Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes „Ragnit“ und „Tilsit“ in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

132 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII DARIUS IVOŠKA Institut für litauische Sprache ORCID id: orcid.org/0000-0003-3898-0000 Les sciences Forschungsrichtungen: Onomastik, Baltisch-slavisch-deutsche Sprachkontakte. DOI: doi.org/10.35321/all83-06 ZUR QUESTION DER BALTISCHEN La plupart des pays de la région sont des États baltes. EMPRENMEN DES GÉTIES Il est à noter que RAGNIT UND TILSIT IN DEN ORDENSDOCUMENTEN DES Il est à noter que 14.–15. JAHUNDERTS Dėl baltiškų Ragainės ir Tilžės srities tikrinių vardų XIV–XV a. Ordino dokumentuose ANNOTATION Le présent essai traite avec les points d'accent de les propresnoms de deux sélectionnées régions du Prussiisch-Litauens Ragnit et Tilsit. Le point de départ du travail était l'érudition des baltes personnesand donné le cas aussi des ortsnoms, avec particulier regard sur leurs éventuelles jusqu'à présent inconnues ervénements ainsi qu'étymologie. Dans le cours de l'analyse de le matériel empirique, le projet a dû par traitement de l'érudition problématique de propres noms historiques en général élargi. Par la suite, a été tenté, les questions de la portée de recherches des propres noms historiques, visésetsaspects, choix et détermination des appropriées sources de recherche et du matériel de recherche, u.a., à aborder. SCHLÜSSELWÖRTER: historique Onomastik, historique Eigennamen, Ordensfolianten. ANNOTATION The article examines proper names in two selected areas of Prussian Lithuania, i.e. Ragainė and Tilžė. The primary aim and objective of the research was to examine personal names as well as place names (in case any would have been identified in the course of the research) with key Straipsniai Articles 133 / Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts focus exclusively on their possibly unknown mentions and etymology. However, in the course of the research, the aims and objectives had to be expanded by supplementing them with an attempt to answer questions related to the problems of Historical Onomastics in a broad sense, its research scope, main objectives, the selection of appropriate research sources and materials, etc. KEYWORDS: Historical Onomastics, historical proper names, German Order folios. 1. INTRODUCTION, OBJECTIVSETTION ET VOIX 1. Introduction, OBJECTIVES ET VOIX 1. Introduction, OBJECTIVES ET VOIX 1. Introduction, OBJECTIVES ET VOIX 1. Introduction, OBJECTIVES ET VOIX 1. Il est important de savoir ce qui est à l'origine de ce qui est à l'origine de ce qui est à l'origine de ce qui est à l'origine. DES FORSCHUNGSGEGENSTANDES L'érudition des baltes historiques propresnoms a dans le cours des derniers siècles une tradition confidentiuliche et sur une méthodologie bien structurée fondée développée. Beaucoup de recherches fondamentales sont effectuées et nombreux ouvrages ont été rédigés1. Les enquêtes des baltes historiques propresnoms sont continuées aujourd'hui et tombent en mancherlei hants plus facilement que auparavant. Le libre accès aux disponibles documents historiques dans les archives et bibliothèques ainsi Online, les sous-jêtant travaux des prédécesseurs, les meilleures possibilités d'édition de matériaux empiriques par actuelles technologies constituent des circonstances favorables pour le présent nomchercher à une efficace travail. L'auteur du présent article appartient justement à la génération des nomskundler, qui les circonstances mentionnées avaient permis, avec les sources de haute qualité des baltes historiques propresnoms 1 Les premières tentatives de divers spécialistes gérés et de l'histoire et nomkunde enthousiastes représentants différents domaines spécialisés, propresnoms à enregistrer et elles à interpréter, peuvent du point de vue heutiger Onomastic comme non suffisant ou manqué être considérés, sont néanmoins de haute valeur. Cela vaut particulièrement pour les recherches des baltes et en particulier des prussis ortsund noms de personne. Speäche on au Exemple de Caspar Hannenbergers (1595: 156) dans 16. Jh. volkstümlich geprégnées deutungen de certains siedlungsnamen ou de le Karthauser priester Wilchelm Reinhold Brauers dans l'année 1983 publiés et controversés Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Essais de on peut peut-être y einer etymologischen Deutung heimatlicher Flurnamen“ (mehr dazu s. Ivoška 2016: 213), würreprocher beaucoup, l'ensemble par eux préduite empirique Georg Gerullis, Reinhold Trautmann, Material ist aber sogar für die gegenwärtige Namenkunde interessant und wichtig. Die Namen William Pierson, Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Adalbert Bezzenberger, Ernst Lewy, Rozalia Przybytek et Grasilda Blažienė et leurs œuvres, sur lesquelles toute la présente historique-baltische nomkunde repose, nécessitent ici aucune représentation et précise discussion. DARIUS IVOŠKA 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII à être confié. Après la minutieuse mais toujours encore non achevée fouille du Ordensfoliant no 105 (dans Le plus loin OF 105), d'où la dissertation Baltische Eigennamen in den Dokumenten des Deutschen Ordens avait résulté, ont également été autres pour la baltisch-historische Onomastik essentielles Ordensfolianten analysés et le problème des noms de personne litauischen dans certains contributions ainsi que des conférences traitées. Dans le présent article, l'auteur a son attention sur encore un Ordensfolianten eben Nr. 131 (en Weiteren OF 131), qui encore comme Das grosse Zinsbuch des deutschen Ritterordens (14141438) (en Weiteren GZB) est connu et comme Grundbuch des Deutschen Ordens in Fachliteratur désigné est (s. à ce Thielen 1958: XXXII), gelenkt. Le OF 131 est un singulier registre, qui en factuel et chronologique henseigne peut être aggloméré en deux parties, le premier de ceux comme manuel de TressInventare des armes, provisions alimentaires u.a. dispose; la deuxième partie contient les données sur le nombre des occupés et wüsten Hufen ler gelten darf und Auskünfte über die Höhe der Außenstände, die Zahl der Dienste und bäuerlicher Hufen (Haken) in den landesherrlichen Dörfer sowie dans les landesherrlichen ortschaften, la répartition des gemarkungen à Schulzen, Kretschmer, paroisser et Zinsbauern, la hauteur et type de la Zinseinkünfte, la juridiction et prestationsnormes des biens de service, la Bevorrating et occupation des Ordenshäuser et -höfe. Il a été par la Ordenskanzlei à l'époque de la par capitulierende défaite du Deutscher Orden à Tannenberg dans la lutte contre les litauisch-polnischen puissances causchte économique ainsi politique crise, allégée. Le registre devait au strict contrôle et responsablevolle collecte des revenus ainsi que vécue des dettes servir. Grâce à la responsable administration de moyens financiers et autre fortune, l'ordre visait sur le rehaussement de la puissance économique et militaire. Les enregistrements de le OF 131 contiennent nombreux ortsnoms, dont celles de les zinshaftigen villes, villages et Höfen ainsi que noms de personne des propriétaires de zingshaftigem possession: le Krüger, Schulzen, Grundbesitzer u.a. Le OF 131 fournit notamment aussi une quantité à très importante information sur les procédés agricoles, culturelles et socialesvertences, circonstances de vie ainsi mode de vie dans le Prussenland du 1. moitié du 15. Jhs., qui un affichekräftiges image de les propriétéund relations juridiques de tout l'ordenslandes de la modernité offrent2. Als projet de cette enquête était l'analyse de deux préußisch-litauisches zones Ragnit et Tilsit avec le particulier point de vue sur les baltes noms de personne pensé, après dont réalisation devait être constatié, 2 Thielen 1958: XXXXXXIV. Straipsniai Articles 135 / Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts qu'il aucun personnennoms baltes dans le OF 131 autour année 1437/1438 sont documentés. Un tel résultat de la s'adressant à la baltisch nommée ortschaft3 relative enquête était imprévu. Il s'agit dans le cas Ragnit-Tilsit-Gibiet pour le historiquement-schalwische areal, qui à l'origine par les baltes völkers habité4 et aussi dans le tardif Moyen Âge prédominantement baltisch resté avoir. L'accent et la tâche du présent article a donc été sur le traitement de la Litauerund Prußenfrage dans l'intervalle de temps entre le tard Moyen Âge et début du Duché de Prusse et leurs évoquements dans les documents du Deutscher Orden. Si les Litauwers et Prussiens jarrent des sièclestelang avant la Tanneberger Schlacht et après avaient habité, pourquoi viennent leurs traces dans les hauttdocsuments de la Ordenskanzlei pas pour? 2. GEBIETE RAGNIT UND TILSIT DE DEN PERCENX ÉPÉHNUNGES IN HISTORISCHEN QUOLLEN BIS IN DAS Il est à noter que HERZOGTUM PREUSSEN Ragnit et Tilsit galantaient dans l'histoire de l'Europe jusqu'à l'effacement du Royaume prussien des cartes de l'Europe après le 2. Guerre mondiale comme Gouvernements du Prussiisch-Litauens. Qu'en cette région outre Litauern aussi Polonais, Prussiens et Allemands à les ordenstemps 12311525 et après dans le Herzogtum Prußen 15251701 avaient habité, est aussi bien connu (Diehlmann 2008*, 9 18*20*). Une très intéressante section dans l'histoire des régions traitées est la période de la 2. moitié du Moyen âge et début de la modernité entre la fondation de l'ordesétat et début du duché du Duché de Prusse. Ragnit et Tilsit sont dans les sources historiques mentionnés relativement tôt. Peter von Dusburg décrit la fondation d'une colonie sur une colline sur le Memel-rivière, qu'il de l'intrusion du Frère Meneko dans le paysage païenne Schalwen le jour du saint martyre George 3 Les premières colonies sont sur les données archéologiques basées de l'âge du fer connues. Une d'elles, qui par les historiens allemands comme Landeshutte a été mentionnée, est dans l'année 1289 dans les SRP I 151 la burg Raganita appelée, dont le nom sur les flussnamen lit. Ragnýtė retourne et avec lit. rãgas ‘un spitzförmiger, se dans le eaux étendant Landesstück, une vorspringende Landesitze est connecté (Pėteraitis 1997: 323; MLE III 824, 4 Plus à cela s. chapitre 2. 835). DARIUS IVOŠKA Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII et de l'établissement du château Landeshute, qui selon Dusburg5 déjà à l'époque vers 1289 Raganita a été appelé, commence 1366. Dans le Prussischen Urkundenbuch (im Weiteren PUB) PUB I 363 est dans l'année 1291 parmi les témoins du verreignsakt de 10 Hacken à un litauischen Flüchtling frater Conrad Stange comptur in Landishute7 mentionné. Il est crédible que l'une des premières, si ce n'est la première évocation directe du nom de burg Ragnitie dans les sur Latin rédigés documents de l'année 1300 est à trouver8. Le nom varient dans différents sur allemand verfaits documents: dans la PUB handfeste située dans le de l'année 1302, sur fond dont au Samländer Walgune une partie Feldes Gryndin ont été conférées par le landmeister du Deutschen Ordens Konrad Sack, a été lors de la dénomination par les témoins brudir Walrod de Lydelowthur z kumpcu Rang[nit] miterventionné. Dans d'autres documents de 1302 et 1307 suivent aussi d'autres enregistrements de celui parmi les inscriptions dans les Annales Pelplinenses on trouve Ragenitien9, continuellement dans la Kurzen Komtur Walrod von Lydelow, wobei der Name Rangnith und Rangnithe variiert PUB I 483, 554; in den Scriptores Rerum Prussicarum (im Weiteren – SRP) Reimchronik von Preussen est Rangnîten10 noté. Le territoire et la ville Ragnit ont aussi été souvent mentionnés dans le OF 105, en particulier dans les frontières descriptions des paysages prussiens 1352 hus 5 La Chronik des Prußenlandes de Peter von Dusburg est aussi dans une édition sur langue litauische (lit. Petras Dusburgietis. Prūsijos žemės kronika), édité de Romas Batūra à la disposition. L'édition contient aussi les explications, ajouts et commentaires critiques du éditeur, qui une vue d'ensemble plus précise non seulement sur les événements historiques mais aussi supplémentaire information sur les évoquations des ortschaften et personnalités doit fournir. La édition d'un tel ouvrage pouvait mais beaucoup aidant et usagezgünstiger être, s'il non seulement complètement traduit, mais aussi avec les textes originaux à côté de la traduction aurait été fourni. 6 Anno Domini MCCLXXXIX idem frater Meniko Cristian cupiens summo desiderio fineorum et terre Prussie angustias dilatare, cum omni potencia pugnatorum venit in the beati Georgii martiris ad terram Saclowitarum, et ad laudam dei et gloriam ad quodam montem supra Memelam edificavittrum cas Landeshute, quod sonat in sedodia terre, latino nuncita dicitur communitur Ragan... (RP I 151). 7 Sur fond de la mainfeste de le 1. Mai 1291 fut au de Litauen fuihenen Syrgele et ses héritiers 10 Hoken Land dans le Lande Wangen (v. Blažienė 2000: 168, Wangen, Kr. Labiau, Kirchspiel Caymen) sur le champ Mynxtrym (v. Blažienė 2000: 95, Mynxtrym, wüste ortschaft im Lande Wangen, Kr. Labiau) conférés. 8 Dans le document sur l'échange de la propriété foncière en Grindes (Blažienė 2000: 4546, Gründen, Kr. Labiau, Kirchspiel Legitten) Wilchytien (Wilkiethen, Gerullis 1922: 201) est parmi les témoins frater Ludewicus de Libencelle commendator in Ragnitie mentionné PUB I 463. 9 Da Ragenitien, tufent deux cent maintenant et achczec jar (SRP I 271). 10 Uber un jâr darnâch ce que les Littowen gâch: si begunden umme Rangnîten herren unde rîten vil gar vaste hîr et dar SRP II 8. Straipsniai / Articles 137 Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts Rangnithen (OF 105 2v, 39r, 39v, Ragnittin (OF 105 12v) et dans les mainfestes 1342 fideli nostro Henconi de Rgnithen (OF 105 245r) ainsi qu'um 13701400 Ragniten (OF 105 169r, 208r). En outre on trouve dans la Chronik Wigands de Marburg Ragneta11, dans beaucoup litauischen wegeberichten sous fréquentes variations est dans la wegbeschreibung Nr. 12 déjà vers 1393 aussi la forme Ragnit12 présente. Le nom a été aussi dans la collection de documents Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 154013 différemment évoqué ...furm schlos Rangenit, ...ampt Rangnidt (Diehlmann 2008: 129, 130). Dans la description du Schalauerlandes dans l'année 1584 mentionne Caspar Hennenberger14 (1584: Amt, ville et château. Eben le château doit selon lui 38–40) Ragnit mehrmals schreibt aber ihn auch als Rangnit und Rangit auf. Christophorus Hartknoch (1684: 409–410 beschreibt Ragnit als einen großen autour la temps un des beten Schlern dans le Herogthum Preuen avoir été. La plus ancienne évocation indirecte de Tilsit semble la dans le SRP II 85 dans la Chronik Hermanns von Wartberg dans le 14. Siècle documenté à être: Eodem anno [1365] circa Valentini Letwini tria castra expugnarunt in Prussia, scilices Schalwitarum in Ragnithen, Kaustriten et Splitter omnibus hominibus obductis... La Schalwenburg est par les rédacteurs du SRP comme ultérieurs Tilsiter Burg identifié. Le Château Tilsit est seulement 14071408 aussi sur la place de l'ancien chalauerischen burg construit. La sur le fleuve Memel neufbuite castle doit selon Lucas David (1813: 86) not si grand ni fort que la première, brûlée, avoir été, qui était mais à wehr contre les constantes attaques de ennemis 11 Tandem eodem anno [1347] idem rex venit propre Ragnetam, ubi 3 diebus stetit et multos perturbavit igne et rapina etc. SRP II 509. 12Desen chemin ont gegagngen Zada de Laukisken, Wilkyn de Labiow, Gedekant vnd Waynigede de Ragnit SRP II 673. Cette route description est au avec la langue litauische familiers Les Leser auch auf Litauisch in „Kraštas ir žmonės: Lietuvos geografiniai ir etnografiniai aprašymai (XIV–XIX a.)“, herausgegeben von Juozas Jurginis und Algirdas Šidlauskas, 1988 zur Verfügung. traditionnements de Ortsund nom de personne sont dans cette édition en partie lituanisé, en partie pas, indiqués, le originaltext des chemineberiches de les SRP est parallèle pas indiqué. Cela affecte la valeur et la utilisabilité de la publication sur une telle échelle, que dans certains sens elle peut presque comme source fiable pour des fins scientifiques être utilisée. 13 Druckausgabe „des Ostpreußischen Folianten“ 911a (im Weiteren – Ostpr. Fol. 911a) von Hans Heinz Diehlmann, 2008. 14 Dans son travail Kurtze vnd warhafftige description du pays à Prussen (1584). DARIUS IVOŠKA 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII nécessaire été. Le chroniste contemporain Johann von Posilge15 rapporte de la construction de deux maisons eyn hus uff Mymmel la Tylsat genant, et eyn hus à Samaythin Vredeborg16 genant, les deux dans le Chronikkapitel Huser wordin gebuwet zcu Sameythin sont insérés (SRP III 291). Le premier Pfleger de Tilsit est connu depuis 143617. Une autre château dans la Komturei Ragnit a été par le Hochmeister Winrich de Kniprode vers l'année 1360 sur la droite oiseau du Memel-Fluje érigé et Neuhaus18 appelé. Nahe Tilsit étaient les maisons Splittern19 et Caustritten20, toutes deux premièrement mentionnées en l'année 1365. Sechs miiles au-dessus Ragnit avait Hochmeister Karl von Trier dans l'année 1313 le château Christmemel21 fondé, qui vers 1409 avait aussi un Vogt eu. En années 12591260 a été la Georgenburg22 allégée, qui plus tard vernichté et seulement 1336 reconstruit a été23. Dans la même années fut 15 Johann von Posilgejew de Pusilie, fut un historienscrivain, qui vers 1340 à Posilge (poln. Żuławka près Marienburg, l'ancien Prusse occidentale, maintenant Woodschaft Kujawien-Pommern) né et le 14. 1405 mort doit être Juli. Dans l'année 1372 était Propst en DeutschEylau (poln. Iława, Wojewodschaft Ermland-Masuren), depuis 1376 agissait comme Official du bistume Pomesanien en Riesenburg (poln. Prabuty, Wojewodschaft Pommern) et Propst en Ladekopp (poln. Lubieszewo près Danzig) (Zugang: http: www.geschichtsquellen.de autor III.3337 [abrouvé le 10.10.2020]; SRP 3138). 16 Après le siège de Welun (lit. Veliuõna) dans par le Ordre allemand année 1328 et dedie Friedenburg a été appelé ren totalen Vernichtung im Jahr 1333, errichtete Herzog Heinrich von Bayern einen neue Burg, (Kviklys 1965: 339). Ortsnoms traite aussi Daiva Deltuvienė (2006: 216) regrettablement elle note mais les plus 17 Den Ortsnamen Tilsit führt Pėteraitis (1997: 406) auf den Flussnamen lit. Tižė zurück und verbindet ihn mit lit. tižti ‘nass, durchweicht werden’ tilžùs ‘aufgeweichter und nasser Boden’. Den anciennes évoquations de Tilsit pas, elle donne comme première Tilse Tilsit de 1785 à. Il serait mais judicieux dans une les toponymes du 14.18. Jhs. dédiés scientifiques travail, qui tôt18 Le château Neuhaus (lit. Naujieji Namai, Naujoji pilis) doit dans une Steinburg vers 1404-1409 avoir été remodelé (Kviklys 1968: 728; MLE IV 524). 19 este bekannte Bekundung des historischen Ortsnamens anzugeben. Lit. Sptrė, le château a été autour la même période avec le château Caustritter érigé, plus tard détruit et jamais rétabli (Kviklys 1968: 728; MLE IV 521). 20 Lit. Kaustrýčios, le château a été après la vernication jamais plus mentionné dans les sources historiques. Elle doit 4 km à l'est Tilsit sur la colline, qui plus tard Tilsiter Schloßberg a été appelée, à lequel Memel-Fluss ont été (MLE IV 521). 21 La hûzerne castel Christmemel (lit. Skrsnemunė) a été dans un bois 55 km de Ragnit oppos Lituuischer Burg Bisena construit (Kviklys 1968: 594). 22 La Georgenburg (lit. Jùrbarkas) est considérée comme l'une des plus anciennes et le plus dans des sources historiques mentionnées castings du Deutsches Orden en Lituanie (Vanagas 1996: 82). 23 Item nota quod homines nostri nunc coguntur victualia ducere in castrum Jurgenburg in terra litwinorum situm CDP III 1848: 123124. Straipsniai Articles 139 / Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts aussi la Marienburg24 sur l'île Romayn25 et 1337 dans la proximité de Welun26, face du verfallés Christmemel la Baierburg27 construite. En outre dans l'année 1369, après Grand-Prince Litauens la détruite Kowno-Burg28 sur l'île Wyrgalle29 face de la Nawezo30 avait renouvelé, Winrich de Kniprode construisit comme défenseungsfestung la burg Gotteswerder31. S'il est vrai qu'en l'année 1389 deux maisons à Gotteswerder sur la place du détruit plus âgé ont été construites32, alors Goteswerder doit à la principale pilier de la Ordensherrschaft en Samaiten au début du 15. Jhs. être devenu. Marienwerder33 sur la Nerge34 était la le plus loin dans le païenne Litauen avancée 24 Au Neuaufbau de Georgenburg et fondation de Marienburgs s. aussi Batūra Pieštvės gyn pilis Lietuvosyboje. Legendinės Lietuvos pradžios pilis, 2003: 96. 25 La fondation de Marienburg est de Voigt (IV 544) comme un eiliger construction de une forteresse, qui devait protéger contre les attaques du païen Litauens. Le château se tenait sur l'île Romain (lit. Romáinių salà), qui se trouvait au confluent des rivières Dubysa et Memel (Batūra 2003: 89). Le Welun (lit. Veliuõna) qui se trouve 55 km nord-ouest de Kowno (lit. Kaũnas) appartient à les plus anciennes et plus importantes colonies de Lituanie (Kviklys 1965: 338; Vanagas 1996: 82). 27 La Baierburg, appelée après le nom du bayerischen Herzog Heinrich von Bayern (lat. Hinricus dux Bavarie) SRP II 501, était une des stratégiquement principales et le plus loin de Prussenland distantes forges. La première Baierburg a été 1337 et la troisième et dernière 1387 construite, qui déjà à la place de la Georgenburg neuerrichtet et plus tard aussi ainsi appelé a été (Zabiela 2005: 163164). Voigt (IV 545) la désigne aux côtés de la Marienburg (sur l'île Romayn) comme la deuxième forte fort à le Memelstrohm. 28 La depuis l'année 1361 connue premier château de Kowno (lat. Kauwe, lit. Kaũnas) fut 1362 au Palmensonntag détruit SRP II 81. 29 Lit. Virgalės sala, auf dem Memelfluss am Zusammenflusse von Memel und Nawezo-Fluss (lit. Nevžis) (Zugang: https://www.vle.lt/Straipsnis/Gotteswerder-26767 [abgerufen am 3.11.2020]). 30 Lit. Nevžis, le droit affluent de Memel. 31 Selon des nouvelles de Lindenblatt Posilie (1823: 31) le château Gotteswerder doit avoir été conquis de Litauern, mais plus tard par l'ordre récupéré. Au sujet la fondation de Gotteswerder s. aussi (Zugang: https://www.vle.lt/Straipsnis/Gotteswerder-26767 [abruisé au 3.11.2020]). 32 Lindenblatt Posilie (1823: 115) rapporte sur la construction de deux maisons au lieu du détruitten, auquel quelques territoriige ainsi de nombreux baukündigen leuen quatre semaines depuis Penteksthen étaient impliqués. / Le renforcement des forteresses en Ragnit et Gotteswerder 193). mentionne aussi Voigt (VI 173, 33 Sur la construction des Marienwerder en l'année 1384 rapporte Wigand de Marburg SRP II 626. 34 Aussi Wilia, lit. Neris, le second plus grand fleuve Litauens et le plus grand (droite) affluent de Memel. DARIUS IVOŠKA 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Burg, qui sur la place de l'ancien Kowno sous Konrad Zöllner de Rothenstein 1384 bâti et dans le même années de Witold détruit fut35. 2.1. Ragnit et Tilsit dans le OF 131 Une image plus précise et plus complète sur les événements historiques dans tout le Prussenland, dans les ici traités et à tous par baltes völkers habités territoires représentent les documents historiques, qui de la arrivée36 du Deutsches Orden et formation du Ordensstaates ont été rédigés. Puisque les langues des tribus baltes dans la préordenstemps n'avaient aucune propre écriture, repose l'histoire du areal prédominamment pas sur les traditionnels historiques des chronistes indigènes. S'il s'agit d'histoire du Prußenland ou des baltiques völkern généralement, ainsi peut être affirmé qu'elle sans plus grandes lucks en multiples ouvrages a été reproduite, sont mais précises et recherchesspécifiques ainsi localement restreintes données nécessaires, ainsi suffisent alors le plus souvent les œuvres purement historiques ne suffisent pas. C'est pourquoi sont pour l'érudition de le schéma d'accent du présent contribution entre autres aussi les Ordenskanzleidokumente i.e. qui de le OF 131 utilisé. Fin du 14. Angang du 15. Jhs. apparaissent les noms Ragnit et Tilsit beaucoup plus fréquemment dans les sources historiques, particulièrement dans différents documents de la Ordenskanzlei, qui à cet aide, une image plus claire sur les traitées régions de Prusse à gagner. Comme principale source, les pour l'aide dans la réalisation de la présente enquête approchés nisse comme aussi inventares des armes, provisions wurde, dient OF 131. Eben dessen Einträge, die sowohl die Einkunftsverzeichalimentaires u.a. comprennent, fournissent une quantité de haute qualité et détaillée information sur les villes, villages, leurs habitants, socialesvertenances u.a. Au sujet de quelle possession exactement les villes et zones Ragnit et Tilsit début du 15. Jhs. vers Année 14191438 avaient disposé on ne peut aujourd'hui déterminer, les entrées dans le OF 131 témoignent mais d'une administration bien développée de la hachette et de l'acquisition de vracs pour la couverture des inhabitantsbesoins dans la ville et dans la Komturei: 35 Lindenblatt Posilie (1823: 5556). / Lindenblatt Posilie (1823: 5556) est un écrivain américain. 36 Depuis début du 13. Jhs. (12261235) quand la conquête des tribus prussiennes commença, tombèrent les peuples indigènes sous la puissance d'un nouveau empire, dans lequel non seulement les écritkundigen chronistes, mais aussi les administratifsund kanzleibeamten comme certains historischreiber ont œuvré (Ivoška 2019: 7). Straipsniai Articles 147 / Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts Areal concernant des sources et dans lesquelles éventuellement documentées attestations à chercher. QUELLEN AND LITERATUR Il est à noter que Adamonytė Veronika, Blažienė Grasilda, Gelumbeckaitė Jolanta, Trumpa Edmundas 2018: Interaktyvus Rytų Prūsijos žemėlapis IV. accès: http://prusija. lki.lt/V.html. Batūra Romas 2003: Pieštvės pilis Lietuvos gynyboje. Legendinės Lietuvos pradžios pilis. Legendinės Lietuvos pradžios pilis. Legendinės Lietuvos pradžios pilis. Legendinės Lietuvos pradžios pilis. Legendinės Lietuvos pradžios pilis. Legendinės Lietuvos pradžios pilis. Lietuvos valsčiai. Seredžius, Vilnius: Versmė, 87101. Blažienė Grasilda 2000: Les baltes ortsnoms dans le Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband II, Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasilda 2005: Baltisches Ortsnamen in Ostpreußen. Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Hydronymia Europaea, Sonderband III, Stuttgart: Franz Steiner Verlag. CDP III Codex Diplomaticus Prussicus. Urkunden-Collection à l'ancienne histoire Prussens de le Königl. Geheimen Archiv u Königsberg nebst Regesten, Bd. 3, Hrsg. de J. Voigt, Königsberg: chez les Gebrüdern Bornträger, 1848. David Lucas 1813: Prussische Chronik après le manuscrit du rédacteur avec attachement historiques et étymologiques annotations 5, Hrsg. E. Hannig, Königsberg: dans la Hartungschen Hofbuchdrukkerei. Deltuvienė Daiva 2006: Baltiški Mažosios Lietuvos XIVXVIII a. oikonimai, Vilnius: Vilniaus universit leidykla. Diehlmann Hans Heinz 1998: La Türkensteuer dans Herzogtum Prußen 1540, Bd. 1, Fischhausen Schaaken Neuhausen Labiau, Hamburg: Dans Selbstverlag du club. Diehlmann Hans Heinz 2006: La Türkensteuer dans Herzogtum Prußen 1540, Bd. 2, Memel Tilsit, Hamburg: Dans Selbstverlag du club. Diehlmann Hans Heinz 2008: La Türkensteuer dans Herzogtum Prußen 1540, Bd. 3, Ragnit Interburg et Saalau, Hamburg: Dans autodépartement du club. Gerullis Georg 1922: Les altpreußischen Ortsnamen, Berlin et Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. Geschichtsquellen des allemands médiévales. Académie bavaroise des sciences. accès: http://www.geschichtsquellen.de/autor/3337. Goldbeck Johann Friedrich 1785: Vollständige Topographie du Royaume de Prusse. Erster Teil lequel la topographie de Est-Prussen contient, Königsberg et Leipzig: À propres frais et propreem édition. DARIUS IVOŠKA 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII GZB – Das grosse Zinsbuch des Deutschen Ritterordens (1414–138), Hrsg. P. G. Thielen, Marburg: N. G. Elwert Verlag, 1958. Hartknoch Christophorus 1684: Altund Neues Preussen Oder Preussischer Historien Zwey Theile, Franckfurt et Leipzig, Königsberg: In Verlegung Martin Hallervorden Buchhändlern in Königsberg. / Martin Hartknoch Christophorus 1684: Altund Neues Preussen Oder Preussischer Historien Zwey Theile, Franckfurt und Leipzig, Königsberg: In Verlegung Martin Hallervorden Buchhändlern in Königsberg. Hennenberger Caparus 1584: Kurte vnd warhafftige Bechreibng du pays à Preuen. Par Caparum Hennenbergern Pfarherrn u Mülhauen auff Natangen. Tu Knigperg en Preuen. Ivoška Darius 2017: Remarques à la problématique des ortsnoms baltes à l'ouest du Weichsel. Acta Linguistica Lithuanica 74, 208225. Ivoška Darius 2019: Widerspiegelung der preßischen Ivoška Darius 2018: Baltische Eigennamen in den Dokumenten des Deutschen Ordens: Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kultur in den Grenzenbeschreibungen des Deutschen Orden. Annuaire de la Historische Kommission für ostund westpreußische Landesforschung et de la Copernicus-Vereinigung für Geschichte und Landeskunde Westpreußens. Notifications du Geheimen Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz 10, Osnabrück: fibre Verlag, 723. Jahrbücher Johannes Lindenblatts ou Chronik Jonhannes de Posilie Oficials à Riesenburg, Hrsg. J. Voigt, F. W. Schubert, Königsberg: dans la université-Buchhandlung, Jurginis Juozas, 1923. Šidlauskas Algirdas 1988: Kraštas ir Lietuvos žmonės: geografiniai ir etnografiniai aprašymai (XIVXIX a.), Vilnius: Mokslas. Kviklys Bronius 1965: Lietuva Mūsų. Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai 2, Bostonas: Lietuvių eniklopedijos leidykla. Kviklys Bronius 1968: Lietuva Mūsų. Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai 4, Bostonas: Lietuvių eniklopedijos leidykla. MLE III Mažosios Lietuvos enciklopedija 3, Mec Rag, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. 105 OF Ordensfoliant de le secret Staatsarchiv,,Preußischer Kulturbesitz. 131 OF Ordensfoliant de le secret Staatsarchiv,,Preußischer Kulturbesitz. Pėteraitis Vilius 1997: MLE IV – Mažosios Lietuvos enciklopedija 4, Rahn – Žvižežeris, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai. Jų kilmė ir reikšmė, Mažosios Lietuvos fondas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Straipsniai Articles 149 / Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts Petras Dusburgietis. Il est le chef de l'État de la République tchèque. Prūsijos žemės kronika, parengė, įvadą ir paaiškinimus parašė Prūsijos žemės kronika, parengė, įvadą ir paaiškinimus parašė R. Batūra, vertė L. Valkūnas, Vilnius: Vaga, 1985. PUB I Preußisches Urkundenbuch, Bd. 1, moitié 1, 2, Hrsg. de Philipy et Dr. Wölky, Königsberg: Hartungsche Verlagsdruckerei, 18821909. SRP I Scriptores Rerum Prussicarum. Les sources historiques de la prussische préépoque jusqu'à la disparition de la ordensherrship, Bd. 1, Hrsg. de T. Hirsch, Dr. M. Töppen, Dr. E. Strehlke, Leipzig: édition de S. Hirsel, 1861. SRP II Scriptores Rerum Prussicarum. Les sources historiques de la prussische préépoque jusqu'à la disparition de la ordensherrship, Bd. 2, Hrsg. de T. Hirsch, Dr. M. Töppen, Dr. E. Strehlke, Leipzig: édition de S. Hirzel, 1863. SRP III Scriptores Rerum Prussicarum. Les sources historiques de la prussische préépoque jusqu'à la disparition de la ordensherrship, Bd. 3, Hrsg. de Dr. T. Hirsch, Dr. M. Töppen, Dr. E. Strehlke, Leipzig: Minerva GMBH, 1863. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Visuotinė lietuvių encyclopedija. Visuotinė lietuvių encyclopedia. Visuotinė lietuvių encyclopedia. Visuotinė lietuvių encyclopedia. Visuotinė lietuvių encyclopedia. Visuotinė lietuvių encyclopedia. Visuotinė lietuvių encyclopedia. accès: https://www.vle.lt/Straipsnis/Gotteswer der-26767. Voigt Johannes 1834: Gechichte Preuens: de les lteten temps jusqu um Untergange de la herrchaft du Deutchen Ordens, Bd. 6, La eit du Hochmeiters Konrad von Junglingen, de 1393 à 1407; Verfaung du ordens et du pays, Knigsberg: dans la édition des Gebrder Borntrger. Zabiela Gintautas 2005: Bajerburgo pilis. Lietuvos archeologija 28, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 163174. Lietuvos archeologija 28, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 163174. Lietuvos archeologija 28, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 163174. DARIUS IVOŠKA 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Dėl baltiškų Ragainės ir Tilžės srities tikrinių vardų XIV–XV a. Ordino dokumentuose SANTRAUKA Šio straipsnio autorius, ankstesniais savo tyrimais nagrinėjęs keletą lietuvių ir prūsų istoriniam vardynui svarbių šaltinių Vokiečių ordino foliantų, šį kartą pasirinko dar vieną, 14141438 (Das grosse Zinsbuch des allemands Ritterordens (14141438)). Vokiečių ordino finansinių iki šiol jo netirtą foliantą – Nr. 131, žinomą kaip „Vokiečių ordino didžioji činšo knyga dokumentų rinkinys Šis yra vienas svarbiausių istorinių šaltinių, kuriame vardyno tyrėjas činšo mokesčio mokėtojų, inventoriaus, nekilnojamojo ir kilnojamojo turto savininkų bei apmokestintų miestų ir kaimų registre randa gausybę vietovardžių irvard asmenžių. Tyrimui buvo pasirinktos dvi Prūsijos Lietuvos sritys Ragainė ir Tilžė. Pirminis objekta dello stato lietuviški ir prūsiški asmenvardžiai, neatmetant ir galimų naujų su vietovardžiais susijusių faktų. Tyrimo metu, aptikus tik vieną baltišką, veikiausiai lietuviškos kilmės, asmenvardį Apucz Stange, iškilo klausimų, kurie šiame straipsnyje nagrinėjami pasitelkus historinius šaltinius, apimančius tiriamojo arealo paliudijimus nuo Vokiečių ordino invazijos į premes žūsų XII amžiuje iki 1540 metų, Prūsijos hercogystės laikotarpio. Straipsnyje ne tik pateikiamas istorinis Ragainės ir Tilžės kontekstas, trumpai nagrinėjama arealo gyventojų etninė sudėtis, socialiniai santykiai, bet ir sprendžiama istorinio vardyno tyrimų problematika: tyrimo objekto ribos, tirtinų šaltinių ir medžiagos atrankos aspektai, tyrimų pobūdis ir iššūkiai. Įteikta 2020 m. lapkričio 15 d. DARIUS IVOŠKA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]