيوس (Casimirus Staniewicz) من قرية بالكسناي⁴، ابنة برثولوميوس بترايتيس وزوجته كريستينا المقيمين هناك (Bartholomei Petraytis et Cristina de Paalksnie)، واسمها أونا (Annam) (KržKr₁ 83). وبعد ذلك، ترد القرية كثيرًا في كتاب سجلات التعميد هذا. ففي سنة 1662 دُوّن أن يونس ليتفيناس، المقيم في كاركليناي⁵ (Joannes Litwinis de Korklany)، وامرأة عُرّفت باسم Magdalena Iwolowa، المقيمة في Yvoliai (de Iwole)، عمّدا كريستوفوراس (Christophorus)، ابن لورنتيوس بوكانتيس⁶ وأونا يورغايته من كاركليناي (Laurenty Butantis⁶ et Anna Jurgayte de Korklany) (KržKr₁ 89). وفي السنة نفسها، دُوّن الوالدان المقيمان في Yvoliai، يونس ستانيسلوفايتيس وزوجته إليزابيتا (Joannis Stanisłowaytis et Elisabetha de Iwole)، ووالدا أندريوس (Andream) الروحيان، يونس لورينايتيس من قرية إيوتشيا⁷ وأونا يفولايتِه من Yvoliai (Joannes Laurinaytis de Eiucie cum Anna Iwotayte de Iwole) (KržKr₁ 94). وفي سنة 1663 ذُكر كازيميراس يفوليس وزوجته ماغدالينا، المقيمان في Yvoliai (Casimiri Iwolis et Magdalena de Iwole)، وقد عمّد ابنهما ماتياس (Mathias) ستانيسلوفاس كانتاوشكيس وباربارا ستانيسلولايتِه من كاركليناي (Stanislaus Kantowski de Korklany cum ⁴ Paalksniai – قرية في ناحية كراجيي بمقاطعة كيلمه. ⁵ Karklėnai – بلدة في ناحية كراجيي بمقاطعة كيلمه. ⁶ كُتب اسم الشخص بوضوح في الكتاب على صورة Butantis، ولعله محرّف الكاتب عن Bukantis. ⁷ Ejučiai – قرية في ناحية كراجيي بمقاطعة كيلمه. 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII حول أصل اسم القرية Ývoliai Barbara Stanisłowayte) (KržKr₁ 98). وقد سُجلت هذه المستوطنة أيضًا سنة 1664؛ ففي ذلك الوقت عمّد المقيمان في كاركليناي يورغيس يفولايتيس وإليزابيتا كانتاوشكايتِه (Georgio Iwolaytis de Korklany cum Elisabetha Kantawskyte) كازيميراس (Casimirus)، ابن كازيميراس يونايْتيس وكاثرينا كيديكايْتِه من Yvoliai (Casimiri Jonaytis et Catharina Kidikayte de Iwole) (KržKr₁ 111). وفي سنة 1668 ذُكرت Yvoliai بالإشارة إلى باربارا ميكولايتِه المقيمة فيها (Barbara Mikolayte de Iwolis)، وقد عمّد ابنها ستانيسلوفاس (Stanislaus) مارتيناس بوروكاس وماغدالينا بودريفيتشايتِه⁸ المقيمان في كراجيي (Martinus Burak cum Magdalena Budrewiczowna Crosentes) (KržKr₁ 172). في سجل لاحق لأبرشية كراجي، يضم قيود المعمودية والزواج للأعوام 1680–1737، ذُكرت Yvoliai أيضًا مرات عديدة. ففي عام 1691 سُجّل أحد سكان Yvoliai، Jonas Milius (Joanᵉs Milus de Iwole)، وقد عمّد Kotryna (Catharina)، ابنة Kristoforas Milius وMarijona Mažrymaitė من قرية Klibaliai⁹ (Christophori Milus de Klibale et Mariana Mažrymayte) (KržKr₁₁₁ 15). وفي عام 1720 ذُكرت Marijona Bargailienė، وهي أيضًا من سكان هذه القرية (Mariana Bargaytowa de Iwolis)، عرّابةً لStanislovas (Stanislaus)، ابن Grigorijus Šurpickis وAgota Burtynaitė المقيمين في Yvoliai (Gregory Szurpick y et Agatha Burtynowna de Iwolis) (KržKr₁₁ 25). وفي سجل عام 1721، سُجّل زواج Simonas Liplevičius، أحد سكان Yvoliai (Simon Liplewicz de Iwole)، من Barbora Milinovičaitė من قرية Kupšeliai¹⁰ (Barbara Milinowiczowna de Kupszczeliszki) (KržKr₁₁ 169). وفي عام 1722 سُجّل الوالدان المقيمان في Yvoliai، Kristoforas Šorpickis وAgota Leplinaitė (Christophori Szorpicki¹¹ et Agatha Leplinowna de Iwole)، والعرّابان Jonas Jalvanovskis¹² وKotryna Rutkovska (Joannes Jalwanowski cum Catharina Rutkowska) (KržKr₁₁ 45)، وكذلك الوالدان Danilas Kitas وParasi ja Kitkovna والعرّابان Romanas Oferovskis وOna Bargailienė (Danilo Kitał et Parasia Kitkowuna <...> Romanus Oferowski cum Anna Bargayłowa de Iwole) (KržKr₁₁ 46). وترد في السجل لاحقًا الأسماء المتعلقة بالقرية وسكانها: الوالدان Eustochim Łukaszow et Mariana Bobrowska، والعرّابان Petrus Jakubowski cum Anna Ignatowiczowna de Iwol في عام 1723 (KržKr₁₁ 50)؛ ⁸ عند إعادة بناء ألقاب النساء الليتوانية غير المتزوجات في المقال، تُراعى بيانات اللهجة لا بيانات اللغة المعيارية. ففي لهجة فارنيشيكاي من الساموجيتية الجنوبية تُضاف اللاحقة -aitė إلى لقب الأب ذي أي نهاية كانت (راجع LKA III 120، الخريطة رقم 112). وتشهد بيانات المصادر المدروسة على هذا الاستعمال أيضًا، قارن ألقاب النساء غير المتزوجات Jurgayte, Iwolayte, Kantawskayte. ولذلك تُعاد بناء الألقاب بإضافة هذه اللاحقة، لا بإضافة اللواحق -ytė و-(i)ūtė المحددة في اللغة المعيارية. ⁹ Klibaliai – قرية في ناحية كراجيي بمقاطعة كيلمه. ¹⁰ Kupšeliai – قرية في ناحية كراجيي بمقاطعة كيلمه.. ¹¹ يبدو أن لقب Szorpicki وSzurpick y المسجل في سنة 1720 في Yvoliai نفسها، شكلان كتابيان. ¹² تثير صحة هذا الاسم الشخصي الشك، لأن كتابته في الكتاب شديدة الغموض. Straipsniai / Articles 181 LAIMUTIS BILKIS الوالدان Joannis Bordasow et Catharina Akionka¹³ de Iwole سنة 1723 (KržKrᵢₙₙ 54)؛ والشاهد Audagin Łukcho de Iwola سنة 1724 (KržKrᵢₙₙ 176)؛ والزوج والزوجة Constanting Arasimow cum Añ’a Zakrzewska de Iwole سنة 1729 (KržKrᵢₙₙ 182)؛ والوالدان Antony Zakrzewski et Anna Zakrzewska de Iwole سنة 1730 (KržKrᵢₙₙ 118)؛ والوالدان Cõ̃stanti Audachim, Añ’a Zacherewska De Sywoli سنة 1730 (KržKrᵢₙₙ 119)؛ والوالدان Casimirus Zakrowski et Anna Szantarskouna De Iwale، والأم الروحية Anna Karbowska De Iwaliszki سنة 1731 (KržKrᵢₙₙ 121)؛ والأب الروحي Matthias Anaszko de Iwola سنة 1732 (KržKrᵢₙₙ 129). وترد قرية Yvoliai باستمرار في الوثائق الكنسية اللاحقة لأبرشية كراجيي. فعلى سبيل المثال، في كتاب سجلات التعميد للأعوام 1736–1748، دُوّن سنة 1744 الوالدان المقيمان في هذه القرية، يورغيس ميليناڤيتشيوس وزوجته كريستينا (Georgio Milinowicz et Christiña <…> de Iwole)، والأم الروحية مارييونا ياكيمايتِه (Marianna Jakimowna de Iwole) (KržKrₙₙ 106). في النصف الأول من القرن التاسع عشر، ترد Yvoliai في وثائق كنيسة كاركليناي، التي كانت آنذاك فرعًا لأبرشية باشيله. وتثبت في كتاب سجلات التعميد للأعوام 1816–1829 القيود التالية: Josepho Toluszewicz matre Ursula de Domo Kurpowiczowna de Villa Iwole سنة 1817 (KrklKrᵢ 3)، وAntonio Toluszew⁽?⁾, Jōhana Łukszowna de Villa Iwole سنة 1818 (KrklKrᵢ 7)، وغير ذلك. وفي كتاب سجلات تعميد كنيسة كاركليناي اللاحق قليلًا، كُتبت قرية Yvoliai بصيغة المذكر الموضعي: We wsi Iwołach سنة 1828 (KrklKrₙₙ 2). كما كُتبت القرية واسمها في منتصف القرن التاسع عشر بحروف لاتينية وسلافية في مصادر أخرى (غير كنسية الطابع): Иволе سنة 1845 (PašPS 5)، وIwole سنة 1854 (Hołowiński 1854). يتيح تحليل المصادر التاريخية تمييز عدة متغيرات للاسم المكاني Yvoliai المستعملة فيها. وأكثرها ورودًا هو de Iwole (de Iwole, Иволе). وتظهر أيضًا صيغ de Iwolis، وde Iwol، وDe Sywoli، وde Iwola، وDe Iwale، وDe Iwaliszki، وWe wsi Iwołach. ينبغي أولًا الانتباه إلى أنه، باستثناء الصيغة غير النمطية de Sywoli، لم يُنقل الصائت الطويل في بداية الكلمة في أي حالة. غير أن ذلك لا يمكن أن يكون سببًا للشك في صحة اسم اللغة الحية Yvoliai، لأن المصادر المكتوبة باللغات غير الليتوانية تكتب في موضع y حرف i كثيرًا جدًا، قارن Iłłakaycie في سنتي 1699 و1700 (YlJn 35) (= Yłakaīčiai¹⁴)، وde Iłakiow سنة 1682، وde Iłłoki في أعوام 1688 و1689 و1699 و1702 و1703، وde Iłoki سنة 1682، وde Iłłoki سنة 1689، وde Iłłokie في عامي 1698 و1699، وde Iłłokif سنة 1688، وde iłokif سنة 1677، وde jłłokif سنة 1678 (YlJn 2, 4, 10, 21, 22, 24, 34, 35, 38, 39)، وde ilocis, de Iłakiow سنة 1713، وde Iłakif, Iłłocis سنة 1716، وde Iłłocis في عامي 1718 و1720، وde Iłłoki سنة 1720، وde Iłoki سنة 1716، وde Iłłokie سنة 1719، وde Iłłokie سنة 1719، وde Iłłokis سنة 1718 (YlKr ¹³ كُتب الاسم الشخصي بصورة غير واضحة، ولذلك فإن صحة الصيغة المقدمة في المقال موضع شك. ¹⁴ Yłakaīčiai – قرية في ناحية Ylakiai بمقاطعة سكوداس. 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII حول أصل اسم القرية Yvoliai 23، 24، 51، 56، 57، 59، 60، 73، 76، 84، 85، 87) (= Ylakiai¹⁵)، وIniszki سنة 1854 (Hołowiński 1854)، وMhuuku سنة 1892 (KnGGS 148) (= Yniškės¹⁶). وقد أشار باحثون آخرون في أسماء ليتوانيا أيضًا إلى أن الصوائت الطويلة والقصيرة [i̯] و[i] لا تُميَّز في أسماء الأماكن المدونة في المصادر التاريخية غير الليتوانية (انظر Gar­liauskas 1998: 184). ولعل e في نهاية الكلمة (Iwole, Jwole, Iwale) وa بعد الصامت البولندي المرقق¹⁷ (Iwola) يعكسان غالبًا إدغام النهاية –iai (–ei) المميز للساموجيتيين، أي تحويلها إلى [e]. وقد سُجلت حالات كثيرة من هذا النوع في الأسماء المكانية التاريخية الساموجيتية، قارن de Brukale (= Brukaliai)، وde kule (= Kuliai)، وde Rezgale (= Rezgaliai)، وex Stanele (= Stanėliai)، وغير ذلك (انظر Gar­liauskas 1998: 175)، وze wsią Giwole سنة 1777 (= Gyvoliai¹⁸) (IVK). أما الصيغة de Iwolis المسجلة مرة واحدة، فلعلها مصوغة باللاتينية، وتوافق صيغة الأبلاتيف للجمع. وهذا مرجح جدًا، لأن نص المصدر مكتوب باللاتينية¹⁹. ولعل التدوين De Iwale مرتبط بسَلْفنة أسماء الأماكن الليتوانية، إذ عُيّن الصائت الطويل [o̯] (غير المنبور في هذه الحالة) بالحرف a؛ قارن أسماء الأماكن التاريخية في أبرشية بونسْك في أواخر القرن السابع عشر وبداية القرن الثامن عشر Furrmaniszki (= Fūrmoniškės)، وJawoyszany, Jawoyszane (= Jova­iš­ėnys) (Palionis 2008, 193, 194)، وقارن أيضًا التدوينات Гувалу في عامي 1865 و1892 (= Gyvoliai) (IVK). ولعل الصيغة غير المنتهية de Iwol المقدمة سنة 1723 نشأت بالقياس إلى جمع المضاف إليه في أسماء الأجناس البولندية المحايدة ذات نهاية جمع الرفع –a بعد صامت مرقق: جمع الرفع Iwola → جمع المضاف إليه Iwol²⁰. أما الصيغة We usi Iwolach المسجلة في النصف الأول من القرن التاسع عشر، فهي مسلونة، وتوافق صيغة المكان في البولندية، وهي اللغة التي كُتب بها المصدر. وقد تشهد الصيغة De Iwaliszki المسجلة مرة واحدة سنة 1731 على وجود متغير سابق لـ Yvoliai هو *Yvoliškės أو *Yvoliškiai، غير أن ورودها مرة واحدة يقتضي التعامل مع هذه الحالة بحذر؛ فلعلها ليست اسم اللغة الحية، بل تركيبًا دوّنه الكاتب وفق قياس آخر، ولا سيما أن صيغة الاسم المكاني من دون اللاحقة ترد في القيد نفسه أيضًا، وهي De Iwale. أما تدوين Yvoliai De Sywoli فهو، بلا شك، خطأ نشأ من عدم فهم اسم القرية الحقيقي أو من سماعه على نحو غير جيد، إلا أن هذه الصيغة هي الوحيدة التي عكست الصائت الطويل. يسمح تحليل المتغيرات المدونة في المصادر التاريخية بالقول إن اسم القرية المستعمل في اللغة الحية Yvoliai هو الأصلي. وقد نتجت أشكاله المختلفة عن ¹⁵ Ylakiai – بلدة في ناحية Ylakiai بمقاطعة سكوداس. ¹⁶ Yniškės – قرية في ناحية Raudėnai بمقاطعة شياولياي. ¹⁷ كُتب المصدر باللاتينية، غير أن أسماء الأماكن تتضمن عددًا كبيرًا من عناصر اللغة البولندية. ¹⁸ Gyvoliai – قرية في ناحية Viekšniai بمقاطعة Mažeikiai. ¹⁹ قارن التدوينات التاريخية de Kaulaakis (= Kaūlakiai)، وde Rymucis (= Rimūčiai)، وde Jabanif (= Sabōniai)، وغير ذلك (انظر Gar­liauskas 1998: 164–165؛ 2004: 44). ²⁰ قارن في البولندية صيغة الرفع للمفرد pole، وصيغة الرفع للجمع pola، وصيغة المضاف إليه للجمع pól. Straipsniai / Articles 183 LAIMUTIS BILKIS العوامل المميزة عمومًا لتطور الطوبونيميا الليتوانية التاريخية: مراعاة السمات اللهجية، والسلفنة، والصياغة باللاتينية، وكفاءة الكتبة. وإذا كانت صيغة Iwaliszki (*Yvoliškės? *Yvoliškiai?) من النصف الأول من القرن الثامن عشر صحيحة، فينبغي اعتبارها ثانوية، نشأت بعد Y̌uoliai ولم تستمر إلى أيامنا. تتيح المصادر التاريخية المدروسة تفسير أصل الاسم المكاني Y̌uoliai تفسيرًا ملموسًا إلى حد كافٍ. ومفتاح ذلك كامن في كتاب سجلات تعميد كنيسة كراجيي المذكور، للأعوام 1656–1672. فقد دُوّن فيه سنة 1661 الأبوان الروحيان يونس ميلكانت (باللهجة: Milkontas) من قرية سبيرغياي21، وأونا يفوليني من قرية باغياي22 (Joannes Milkont de Spirgie et Anna Iwalowa de Pagie) (KržKr₁ 73). وفي قيدين من سنة 1662، ذُكر الأبوان الروحيان يونس ليتفيناس من كاركليناي وماغدالينا يفوليني المقيمة في Yvoliai (Joannes Litwins de Korklany Cum Magdalena Iwolowa de Iwole) (KržKr₁ 89)، وكذلك يونس لورينايتيس المقيم في إيتشيا مع أونا يفولايتِه من Yvoliai (Joannes Laurinaytis de Eiucie cum Anna Iwolayte de Iwole) (KržKr₁ 94). وفي سنة 1663 ذُكر الوالدان، المقيمان في Yvoliai، كازيميراس يفوليس وزوجته ماغدالينا (Casimiri Iwolis et Magdalena de Iwole)، وابنهما ماتياس (Mathias) (KržKr₁ 98). وفي عامي 1664 و1665، دُوّن الأبوان الروحيان، المقيمان في كاركليناي، على التوالي يورغيس يفولايتيس مع إليزابيتا كانتاوشكايتِه (Georgio Iwotaytis de Korklany cum Elisabetha Kantawskayte ibidem) (KržKr₁ 111)، ويونس ليتفيناس مع أونا يفوليني (Joannes Litwin de Korklanis cum Anna Iwalowa ibidem) (KržKr₁ 127). وفي قيد آخر من سنة 1665، دُوّن الوالدان المقيمان في قرية غانيبروفا23، آدم بوتفيلاس وأونا يفولايتِه (Adami Butwilh et Anna Iwolayte de Goniprowa)، والأبوان الروحيان يورغيس يفولايتيس من كاركليناي وكاثرينا راتشايتِه من غانيبروفا (Georgio Iwolaytis de Korklany Cum Catharina Raczayte de Goniprowa) (KržĮ 130). وتُذكر أونا يفولايتِه بوتفيليني، المقيمة في غانيبروفا (Anna Iwolayte Butwilowa de Goniprowa)، بوصفها أمًا روحية أيضًا في عامي 1666 و1668 (Krž 146, 169). وفي سنة 1669، عمّدت كاثرينا يونو شايتِه يفوليني، المقيمة في القرية نفسها (Catharina Jonu layte Iwoliene de Korklany)، إليزابيتا، ابنة أندريوس يفوليس وزوجته، التي كان اسمها الشخصي الثاني ميكولايتِه24 (Andrea Iwolis et <…> Mikulayte de Korklany)، (Elisabeth) (KržĮ 185). وفي السنة نفسها، عُمّد صموئيل، ابن ميلخيور سيمونايْتيس وإليزابيتا يفولايتِه المقيمين في قرية أودينياي25 (Melchioris Symonaytis et Elisabetha Iwolayte de Audenie)، (Samuel)، وكان أبوه الروحي يونس يفولايتيس من كاركليناي (Joannes Iwolaytis de ²¹ Spiṙgiai – قرية في ناحية كراجيي بمقاطعة كيلمه. ²² Pagiai – قرية في ناحية كراجيي بمقاطعة كيلمه. ²³ Ganýprova – قرية في ناحية كراجيي بمقاطعة كيلمه. ²⁴ اسم الزوجة غير مقروء في المصدر. ²⁵ Audeniai – قرية في ناحية أوينتس بمقاطعة كيلمه. 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII حول أصل اسم القرية Ývoliai Korklany) (Kržį 189). وفي سنة 1670 ذُكر مجددًا سكان غانيبروفا آدم بوتفيلاس وأونا يفولايتِه بوتفيليني (Adami Butwilt et Anna Iwolayte Butwilowa de Goniprowa)، وكانت ماغدالينا (Magdalena)، ابنتهما، تُعمَّد على يد يونس يفوليس من كاركليناي (Joannes Iwolis de Korklanis) (Kržį 194). وفي قيود التعميد للسنة نفسها، ترد أيضًا الأم الروحية المذكورة آنفًا، كاثرينا يونو شايتِه يفوليني، المقيمة في كاركليناي (Catharina Jonufzayte Iwolowa²⁶ de Korklany)، والوالدان المقيمان في كاركليناي، الأم غيرترودا يفولايتِه وزوجها كريستوفوراس فايچايتيس (Christophori Wayczaytis et Giertrudis Iwolayte de Korklany)، وقد عمّد ابنتهما كاثرينا (Catharina) يونس يفوليس، وهو أيضًا من سكان كاركليناي (Joannes Iwolis) (Kržį 200). وفي سنة 1671، سُجلت أُمّان روحيتان: إليزابيتا يفولايتِه من فايغوفا²⁷ (Elisabeta Iwalowna de Waygowa) (Kržį 220)، وزوزانا يفولايتِه من كاركليناي (Zuzanna Wotayte de Korklany) (Kržį 210)، ولعل اسمها الشخصي الثاني اختصره الكاتب، إذ لم يسمعه جيدًا، بحذف y الأول i. أما إليزابيتا يفولايتِه المقيمة في أودينياي، التي ذُكرت سنة 1669 بوصفها أمًا روحية، فقد دُوّنت سنة 1672 زوجةً لميرخيليس ليشايْتيس (Merchelis Leyfzaytis et Elisabetha Iwolayte de Audenis) وأمًا لابنه ياكوباس (Jacobus) (Kržį 230). تُظهر هذه البيانات أنه في الأعوام 1656–1672 كان يعيش في أبرشية كراجيي عدد كبير من الأشخاص الذين احتوت أسماؤهم الشخصية الثانية على الجذر Yvol-. ففي قرية Yvoliai نفسها كانت تقيم ماغدالينا يفوليني (Magdalena Iwolowa)، وأونا يفولايتِه (Anna Iwolayte)، وكازيميراس يفوليس (Casimiri Iwolis) مع زوجته ماغدالينا²⁸ (Magdalena) وابنه ماتياس (Mathias). ومن المحتمل جدًا أن يكون هؤلاء أفراد أسرة واحدة: الزوج والزوجة والابنة والابن. وفي قرية باغياي دُوّنت أونا يفوليني (Anna Iwalowa)، وفي كاركليناي يورغيس يفولايتيس (Georgio Iwolaytis)، وأونا يفوليني (Anna Iwalowa)، وأندريوس يفوليس (Andrea Iwolis) مع زوجته، التي كان اسمها قبل الزواج ميكولايتِه (Mikulayte)، وابنتهما إليزابيتا (Elisabeth)، وكاثرينا يونو شايتِه يفوليني (Catharina Jonufayte Iwoliene, Catharina Jonufzayte Iwolowa)، ويونس يفولايتيس (Joannes Iwolaytis)، ويونس يفوليس (Joannes Iwolis)، وغيرترودا يفولايتِه (Giertrudis Iwolayte)، وزوزانا يفولايتِه (Zuzanna Wolayte)، وفي غانيبروفا أونا يفولايتِه بوتفيليني (Anna Iwolayte Butwilowa)، وفي أودينياي إليزابيتا يفولايتِه (Elisabetha Iwolayte)، وفي فايغوفا إليزابيتا يفولايتِه (Elisabeta Iwalowna). تُكتب الأسماء الشخصية Iwolowa, Iwołayte, Iwolis, Iwalowa, Iwołaytis, Iwoliene, Iwalowna في المصدر باستمرار بحرف i (I)²⁹، غير أن ذلك يمكن تفسيره أيضًا بعوامل أخرى ²⁶ تختلف صيغة تسمية هذه المرأة نسبةً إلى زوجها: فقد سُجلت سنة 1669 الصيغة الليتوانية Iwoliene، وفي سنة 1670 الصيغة البولندية Iwolowa. وفي سنة 1670، الصيغة البولندية Iwolowa. ²⁷ Váiguva – قرية في ناحية Vaiguva، مقاطعة Kelmė. ²⁸ من المرجح أن تكون المرأة المسماة Magdalena Iwolowa، وماغدالينا زوجة Kazimieras Yvolis، الشخص نفسه. ²⁹ انظر أيضًا، للمقارنة، اسم العائلة البولندي Iwoła (SNP IV 231). Straipsniai / Articles 185 LAIMUTIS BILKIS كما توجد في بداية الكلمة [i] في أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية على نحو مماثل، انظر مثلًا أسماء الأشخاص Ilowicz, Jlewiczą, Jłowicza: Yła (–ys، –ius؟) (Zinkevičius 1977: 147)، Mame Илаумц سنة 1537 (= *Yłaitis)، Iła 1702 m., Casimiri Iłа, Casimirg Iłа, Casimiri et Mariannæ Iłа في السنوات 1685–1731 (= *Yła) (IAK)، Įtaniflag jłokowicz سنة 1678، jo–annej jłokowicz de jłokis سنة 1680 (= *Yłakavičius)، Josephus Iłakaytis سنة 1698 (= *Yłakaitis) (YĮJn 4, 6, 10, 34)، Jerzy Iłakis, Mathias Iłakis, Bartholomaeus Iłakis, Josephi Iłakis في السنوات 1808–1820 (IAK) (= *Yłakis). كما ينبغي عدّ استعمال الأشكال ذات a في الجذر (Iwołowa, Iwołowna) من ظواهر السلافنة، لأن كتابة a بدلًا من o طريقة شائعة لسلافنة أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية³⁰، انظر مثلًا أسماء الأشخاص Jadeyko < Sodeika, Tatarelis < Totorelís, Zylobralis (= *Žilabrolis، *Žilabrolys) (Ragauskaitė 2005: 61). ومن الجدير بالانتباه أن a تُكتب بدلًا من o في تلك المتغيرات التي غُيّرت لواحقها أيضًا إلى لواحق سلافية (بولندية) –ova، –ovna، بينما تُحافَظ على o باستمرار في أسماء الأشخاص ذات اللواحق الليتوانية: Iwołayte, Iwołaytis, Iwołiene. وإضافة إلى ذلك، وكما ذُكر آنفًا، تُكتب i بدلًا من y في جميع التسجيلات التاريخية لاسم القرية Ŷvoliai، الذي تؤكد اللغة الحية أصالته. وهكذا تشهد معطيات الأسماء الشخصية التاريخية في النصف الثاني من القرن السابع عشر على وجود اسم الشخص *Yvolis (Iuvolis) في قرية Yvoliai ومحيطها، ومنه، بلا شك، اشتُق اسم المكان Ŷvoliai. وهو اسم جماعي لموضع سكني صيغ من صيغة الجمع لاسم شخص. ويتضح من العرض السابق لتاريخ ورود Yvoliai وسكانها في المصادر التاريخية أن اسم الشخص *Yvolis لم يعد يرد في قرية Yvoliai منذ عام 1680، كما لم يُعثر عليه في سجلات القرن الثامن عشر والنصف الأول من القرن التاسع عشر، ولا في سجل أبناء الرعية من منتصف القرن التاسع عشر (سنة 1845). ولم يستمر اسم العائلة *Yvolis إلى أيامنا، إذ لم يُسجَّل في قاموس ألقاب الليتوانيين (LPŽ). أصل الاسم الشخصي الذي أصبح أساسًا لأصل اسم القرية ليس واضحًا تمامًا، غير أن معطيات الأسماء الشخصية في أهم مصدر تاريخي مدروس – سجل معموديات كنيسة Kražiai للأعوام 1656–1672 – تتيح طرح فرضية واحدة عن أصله. وإلى جانب أسماء الأشخاص المسجلة مرارًا في الكتاب، Iwołowa, Iwołayte, Iwołis, Iwałowa, Iwołaytis, Iwołiene, Iwałowna، التي تفترض الجذر Yvol-، توجد حالتان يمكن على أساسهما إعادة بناء الاسم الشخصي *Gyvolis. ففي عام 1660 سُجّل عرّابا المعمودية المقيمان في Pašilė، Jonas Gyvolis مع Liucija Vaičaitė (Joannes Giwolis cum Lucia Wayczayte de Poszyle) (KržKr₁ 55)، وفي عام 1667 سُجّل والدا الطفل، وهما من سكان القرية نفسها، Albertas Gyvolis وKristina Degutaitaitė (Alberti Giwolis et Cristina Degutayćiowna de Paszyle) (KržKr₁ 151). وهكذا ورد في المصدر نفسه وفي الفترة نفسها اسما الشخصين المستعملان في مستوطنتين متقاربتين ³⁰ انظر للمقارنة: Zinkevičius 2008: 48؛ Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 310. 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII أصل اسم القرية Yvoliai في المستوطنات31 استُعمل اسما الشخصين *Yvolis و*Gyvolis32. ولذلك يمكن، بحذر شديد، الافتراض أن *Yvolis اسم شخص ثانوي مشتق من *Gyvolis، نشأ لأسباب خارج لغوية بحذف g في بداية الكلمة. ولم تُدرس مثل هذه الظواهر دراسة خاصة في الأسماء الشخصية التاريخية، ولعلها ليست شائعة جدًا، غير أن الميل إلى حذف الصوامت أو إضافتها في بدايات الأسماء قد تشهد عليه، في هذا المصدر على الأقل، أسماء الشخصين المذكورين آنفًا Zuzanna Wolayte (? ← Iwolayte) ومتغير اسم المكان Sywoli (← Ywoli). وقد لوحظ حذف الصوامت أو إضافتها لأسباب خارج لغوية في بدايات الأسماء الشخصية التاريخية أيضًا في دراسات الأسماء الشخصية التاريخية، انظر للمقارنة المتغيرات المحتملة لأسماء الأشخاص Jakub Streygis, Michal Streygis وMarcin Treygis, Mateusz Treygis (Maciejauskienė 1991: 140). وفي هذه الحالة يكون أساس أصل اسم المكان Yvoliai – اسم الشخص *Yvolis ← *Gyvolis – مشتقًا من الليتوانية (الساموجيتية) gyvolis «حيوان أليف؛ ماشية حية، بهيمة، مخلوق؛ من يتصرف كالحيوان» (LKŽe). وهذه ليست الحالة الوحيدة من هذا النوع في أسماء الأماكن الليتوانية: فمن المرجح أن اسم الضيعة والقرية في ناحية Viekšniai Gyvoliai مشتق أيضًا من اسم الشخص *Gyvolis, *Gyvolys (انظر LVŽ III 218–219). وقد سُجّل اسم الشخص *Gyvolis في مصادر تاريخية أخرى أيضًا: Giwolis سنة 1743 (أبرشية Žeimiai)، Gywolatis في السنوات 1757–1767 (Ragainė) (IAK). ويرد في الأسماء الشخصية التاريخية أيضًا متغيره البنيوي *Gyvulis, *Gyvulys: Ian Giwulis سنة 1678 (ضيعة Pasvalys)، Giwullys في السنوات 1769–1822 (Ragainė)، Giwulawcia سنة 1740 (أبرشية Žeimiai) (IAK). ويبدو أن دافع هذه الأسماء الشخصية يرتبط بصفات سلبية، انظر الليتوانية gyvolis «من يتصرف كالحيوان»، gyvulỹs «شخص فظ غير مثقف»، واسم الشهرة Gyvulỹs، الذي تتمثل دوافع ظهوره في: «أشعث، غاضب؛ داس قدم القاضي، فنعته ذلك القاضي بالحيوان» (Butkus 1995: 221). وقد يكون عدم بقائها إلى أيامنا ناتجًا عن دلالتها السلبية. ومن ناحية أخرى، تُسجَّل في اللغة البولندية، مثلًا، أسماء شخصية ذات هذه الدلالة لا في المصادر التاريخية فحسب، بل في الاستعمال المعاصر أيضًا، انظر أسماء العائلات البولندية Bydłowski في أعوام 1423 و1431 و1484 وغيرها (SSNO I 290)، Bydłoch33 سنة 1469، Bydłoniak سنة 1691، Bydłonik سنة 1721، Bydłoń سنة 1635، Bydłoński سنة 1792 (Rymut 1991: 93)، وأسماء العائلات Bydliński, Bydło, Bydłoń, Bydłowski (SNP I 594). 31 لا تفصل Pašilė، حيث سُجّل اسم الشخص *Gyvolis، عن Yvoliai وKarklėnai، حيث وُثّق اسم الشخص *Yvolis، سوى مسافة تقارب 4 و5 كيلومترات على التوالي. 32 وبالطبع ستكون فرضية الأصل هذه أكثر موثوقية لو أن اسمي الشخصين *Yvolis و*Gyvolis أطلقا في المصدر التاريخي على الشخص نفسه، غير أن مثل هذه الحالات لم تُسجَّل. 33 وإلى جانب اسم الشخص هذا أُضيفت ملاحظة عن أصله: إنه مشتق من البولندية bydło «الحيوانات ذات الحوافر المشقوقة، الحيوانات، الماشية». Straipsniai / Articles 187 LAIMUTIS BILKIS الاستنتاجات 1. تُظهر دراسة معطيات اللغة الحية أن الشكل الأصيل لاسم المكان، كما استعمله السكان المحليون، هو Yvoliai. وتشهد عليه المصادر الأساسية والأكثر موثوقية لأسماء الأماكن التي جُمعت في فترة ما بين الحربين. 2. يبدأ ورود اسم القرية في المصادر التاريخية في النصف الثاني من القرن السابع عشر. وبالنظر إلى عوامل سَلْفَنة أسماء الأماكن الليتوانية ولَتْنَتِها وطبيعتها وانتظاماتها، يمكن القول إن الأشكال التاريخية المسجلة de Iwole (de Iwole, Иволе) (الأكثر شيوعًا) وde Iwolis, de Iwol, De Sywoli, de Iwola, De Iwale, De Iwalizski, We wsi Iwolach (الأقل شيوعًا) تفترض على الأرجح أيضًا شكل اسم المكان Yvoliai. 3. اسم القرية Yvoliai ذو أصل شخصي، وهو مشتق من اسم الشخص *Yvolis الذي كان موجودًا في قرية Yvoliai والمناطق المحيطة بها في النصف الثاني من القرن السابع عشر، وتشهد عليه التسجيلات التاريخية Iwolis, Iwolowa, Iwołayte, Iwalowa, Iwołaytis, Iwoliene, Iwalowna. عاشت في قرية Yvoliai نفسها Magdalena Yvolienė (Magdalena Iwolowa)، وOna Yvolaitė (Anna Iwołayte)، وKazimieras Yvolis (Casimiri Iwolis) مع زوجته Magdalena (Magdalena) وابنه Motiejus (Mathias). ومن المحتمل جدًا أن يكون هؤلاء أفراد أسرة واحدة – الزوج والزوجة والابنة والابن. 4. تُطرح بحذر فرضية مفادها أن اسم الشخص الذي أصبح أساس أصل اسم المكان Yvoliai، أي *Yvolis، قد يكون، لأسباب خارج لغوية، مشتقًا من الاسم الشخصي *Gyvolis (Gi̇wolis)، الموثق في الفترة نفسها في مستوطنة Pašilė الواقعة غير بعيد عن قرية Yvoliai. الاختصارات avd. — اسم شخص؛ b. k. — اللغة العامة؛ dgs. — الجمع؛ kilm. — حالة الإضافة؛ lenk. — البولندية؛ liet. — الليتوانية؛ mot. g. — المؤنث؛ prvd. — اسم شهرة؛ pvd. — اسم عائلة؛ r. — مقاطعة؛ vard. — حالة الرفع؛ vns. — المفرد؛ žem. — الساموجيتية 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII أصل اسم القرية Ýuoliai مصادر التاريخ Hołowiński 1854 – [قائمة أسماء الأماكن في أسقفية Telšiai وSamogitia، مخطوطة Ignatijus Hołowiński]. محفوظة في أرشيف مركز أبحاث لغات البلطيق والأسماء في معهد اللغة الليتوانية. IAK – فهرس بطاقات أبجدية للأسماء الشخصية التاريخية. مجموعة مركز أبحاث لغات البلطيق والأسماء في معهد اللغة الليتوانية. YĮn – [سجل زيجات كنيسة Ylakiai للأعوام 1676–1738]. LVIA F. 1683, Apr. 1, B. 1. متاح على الإنترنت: http://www.epaveldas.lt. YĮKr – [سجل معموديات كنيسة Ylakiai للأعوام 1712–1721]. LVIA F. 1683, Apr. 1, B. 3. متاح على الإنترنت: http://www.epaveldas.lt. IVK – فهرس بطاقات أبجدية لأسماء الأماكن التاريخية. مجموعة مركز أبحاث لغات البلطيق والأسماء في معهد اللغة الليتوانية. KnGGS – قائمة الأماكن المأهولة في محافظة Kovno، Kovno: في مطبعة الإدارة الإقليمية، 1892. KrklKrᵢ – [سجل معموديات كنيسة Karklėnai للأعوام 1816–1829]. LVIA F. 1520, Apr. 1, B. 6. متاح على الإنترنت: http://www.epaveldas.lt. KrklKrᵢᵢ – Księga Ochrzczonych Kościoła Filialnego – Roku 1827 Sporządzona. [سجل معموديات كنيسة Karklėnai للأعوام 1828–1834]. LVIA F. 1520, Apr. 1, B. 8. متاح على الإنترنت: http://www.epaveldas.lt. KržKrᵢ – [سجل معموديات أبرشية Kražiai للأعوام 1656–1672]. LVIA F. 1521, Apr. 1, B. 4. متاح على الإنترنت: http://www.epaveldas.lt. KržKrᵢᵢ – [سجل معموديات وزيجات أبرشية Kražiai للأعوام 1680–1737]. LVIA F. 1521, Apr. 1, B. 5. متاح على الإنترنت: http://www.epaveldas.lt. KržKrᵢᵢᵢ – Metrica Baptisatorum Ecclesia Parochjali Crosensi [...] Ano 1736 Curam Animarum agente Iosepho Waygowski Comendario Crosensi Vicariūf. [سجل معموديات أبرشية Kražiai للأعوام 1736–1748]. LVIA F. 1521, Apr. 1, B. 6. متاح على الإنترنت: http://www.epaveldas.lt. LAV – الأماكن المأهولة في ليتوانيا، Kaunas: مطبعة A. Bakas، 1925. PašPS – [قوائم أبناء رعية كنيسة Pašilė لعام 1845]. LVIA, F. 605, Apr. 8, B. 50. متاح على الإنترنت: https://www.genmetrika.eu/zemaítijos_par_sarasai.html. VB – قوائم الأماكن السكنية في مقاطعتي Panevėžys وRaseiniai التي أعدتها لجنة أسماء العائلات وأسماء الأماكن (الملفات) 3، (مخطوطة مطبوعة على الآلة الكاتبة). محفوظة في أرشيف مركز أبحاث لغات البلطيق والأسماء في معهد اللغة الليتوانية. Vaiszgantas 1904: Saṅraszas geografiszkųju Lietuvos vardu. – Dirva 1، 35–61. متاح على الإنترنت: https://www.epaveldas.lt/. Straipsniai / Articles 189 LAIMUTIS BILKIS المراجع والمصادر Butkus Alvydas 1995: أسماء الشهرة الليتوانية، Kaunas: Æsti. Garli auskas Vidas 1998: الأشكال الليتوانية لأسماء الأماكن في المصادر غير الليتوانية في القرنين السادس عشر–التاسع عشر. – قضايا اللسانيات الليتوانية 40، 123–204. Garli auskas Vidas 2004: سجل معموديات وزيجات كنيسة Molėtai في القرن السابع عشر، Vilnius: معهد نشر العلوم والموسوعات. LATŠŽ – دليل التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية 2، إعداد Z. Noreika وV. Stravinskas، Vilnius: Mintis، 1976. LKA III – أطلس اللغة الليتوانية 3. الصرف، مؤلفو النص S. Ambrazas، G. Belickienė، E. Grinaveckienė، A. Jonait yte، J. Lipskienė، K. Morkūnas، B. Vanagienė، A. Vidugiris؛ المحرر المسؤول K. Morkūnas، Vilnius: Mokslas، 1991. LKŽe – قاموس اللغة الليتوانية 1–20 (1941–2002): النسخة الإلكترونية، المحررة العامة G. Naktienė، Vilnius: معهد اللغة الليتوانية، 2005. متاح على الإنترنت: http://www.lkz.lt. LPŽ – قاموس ألقاب الليتوانيين 1–2، مؤلفو النص A. Vanagas وV. Macijauskienė وM. Razmukaitė؛ المحرر المسؤول A. Vanagas، Vilnius: Mokslas، 1985، 1989. LVŽ III – قاموس أسماء الأماكن الليتوانية 3، مؤلفو النص V. Adamonytė، L. Bilkis، G. Blažienė، D. Kačinaitė-Vrubliauskienė، M. Norkaitienė، A. Ragauskaitė، M. Razmukaitė، D. Sviderskienė؛ المحرر المسؤول L. Bilkis، Vilnius: معهد اللغة الليتوانية، 2018. Maciejauskienė Vitalija 1991: نشأة ألقاب الليتوانيين، Vilnius: Mokslas. Palionis Jonas 2008: أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن في أبرشية Punia من نهاية القرن السابع عشر إلى النصف الأول من القرن الثامن عشر، Vilnius: جامعة Vilnius. Ragauskaitė Alma 2005: أسماء الأشخاص في Kaunas في القرنين السادس عشر–الثامن عشر، Vilnius: معهد اللغة الليتوانية. Rymut Kazimierz 1991: أسماء عائلات البولنديين، Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich، Wydawnictwo، 1991. Sinkevičiūtė Daiva، Rėčkaitė Veslava 2014: أسماء الأشخاص المشتقة من أسماء ليتوانية ثنائية الجذع وخصائص تسجيل جذوعها في قائمة سكان Vilnius الجدد وكفلائهم للأعوام 1661–1795. – Archivum Lithuanicum 16، 295–322. SNP I – قاموس أسماء العائلات المستعملة حاليًا في بولندا 1، تحرير K. Rymut، Kraków: الأكاديمية البولندية للعلوم، معهد اللغة البولندية، 1992. SNP IV – قاموس أسماء العائلات المستعملة حاليًا في بولندا 4، تحرير K. Rymut، Kraków: الأكاديمية البولندية للعلوم، معهد اللغة البولندية، 1993. 190 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII أصل اسم القرية Ŷvoliai SSNO I – قاموس أسماء الأشخاص البولندية القديمة 1، A–D، تحرير W. Taszycki، Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich، دار نشر الأكاديمية البولندية للعلوم، 1965–1967. Zinkevičius Zigmas 1977: الأسماء الشخصية الليتوانية. أسماء الأشخاص الليتوانيين في Vilnius في بداية القرن السابع عشر، Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 2008: أسماء الأشخاص الليتوانية، Vilnius: معهد اللغة الليتوانية. عن أصل اسم القرية Ŷvoliai الملخص تقع قرية Yvoliai في ناحية Kražiai، مقاطعة Kelmė، وكانت تتبع سابقًا مقاطعة Kražiai، محافظة Raseiniai. ولم يُعثر على أي بحث سابق يتناول أصل هذا الاسم وتاريخ المستوطنة التي تحمله. ولا يتضح للوهلة الأولى تركيب اسم المكان نفسه وأصله؛ ولا يزداد وضوحًا من دون تحليل لغوي وتاريخي أعمق. بعد استعراض المعطيات المجمعة عن اسم المكان من اللغة الحية وتاريخ توحيد صيغته، يمكن الإشارة إلى أن شكله الحقيقي يتضمن في بداية الكلمة [ī] طويلًا ويحمل النبرة الحادة: Ŷvoliai. وتشهد على هذا الشكل أيضًا مصادر فترة ما بين الحربين، المرتبطة أوثق صلة باللغة الحية – وهي الاستبيانات الليتوانية لأسماء الأراضي (1935) وملفات لجنة أسماء العائلات وأسماء الأماكن. يقود تحليل المصادر التاريخية إلى استنتاج أن Yvoliai ليست مستوطنة قديمة جدًا؛ فلم تُذكر في السجلات الألمانية أو قوائم الجرد القديمة للضيَع. وترد السجلات الأولى في النصف الثاني من القرن السابع عشرth. ويمكننا أن نقول حتى الآن إن القرية ذُكرت للمرة الأولى عام 1661 في سجل معموديات أبرشية Kražiai للأعوام 1656–1672: de Villa Iwole. وبعد ذلك ذُكرت القرية مرارًا في هذا السجل وفي سجلات الكنيسة اللاحقة. ويتيح تحليل المصادر التاريخية من القرنين السابع عشرth–التاسع عشرth تمييز عدة متغيرات لاسم المكان Ŷvoliai الواردة فيها. والشكل الأكثر شيوعًا هو de Iwole (de Iwole, Иволе). ويمكن العثور أحيانًا على الأشكال de Iwolis, de Iwol, De Sywoli, de Iwola, De Iwale, De Iwaliszki, We wsi Iwołach. ويقود تحليل المتغيرات المسجلة إلى استنتاج أن اسم القرية Yvoliai المستعمل في اللغة الحية هو الأولي. وتتحدد أشكاله المختلفة بالعوامل المميزة للتطور العام لأسماء الأماكن الليتوانية التاريخية: تأويل السمات اللهجية، والسلفنة، واللّتْنَنة، وكفاءة الكتبة. تتيح المصادر التاريخية المدروسة في البحث تفسير أصل اسم المكان Ŷvoliai تفسيرًا ملموسًا إلى حد كبير. ومفتاح ذلك يكمن في سجل معموديات كنيسة Kražiai المذكور آنفًا للأعوام 1656–1672. وتُظهر معطياته أنه في الفترة Straipsniai / Articles 191 LAIMUTIS BILKIS في الفترة 1656–1672 كانت أبرشية Kražiai مأهولة إلى حد كبير بأشخاص يحمل اسمهم الشخصي الثاني الجذر Yvol-. وكانت قرية Yvoliai موطنًا لـ Magdalena Iwolowa، وAnna Iwolayte, Casimiri Iwolis، وزوجته Magdalena وابنه Mathias. ومن المرجح أنهم أفراد أسرة واحدة – الزوج والزوجة والابنة والابن. Anna Iwalowa مسجلة في قرية Pagiai؛ وGeorgio Iwołaytis, Anna Iwałowa, Andrea Iwolis، وزوجته ذات الاسم الشخصي قبل الزواج Mikulayte وابنته Elisabeth, Catharina Jonužayte Iwoliene (Catharina Jonužayte Iwolowa), Joannes Iwołaytis, Joannes Iwolis, Giertrudis Iwołayte, Zuzanna Wołayte مسجلون في Karklėnai؛ وAnna Iwołayte Butwilowa مسجلة في Ganyprova؛ وElisabetha Iwołayte مسجلة في Audeniai، وElisabeta Iwałowna مسجلة في Vaiguva. وتُكتب أسماء الأشخاص Iwolowa, Iwołayte, Iwolis, Iwałowa, Iwołaytis, Iwoliene, Iwałowna باستمرار بحرف i (I) في المصدر، غير أن ذلك يمكن تفسيره أيضًا بقياس كتابة أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية الأخرى بحرف [i] في بداية الكلمة. ومن ثم تشهد معطيات الأسماء الشخصية التاريخية في النصف الثاني من القرن السابع عشر على وجود اسم الشخص *Yvolis (Iwolis) في قرية Yvoliai ومحيطها، ومنه يمكننا أن نعزو اسم المكان Ývoliai بلا شك. وهو اسم جماعي لموضع سكني صيغ من صيغة الجمع لاسم شخص. ومنذ عام 1680 لم يعد اسم الشخص *Yvolis يُذكر في قرية Yvoliai؛ كما لا يوجد في سجلات القرن الثامن عشر والنصف الأول من القرن التاسع عشر، ولا في سجل أبناء الرعية من منتصف القرن التاسع عشر (1845). ولم يصل اسم العائلة *Yvolis إلى أيامنا؛ فهو غير مسجل في قاموس ألقاب الليتوانيين. أصل الاسم الشخصي الذي يشكل أساس أصل اسم القرية ليس واضحًا تمامًا، غير أن معطيات الأسماء الشخصية في المصدر التاريخي الرئيس – سجل معموديات كنيسة Kražiai للأعوام 1656–1672 – تتيح لنا طرح فرضية حذرة عن الأصل. وإلى جانب أسماء الأشخاص الكثيرة Iwolowa, Iwołayte, Iwolis, Iwałowa, Iwołaytis, Iwoliene, Iwałowna المسجلة في الكتاب، والتي توحي بالجذر Yvol-، توجد حالتان تتيحان إعادة بناء الاسم الشخصي *Gyvolis. فقد سُجّل العرّابان Joannes Giwolis cum Lucia Wayczayte de Poszyle المقيمان في Pašilė عام 1660؛ وفي المقابل سُجّل الوالدان، Alberti Giwolis et Cristina Degutayčiowna de Paszyle، وهما من سكان القرية نفسها، عام 1667. ومن ثم ذُكر في المصدر نفسه وفي الفترة نفسها اسما الشخصين *Yvolis و*Gyvolis المستعملان في مستوطنتين متقاربتين. ولذلك يمكننا، بحذر، أن نفترض أن *Yvolis اسم شخص ثانوي مشتق من *Gyvolis، نشأ بحذف g في بداية الكلمة لأسباب خارج لغوية. قُدّم في 15 أكتوبر 2020. LAIMUTIS BILKIS معهد اللغة الليتوانية، شارع Petro Vileišio 5، LT–10308 Vilnius، ليتوانيا، [email protected] 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII