XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Институт литовского языка Идентификатор ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Направления научных исследований: литовская терминология, история литовской медицинской терминологии. DOI: doi.org/10.35321/all83-05 К ВОПРОСУ О ПОЛИСЕМИИ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ КОНЦА XIX — НАЧАЛА XX ВЕКА О полисемии медицинских терминов конца XIX — начала XX века 10 th 20 th АННОТАЦИЯ В статье рассматриваются многозначные медицинские термины, употреблявшиеся литовскими врачами конца XIX — начала XX века в научно-популярных текстах по вопросам медицины и здоровья. В медицинской терминологии исследуемого периода таких терминов немного. Различные значения подобных терминов раскрываются в контексте или при сопоставлении одних и тех же терминов, употреблённых в разных контекстах. Большинство терминов с различными медицинскими (как основными, так и второстепенными) значениями врачи заимствовали из живого языка, терминологизируя слова этого языка. К авторской полисемии можно отнести случаи, когда различные медицинские значения термину придавал врач (или врачи), употребивший (или употребившие) его в своём тексте (или текстах). Термины чаще всего употребляются в двух различных медицинских значениях. Рассматривая многозначные термины начального этапа формирования медицинской терминологии, статья одновременно представляет теоретические положения по вопросу многозначности. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: многозначность, омонимия, многозначный термин, медицинский термин, терминология. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu АННОТАЦИЯ В статье рассматриваются полисемантичные медицинские термины, употреблявшиеся литовскими врачами в текстах на медицинские темы и темы здравоохранения, написанных в научно-популярном стиле в конце 19XIX20 века и в начале XX века. Таких терминов в медицинской терминологии рассматриваемого периода немного. Различные значения таких терминов раскрываются в контексте или при сопоставлении одних и тех же терминов, употреблённых в разных контекстах. Большинство терминов с различными медицинскими (как основными, так и вторичными) значениями врачи заимствовали из общеупотребительного языка, терминологизируя его слова. К авторской полисемии можно отнести случаи, когда различные медицинские значения термину придавал врач или врачи, употребивший или употребившие его в своём тексте или текстах. Термины обычно употребляются в двух различных медицинских значениях. Помимо рассмотрения полисемантичных терминов, восходящих к начальному этапу формирования медицинской терминологии, в статье также анализируются теоретические представления о полисемии. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: полисемия, омонимия, полисемантичный термин, медицинский термин, терминология. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ Выдающийся литовский философ Stasys Šalkauskis ещё в 1925 г. в опубликованной в журнале Logos¹ работе Terminologijos teorija ir lietuviškoji filosofijos terminija писал: «Если слово в связи с определённым контекстом приобретает особую значимость, создаётся главное условие для приобретения им нового, более специального значения. Таким образом возникает […] семантическое явление, […] называемое полисемией […]. Это „способность, которой обладают слова, — приобретать различные значения в зависимости от способов их употребления и постоянно сохраняться в языке с этими значениями“ (Šalkauskis 1991: 44).» Как известно, одним из основных требований, предъявляемых к термину, является точность, а она связана с однозначностью, которую пытались трактовать как основной принцип терминологии (см. Laurén, Myking, Picht 1998: 246), — для обозначения одного понятия должен употребляться один термин, в противном случае такой термин рассматривался как недостаточный, неточный. Однако на практике это требование трудно осуществить. ¹ Logos — это журнал религии, философии, компаративистики и искусства. Его издавала общественная организация Logos. В нём публиковались статьи по философии, теологии, религиоведению, искусствоведению и культурологии, переводы классиков философии и литературы, репродукции произведений искусства. В редакционную коллегию входили литовские и зарубежные учёные, священнослужители. Журнал начал выходить в 1921 г. в Каунасе; до 1939 г. вышло 30 номеров (издатель и редактор — P. Dovydaitis) (Stančienė 2008: 573). Straipsniai / Articles 99 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Полисемия² — важный вопрос не только лексикологии, но и терминологии³. Этот феномен в более широком или узком смысле рассматривался в различные исторические периоды, начиная с античности (см. Tperyбов 2011: 179). Обилие нередко противоречивых мнений обусловило актуальность исследований полисемии (см. Ходakова 2009: 121). Полисемия, или многозначность⁴, возникает при изменении семантических границ слова, расширении или сужении его первоначального значения (см.: Маркович 2017: 74; Вольберг 2017: 75), когда несколько понятий (особенно относящихся к одной предметной области) обозначаются одной и той же лексемой. Графически многозначность можно было бы представить следующим образом⁵: И чем чаще употребляется термин, тем выше вероятность возникновения у него новых значений, то есть возникновения многозначности (см. Маркович 2017: 75). Считается, что многозначность более свойственна слову простой морфологической и словообразовательной структуры, чем заимствованию или редко употребляемому слову с более сложной словообразовательной структурой (см. Маркович 2017: 75). Некоторые полагали, что многозначность затрудняет общение специалистов и учёных, поскольку терминологической лексике, как уже упоминалось, свойственны однозначные отношения: один знак — одно значение (см. Кожанов 2014), поэтому многозначность традиционно считалась одной из основных проблем и недостатков терминологии (Гринев 1993: 99; Киселева, Росянова 2013: 116; Нащиванько 2013: 139). Тем не менее многозначность в терминологии существует и, по-видимому, это семантическое явление должно быть допустимым, хотя, с одной стороны, природа термина как знака обусловливает однозначные отношения между знаком и обозначаемым, однако, с другой стороны, термины, являясь словами живого языка, испытывают влияние всех этой ² С многозначностью неразрывно связано другое семантическое явление — омонимия (подробнее см.: Даниленко 1977: 70; Суперанская и др. 1989: 45; Прохорова 1996: 8; Татаринов 1996: 177; Laurén, Myking, Picht 1998: 244; Емельянова 2003: 390; Марузо 2004: 216; Ахманова 2005: 287; Jakaitienė 2009: 101–111), однако в данной статье оно подробнее не рассматривается. ³ Многозначные народные строительные термины исследовал Robertas Stunžinas (Stunžinas 2009: 68–92). ⁴ Polis emija dar vadinama semantiniu varijavimu (žr.: Татаринов 1996: 178; Кожанов 2014: 354). ⁵ Схему начертили Christer’is Laurén’as, Johan’as Myking’as, Heribert’as Picht’as (см. Laurén, Myking, Picht 1998: 244). 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII О многозначности медицинских терминов конца XIX — начала XX в. kalbos leksinių–semantinių procesų įtaką (žr. Даниленко 1977: 65). Realiose, o ne „idealiuose“ terminijose daugi reikšmiai terminai ne retenybė. Polis emija nėra anomalija ir atsitiktinumas – ji atlieka tam tikras funkcijas. Tiesa, ilgą laiką manyta, kad daugi reikšmis leksinis vienetas yra neterminiškas ir negali turėti termino statuso (Киселева, Росянова 2013: 115). Многозначность большинством учёных понимается и определяется сходным образом — это: • способность слова иметь несколько значений (Даниленко 1977: 65); • явление, при котором одно и то же слово имеет несколько взаимосвязанных значений, обычно возникающих при изменении и развитии первоначального значения этого слова (Головин, Кобрин 1987: 48); • употребление одного и того же слова в двух или нескольких значениях (Суперанская и др. 1989: 42); • явление, при котором слово или словосочетание имеет несколько значений (Gaivenis, Keinys 1990: 44); • способность языковой единицы иметь более одного значения (Емельянова 2003: 486); • способность слова иметь различные значения (Марузо 2004: 216); • способность одного и того же слова иметь несколько взаимосвязанных значений, обычно возникших в результате изменения (модификации) и развития первоначального значения этого слова (Ахманова 2005: 335); • функционирование терминов в одной области в нескольких терминологических значениях (Татаринов 2006: 177); • явление, при котором термин обозначает различные понятия одной или нескольких близких областей (Ходакова 2009: 121); • способность одной лексической единицы иметь несколько значений (Chromá 2011: 46); • явление, при котором слово имеет несколько взаимосвязанных значений (Киселева, Росянова 2013: 115); • свойство термина иметь два или более значений (Нашиванько 2013: 138). Обычно многозначное слово (термин⁶) имеет основное значение, из которого разветвляются дополнительные⁷ значения (см. Суперанская и др. 1989: 43). Считается, что многозначность обусловлена гибкостью структуры лексической единицы, помогающей ей приобретать новое содержание (см. Даниленко 1977: 65). Многозначные термины могут возникать вследствие многозначности слов общеупотребительного языка, метонимии, то есть переноса названия одного предмета на другой предмет, связанный с первым определёнными ассоциативными отношениями (например: целого и части, рода и вида) ⁶ Термин, из основного значения которого разветвляются новые значения, называется термином-донором (термин–донор) (Бекишева, Грошева 2017: 43). ⁷ Dar vadinamos šalutinėmis reikšmėmis (Jakaitienė 2009: 89). Straipsniai / Articles 101 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ ryšiais, būdu (žr. Головин, Кобрин 1987: 49). Daugiareikšmiškumo priežasčių bandoma ieškoti kalbos ekonomijoje – kalbiniai elementai naudojami „ekonomiškai“: minimalus terminologinių vienetų skaičius gali perduoti maksimalų reikšminį krūvį (žr.: Gangemi ir kt. 2000: 285, 289; Киселева, Росянова 2013: 116–117; plg. Гончарук, Гущина 2009: 123). Daugiareikšmių leksinių vienetų gali rastis ir dėl skirtingos to paties reiškinio interpretacijos (vadinamasis autorinis daugiareikšmiškumas) (žr. Киселева, Росянова 2013: 116–117). Различают количественную и качественную терминологическую многозначность. Первая понимается как количество терминологических значений, например, бинарная многозначность (термин имеет два значения) (см. Киселева, Росянова 2013: 117), тернарная многозначность (термин имеет три значения), кватернарная многозначность (термин имеет четыре значения) (см. Киселева, Росянова 2013: 118). Качественную терминологическую многозначность характеризуют следующие случаи: 1) междисциплинарная многозначность (когда термины употребляются в разных областях, но их объединяет прямая или опосредованная связь между значениями), 2) концептуальная многозначность (когда в одной предметной области одно и то же явление понимается по-разному), 3) категориальная многозначность (когда один и тот же термин обозначает процесс и результат, действие и состояние, общее и специальное) (см. также Skujina 2002: 46), 4) внутридисциплинарная многозначность (когда термин многозначен в рамках одной предметной области) (см. Киселева, Росянова 2013: 118), 5) полисистемная многозначность (когда один и тот же термин является результатом межнаучного заимствования, то есть один и тот же термин употребляется, например, в технике, спорте, полиграфии, медицине и др.), 6) имплицитная многозначность (когда однозначному термину одного языка соответствуют два или более близких по значению, но различных терминов другого языка) (см. Киселева, Росянова 2013: 119). Случается, что термин многозначность употребляется как синоним термина неоднозначность. Однако, по мнению Виктора Татаринова, многозначность — лишь одна из разновидностей неоднозначности. Терминолог ввёл в научный оборот понятия амбисемия⁸ ir эврисемия⁹ как видовые понятия неоднозначности ⁸ Амбисемия (амбисемия) — одна из разновидностей неоднозначности термина. Понятие амбисемии обосновал В. Татаринов в 1987 г. Амбисемия (лат. ambi- ← гр. ἄμφι «вокруг, около» + σῆμα «знак») — свойство термина функционировать в языке с различным объёмом семантики, свойство, обусловленное множеством экстралингвистических факторов (термин употребляется разными школами, учёными, на разных этапах развития науки) (Татаринов 2006: 14; см. также Naščianko 2013: 141–143). Это явление также называется концептуальной многозначностью (концептуальная многозначность) (Сакаева 2017: 114). ⁹ Эврисемия (эврисемия) — одна из разновидностей неоднозначности термина. Термин начал употреблять В. Татаринов в 1987 г. Эврисемия (гр. εὖρος «широкий» + σῆμα «знак») понимается как свойство термина соотноситься с неопределённым количеством денотатов. Эврисемия обычно свойственна общим 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu многозначности. Амбисемия понимается как неопределённость содержания, эурисемия — как свойство термина соотноситься с неопределённым числом денотатов, а полисемия — как свойство термина иметь два или более значения, отражающих логические связи взаимосвязанных понятий. Упомянутые понятия располагаются следующим образом: моносемия — амбисемия — полисемия — эурисемия (Татаринов 2006: 44). Итак, со временем, после борьбы противоречивых мнений, на многозначность стали смотреть несколько иначе — как на «закономерное явление языковой системы, раскрывающее семантическую подвижность языка, способность людей экономно систематизировать внеязыковую действительность (см. Jakaitienė 2009: 87). Однозначность в терминологии также стали понимать более свободно — лишь как тенденцию, желательное свойство или рациональное требование, предъявляемое к терминам (см. Науциванько 2013: 139; ср. Keinys 1982: 89–90). Ведь однозначность не является свойством термина, а представляет собой лишь требование к нему. Александр Реформатский писал, что однозначность (моносемию) термина следует понимать только в пределах терминологического поля, то есть определённой терминологии (см. Суперанская и др. 1989: 44, 47). Объект — медицинские термины, имеющие более одного значения, которые были обнаружены в популярных текстах литовских врачей конца XIX — начала XX века по вопросам медицины и здоровья10. При отборе источников руководствовались несколькими принципами. Во-первых, были взяты написанные известными литовскими врачами (Antano Vileišio, Kazimiero Griniaus, Stasio Matulaičio, Juozo Bagdono, Kazimiero Jokanto, Vinco Kudirkos и др.) брошюры или статьи в газетах, а также отдельные статьи в календарях. Во-вторых, были отобраны тексты по вопросам медицины и здоровья, написанные упомянутыми врачами в популярной форме и предназначенные для чтения простыми людьми. Обилием текстов выделяются работы врача A. Vileišis и K. Grinius. Особенно много популярных брошюр и статей в газетах опубликовал A. Vileišis. K. Grinius главным образом писал в редактируемой им газете Sveikatos. Из неспециализированных периодических изданий, в которых публиковались медицинские статьи врачей, можно назвать Ūkininką, Varpą, Šaltinį, Vilniaus žinias, Artoją, Gydytoją, Sveikatą. Цель и задачи. Поставлена цель исследовать многозначные термины начального этапа формирования литовской медицинской терминологии. Для достижения этой цели сформулированы следующие задачи: 1) собрать медицинские термины, имеющие более одного значения, из популярных текстов конца XIX — начала XX века; 2) на основании контекста определить значения этих терминов и описать их; 3) выяснить, что характерно для этих терминов и каковы предпосылки их происхождения в медицинской терминологии. для научных терминов и общетехнических терминов. Состав сем терминов позволяет термину быть бесконечно многозначным (Татаринов 2006: 247). Это явление также называется широкозначностью (широкозначность) (Гончарук, Гущина 2009: 123). 10 Išsamesnę šio laikotarpio medicinos šaltinių apžvalgą žr. Zemlevičiūtė 2009: 71–83. Straipsniai / Articles 103 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Методика. При рассмотрении многозначных медицинских терминов используются преимущественно описательно-аналитический, а также интерпретационный и сопоставительный методы. Последний применяется при сопоставлении значений медицинских терминов со значениями, зафиксированными в академическом Словаре литовского языка (далее — LKŽ) и Словаре медицинских терминов (далее — MedŽ); рассматриваются общие и отличительные черты, а также случаи совпадения или расхождения. Большое внимание уделяется контексту медицинских терминов — приводятся иллюстративные предложения на языке оригинала, поскольку только в контексте полностью раскрывается содержание термина (см.: Гончарук, Гущина 2009: 125; Маркович 2017: 76; Вольберг 2017: 75; Соколов, Кириллова 2017). Исследуемый материал рассматривается как отдельные статьи, то есть термин пишется заглавными полужирными буквами, после тире приводятся значения и их обсуждение, а также латинские соответствия. Для наглядности термины и их значения представлены в таблицах. В исследуемых источниках чаще всего встречаются двузначные термины (имеются один трёхзначный и один четырёхзначный термин), обозначающие части тела и органы, названия болезней, а также отдельные наименования других медицинских понятий. Далее рассматривается ряд медицинских терминов, употреблённых в более чем одном значении и собранных из различных популярных текстов данной области. Они представлены в трёх группах в зависимости от количества значений, которыми обладают термины. МНОГОЗНАЧНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ В ТЕКСТАХ КОНЦА XIX — НАЧАЛА XX ВЕКА 1. Двузначные многозначные медицинские термины. Это самая многочисленная группа медицинских терминов — чаще всего в текстах термины были обнаружены употреблёнными в двух различных медицинских значениях. ЛИЦО — «лицо» (лат. facies) и «щека» (лат. zygoma). Термин veidas литовские врачи употребляли в обычных значениях «лица» (целого) (основном) и «щеки» (части) (второстепенном). В основном значении veidą употребляли практически все врачи рассматриваемого периода: Adomas Sketeris (1890, 1893), Antanas Vileišis (1895, 1899, 1901, 1903–1915, 1918, 1924), Eliziejus Draugelis (1914), Jonas Basanavičius (1898), Jonas Šliūpas (1885, 1887), Juozas Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1921), Kazimieras Jokantas (1912–1914), Kazys Grinius (1909–1911, 1913, 1920, 1921), Petras Avižonis (1900 (1899), 1911, 1913, 1920), Petras Matulaitis (1888), Pranas Matulaitis (1911), Stasys Matulaitis (1895–1897, 1902), Vincas Kudirka (1889, 1895): 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu […], при оспе всё тело покрывается сыпью, которая иногда появляется и на лице, обезображивает его, и тогда уже все видят, какая болезнь поразила человека. BL 1904 6 На третий день, смотри, начинает сыпать тело, главным образом от лица и головы, сначала красными точками, прыщиками, затем оспинами с головками. Svk 1910 8 1 Термин лицо в значении «щека» употребляли врачи J. Bagdonas (1890), St. Matulaitis (1902). Следует, кстати, отметить, что в указанном значении лицо чаще всего употребляется в форме множественного числа: Пот мы ощущаем только тогда, когда, тяжело работая или находясь в тёплом воздухе, пот начинает так сильно выступать из нашего тела, что не успевает сразу испариться и на нашей коже появляются большие капли воды, которые начинают катиться по нашим лицам, плечам и рукам. ŽK 1902 133 Также выступающие в стороны лица — признак типичных низших сословий […]. Vrp 1890 3 39 Термин Значения лицо лицо щека ЖИВОТ – «живот» (лат. venter) и «желудок» (лат. gaster). Термин pilvas врачи употребляли в значениях «часть тела, в которой находятся органы пищеварения» (основное) и «самая широкая часть пищеварительного канала — желудок» (побочное). Pilvą jo pagrindine reikšme vartojo beveik visi gydytojai: A. Sketeris (1893, 1910, 1911), A. Vileišis (1895, 1899, 1901–1910, 1912, 1914, 1915), E. Draugelis (1915), J. Bagdonas (1892, 1913), J. Basanavičius (1898), J. Šliūpas (1885), K. Grinius (1890, 1909, 1913, 1920, 1921), K. Jokantas (1910, 1912), P. Avižonis (1898, 1900 (1899)), P. Matulaitis (1888, 1890), St. Matulaitis (1896, 1902, 1913), V. Kudirka (1889, 1895): Больного высыпает не только сверху, но и во рту, на нёбе, в горле, даже, говорят, в животе и в кишечнике. U 1892 6/7 233 Умеренное употребление табака расслабляет желудок и кишечник, которые открывает для движения, вследствие чего в животе со временем опорожняется. LB 1885 2 6 A. Vileišis pilvų (1895, 1905, 1924) vadino skrandį: Поэтому не следует пить и есть слишком горячие вещи, поскольку это может повредить зубам и желудку (животу). VŽ 1905 289 4 Straipsniai / Articles 105 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Этот врач часто приводил рядом два синонимичных названия этого органа пищеварения: брюшко (желудок) NG 1924 85, брюшко (желудок) SG 1905 16, желудок (брюшко) NG 1924 78, желудок или брюшко NG 1924 78, желудок (брюшко) VŽ 1905 289 4, KU 1906 55: Поэтому не следует пить и есть слишком горячее, потому что это может повредить зубам и желудку (брюшку). VŽ 1905 289 4 Skandį pilvu vadino ir kiti gydytojai – K. Grinius (1890), St. Matulaitis (1896, 1913), P. Avižonis (1899): Путь же этот вот каков: рот, пищевод (горло в брюшко), брюшко, тонкая [...] кишка и толстая, которые заканчиваются заднепроходным отверстием. U 1890 3 39 Как лечить желудочные (брюшные) и кишечные болезни. U 1896 4 28 Термин Значения брюшко брюшко, желудок ПИЛВЕЛИС — «желудочек сердца» (лат. ventriculus) и «желудок» (лат. gaster). Термином пилвелис названы органы разных систем — сердечно-сосудистой и пищеварительной. А. Вилейшис употреблял термин пилвелис в значении «желудочек сердца»: Вот мгновенно сжались оба предсердия. Закрылись отверстия обеих больших и лёгочных вен, открылись клапаны, лежащие у входа в желудочки (камеры), и кровь из верхних камер перешла в нижние. Но не прошла ещё секундочка, как сжались уже и желудочки. GŽK 1902 54 A. Vileišis pilveliu taip pat vadino ir skrandį (1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909–1911, 1915): Эти бактерии, попав в человеческий желудочек (желудок), если не погибают от его кислой жидкости, переходят в кишечник и, хорошо там размножившись, вызывают понос (жижавку) и рвоту. LimpPL 1915 109–110 Эти бактерии попадают в кишечный канал из желудка (желудочка). ChK 1907 3 А. Вилейшис часто приводил рядом два синонимичных названия этого органа пищеварения: брюшко или желудочек Dž 1903 24, желудочек (брюшко) Gdt 1915 4 13, 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII К вопросу о многозначности медицинских терминов конца XIX — начала XX в. skilvelis (pilvelis) LimpL 1915 110, skilŷs (pilvelis) ChK 1907 3, skrandis (pilvelis) Šlt 1911 39 460: Если в его желудок (pilvelį) попадут мелкие животные, яйца глистов или бактерии, то он непременно заболеет. Šlt 1911 39 460 Skrandį pilveliu vadino ir kiti gydytojai – A. Sketeris (1911), K. Jokantas (1912, 1913), M. Kuprevičius (1919), St. Matulaitis (1913): Страдающие грыжей чувствуют себя не вполне здоровыми: грыжа всегда снижает работоспособность, и чем больше грыжа, тем больше она вредит здоровью человека; страдающие грыжей часто жалуются, что pilvelis плохо переваривает пищу, что кишечник твёрдый, вздутый и полон колик. Svk 1911 11 3 Имея полный pilvelį пищи, долго не будешь бояться холода, потому что pilvelis будет для тебя печью, откуда тепло токами крови распределится по всему телу. BK 1913 61 Термин Значения pilvelis желудочек сердца желудок NOSIS — «нос» (лат. nasus) и «ноздря» (лат. naris). Термин nosis врачи употребляли в значениях «орган обоняния» (целое) и «носовая ноздря» (часть). В основном значении термин nosis употребляли почти все врачи: K. Grinius (1897, 1909–1913, 1920, 1921), A. Vileišis (1895, 1901–1915, 1918, 1924), St. Matulaitis (1896, 1902), P. Avižonis (1900 (1899), 1904, 1907, 1911, 1920), V. Kudirka (1889), A. Sketeris (1912), J. Basanavičius (1880, 1883, 1898), K. Jokantas (1912, 1913), E. Draugelis (1915, 1918), P. Matulaitis (1890), J. Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1914, 1921), Pr. Matulaitis (1911): Болезнь очень разнообразна: у одного больного она больше поражает лёгкие, горло и нос, у другого — живот и кишечник, у третьего — поражает кости или мышцы. TS 1918 36 14 Насморка нет, губы не покрываются сыпью, часто из носа идёт кровь. KMŠK 1915 9 В значении «носовая ноздря» нос употребляли A. Vileišis (1901–1903, 1905, 1907), St. Matulaitis (1902), K. Grinius (1909): Дыхание ноздрями полезно ещё и тем, что, пока оно проходит из воздуха через ноздри, на влажной слизистой оболочке ноздрей оседает большая часть пыли и других вредных для нас веществ, которые иначе попали бы в лёгкие. ŽK 1902 55 […] Поток воздуха тогда устремляется в лёгкие, проходя через нос, рот и дыхательное горло. GŽK 1902 34 Straipsniai / Articles 107 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Термин Значения nosis nosis šner vė К Р О В А В А Я Д И А Р Е Я – «дизентерия» (лат. dysenteria) и «кровавый понос» (лат. diarrhoea cruenta). Термин кровавый понос С. Матуляйтис употреблял в значении «дизентерия» в статье 1897 г. «Дизентерия, или кровавый понос». Однако этот литовский термин упомянут только в названии статьи, а в самой статье врач употреблял заимствование дизентерия. A. Vileišis terminu kruvinas viduriavimas (1908) yra įvardijęs kitą ligą – kruviną diarėją. Naminio gydytojo knygelėje jis paaiškino, kuo skiriasi kruvinas viduriavimas nuo dizenterijos: Кровавый понос¹¹. Это опасная кишечная болезнь. В испражнениях содержится чёрная, свернувшаяся кровь, а иногда красная. От дизентерии отличается тем, что больной не чувствует болей и не испытывает такой частой потребности выбегать наружу. NG 1908 75 Термин Значения кровавый понос дизентерия кровавая диарея Поскольку это единичные случаи употребления кровавого поноса в упомянутых значениях, возможно, это случайное или индивидуальное явление. Поэтому здесь можно было бы говорить об авторской полисемии. ЛИХОРАДКА – «малярия, лихорадка» (лат. malaria) и «перемежающаяся лихорадка» (лат. febris intermittens). Термин лихорадка употреблялся в значениях «малярия» и «перемежающаяся лихорадка». Термины, обозначающие эти болезни, имеют общую сему озноба. Gydytojai A. Sketeris (1893), A. Vileišis (1892, 1895, 1901, 1905, 1906, 1908, 1909, 1911–1915, 1924), E. Draugelis (1914, 1915), K. Grinius (1889, 1911, 1920, 1921), P. Avižonis (1908, 1920), P. Matulaitis (1890) terminą drugys dažniausiai vartojo „maliarijos“ reikšme: В мире очень много влажных и болотистых мест и стоячей воды; поэтому неудивительно, что лихорадкой болеют многие люди. Gdt 1914 11 62 ¹¹ Курсив в оригинале. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu В итальянских областях, где постоянно господствует болезнь, называемая drugiu, наиболее опасны те места, где нет солнца; там находятся никогда не высыхающие лужи, там множество различных комаров, разносящих drugio яд. Валакская пословица гласит: «Где не бывает солнца, туда приходит доктор». KU 1906 11 Следует отметить, что термин drugio употреблялся и в другом значении. Так, М. Купревичюс в статье 1897 г. рядом с drugio записал латинский эквивалент febris intermittens. В современном медицинском языке литовским соответствием этого латинского термина является прерывистая лихорадка (чередование температуры через каждые 1–2 дня) MedŽ 200. В этом значении drugys мог употребляться также в работах Э. Драугелиса (1914, 1915) и А. Вилейшиса (1903), ср.: Заболев дизентерией, человек освобождается от запора, начинает бить drugys, иногда тянет на рвоту. KMŠK 1914 14 Но такое согревание больного, когда его трясёт drugiu, совершенно бесполезно, поскольку этот озноб означает, что в его внутренностях находится сильный жар. PP 1903 105 Термин Значения drugys малярия прерывистая лихорадка ОДЫШКА – «диспноэ, одышка» (затруднённое дыхание) (лат. dyspnoea) и «бронхиальная астма» (лат. asthma bronchiale). Термин dusulys употреблялся в значениях «диспноэ» и «бронхиальная астма». Термины, обозначающие эти заболевания, объединяет общая сема удушья. Gydytojų J. Šliūpo (1885), V. Kudirkos (1895), St. Matulaičio (1902), A. Vileišio (1903, 1905, 1907, 1908, 1910, 1911, 1913, 1915, 1924), K. Griniaus (1910, 1921), Pr. Matulaičio (1911) terminas dusulys vartotas „dispnėjos“ reikšme: Люди, живущие в таких землянках, ещё в молодости жалуются на слабость, dusulio, кашель, головокружение и другие недомогания, происходящие от дыхания испорченным воздухом. ŽK 1902 128 М. Купревичюс термином dusuliu назвал другую болезнь; об этом свидетельствует приведённое рядом латинское соответствие: dusulys – astma bronchiale Vrp 1897 3 41. Теперь asthma bronchiale — это бронхиальная астма MedŽ. Straipsniai / Articles 109 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Термин Значения dusulys dispėja bronchinė astma ВАБАЛЕЛИС — «паразит, вредитель» (лат. parasitus) и «микроб, микроорганизм» (лат. microbium). Врачи много писали о болезнях, поэтому им требовались термины для обозначения возбудителей болезней. Важно отметить, что они не ограничивались давно известными медицинской науке заимствованиями, а искали собственные, литовские, слова для обозначения этих возбудителей. Одним из таких терминологизированных ими слов был деминутив vabalėlis, который врачи употребляли не в одном значении. Термин vabalėlis в письменных трудах врачей зафиксирован в двух значениях — «паразит» и «микроб». В первом случае обозначается видимое глазом живое существо, паразит, во втором — невидимое глазом живое существо, возбудитель болезни; эти термины объединяет общая сема заразности. Э. Драугелис употреблял термин vabalėlio, когда писал о платяных вшах, которые распространяют сыпной тиф: Последнее слово науки гласит, что микробы сыпного тифа находятся в крови и заражение происходит через платяных вшей. Хотя доказано, что другие vabalėliai тиф не распространяют, уничтожать нужно их всех, поскольку они могут быть вредны в других случаях (блохи распространяют оспу и т. п.). KMŠK 1915 11 А. Вилейшис в книге 1903 г. употребил термин vabalėlio в значении «невидимого глазом возбудителя болезни»; на это указывает зависимый компонент ligų: Недавно было установлено, что воздействие солнца в течение длительного времени может даже убить болезнетворных vabalėlius, которыми заражаются здоровые от больного этой болезнью. PP 1903 98 Термин Значения vabalėlis паразит, вредитель микроб, микроорганизм SĖKLA – «зачаток болезни» и «сперма, семя» (лат. sperma). Термин sėkla употреблялся в двух различных значениях — «зачаток болезни» и «сперма». Они имеют общую сему зачатка жизни: в первом случае — жизни нового человека, во втором — болезни. Зародышами болезней К. Гриниус, Й. Басанавичюс и Ст. Матуляйтис называли зачатки болезней: 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Холеры зародыши уже на месте оставаясь, могут ещё быстро распространиться с ещё более отвратительным свирепством [...]. A 1883 4 111 Большинство уже выздоровевших больных корью, ещё несколько дней ходя в горячке, распространяют вокруг зародыши кори. Svk 1909 5 2 Следует отметить, что в Словаре литовского языка слово sėkla в этом значении не зафиксировано. К. Йокантас в статье «Несколько слов о бактериях» (1910) термином sėkla называл также репродуктивную клетку бактерий: Гораздо больше тепла выдерживают бактериальные зародыши¹², называемые спорами¹³. Art 1910 15 54 Некоторые болезнетворные бактерии, высыхая на воздухе, погибают и потому не могут заразить. Другие же, напротив: при наступлении большей сухости или вообще неблагоприятных условий выделяют так называемые споры, которые уже могут сохраняться при высыхании [...]. Art 1910 25 93 В значении «сперма» К. Гриниус (1910–1912), П. Матуляйтис (1890), Пр. Матуляйтис (1915) употребляли термин sėklos. В статьях К. Гриниуса встречался также термин vyriškoji sėkla (1910), а в сочинениях К. Гриниуса (1911) и А. Вилейшиса (1899) — vyro sėkla: Сифилис — одна из немногих болезней, которые передаются от родителей детям непосредственно через семя. LytL 1915 14 Из-за этого воспаления семенные канальцы закупориваются, и семя из яичек больше не выходит, а без семени мужчины женщина не может забеременеть. Svk 1911 11 3 Термин Значения семя сперма зачаток болезни 2. Трёхзначные медицинские термины. В исследованном материале обнаружен только один термин, который употребляется в трёх различных медицинских значениях. DIEGLIAI — «колики» (лат. colica), «нервные колики» (лат. colica nervosa) и «невралгия, нервные боли» (лат. neuralgia). Термин diegliai ¹²Курсив в оригинале. ¹³Курсив в оригинале. Straipsniai / Articles 111 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ употреблялся в трёх значениях — «болей в животе», «нервных колик» и «невралгии». Он обозначает недомогания разного характера, однако у них имеется общая сема колющей боли, боли от уколов. В современном медицинском языке колики обычно означают «боли в животе». В этом значении термин колики употребляли K. Grinius (1921), A. Sketeris (1911) и A. Vileišis (1907, 1908, 1911, 1914, 1915, 1924): Жёсткая вода не так пригодна для питья, как мягкая. У неё неприятный вкус, иногда она вызывает в животе колики [...]. Šlt 1911 39 460 Кто же на самом деле не знает, что обычно прокисшее молоко, приготовленное из сырого молока, расстраивает кишечник не только у больных, но и у здоровых, вызывая в нём сильные боли, колики и понос. VŽ 1907 101 2 Terminą diegliai (1889, 1892, 1895, 1902, 1905, 1910, 1911, 1920, 1921) gydytojai vartojo rašydami ir apie kitokio pobūdžio dieglius, t. y. dieglius įvairiose kitose kūno vietose: Хорошо осмотрев детей и саму Кабайлене, которая всё дальше, всё сильнее жаловалась на распространившиеся в ноги колики, доктор посоветовал Кабайле покинуть эту лачугу и поселиться в более здоровом месте. SG 1895 3 Со многими случалось, что их продувало ветром и шея деревенела, как у волка; или, когда человек в одной рубашке, разгорячённый в пояснице, ветер колики загонял: ни сесть, ни разогнуться, страшные колики по обеим сторонам поясничной кости. Svk 1910 5 7 А. Вилейшис составил сложные термины: колики в нижней части живота PatM 1899 8, колики в левом боку VŽ 1905 118 4, колики в животе NG 1908 93, колики в боку Art 1910 28 105, колики между лопатками Art 1910 28 105. К. Гриниус в статье 1920 г. и книге 1921 г. определил термин «колики», кроме того, употреблял его как синоним невралгии: Колики (невралгии) бывают в различных местах. Чаще всего колика возникает: 1) в боках, 2) в любой стороне лица, 3) в затылке, 4) в руках, 5) в ногах и в других местах. Возникает от нервного возбуждения или воспаления. ŽL 1921 10 Однако колики К. Гриниуса в этой статье могли бы означать и нервные колики (лат. colica nervosa MedŽ 113). Латинский эквивалент neuralgia рядом с коликой в своей статье записал и М. Купревичюс: колика — neuralgia Vrp 1897 3. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII К вопросу о многозначности медицинских терминов конца XIX — начала XX в. Термин Значения колики колики (боли в животе) нервные колики невралгия, нервные боли 3. Четырёхзначные многозначные медицинские термины. В исследуемом материале встретился один термин, который был употреблён даже в четырёх различных медицинских значениях. ГЫДЫКЛА – «медикамент, лекарство» (лат. medicamentum), «курорт» (нем. Kurort), «больница» (лат. hospitalium) и «санаторий» (лат. sanatorium). Термин gydykla употреблялся в значениях «лекарство», «курорт», «больница» и «санаторий». Эти термины объединяет общая сема лечения. Terminų gydykla K. Grinius (1910), A. Sketeris (1906), J. Šliūpas (1885) yra vadinę vaistą: Он утверждает, что доктора должны были раздавать больным gydyklas по чувствительности и нечувствительности больного, так чтобы «чувствительным» хватало небольшого количества типичного лекарства. A 1885 10/11 325 Часто приходится принимать, если имеется затвердение кишечника, gydyklų для освобождения кишечника […]. Svk 1910 11 5 Местность, располагающая природными лечебными средствами и действующими лечебными учреждениями, в брошюре 1908 г. А. Вилейшис назвал термином gydykla: Было замечено, что один из врачей, занимающихся свободной практикой gydykloje (kurorte), куда направляли чахоточных, часто сами заболевали чахоткой портные, приезжавшие в этот городок на заработки и занимавшиеся починкой одежды больных. VŽ 1908 96 4 А. Вилейшис в первом издании книги Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895) употребил термин gydykla в значении «больница»: Однако ничто так не поможет больному и не защитит других от заразных болезней, как помещение больного отдельно в gydykloje. SG 1895 32 Лечебное учреждение, в котором лечат природными средствами, Ст. Матула́йтис в статье 1913 г. назвал термином gydykla: Straipsniai / Articles 113 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Многие больные до поступления в лечебницу уже лечились бромом [...]. MG 1913 1 16. Видовой термин с основным лечебницы компонентом (в значении «санатория») употребил St. Matulaitis: Гр. Амман описывает [...], как лечат эпилептиков в цюрихской лечебнице для эпилептиков. MG 1913 1 16 Термин Значения лечебница лекарство больница курорт санаторий В заключение важно отметить, что литовские врачи, писавшие по вопросам медицины и здоровья, прежде всего искали термины в живом языке. Он был основным источником слов, необходимых им для обозначения медицинских понятий. Большинство слов этого языка врачи приспособили к нуждам медицинской терминологии — терминологизировали их. Поэтому можно уверенно утверждать, что медицинская терминология исследуемого периода менее всего отдалена от живого языка, а значит, унаследовала от него все присущие ему особенности, в том числе и многозначность. Врачи употребляли слова в медицинских значениях, известных простым людям, поскольку именно они были основными читателями их трудов. Они не создавали и не заимствовали термины, если находили их в живом языке. Следовательно, если какое-либо слово употреблялось в народе не в одном медицинском значении, то и в письменных трудах врачей оно употреблялось в этих значениях. Это подтверждает сопоставление медицинских терминов и их значений с данными LKŽ. Видно, что большинство медицинских значений зафиксировано в живом языке. Проведённое исследование подтверждает теоретическое положение о том, что семантическая деривация — наименование словом общеупотребительного языка — была наиболее доступным, простым и удобным способом (Прохорова 1996: 13–14) на начальном этапе формирования многих терминологий, поскольку выбор языковых средств для обозначения специальных понятий был невелик. Этот способ, как показывает рассмотрение исследуемого материала, характерен также для начального этапа формирования литовской медицинской терминологии. Следует сказать, что в просмотренных текстах исследуемого периода медицинских терминов, обозначающих более одного понятия, немного. Это подтверждает утверждение некоторых исследователей о том, что явление многозначности редко встречается в медицинской терминологии (Сакаева 2017: 111; ср. Соколова, Кириллова 2017; Бекишева, Грошева 2017). 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII К вопросу о многозначности медицинских терминов конца XIX — начала XX в. ОБОБЩАЮЩИЕ ВЫВОДЫ Многозначность не очень характерна для начального этапа формирования литовской медицинской терминологии: из довольно большого количества источников (были просмотрены 98 популярных медицинских текстов и текстов о здоровье различного объёма и разных авторов-врачей конца XIX — начала XX в.) обнаружено лишь одиннадцать терминов, употреблённых врачами более чем в одном медицинском значении. Установлено, что границы некоторых медицинских терминов исследуемого периода не были очень строгими. Такие термины не обладают основными признаками, характерными для научных терминов, например точностью; они подчиняются законам живого языка, поскольку именно из него врачи их заимствовали и употребляли. Различные медицинские значения терминов полностью раскрываются только в контексте или при сопоставлении одних и тех же терминов, употреблённых в разных контекстах. Следовательно, можно согласиться с утверждением, что контекст имеет большое значение при распознавании многозначных терминов, поскольку без контекста трудно было бы установить, в каком значении употреблён термин. Согласно данным LKŽ, медицинские значения большей части терминов, которые врачи употребляли в своих популярных текстах, известны в живом языке. Многозначными медицинскими терминами становятся слова живого языка, и именно в этих значениях врачи заимствовали их из этого языка. Таким образом, можно утверждать, что исследованные термины ещё не были отдалены от живого языка, а их многозначность возникла в процессе терминологизации слов этого языка; иными словами, многозначность медицинских терминов возникла из многозначности слов живого языка. С другой стороны, употреблённые в текстах медицинской области, они уже не являются словами живого языка, а являются терминами. Поэтому по мере прохождения пути терминологизации многозначность уменьшается. Это опровергает утверждение о том, что многозначность широко распространена в терминологии. Проведённое исследование опровергает теоретическое положение о том, что термин простой морфологической и словообразовательной структуры склонен к многозначности. Большая часть рассмотренных медицинских терминов является производными, а один из них — составной термин. Замечено, что в некоторых случаях один и тот же термин в разных медицинских значениях употреблял не один врач. Возможно, врачи — авторы более поздних текстов — были знакомы с трудами своих коллег и просто переняли термины в этих значениях. С точки зрения количественной полисемии в исследованных текстах преобладает двузначная полисемия, то есть термины чаще всего употребляются в двух различных медицинских значениях. Трёхзначная и четырёхзначная полисемия нехарактерны. Straipsniai / Articles 115 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ С точки зрения качественной полисемии характерна внутрипредметная полисемия, то есть термины в различных медицинских значениях употребляются в пределах одной и той же предметной области (медицины). Имеются проявления авторской полисемии. Действительно, встречаются случаи, когда употребление терминов более чем в одном значении можно считать индивидуальным или случайным явлением. Это очевидно и в тех случаях, когда медицинские значения терминов не зафиксированы в LKŽ, поэтому можно предположить, что эти значения термину придал (−ли) врач (врачи), употребивший (−ие) его в своём тексте (текстах). Встречающиеся медицинские термины, употреблённые более чем в одном значении, показывают, что на начальном этапе формирования литовской медицинской терминологии некоторые медицинские понятия ещё не были устоявшимися и окончательно сформировавшимися. Нельзя согласиться с утверждением, что многозначный термин является нетерминологичным. Рассмотренные термины начального этапа формирования литовской медицинской терминологии следует считать терминами, поскольку они чётко обозначают конкретные медицинские понятия. СОКРАЩЕНИЯ A – Aušra Art – Artojas BK – Biržų kalendorius BL – Apie blogąją ligą arba syfilį (prancus) ChA – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti ChK – Cholera ir kova su ja Dž – Džiova Gdt – Gydytojas GŽK – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji KU – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą LB – Lietuviškasis balsas LimpL – Limpamosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti MG – Medicina ir gamta NG – Naminis gydytojas PP – Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose PM – Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos RČ – Raupų čiepijimas RP – Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o SG – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Svk – Sveikata Šlt – Šaltinis U – Ūkininkas V – Varpas Vlt – Viltis VŽ – Vilniaus žinios ŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas ŽL – Žmonių ligos ŠALTINIAI [A. S.] 1906: Nešvarumas ir užsikrėtimas. – Lietuvos ūkininkas 19, 253–254. [A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4. [A. V.] 1905: Ką valgyti žiemą? – Vilniaus žinios 289, 3–4. [A. V.] 1909: Kaip apsisaugoti nuo užsikrėtimo piktąja šiltine. – Šaltinis 10, 148–151. [A. V.] 1909: Kaip gydyties prakaitavimu? – Šaltinis 14, 212–215. [A. V.] 1905: Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą? – Vilniaus žinios 286, 3. [A. V.] 1909: Nuo ko dažniausia žmonės miršta. – Šaltinis 1, 4–7. [A. V.] 1905: Saulės šviesos vertybė sveikatai. – Vilniaus žinios 225, 4. [A. V.] 1915: Ta liga lot. azgaena faetido vadinama [...] (Klausimai ir atsakymai). – Gydytojas 1, 3. [B.] 1896: Ką daryti nusideginus. – Ūkininkas 17, 131. [B.] 1896: Kaip gydyti skilvio (pilvo) ir žarnų ligas. – Ūkininkas 4, 28–30. [Bendraitis] 1895: Apie pasuitimą. – Ūkininkas 21, 165–167. [D.] 1896: Kaip apsieiti sergant šiltine? – Ūkininkas 24, 188–189. [daktaras A. V.] 1903: Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė. [Dr. A. V.] 1909: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Šaltinis 20, 308–310; 21, 324–325. Straipsniai / Articles 117 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [Dr. A. V.] 1899: Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kolerą ir perspėjančias ją priemones. – Artojas 118, 65–66; 19, 69. [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kūdikių auginimą. – Šaltinis 48, 756; 49, 772. [Dr. A. Vileišis] 1912: Apie lisninkus. Pagal d-rą Mankauskį. – Artojas 37, 145–147. [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie maudymąsi atlapame ore. – Artojas 33, 125–126. [Dr. A. Vileišis] 1913: Apšvietimo ir vaikų marumo skaitmenė įvairiose šalyse. – Šaltinis 46, 730. [Dr. A. Vileišis] 1915: Difteritas. – Gydytojas 3, 9–12. [Dr. A. Vileišis] 1914: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Gydytojas 8, 29–32. [Dr. A. Vileišis] 1910: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai. [Dr. A. Vileišis] 1909: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys. – Šaltinis 39, 612–614; 46, 723–724; 49, 772–773. [Dr. A. Vileišis] 1918: Kas tai yra influenca ir iš ko ji atsiranda? – Tėvynės sargas 34, 4–8. [Dr. A. Vileišis] 1912: Kokia privalo būti sergančių vaikų priežiūra. – Šaltinis 17, 264–266. [Dr. A. Vileišis] 1911: Kova su vabzdžiais (vabalais), užsikrėčiamųjų ligų platintojais. – Šaltinis 6, 62–63. [Dr. A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. – Artojas 27, 105–107; 28, 109–110; 32, 125–126. [Dr. A. Vileišis] 1910: Plaučių džiova. – Artojas 28, 105. [Dr. A. Vileišis] 1915: Rauplės arba Raupai. – Gydytojas 2, 5–8. [Dr. A. Vileišis] 1913: Sibiro žaizda (Karbunkulas). – Artojas 47, 186–188. [Dr. A. Vileišis] 1911: Skorbutas. – Šaltinis 30, 351–352; 31, 364–365. [Dr. A. Vileišis] 1908: Suteikimas žmogui pirmosios pagalbos paprastų smalkčių apniktam. – Šaltinis 45, 707–708. [Dr. A. Vileišis] 1911: Vanduo. – Šaltinis 39, 459–461. [Dr. E. Draugelis] 1918: Naujoji liga. – Tėvynės sargas 36, 13–14. 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu [Dr. F. Matulaitis] 1911: Džiova. Alkohol(is), Chicago, Ill. [Dr. J. Basanavičius] 1898: Medega musu tautiškai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavičius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah. Pa. [Dr. J. Basanavičius] 1913: Follikulinas kaip purgatyvas (Nauji vaistai). – Medicina ir gamta 2, 20–21. [Dr. K. Grinius] 1921: Žmonių ligos. – Sveikata 1, 1–4; 2, 1–3. [Dr. K. Jokantas] 1912: Apie lavonų puvimą. – Šaltinis 21, 328–329. [Dr. K. Jokantas] 1912: Kaip reikia maitinti vaikai nuo 3-čių metų. – Šaltinis 14, 211–212. [Dr. K. Jokantas] 1910: Keletas žodžių apie bakterijas. – Artojas 15, 53–54; 25, 93–94. [Dr. K. Jokantas] 1912: Mirtis. – Šaltinis 20, 312–313. [Dr. K. Jokantas] 1912: Sušalimas ir atšalimas. – Šaltinis 8, 116. [Dr.] 1897: Dizenterija arba kruvinas viduriavimas. – Ūkininkas 9, 131. [Dr.] 1897: Rachitas arba angliškoji liga. – Ūkininkas 12, 183. [D-ras A. Medinietis] 1905: Apie kudikių auginimą. – Vilniaus žinios 19, 2–3. [D-ras A. Sketeris] 1910: Karštinės (Šiltinės, Karštligės, lot. Typhus). – Sveikata 4, 1–8. [D-ras A. Sketeris] 1911: Kila (hernia). – Sveikata 11, 1–7. [D-ras A. Sketeris] 1912: Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 5, 149–150. [D-ras A. V.] 1909: Apalpimas ir pirmoji pagalba. – Žemdirbys 12, 9–10. [d-ras A. V.] 1904: Apie blogają ligą arba syfilį (prancus), pagal d-ro M. Členovo veikaliėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžė. [D-ras A. V.] 1905: Apie cholerą, ir kaip apsisaugoti nuo jos. – Vilniaus žinios 77, 2–3. [D-ras A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4. [D-ras A. V.] 1905: Atsakymas tiems, kurie per laiškus prašo ligonims atsiųsti vaistų. – Vilniaus žinios 29, 3. [D-ras A. V.] 1907: Cholera ir kova su ja. – Vilniaus žinios 125, 2–3; 126, 2. [D-ras A. V.] 1907: Difteritas, Vilnius. [D-ras A. V.] 1907: D-ras Bor. Oks. Raupų čiepijimas, vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2. Straipsniai / Articles 119 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [D-ras A. V.] 1907: Ivan Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. – Vilniaus žinios 101, 2; 102, 2; 103, 2; 104, 2; 105, 2; 108, 2. [D-ras A. V.] 1902: Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė. [D-ras A. V.] 1906: Ligonių gydymas senovėje. – Vilniaus žinios 281, 1–2. [D-ras A. V.] 1905: Meningitis cerebrospinalis epidemica. – Vilniaus žinios 163, 3–4. [D-ras A. V.] 1905: Vaisių vertenybė iš pusės hygienos. – Vilniaus žinios 192, 4. [D-ras A. V.] 1909: Vaistai nuo uodų įkandimo. – Žemdirbys 12, 10. [D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1910: Aklybė, jos priežastis ir perspėjimo priemonės. – Artojas 39, 149–150. [D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1918: Kokia privalo būti sergančiųjų vaikų priežiūra. – Tėvynės sargas 21, 11; 26, 11–12. [D-ras A. Vileišis] 1912: Apie drugio ligą. – Šaltinis 46, 727–728. [Dr-as A. Vileišis] 1914: Apie ligą, drugiu vadinamą. – Gydytojas 11, 62–64. [D-ras A. Vileišis] 1912: Apie niežus. – Šaltinis 49, 776. [D-ras A. Vileišis] 1918: Apie plaučių džiovą. – Tėvynės sargas 7, 14–15. [D-ras A. Vileišis] 1908: Apie plaukų slenkimą. – Vilniaus žinios 8, 4. [D-ras A. Vileišis] 1908: Cholera. – Vilniaus žinios 154, 2–3; 155, 2–3; 159, 2–3; 160, 2–3. [D-ras A. Vileišis] 1907: Dantį ir jų higijena. – Vilniaus žinios 217, 2. [D-ras A. Vileišis] 1908: Džiova, jos priežastis ir išsiplėtojimas. – Vilniaus žinios 96, 4; 97, 3–4. [D-ras A. Vileišis] 1918: Kaip gyventi, kad sveikam būti. – Tėvynės sargas 4, 14–15; 5, 15. [d-ras A. Vileišis] 1906: Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius. [D-ras A. Vileišis] 1905: Kas daryti kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius. [D-ras A. Vileišis] 1915: Kas yra influenza ir iš ko ji atsiranda? Influencos gydymas. – Gydytojas 6, 22–24. 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [d-ras A. Vileišis] 1915: Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas. [D-ras A. Vileišis] 1924: NamInis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. [D-ras A. Vileišis] 1908: Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai. [D-ras A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, Seinai. [D-ras A. Vileišis] 1918: Rožė. – Tėvynės sargas 10, 14. [D-ras A. Vileišis] 1914: Sveikatos dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šaltinis 29, 435–437. [D-ras A. Vileišis] 1912: Šaltos kojos – įvairių peršaldymų priežastis. – Šaltinis 1, 11. [D-ras A. Vileišis] 1910: Tikrieji raupai (raup­lės). – Artojas 12, 42–43. [D-ras E. D.] 1915: Užkrečiamosios ligos. – Viltis 70, 2–3. [D-ras F. Antaniukas] 1895: Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė. [D-ras F. Matulaitis] 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass. [D-ras K.Grinius]1910: Rauplės (lot. Variola vera). – Sveikata 8, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1911: Apie drugio ligą. – Sveikata 2, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1911: Apie kurtumą. – Sveikata 8, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1910: Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1–6. [D-ras K. Grinius] 1909: Difteritas. – Sveikata 6, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Influenca (Inmėdė, Kaulalilgė). – Sveikata 11, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1910: Kokliušas (Didysis Kosulys, lot. Pertussis arba Tussis Convulsiva). – Sveikata 7, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Nuomarius (Epilepsia). – Sveikata 1, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Reumatizmas. – Sveikata 5, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1911: Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1909: Skarlatina. – Sveikata 4, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1909: Tymai (Jedra, Blusinės; lot. Morbilli). – Sveikata 5, 1–8. Straipsniai / Articles 121 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [D-ras K. Grinius] 1911: Triperis. – Sveikata 3, 1–7. [D-ras K. Grinius] 1921: Žmonių ligos, Kaunas. [D-ras K. Grinius] 1920: Žmonių ligos. – Sveikata 5–6, 1–4. [D-ras K. Jokantas] 1910: Kam reikalingos pirtys. – Šaltinis 44, 694. [D-ras med. P. Avižonis] 1920: Kova su limpančiomis ligomis, Raseiniai. [D-ras P. Avižonis] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje. – Lietuvių tauta 2(2), 181–190. [D-ras P. Avižonis] 1907: Keletas žodžių apie šundaktarius. – Vilniaus žinios 185, 2–3. [Dr–as P. Avižonis] 1911: Pasigelbėjimas nelaiminguose atsitikimuose. – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 62–66. [D-ras S. Matulaitis] 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2, 9–12. [D-ras V. A.] 1901: Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė. [Draugaitis] 1891: Apie rauples. – Ūkininkas 2, 77–84. [D-ro P. Avižonies] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje: referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuot in. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius. [Drs. J. Bs.] 1883: Keli žodžiai apie kolerą. – Auszra 4, 110–113; 5, 138–143. [G. K.] 1892: Kaltunas (lotynizškai Plica polonica). – Ūkininkas 1, 18–21. [Gydytojas K. J., Dr. K. J.] 1913: Žmogaus amžiaus ilgumas. – Vadovas 16, 62, 158–173; 16, 63, 274–281. [Gydytojas] 1896: Skarlatina. – Ūkininkas 20, 153–156. [Hygijėjos tarnas] 1889: Hygiena. I. Arbata. – Varpas 1, 8–9. [Hygijėjos tarnas] 1889: Hygiena. III. Tabakas. – Varpas 3, 40–41; 4, 60–61; 8, 120. [Hygienos tarnas] 1895: Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas 9/10, 155–157. [J. S. Kū́kštis] 1885: Hypnoskopas. – Auszra 10/11, 319–325. [J. Slibinas] 1892: Dif­teritas, smauginyczia, kaklinė (lotynizškai – diphteritis). – Uki­nikas 8, 293–297. [J. Slibinas] 1892: Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizškai – syphilis). – Ūkinikas 6/7, 230–237. [J. Szl.] 1885: Ar kenkia rūkymas tabako. – Lietuwiszkasis Balsas 2, 6–7. 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [J.] 1890: Gražumas žmogaus gymyje, pagal H. Spencer’i išvertė J. – Varpas 3, 37; 4, 53–55; 5, 68–70. [K. Gr.] 1890: Dizenterija (arba Raudonoji, Kruvinoji, Greitoji). – Ūkininkas 3, 39–40; 4, 53–55. [K. Gr.] 1920: Niežai (Lot. Scabies). – Sveikata 2, 1. [Kagė] 1920: Apie plaukų slinkimą ir triušimą. – Sveikata 4, 2. [Karo gydyt. E. Draugelis] 1915: Kai-kurios užkrečiamosios ligos. – Viltis 85, 2–3. [Kg.] 1921: Pasenėjimas. – Sveikata 6, 1–2. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. [P. A.] 1899: Apie vaikų viduriavimą. – Ūkiškas Kalendorius ant metų 1900, Vilnius, 34–44. [P. A.] 1898: Kaip užlaikyti vaikų sveikatą? – Ūkininkas 3, 39–41. [Paulius] 1890: Du nuodingų augalų. – Varpas 2, 20–21. [Paulius] 1890: Mikroorganizmai. – Varpas 7, 105–107; 8, 122–124; 10, 153–154. [R.] 1889: Influenzа. – Varpas 12, 184. [S. M.] 1913: Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli. – Medicina ir gamta 1, 18–19. [S. M.] 1902: Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M. Plymouth, Pa. [Vaistininkas (Daktaras)] 1893: Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 14–27. [Vaistininkas] 1890: Apie džiovą. – Ūkininkas 5, 74–75. [A. V.] 1915: Kaip reikia užsilaikyti, kad apsisaugojus nuo kruvinosios (dizenterijos) ir nuo koleros. – Aušra 31, 399–401. Aklumas, jo priežastis ir perspėjimo priemonės. – Vilniaus žinios 28, 1909, 2–3. Ankstybas chroniškų ligų gydymas. – Vilniaus žinios 222, 1906, 3. Apie Augimą Kudikėlių. – Naujasis Keleivis 20, 1880, 119. Apie cholera ir kaip nuo jos apsisaugoti 77, atspausta iš „V. Ž.“, Vilnius, 1905. Apie homeopatiją. – Sveikata 9, 1912, 33–34. Apie kirmėles pas vaikus. – Ūkininkas 8, 1897, 120–121. Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Gydytojas 4, 1915, 13–16; 5, 1915, 17–18. Straipsniai / Articles 123 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Apie kraujo pludimus. – Sveikata 10, 1913, 37–38. Apie neurasteniją. – Sveikata 11–12, 1912, 41–43. Blėdis nėščioms ir žindančioms moterims nuo alaus vartojimo. – Vilniaus žinios 240, 1906, 3. Būto pravėdinimas vasarą. – Vilniaus žinios 127, 1906, 4. Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Difteritas. – Vilniaus žinios 93, 1907, 2; 94, 1907, 2. Dr. Fr. Esmarch 1903: Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė. D-ras Bor. Oks. 1908: Raupų čiepijimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius. D-ras Bor. Oks. 1907: Raupų čiepijimas. (Šneka su jauna motina), vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2; 134, 2; 135, 2; 136, 2. Droper John Willam 1887: Ugis Žmogaus. – Lietuviszkasis Balsas 5/6, 57–60; 8, 98–98. Dr. S. A. Knopf 1903: Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 gegužė 1899 m.) susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžė. Džiova Lietuvoj ir kova su ja: D-ro J. Bagdonavičiaus paskaita L. M. D-jos susirinkime. – Viltis 144, 1914, 1–2. Girtuoklybė – mūsų rykštė, Vilnius, 1907. Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė, 1895. Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? – Vilniaus žinios 122, 1905, 3–4. Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kune?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė, 1902. Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. Kas daryti kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. Kas reikia žinoti apie dž،ovą, iš vok. klb. vertė d-ras Bagdonavičius. – Viltis 62, 1913, 2–3. Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Kas reikia žinoti apie dizovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1920. Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 1896, 28. Keli žodžiai apie niežus. – Zwiesa 3, 1888, 78–83. Keli žodžiai apie alaus ir degtinės vartojimą. – Biržų kalendorius, 1913, 60–64. Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė Karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Kolera. – Viltis 159, 1914, 2–3. Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžė, 1904. Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. Mokykla ir užkrečiamosios ligos. – Šaltinis 3, 1912, 36. Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausiu ligu ir prasčiausiu vaistu kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. Nemalonus kvapsnys. – Šaltinis 23, 1911, 267–268. Nuomario (epilepsijos) gydymas bromu (Referatai). – Medicina ir gamta 1, 1913, 16–18. Pamokinimas kaip nūg cholieros gintiesi, vertė A. Sketeris, Tilžė, 1893. Patarimai sveikatos dalykuose: [atsakymai į skaitytojų klausimus]. – Šaltinis 9, 1914, 140. Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė, 1899. Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. Vileišis, 2-oji laida, Vilnius, 1906. Perkaitimas nuo saulės spindulių ir stabligė nuo tvanko arba kaitros. – Vilniaus žinios 184, 1905, 4. Rožė. – Aušra 32, 1915, 418–419. Sveikatos reikalai. – Šaltinis 17, 1914, 258–262. Šaltos kojos kaip priežastis įvairių peršaldymų. – Vilniaus žinios 146, 1906, 4. Šiltinės. – Gydytojas 10, 1914, 37–40; 11, 1914, 61–62. Škarlatina. – Vilniaus žinios 219, 1906, 3. Straipsniai / Articles 125 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Taisyk­lės palaikyti mokinių sveikatą namie ir mokykloje. – Šaltinis 43, 1913, 680–681. Tarchanov Ivan 1907: Rūgšt­sąsai pienas prof. Mečnikovo. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, vertė D-ras A. V., Vilnius. Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė, 1901. Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. LITERATŪRA Chromá Marta 2011: Synonymy and polysemy in legal terminology and their applications to bilingual and bijural translation. – Research in Language 9.1, 31–50. Prieiga internete: https://scholar.google.lt/citations?user=zMwcBXoAAAAJ&hl=lt&oi=sra [žiūrėta 2020-08-08]. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Gangemi Aldo, Pisanelli Domenico M., Steve Geri 2000: Understanding Systematic Conceptual Structures in Polysemous Medical Terms. – Proc AMIA Symposium, 285–289. Prieiga internete: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2243923/pdf/procamiasymp000003-0320.pdf [žiūrėta 2020-08-06]. Keinys Stasys 1982: Terminų vienareikšmiškumas (idealas ir tikrovė). – Sintaksės ir semantikos klausimai: respublikinės ir mokslinės konferencijos, skirtos TSRS įkūrimo 60-mečiui, pranešimų tezės, 1982 m. spalio 4–5 d., Šiauliai, 89–90. Laurén Christer, Myking Johan, Picht Heribert 1998: Terminologie unter der Lupe, Vienna: TermNet. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://www.lkz.lt/. MedŽ – Medicinos terminų žodynas, V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilionis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, spcredaktoriai A. Rimkūnas, G. Stasiulionytė, A. Šuminas, Vilnius: Mokslas, 1980. Polysemy: Theoretical and Computational Approaches 2000, Edited by Yael Ravin and Claudia Leacock, New York: Oxford University Press. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?hl=lt&lr=&id=Bt5gexKhIIQC&oi=fnd&pg=PR8&dq=Polysemy:+Theoretical+and+Computational+Approaches&ots=zbHBcMxq3R&– 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu sig=Eiwm_7hAKYVVAZFlVRZ0N9Uab1rg&redir_esc=y#v=onepage&q=Polyse-my%3A%20Theoretical%20and%20Computational%20Approaches&f=false [žiūrėta 2020-08-13]. Sku jina Valentīna 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI. Stančienė Dalia Marija 2008: „Logos“. – Visuotinė lietuvių enciklopedija XIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 573. Stunžinas Robertas 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Šalkauskis Stasys 1991: Raštai II: Filosofijos ir pedagogikos terminija, Vilnius: Mintis. Ullmann Stephen 1951: The principles of semantics, Glasgow: Jackson. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje: daktaro disertacija, Kaunas. Ахманова Ольга Сергеевна 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Бекишева Елена Владимировна, Грошева Анна Алексеевна 2017: Эволюция лингвистического учения о многозначности и медицинская терминология. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 14, 41–47. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28766368_39147775.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Вольберг Даниил Маркович 2017. Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_28423160_47798135.pdf Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гончарук Виктор Владимирович, Гущина Людмила Николаевна 2009: Пути развития полисемии и ее роль в медицинской терминологии. – Журнал Гродненского государственного медицинского университета 3(27), 123–125. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_19092106_63963143.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Straipsniai / Articles 127 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Емельянова Ольга Николаевна 2003: Омонимия и смежные явления. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 390–392. Емельянова Ольга Николаевна 2003: Полисемия. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 486–488. Зимовая Мария Владимировна 2011: Многозначность в терминологии: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Prieiga internete: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01004916973.pdf [žiūrėta 2020–08–08]. Киселева Светлана Владимировна, Рослянова Татьяна Сергеевна 2013: К построению типологии многозначности терминов. – Вопросы когнитивной лингвистики 4(037), 115–122. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/k-postroeniyu-tipologii-mnogoznachnosti-terminov/viewer [žiūrėta 2020–08–08]. Кожанов Александр Александрович 2014: Реоднозначность полисемия и омонимия в юридической терминологии (на материале немецкого языка). – Вестник Брянского государственного университета 2, 351–357. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_23491603_66557290.pdf [žiūrėta 2020–07–21] Маркович Вольфберг Данниил 2017: Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28423160_59707314.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Марузо Жюль 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Едиториал УРСС. Нашиванько Одьга Викторовна 2013: Виды семантической неоднозначности терминов медицинской косметологии в современном русском языке. – Вісник Дніпропетровського університету. Серія «Мовознавство» 11, Вип. 19, Т. 2, 138–143. Prieiga internete: http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_56a7dacb59dbf.pdf [žiūrėta 2020–08–08]. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Сакаева Людмила Радиковна и др. 2017: Полисемия и омонимия в медицинской терминологии (на материале нозологических терминов английского и русского языков). – Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки 6, 111–120. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30764408_13983590.pdf [žiūrėта 2020–08–12]. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Соколов М. М., Кириллова Татьяна Сергеевна 2017: Полисемия в медицинской терминологии. – Современная наука теоретический и практический взгляд: материалы Международной научно-практической конференции, Москва: Перо, 86–89. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_32441316_75564706.pdf. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва: Наука. Татаринов Виктор Андреевич 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина история и современное состояние, Москва: Московский лицей. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Трегубов Андрей Николаевич 2011: Полисемия: проблемы и пути возможного решения. – Знание. Понимание. Умение 1, 179–183. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_163555333_55116403.pdf [žiūrėta 2020-07-31]. Ходакова Анастасия Генадьевна 2009: Полисемия термина как следствие полисемии его общеупотребительного источника. – Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования 12, 120–129. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12993086_85482613.pdf [žiūrėta 2020-07-31]. Шетле Тайбат Владимировна 2009: Полисемия и омонимия в терминологии (на примере англоязычных терминов банковского дела). – Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки 3(11), 104–111. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/polisemiya-i-omonimiya-v-terminologii-na-primere-angloyazychnyh-terminov-bankovskogo-dela/viewer [žiūrėta 2020-08-08]. Straipsniai / Articles 129 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ On Polysemy of Medical Terms of Late 19th – Early 20th Century SUMMARY The article discusses the polysemous medical terms used by Lithuanian doctors in medical and healthcare publications written in popular scientific style at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. It was found that polysemous terms were not very common at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology – out of a rather large number of sources (98 medical publications of different scope and different authors/doctors were reviewed), only eleven terms used in multiple meanings were found, e.g., veidas “facies” and “zygoma”, pilvas “venter” and “gaster”, pilvelis “ventriculus” and “gaster”, nosis “nasus” and “naris”, kruvinas viduriavimas “dysenteria” and “diarrhoea cruenta”, drugys “malaria” and “febris intermittens”, dusulys “dyspnoea” and “asthma bronchiale”, vab a lelis “parasitus” and “microbium”, sėkla “ligų užuomazga” and “sperma”. It was established that the boundaries of certain medical terms of the period under analysis were not very strictly defined. They followed the laws of general language, as they were taken from it by doctors themselves. Different medical meanings of terms fully reveal in the context only or when the same terms used in different contexts are compared. The words of general language taken by doctors with different meanings associated with them are used as polysemous medical terms. Consequently, the terms under discussion had not yet departed from general language, and their polysemy originated from it in the process of terminologization or, in other words, the polysemy of medical terms derived from the polysemy of general-language words. On the other hand, when used in medical texts, they are no longer general-language words but terms. Hence, we can say that polysemy reduces as we move along the road of terminologization. It denies the assertion that polysemy is widespread in terminology. The study rejects the theoretical insight that the term of simple morphology and formation is prone to polysemy. A greater part of the medical terms in question are derivatives, one of them is a composite term. It was observed that in some cases several doctors used the same term in different medical meanings. It is likely that the authors/doctors of later texts were familiar with the works of their colleagues and simply took those terms with the meanings associated with them. The texts under analysis are dominated by binary polysemy, i.e., the terms are usually used in two different medical meanings. Ternary and quaternary polysemy is not a characteristic feature, though isolated cases of such polysemy were found as well. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu The terms are used in different medical meanings in the domain of the same subject (medicine). Certain manifestations of the so called author’s polysemy were identified. There are cases when the use of terms in multiple meanings may be considered an individual or random phenomenon. It is commonplace in such cases when the medical meanings of terms are not established in the Lithuanian academic dictionary, and we can thus assume that the doctor(s) using the term in the text(s) assigned those meanings to the term at his/her/their discretion. Occasional use of medical terms in several meanings shows that at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology certain medical concepts were not yet established and crystallized. The theoretical assumption that polysemous terms should not be considered terms cannot be supported. The medical terms under discussion should be considered terms, because they clearly indicate specific medical concepts. Įteikta 2020 m. rugsėjo 7 d. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 131