XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Direcții de cercetare științifică: terminologia lituaniană, istoria terminologiei medicale lituaniene. DOI: doi.org/10.35321/all83-05 SFÂRȘITUL SEC. AL XIX-LEA – ÎNCEPUTUL SEC. AL XX-LEA MEDICINOS TERMINŲ CU PRIVIRE LA POLISEMIE On Polysemy of Medical Terms of Late 19th – Early 20th Century REZUMAT Articolul analizează termenii medicali polisemantici utilizați de medicii lituanieni la sfârșitul sec. al XIX-lea – începutul sec. al XX-lea în texte de popularizare referitoare la medicină și problemele de sănătate. În terminologia medicală a perioadei cercetate există puțini termeni menționați. Diferitele sensuri ale unor astfel de termeni se dezvăluie în context sau prin compararea acelorași termeni utilizați în contexte diferite. Majoritatea termenilor cu sensuri medicale diferite (atât principale, cât și secundare) au fost preluați de medici din limba vie, prin terminologizarea cuvintelor acesteia. Multisemia autorală poate include cazurile în care unor termeni li s-au atribuit sensuri medicale diferite de către medicul (medicii) care i-a (i-au) utilizat în textul (textele) său (sale). Termenii sunt utilizați cel mai frecvent cu două sensuri medicale diferite. În discutarea termenilor polisemantici din etapa inițială a formării terminologiei medicale, articolul prezintă, de asemenea, considerații teoretice privind chestiunea polisemiei. CUVINTE-CHEIE: polisemie, omonimie, termen polisemantic, termen medical, terminologie. Articole / Articles 99 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu ANOTAȚIE Articolul discută termenii medicali polisemantici utilizați de medicii lituanieni în secolul al XIX-lea și texts on medical and healthcare topics written in popular scientific style at the end of the la începutul secolului al XX-lea. Astfel de termeni nu sunt numeroși în terminologia medicală a perioadei în cauză. Diferitele sensuri ale unor astfel de termeni se dezvăluie în context sau prin compararea acelorași termeni utilizați în contexte diferite. Majoritatea termenilor cu sensuri medicale diferite (atât primare, cât și secundare) au fost preluați de medici din procesul de general language by transforming its words into terms. The so called author’s polysemy includes such cases when a doctor(s) attribute(s) different medical meanings to the term in his/her/their text(s). Terms are usually used in two different medical meanings. In addition to the discussion on the polysemous terms dating back to the initial stage of formare a terminologiei medicale; articolul trece, de asemenea, în revistă considerații teoretice pe tema polisemiei. CUVINTE-CHEIE: polisemie, omonimie, termen polisemantic, termen medical, terminologie. NOTE INTRODUCTIVE Renumitul filosof lituanian Stasys Šalkauskis scria încă în 1925, în lucrarea Teoria terminologiei și terminologia filosofică lituaniană, publicată în revista Logos1: „Dacă un cuvânt dobândește o semnificație deosebită în legătură cu un anumit context, se creează condiția principală pentru ca acesta să dobândească un sens special nou. În acest fel are loc [...] manifestarea semantică, [...] numi[tă] polisemie, [...]. Aceasta este „puterea pe care o au cuvintele – de a-și însuși diverse sensuri potrivit diferitelor moduri de utilizare a lor și de a se menține în mod constant în limbă cu aceste sensuri“ (Šalkauskis 1991: 44). După cum se știe, una dintre principalele cerințe formulate pentru un termen este precizia, iar aceasta se leagă de univocitate, care a fost încercată să fie tratată drept principiul fundamental al terminologiei (a se vedea Laurén, Myking, Picht 1998: 246), – pentru un singur concept se kai įvardyti turi būti vartojamas vienas terminas, priešingu atveju toks terminas aiškintas kaip trūktinas, netikslus. Tačiau praktikoje šis reikalavimas sunkiai realizează. 1 Logos – este o revistă de religie, filosofie, comparatistică și artă. Era editată de organizația obștească Logos. În ea erau publicate articole de filosofie, teologie, știința religiilor, teoria artei și culturologie, traduceri ale clasicilor filosofiei și literaturii, reproduceri ale operelor de artă. Colegiul redacțional al revistei era alcătuit din oameni de știință și clerici lituanieni și străini. A început să apară în 1921 la Kaunas; până în 1939 au fost publicate 30 de numere (editor și redactor P. Dovydaitis) (Stančienė 2008: 573). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Daugiareikšmiškumas2 svarbus ne tik leksikologijos, bet ir terminologijos3 întrebare. Fenomenul său a fost examinat mai mult sau mai puțin pe larg în diferite perioade istorice, începând cu Antichitatea (a se vedea Трегубов 2011: 179). Abundența opiniilor, adesea contradictorii, a determinat actualitatea cercetărilor asupra polisemiei (a se vedea Ходакова 2009: 121). Polisemia, sau polisemantismul4, apare atunci când se modifică limitele semantice ale cuvântului, extinzându-se sau restrângându-se sensul său primar (a se vedea: Маркович 2017: 74; Вольберг 2017: 75), când mai multe noțiuni (în special dintr-un singur domeniu) sunt denumite prin aceeași lexemă. Grafic, polisemia ar putea fi reprezentată astfel5: Daugiareikšmiškumas Conținut Exprimare A x B Și cu cât un termen este utilizat mai frecvent, cu atât este mai mare probabilitatea apariției unor noi sensuri ale acestuia, adică a polisemiei (a se vedea Маркович 2017: 75). Se consideră că polisemia este mai caracteristică unui cuvânt cu structură morfologică și derivativă simplă decât unui împrumut sau unui cuvânt utilizat mai rar și cu o structură derivativă mai complexă (a se vedea Маркович 2017: 75). Au existat cercetători care considerau că polisemia îngreunează comunicarea dintre specialiști și oamenii de știință, deoarece lexicul terminologic, după cum s-a menționat, se caracterizează prin relații monosemantice: un semn – un sens (a se vedea Кожанов 2014), de aceea polisemia a fost considerată în mod tradițional una dintre principalele probleme și deficiențe ale terminologiei (Гринев 1993: 99; Киселева, Росянова 2013: 116; Нашиванько 2013: 139). Totuși, în pofida acestui fapt, polisemia există în terminologie și, probabil, acest fenomen semantic trebuie să fie permis, deși, pe de o parte, termenul ca semn, iar pe de altă parte, termenii, fiind cuvinte ale limbii vii, suportă toate acelei 2 De polisemie este klo prigimtis lemia vienareikšmius ženklo ir ženklinamojo dalyko santykius, inseparabil legat un alt fenomen semantic – omonimia (a se vedea mai pe larg: Даниленко 1977: 70; Суперанская și colab. 1989: 45; Прохорова 1996: 8; Татаринов 1996: 177; 287; Jakaitienė 2009: 101–111), însă în acest articol nu este analizată mai pe larg. Laurén, Myking, Picht 1998: 244; Емельянова 2003: 390; Марузо 2004: 216; Ахманова 2005: 3 Termenii populari din construcții polisemantici au fost cercetați de Robertas Stunžinas (Stunžinas 2009: 68–92). 4 Polisemia mai este numită și variație semantică (a se vedea: Татаринов 1996: 178; Кожанов 2014: 354). 5 Schema a fost desenată de Christer’is Laurén’as, Johan’as Myking’as, Heribert’as Picht’as (a se vedea Laurén, Myking, Picht 1998: 244). Articole / Articles 101 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu influența proceselor lexico-semantice ale limbii (vezi Даниленко 1977: 65). În terminologiile reale, nu „ideale“, termenii polisemantici nu sunt o raritate. Polisemia nu este o anomalie și nici o întâmplare – ea îndeplinește anumite funcții. Este adevărat că mult timp s-a considerat că unitatea lexicală polisemantică este neterminologică și nu poate avea statutul de termen (Киселева, Росянова 2013: Daugiareikšmiškumas daugelio mokslininkų suprantamas ir apibrėžiamas 115). în mod similar – acestea sunt: • capacitatea cuvântului de a avea mai multe sensuri (Даниленко 1977: 65); • reiškinys, kai tas pats žodis turi keletą tarpusavyje susijusių reikšmių, paprastai atsirandančių keičiantis ir plėtojantis pirminei to žodžio reikšmei (Головин, Кобрин 1987: 48); • utilizarea aceluiași cuvânt cu două sau mai multe sensuri (Суперанская ir kt. 1989: 42); • fenomenul în care un cuvânt sau o îmbinare de cuvinte are mai multe sensuri (Gaivenis, Keinys 1990: 44); • capacitatea unei unități lingvistice de a avea mai mult de un sens (Емельянова 2003: 486); • capacitatea unui cuvânt de a avea sensuri diferite (Марузо 2004: 216); • to paties žodžio gebėjimas turėti keletą tarpusavyje susijusių reikšmių, paapărute, de regulă, ca rezultat al modificării (modificării) și dezvoltării sensului primar al acelui cuvânt (Ахманова 2005: 335); • funcționarea termenilor cu mai multe sensuri terminologice într-un singur domeniu (Татаринов 2006: 177); • reiškinys, kai terminas įvardija skirtingas vienos ar kelių artimų sričių sąvokas (Ходакова 2009: 121); • capacitatea unei singure unități lexicale de a avea mai multe sensuri (Chromá 2011: 46); • fenomenul în care un cuvânt are mai multe sensuri legate între ele Росянова 2013: 115); (Киселева, • particularitatea unui termen de a avea două sau mai multe sensuri (Нашиванько 2013: 138). De obicei, un cuvânt polisemantic (termenul6) are un sens principal, din care se ramifică sensuri suplimentare7 (a se vedea Суперанская și colab. 1989: 43). Se consideră că polisemia este determinată de flexibilitatea structurii unității lexicale, care o ajută să dobândească un conținut nou (a se vedea Даниленко 1977: 65). Termenii polisemantici pot apărea din cauza polisemiei cuvintelor din limba comună, a metonimiei, adică a transferului denumirii unui lucru asupra altui lucru, care este legat de primul prin anumite relații asociative (de exemplu: cele ale întregului și părții, genului și speciei) 6 Termenul din ale cărui sensuri principale se ramifică sensuri noi se numește termen donator prin relații, în acest mod (a se vedea Головин, Кобрин 1987: 49). Cauzele polisemiei sunt (термин-донор) (Бекишева, Грошева 2017: 43). 7 Dar vadinamos šalutinėmis reikšmėmis (Jakaitienė 2009: 89). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII căutate și în economia limbii – elementele lingvistice sunt utilizate „economic”: un număr minim de unități terminologice poate transmite o încărcătură semantică maximă (a se vedea: Gangemi și colab. 2000: 285, 289; Киселева, Росянова 2013: 116–117; cf. Гончарук, Гущина 2009: 123). Polisemia rinică a unităților lexicale polisemantice) (a se vedea Киселева, Росянова 2013: 116–117). Se disting polisemia terminologică cantitativă și calitativă. Prima este înțeleasă ca numărul sensurilor terminologice, gali rastis ir dėl skirtingos to paties reiškinio interpretacijos (vadinamasis autode exemplu, polisemia binară (termenul are două sensuri) (a se vedea Киселева, Росянова 2013: 117), polisemia ternară (termenul are trei sensuri), polisemia cvaternară (termenul are patru sensuri) (a se vedea Киселева, Polisemia terminologică calitativă este caracterizată de următoarele cazuri: 1) polisemia interdisciplinară (când termenii sunt utilizați în domenii diferite, dar sunt uniți printr-o legătură directă sau mediată între sensuri), 2) polisemia conceptuală (când același fenomen este înțeles diferit în cadrul unui singur domeniu), 3) polisemia categorială (când același termen Росянова 2013: 118). denumește procesul și rezultatul, acțiunea și starea, lucrul general și cel special) (a se vedea, de asemenea, Skujiņa 2002: 46), 4) polisemia intradisciplinară (când termenul este polisemantic în cadrul unui singur domeniu) (a se vedea Киселева, Росянова 2013: 118), 5) polisemia multisistemică (când același termen este rezultatul împrumutului interștiințific, adică același termen este utilizat, de exemplu, în tehnică, sport, poligrafie, medicină etc.), 6) polisemia implicită (când unui termen univoc dintr-o limbă îi corespund doi sau mai mulți termeni dintr-o altă limbă, apropiați ca sens, dar diferiți) (a se vedea Киселева, Росянова 2013: 119). Se întâmplă ca termenul polisemie să fie utilizat ca sinonim al termenului non-univocitate lexicală .? (termenului ambiguitate a termenului). No. original has weird: "termino nevienareikšmiškumas" = non-univocitatea termenului. Translate exact: synonym of term term ambiguity? Let's do: „neomonosemie” etc. Lithuanian: termino nevienareikšmiškumas = term non-univocality. Polish? Keep: sinonim al termenului non-univocitate a termenului. Need valid. Terminologul a introdus în circuitul științific conceptele de ambisemie8 și eurisemie9 ca concepte specii ale conceptului de neechivocitate8 Ambisemie (амбисемия) – una dintre speciile polisemiei termenului. Conceptul de ambisemie a fost fundamentat în 1987 de V. Tatarinov. Ambisemie (lat. ambi- ← gr. άμφί „în jur, despre“ + σήμα „semn“) – proprietatea termenului de a funcționa în limbă cu un domeniu semantic diferit, proprietate determinată de numeroși factori extralingvistici (termenul este utilizat de școli și oameni de știință diferiți, în diferite etape ale dezvoltării științei) (Татаринов 2006: 14; a se vedea, de asemenea, Našivanko 2013: 141–143). Acest fenomen mai este numit și polisemie conceptuală (концептуальная многозначность) (Сакаева 2017: 114). 9 Eurisemie (эврисемия) – una dintre speciile polisemiei termenului. Termenul a început să fie utilizat de V. Tatarinov în 1987. Eurisemia (gr. εΰρς „larg“ + σήμα „semn“) este înțeleasă ca proprietatea termenului de a se referi la un număr nedeterminat de denotați. Eurisemia este de obicei caracteristică termenilor generali Straipsniai / Articles 103 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu reikšmiškumas atžvilgiu. Ambisemija suprantama kaip turinio neapibrėžtumas, eurisemia – ca trăsătură a termenului de a fi asociat cu un număr nedefinit de denotați, iar polisemia – ca trăsătură a termenului de a avea două sau mai multe sensuri care reflectă relațiile logice dintre concepte interdependente. Conceptele menționate se dispun astfel: monosemie – ambisemie – polisemie – eurisemie (Татаринов 2006: 44). a privi într-un mod oarecum diferit – ca pe un Taigi, ilgainiui po prieštaringų nuomonių kovos į daugiareikšmiškumą imta „fenomen legic al sistemului lingvistic, care dezvăluie dinamismul semantic al limbii, capacitatea oamenilor de a sistematiza economic realitatea nonlingvistică cerință rațională impusă termenilor tikrovę (žr. Jakaitienė 2009: 87). Vienareikšmiškumas terminologijoje taip pat imamas suprasti kiek laisviau – tik kaip tendencija, pageidautina ypatybė arba (a se vedea Нашиванько 2013: 139; cf. Keinys 1982: 89–90). Deoarece univocitatea nu este o proprietate a termenului, ci doar o cerință impusă acestuia. Aleksandras Reformatskis scria că univocitatea (monosemia) termenului trebuie înțeleasă doar în limitele câmpului terminologic, adică ale unei anumite terminologii (a se vedea Суперанская și alții 1989: 44, 47). Obiectul îl constituie termenii medicali polisemantici, identificați în texte de popularizare privind medicina și sănătatea, scrise și publicate de medici lituanieni la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea10. La selectarea surselor s-a ținut cont de câteva principii. În primul rând, au fost selectate broșuri sau articole în ziare scrise de medici lituanieni de seamă (Antanas Vileišis, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Juozas Bagdonas, Kazimieras Jokantas, Vincas Kudirka etc.), precum și câte un articol în calendare. În al doilea rând, au fost selectate texte din domeniul medicinei și al sănătății, scrise de medicii menționați într-un stil popular și destinate lecturii de către oamenii simpli. Prin abundența textelor se remarcă lucrările medicului A. Vileišis și ale lui K. Grinius. A. Vileišis a publicat în mod deosebit de abundent broșuri de popularizare și articole în ziare. K. Grinius a scris în principal în ziarul „Sveikata”, pe care îl redacta. Din peTexte nespecializateTikslas ir uždaviniai. S-a propus cercetarea termenilor polisemantici din etapa inițială a formării terminologiei medicale lituaniene. În vederea atingerii acestui scop, [au fost analizate] texte de popularizare de la riodinių laikraščių, kuriuose buvo skelbiama gydytojų medicinos straipsnių, galima minėti Ūkininką, Varpą, Šaltinį, Vilniaus žinias, Artoją, Gydytoją, Sveikatą. sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea; 2) pe baza contextului, să se identifice sensurile acestor termeni și să fie descrise; 3) să se examineze ce este caracteristic acestor mi tokie uždaviniai: 1) surinkti ne vieną reikšmę turinčius medicinos terminus termeni și care sunt premisele originii lor în terminologia medicală. termenilor științifici și termenilor tehnici generali. Componența semelor unor astfel de termeni permite să minui būti begaliniareikšmiam (Татаринов 2006: 247). Šis reiškinys dar vadinamas plačiareikšmiškumu (широкозначность) (Гончарук, Гущина 2009: 123). 10 Išsamesnę šio laikotarpio medicinos šaltinių apžvalgą žr. Zemlevičiūtė 2009: 71–83. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Metodologie. În analiza termenilor medicali polisemantici se recurge la metodele analitică descriptivă (în principal), interpretativă și comparativă. Aceasta din urmă este aplicată prin compararea sensurilor termenilor medicali cu sensurile consemnate în academicianul Dicționar al limbii lituaniene (în continuare – LKŽ) și în Dicționarul termenilor medicali (în continuare – MedŽ), urmărindu-se asemănările și deosebirile, precum și cazurile de coincidență sau de divergență. O atenție deosebită este acordată contextului termenilor medicali – sunt prezentate enunțuri ilustrative în limba originală, deoarece numai în context se dezvăluie pe deplin conținutul termenului (a se vedea: Гончарук, Гущина 2009: 125; Маркович 2017: 76; Вольберг 2017: 75; Соколов, Кириллова 2017). Materialul cercetat este prezentat ca și cum ar fi articole separate, adică termenul este scris cu litere mari, aldine, după liniuță sunt prezentate sensurile și discutarea acestora, precum și echivalentele latine. Pentru claritate, termenii și sensurile lor sunt prezentate în tabele. În sursele cercetate apar cel mai frecvent denumiri cu două sensuri (există una cu vienas kitas kitokias medicinos sąvokas įvardijantis pavadinimas. Toliau aptariamas pluoštas ne viena reikšme vartotų medicinos terminų, sutrei sensuri și una cu patru sensuri) ale părților corpului și organelor, ale bolilor, precum și termeni selectați din diverse texte de popularizare din acest domeniu. Aceștia sunt prezentați în trei grupuri, în funcție de numărul de sensuri pe care le au termenii. TERMENI MEDICALI POLISEMANTICI ÎN TEXTELE DE LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XIX-LEA PÂNĂ LA ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA 1. Termeni medicali polisemantici binari. Acesta este cel mai numeros termen cinos terminų grupė – dažniausiai terminai tekstuose rasti pavartoti dviem skirtingomis medicininėmis reikšmėmis. VEIDAS – „veidas“ (lot. facies) ir „skruostas“ (lot. zygoma). Terminas veimăsuri folosit de medicii lituanieni cu sensurile obișnuite de „față” (întreg) (principal) și „obraz” (parte) (secundar). În sensul principal, termenul veidas a fost folosit exclusiv de toți medicii perioadei menționate: Adomas Sketeris (1890, 1893), Antanas Vileišis (1895, 1899, 1901, 1903– 1915, 1918, 1924), Eliziejus Draugelis (1914), Jonas Basanavičius (1898), Jonas Šliūpas (1885, 1887), Juozas Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1921), Kazimieras Jokantas (1912–1914), Kazys Grinius (1909–1911, 1913, 1920, 1921), Petras Avižonis (1900 (1899), 1911, 1913, 1920), Petras Matulaitis (1888), Pranas Matulaitis (1911), Stasys Matulaitis (1895–1897, 1902), Vincas Kudirka (1889, 1895): Articole / Articles 105 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [...], după apariția vărsatului, tot corpul îi este acoperit de coșuri, care apar uneori și pe față, desfigurând-o, iar atunci toți văd ce fel de boală a cuprins omul. BL 1904 6 În a treia zi, uită-te, începe să-i erupă corpul, mai ales pe față și pe cap, la început cu pete roșii, coșulețe, cu vârfuri asemenea unor ace. Svk 1910 8 1 În sensul de „obraz”, termenul veidas a fost folosit de medicii J. Bagdonas (1890), St. Matulaitis (1902). De altfel, trebuie spus că sensul menționat este folosit cel mai adesea la forma de plural: Simțim transpirația numai atunci când, fie muncind din greu, fie aflându-ne în aer cald, începe să iasă atât de multă transpirație din corpul nostru, încât nu apucă să se evapore imediat și pe pielea noastră se formează picături mari de apă, care încep să ne curgă pe fețe, umeri și mâini. ŽK 1902 133 Fețele ieșite în afară și în lateral, de asemenea, caracterizează lumea tipică 1890 3 39 Terminas Reikšmės a neamurilor inferioare [...]. Vrp față față obraz ABDomen – „abdomen“ (lat. venter) și „stomac“ (lat. gaster). Termenul pilvas gydytojų vartotas „kūno dalies, kurioje yra virškinimo organai“ (pagrindine) ir cu sensurile „cea mai largă parte a canalului digestiv – stomacul“ (secundar). Aproape toți medicii au folosit pilvas în sensul său principal: A. Sketeris (1893, 1910, 1911), A. Vileišis (1895, 1899, 1901–1910, 1912, 1914, 1915), E. Draugelis (1915), J. Bagdonas (1892, 1913), J. Basanavičius (1898), J. Šliūpas (1885), K. Grinius (1890, 1909, 1913, 1920, 1921), K. Jokantas (1910, 1912), P. Avižonis (1898, 1900 (1899)), P. Matulaitis (1888, 1890), St. Matulaitis (1896, 1902, 1913), V. Kudirka (1889, 1895): Ligonį iszberia ne tik isz virszaus, bet ir burnoj, gomuryj, gerklėj, dagi, sako, pilve ir žarnose. U 1892 6/7 233 Folosirea moderată a tutunului înăsprește stomacul și măruntaiele, pe care le readuce în mișcare, prin aceasta abdomenul golindu-se la timpul său. LB 1885 2 6 A. Vileišis numea stomacul pilvas (1895, 1905, 1924): De aceea nu este bine să bei și să mănânci prea multe lucruri fierbinți, deoarece pot vătăma dinții și stomacul (abdomenul). VŽ 1905 289 4 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Acest medic prezenta adesea alături două sinonime ale acestui organ digestiv pavadinimus: pilvas (skilvys) NG 1924 85, pilvas (skrandis) SG 1905 16, skilvys (pilvas) NG 1924 78, skilvys, arba pilvas NG 1924 78, skrandis (pilvas) VŽ 1905 289 4, KU 1906 55: De aceea, nu trebuie să bei și să mănânci lucruri prea fierbinți, deoarece pot dăuna dinților și stomacului (abdomenului). VŽ 1905 289 4 Și alți medici numeau stomacul abdomen – K. Grinius (1890), St. Matulaitis (1896, 1913), P. Avižonis (1899): Iar acest drum este următorul: gura, esofagul (gâtlejul către abdomen), abdomenul, intestinele subțiri [...] și cele groase, care se termină la orificiul anal. U 1890 3 39 Cum să tratezi bolile stomacului (abdomenului) și ale intestinelor. U 1896 4 28 Terminas Reikšmės abdomen abdomen stomac PILVELIS – „ventriculul inimii“ (lat. ventriculus) și „stomac“ (lat. g a s te r ). Prin termenul pilvelis sunt denumite structuri ale unor sisteme diferite – cardiovascular și virškinimo – organai. A. Vileišis terminą pilvelis vartojo „širdies skilvelio“ reikšme: Iată, într-o clipă, ambele atrii s-au contractat. S-au închis orificiile ambelor vene mari și pulmonare, s-au deschis valvele situate la intrarea în ventricule (camere), iar sângele din camerele superioare a trecut în cele inferioare. Dar nu a trecut încă nicio secundă, când s-au contractat deja și ventriculele. GŽK 1902 54 A. Vileišis numea pilvelis și stomacul (1899, 1902, 1903, 1905, 1907, Aceste bacterii, ajunse în stomacul 1909–1911, 1915): (pilvelis) omului, dacă nu pier de acțiunea lichidului său acru, trec în intestine și, înmulțindu-se bine acolo, provoacă diaree (žyvata) și vărsături. LimpL 1915 109–110 Aceste bacterii ajung în canalul intestinal din stomac (abdomen). ChK 1907 3 A. Vileišis prezenta adesea alături două denumiri sinonimice ale acestui organ digestiv: pilvelis sau skilvis Dž 1903 24, skilvelis (pilvelis) Gdt 1915 4 13, diegliai diegliai (dureri abdominale) dieglii nervoși nevralgie, dureri nervoase Articole / Articles 113 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Terminas Reikšmės 3. Termeni medicali polisemantici cu patru sensuri. În materialul cercetat a apărut un termen care a fost folosit cu nu mai puțin de patru înțelesuri contingomis medicininėmis reikšmėmis. GYDYKLA – „medicament, remediu” (lat. medicamentum), „stațiune balneară” (germ. Kurort), „spital” (lat. hospitalium) și „sanatoriu” (lat. sanatorium). Termenul gydykla era folosit cu sensurile de „medicament”, „stațiune balneară”, „spital” și „sanatoriu”. Acești termeni sunt uniți prin aceeași semă generală a tratamentului. Termenul gydykla a fost folosit pentru medicament de K. Grinius (1910), A. Sketeris (1906), J. Šliūpas (1885): El spune că medicii ar trebui să împartă bolnavilor tratamentele după sensibilitatea și insensibilitatea bolnavilor, astfel încât pentru „cei sensibili“ să fie suficientă o doză mică de medicament tipic. A 1885 10/11 325 Adesea este necesar să se ia, dacă există constipație, tratamente pentru a desfunda intestinele [...]. Svk 1910 11 5 Un loc care dispune de remedii naturale și de tratamente active a fost numit prin termenul gydykla în cartea lui A. Vileišis din 1908: S-a observat de către unul dintre medicii care practicau liber într-o gydykla (stațiune balneară), la care erau trimiși bolnavii de tuberculoză, că croitorii care veneau în acest orășel pentru câștig și se ocupau cu repararea hainelor bolnavilor se îmbolnăveau foarte des ei înșiși de tuberculoză. VŽ 1908 96 4 A. Vileišis a folosit termenul gydykla cu sensul de „spital“ în prima ediție a cărții Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895): Totuși, nimic nu-l va ajuta astfel pe bolnav și nu-i va proteja pe ceilalți împotriva bolilor contagioase precum internarea bolnavului într-o gydykla separată. SG 1895 32 Instituția de tratament în care se tratează prin mijloace naturale, St. Matulaitis a denumit-o în articolul său din 1913 prin termenul gydykla: PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Daugelis ligonių prieš įstodami į gydyklą, jau buvo gydęsi bromu [...]. MG 1913 1 16. Termenul specific cu elementul principal gydykla (cu sensul de „sanatoriu”) a fost folosit de St. Matulaitis: Gydyt. Amman descrie [...], cum sunt tratați epilepticii în clinica pentru epileptici din Zürich. MG 1913 1 16 Terminas Reikšmės gydykla medicament spital kurortas sanatorija În încheiere, este important de remarcat că medicii lituanieni, atunci când scriau despre probleme medicale și de sănătate, căutau mai întâi termenii în limba vie. Aceasta era principala sursă de cuvinte pentru denumirea conceptelor medicale de care aveau nevoie. Majoritatea cuvintelor acestei limbi au fost adaptate de medici pentru necesitățile terminologiei medicale – aceștia au terminologizat cuvintele respective. Prin urmare, se poate afirma cu certitudine că terminologia medicală din perioada cercetată este cel mai puțin îndepărtată de limba vie și, prin urmare, a preluat de la aceasta toate particularitățile caracteristice ei, inclusiv polisemantismul. Medicii foloseau cuvintele cu sensuri medicale cunoscute oamenilor simpli, întrucât aceștia erau principalii cititori ai scrierilor lor. Ei nu creau și nu împrumutau termeni dacă îi găseau în limba vie. Așadar, dacă un cuvânt era folosit de oameni cu mai multe sensuri medicale, atunci era folosit cu aceste sensuri și în scrierile medicilor. Acest lucru este confirmat de compararea termenilor medicali și a sensurilor lor cu LKŽ. Se observă că majoritatea sensurilor medicale sunt atestate în limba vie. Cercetarea efectuată confirmă afirmația teoretică potrivit căreia derivarea semantică – denumirea printr-un cuvânt al limbii formavimosi etape, nes nebuvo didelio kalbinių priemonių pasirinkimo specialioms sąvokoms įvardyti. Šis būdas, kaip matyti aptarus tiriamąją medžiagą, taip comune – a fost cea mai accesibilă, simplă și convenabilă metodă (Прохорова 1996: 13–14) în etapa inițială a formării multor terminologii, fiind totodată caracteristică etapei inițiale de formare a terminologiei medicale lituaniene. Trebuie spus că, dintre termenii medicali care denumesc mai mult de un lucru, voką, peržiūrėtuose tiriamojo laikotarpio tekstuose nėra gausu. Tai patvirtina afirmația unor cercetători că fenomenul polisemiei este rar în terminologia medicală (Сакаева 2017: 111; cf. Соколова, Кириллова 2017; Бекишева, nu este prea Грошева 2017). Articole / Articles 115 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu APIBENDRINAMOSIOS IŠVADOS Daugiareikšmiškumas pradiniam lietuvių medicinos terminijos formavimosi caracteristică etapei – dintr-un volum destul de mare de surse (au fost examinate 98 de texte de popularizare medicală și din domeniul sănătății, de diferite dimensiuni și aparținând unor autori medici diferiți, de la sfârșitul secolului al XIX-lea până la începutul secolului al XX-lea) au fost identificați doar unsprezece termeni pe care medicii i-au folosit cu mai mult de un sens medical. S-a stabilit că limitele unora dintre termenii medicali din perioada cercetată nu erau foarte stricte. Astfel de termeni nu prezintă principalele trăsături caracteristice termenilor științifici, de exemplu precizia; ei sunt supuși legilor limbii vii, deoarece medicii i-au preluat și i-au folosit din aceasta. Diferitele sensuri medicale ale termenilor se dezvăluie pe deplin doar în context sau prin compararea acelorași termeni utilizați în contexte diferite. Așadar, se poate fi de acord cu afirmația că contextul are o mare importanță în recunoașterea termenilor polisemantici, deoarece, fără context, ar fi dificil să se stabilească în ce sens este folosit termenul. Potrivit datelor LKŽ, sensurile medicale ale majorității termenilor folosiți de medici în textele lor de popularizare sunt cunoscute în limba vie; sensurile au fost kalboje. Daugiareikšmiais medicinos terminais eina gyvosios kalbos žodžiai, ir tomis preluate de medici din această limbă. Astfel, se poate afirma că termenii cercetați nu se îndepărtaseră încă de limba vie, iar polisemantismul lor a apărut în procesul terminologizării cuvintelor acestei limbi; cu alte cuvinte, polisemantismul termenilor medicali a apărut din polisemantismul cuvintelor limbii vii. Pe de altă parte, folosite în textele din domeniul medical, acestea nu mai sunt cuvinte ale limbii vii, ci termeni. Așadar, urmând calea terminologizării, polisemantismul termenilor medicali este žėja. Tai paneigia teiginį, kad daugiareikšmiškumas terminologijoje yra paplitęs. Atliktas tyrimas paneigia teorinę įžvalgą, kad paprastos morfologinės ir darybinės sandaros terminas linkęs į daugiareikšmiškumą. Didesnė dalis aptartų reprezentat de derivate, iar unul dintre acestea este un termen compus. S-a observat că, în unele cazuri, același termen a fost folosit cu sensuri medicale diferite de mai mult de un medic. Este posibil ca autorii medici ai textelor ulterioare să fi fost familiarizați cu lucrările colegilor lor și pur și simplu să fi preluat termenii cu acele sensuri. În ceea ce privește polisemantismul cantitativ, în textele cercetate predomină polisemantismul binar, adică termenii sunt folosiți cel mai adesea cu două sensuri medicale diferite. Polisemantismul ternar și cuaternar nu este caracteristic. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kokybinio daugiareikšmiškumo atžvilgiu būdingas vidudalykinis daugiareikšmiškumas, t. y. terminai skirtingomis medicininėmis reikšmėmis vartojami în domeniul uneia și aceleiași arii tematice (medicina). Există manifestări ale polisemiei autorice. Căci există cazuri în care utilizarea termenilor cu mai multe sensuri poate fi considerată un fenomen individual sau accidental. Acest lucru este evident și în cazurile în care sensurile medicale ale termenilor nu sunt consemnate în LKŽ, astfel încât se poate presupune că acelor termeni le-au conferit respectivele sensuri medicul (medicii) care i-a (i-au) folosit în textul (textele) său (sale). Termenii medicali utilizați cu mai multe sensuri, care apar uneori, arată că, în etapa inițială a formării terminologiei medicale lituaniene, unele concepte medicale încă nu erau stabilizate și cristalizate. Nu s-ar putea fi de acord cu afirmația că un termen polisemantic nu este un termen. Termenii etapei inițiale a formării terminologiei medicale lituaniene, discutați, trebuie considerați termeni, deoarece denumesc în mod clar concepte medicale concrete. ABREVIERI A – Aušra Art – Plugarul BK – Calendarul din Biržai BL – Despre boala rea sau sifilis (franceză) ChA – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti ChK – Holera și lupta împotriva ei Dž – Tuberculoza Gdt – Medicul GŽK – Cum se manifestă viața în corpul omenesc KMŠK – Holera, ciuma, tifosul și febra hemoragică KU – Cum să te menții sănătos primăvara, vara, toamna și iarna LB – Vocea lituaniană LimpL – Limpamosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti MG – Medicina și natura NG – Medicul de casă PP – Primul ajutor în accidente PM – Sfaturi pentru femeile care doresc să fie sănătoase RČ – Vaccinarea împotriva variolei RP – Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o SG – Ce trebuie să facem pentru a fi sănătoși și a trăi mult Articole / Articles 117 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Svk – Sănătatea Šlt – Izvorul U – Fermierul V – Varpas Vlt – Viltis VŽ – Vilniaus žinios ŽK – Cum este alcătuit corpul omenesc ŽL – Bolile oamenilor ŠALTINIAI [A. S.] 1906: Murdăria și infectarea. – Lietuvos ūkininkas 19, 253–254. [A. V.] 1905: Despre febra tifoidă și cum să ne protejăm de ea. – Vilniaus žinios 118, 4. [A. V.] 1905: Ce să mâncăm iarna? – Vilniaus žinios 289, 3–4. [A. V.] 1909: Cum să ne protejăm de infectarea cu tifosul exantematic. – Šaltinis 10, 148–151. [A. V.] 1909: Kaip gydyties prakaitavimu? – Šaltinis 14, 212–215. [A. V.] 1905: Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą? – Vilniaus žinios 286, 3. [A. V.] 1909: Din ce cauză mor cel mai adesea oamenii. – Šaltinis 1, 4–7. [A. V.] 1905: Valoarea luminii solare pentru sănătate. – Vilniaus žinios 225, 4. [A. V.] 1915: Această boală numită în latină azaena faetido [...] (Întrebări și răspunsuri). – Gydytojas 1, 3. [B.] 1896: Ce trebuie făcut în caz de arsuri. – Ukininkas 17, 131. [B.] 1896: Cum se tratează bolile stomacului (abdomenului) și ale intestinelor. – Ukininkas 4, 28–30. [Bendraitis] 1895: Despre turbare. – Ukininkas 21, 165–167. [D.] 1896: Cum să procedezi când suferi de tifos? – Ukininkas 24, 188–189. [daktaras A. V.] 1903: Dr. Fr. Esmarch. Primul ajutor în caz de accidente, tradus de doctorul A. V., Tilsit. [Dr. A. V.] 1909: Cum trebuie să se comporte bolnavul de tuberculoză și ce trebuie făcut pentru ca cei sănătoși să nu se molipsească de ea? – Šaltinis 20, 308–310; 21, 324–325. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII [Dr. A. V.] 1899: Patarmės moterims, kurios nori buti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilsit [Dr. A. Vileišis] 1910: Despre holeră și măsurile de prevenire a acesteia. – Artojas 118, 65–66; 19, 69. [Dr. A. Vileišis] 1910: Despre creșterea sugarilor. – Šaltinis 48, 756; 49, 772. [Dr. A. Vileišis] 1912: Despre văduve. După dr. Mankauskis. – Artojas 37, 145–147. [Dr. A. [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie maudymąsi atlapame ore. – Artojas 33, 125–126. Vileišis] 1913: Statistica iluminării și a mortalității copiilor în diferite țări. – Šaltinis 46, 730. [Dr. A. Vileišis] 1915: Difterită. – Gydytojas 3, 9–12. [Dr. A. Vileišis] 1914: Cum trebuie să se comporte cel bolnav de tuberculoză și ce trebuie făcut pentru ca cei sănătoși să nu se infecteze de aceasta? – Gydytojas 8, 29–32. [Dr. A. Vileišis] 1910: Cum trebuie îngrijiți ochii sănătoși și cei bolnavi, Sejny. [Dr. A. Vileišis] 1909: Cum trebuie îngrijiți ochii sănătoși și cei bolnavi. – Šaltinis 39, [Dr. A. Vileišis] 1918: Ce este gripa și din ce 612–614; 46, 723–724; 49, 772–773. cauză apare? – Tėvynės sargas 34, [Dr. A. Vileišis] 1912: Cum trebuie să fie îngrijirea 4–8. copiilor bolnavi. – Sursa 17, [Dr. A. Vileišis] 1911: Combaterea insectelor (gândacilor), 264–266. răspânditoare ale bolilor contagioase. – Sursa 6, 62–63. [Dr. A. Vileišis] 1913: Aerul și clima și importanța lor pentru sănătatea omului. – Artojas 105–107; 28, 109–110; 32, 125–126. 27, [Dr. A. Vileišis] 1910: Oftica pulmonară. – Artojas 28, 105. [Dr. A. Vileišis] 1915: Scabia sau variola. – Gydytojas 2, 5–8. [Dr. A. Vileišis] 1913: Buba siberiană (Carbunculul). – Artojas 47, 186–188. [Dr. A. Vileišis] 1911: Scorbutul. – Šaltinis 30, 351–352; 31, 364–365. [Dr. A. Vileišis] 1908: Acordarea primului ajutor unei persoane afectate de simplele emanații de monoxid de carbon. – Šaltinis 45, 707–708. [Dr. A. Vileišis] 1911: Apa. – Šaltinis 39, 459–461. [Dr. E. Draugelis] 1918: Boala nouă. – Tėvynės sargas 36, 13–14. Straipsniai / Articles 119 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [Dr. F. Matulaitis] 1911: Džiova. Alkoholis, Chicago, Ill. [Dr. J. Basanaviczius] 1898: Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanaviczius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah. Pa. [Dr. J. Basanavičius] 1913: Follikulinas kaipo pūrgatyvas (Nauji vaistai). – Medicina ir gamta 2, 20–21. [Dr. K. Grinius] 1921: Žmonių ligos. – Sveikata 1, 1–4; 2, 1–3. [Dr. K. Jokantas] 1912: Apie lavonų puvimą. – Šaltinis 21, 328–329. [Dr. K. Jokantas] 1912: Kaip reikia maitinti vaikai nuo 3-čių metų. – Šaltinis 14, [Dr. K. Jokantas] 1912: Mirtis. – 211–212. [Dr. K. Jokantas] 1910: Keletas žodžių apie bakterijas. – Artojas 15, 53–54; 25, 93–94. Sursa 20, 312–313. [Dr. K. Jokantas] 1912: Înghețarea și răcirea. – Sursa 8, 116. [Dr.] 1897: Dizenteria sau diareea cu sânge. – Ukininkas 9, 131. [Dr.] 1897: Rahitismul sau boala englezească. – Ukininkas 12, 183. [D-rul A. Medinietis] 1905: Despre creșterea sugarilor. – Vilniaus žinios 19, 2–3. [Dr. A. Sketeris] 1910: Febrele (Febrele tifoide, Febra, lat. Typhus). – Sveikata 4, 1–8. [D-ras A. Sketeris] 1911: Kila (hernie). – Sveikata 11, 1–7. [Dr. A. Sketeris] 1912: Curățenia și sănătatea. – Pasiuntinys 5, 149–150. [Dr. A. V.] 1909: Leșinul și primul ajutor. – Žemdirbys 12, 9–10. [d-rul A. V.] 1904: Despre boala rea sau sifilis (franceză), întocmit de d-rul A. V. după lucrarea d-rului M. Clearnov, Tilsit. [D-rul A. V.] 1905: Despre holeră și cum să ne ferim de ea. – Vilniaus žinios 77, 2–3. [D-rul A. V.] 1905: Despre febra tifoidă și cum să ne ferim de ea. – Vilniaus žinios 118, 4. [D-rul A. V.] 1905: Răspuns celor care cer prin scrisori să li se trimită medicamente pentru bolnavi. – Vilniaus žinios 29, 3. [D-ras A. V.] 1907: Cholera ir kova su ja. – Vilniaus žinios 125, 2–3; 126, 2. [D-ras A. V.] 1907: Difteritas, Vilnius. [D-rul A. V.] 1907: D-rul Bor. Oks. Vaccinarea împotriva variolei, tradusă de D-rul A. V. – Vilniaus žinios 133, 2. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII [D-rul A. V.] 1907: Ivan Tarchanov. Laptele acru al prof. Mečnikov. – Vilniaus žinios 101, 2; 102, 2; 103, 2; 104, 2; 105, 2; 108, 2. [D-rul A. V.] 1902: Cum se manifestă viața în corpul omului?, întocmit după Lunkevyčius D-ras A. V., Tilžė. [D-ras A. V.] 1906: Ligonių gydymas senovėje. – Vilniaus žinios 281, 1–2. [D-ras A. V.] 1905: Meningitis cerebrospinalis epidemica. – Vilniaus žinios 163, 3–4. [D-ras A. V.] 1905: Vaisių vertenybė iš pusės hygijenos. – Vilniaus žinios 192, 4. [D-rul A. V.] 1909: Remedii împotriva înțepăturilor de țânțari. – Žemdirbys 12, 10. [D-rul A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1910: Orbirea, cauzele și măsurile de prevenire ale acesteia. – Artojas 39, 149–150. [D-rul A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1918: Cum trebuie să fie îngrijiți copiii bolnavi. – Tėvynės sargas 21, 11; 26, 11–12. [D-rul A. Vileišis] 1912: Despre boala friguriului. – Šaltinis 46, 727–728. [Dr-ul A. Vileišis] 1914: Despre boala numită friguri. – Gydytojas 11, 62–64. [D-ras A. Vileišis] 1912: Despre râie. – Šaltinis 49, 776. [D-ras A. Vileišis] 1918: Despre tuberculoza pulmonară. – Tėvynės sargas 7, 14–15. [D-ras A. Vileišis] 1908: Despre căderea părului. – Vilniaus žinios 8, 4. [D-ras A. Vileišis] 1908: Holera. – Vilniaus žinios 154, 2–3; 155, 2–3; 159, 2–3; 160, [D-rul A. Vileišis] 1907: Dinții și igiena lor. – Vilniaus žinios 217, 2. [D-rul A. Vileišis] 1908: Tuberculoza, cauzele și dezvoltarea ei. – Vilniaus 2–3. žinios 96, 4; 97, 3–4. [D-ras A. Vileišis] 1918: Kaip gyventi, kad sveikam būti. – Tėvynės sargas 4, 14–15; 5, 15. [d-rul A. Vileišis] 1906: Cum să ne menținem sănătatea primăvara, vara, toamna și iarna, întocmit de d-rul A. Vileišis după D-rul Med. L. Volberg, Vilnius. [D-rul A. Vileišis] 1905: Ce trebuie să facem pentru a fi sănătoși și a trăi mult, tradus din limba polonă de D-rul A. Vileišis, Vilnius. [D-rul A. Vileišis] 1915: Ce este gripa și din ce cauză apare? Tratamentul gripei. – Gydytojas 6, 22–24. Straipsniai / Articles 121 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [d-ras A. Vileišis] 1915: Bolile contagioase și Cum să ne ferim de ele?, a scris dr. A. Vileišis, Kaunas. [Dr. A. Vileišis] 1924: Medicul de casă. Descrierea pe scurt a celor mai simple boli și tratarea lor, ediția a doua revizuită, Kaunas. [Dr. A. Vileišis] 1908: Medicul de casă: Descriere pe scurt a celor mai grave boli și a celor mai eficiente medicamente în lupta împotriva lor: / P. 1. Despre bolile oamenilor și tratarea lor, întocmit de dr. A. Vileišis, Seinai. [Dr. A. Vileišis] 1913: Aerul și clima și importanța lor pentru sănătatea omului, Seinai. [Dr. A. Vileišis] 1918: Erizipel. – Tėvynės sargas 10, 14. [Dr. A. Vileišis] 1912: Picioarele reci – cauza [D-ras A. Vileišis] 1914: Sveikatos dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šaltinis 29, 435–437. diferitelor răceli. – Sursa 1, 11. [Dr. F. Antaniukas] 1895: Ce trebuie făcut pentru a fi [D-ras A. Vileišis] 1910: Tikrieji raupai (rauplės). – Artojas 12, 42–43. [D-ras E. D.] 1915: Užkrečiamosios ligos. – Viltis 70, 2–3. sănătoși și a trăi mult, tradus din polonă. limba Dr. F. Antaniukas, Tilsit. [D-ras F. Matulaitis] 1915: Bolile venerice și cum să te protejezi de ele, scrisă de D-ras F. Matulaitis, a doua ediție, revizuită și îmbunătățită, South Boston, Mass. [Dr. K. Grinius]1910: Variolă (lat. Variola vera). – Sănătate 8, 1–8. [Dr. K. Grinius] 1911: Despre boala friguriului. – Sveikata 2, 1–5. [Dr. K. Grinius] 1911: Despre surditate. – Sveikata 8, 1–5. [Dr. K. Grinius] 1910: Despre onanism. – Sveikata 12, 1–6. [Dr. K. Grinius] 1909: Difterie. – Sveikata 6, 1–8. [D-rul K. Grinius] 1910: Gripă (Irmėdė, Kaulaligė). – Sveikata 11, 1–5. [D-rul K. Grinius] 1910: Tuse convulsivă (Tusea mare, lat. Pertussis sau Tussis Convulsiva). – Sveikata 7, 1–8. [D-rul K. Grinius] 1910: Epilepsie (Epilepsia). – Sveikata 1, 1–8. [D-rul K. Grinius] [D-ras K. Grinius] 1910: Reumatizmas. – Sveikata 5, 1–8. 1911: Sifilis și „606“. – Sveikata 1, 1–8. [Dr. K. Grinius] 1909: Scarlatină. – Sveikata 4, 1–8. [Dr. K. Grinius] 1909: Rujeolă (pojar, vărsat de vânt; lat. Morbilli). – Sveikata 5, 1–8. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII [Dr. K. Grinius] 1911: Gonoree. – Sveikata 3, 1–7. [Dr. K. Grinius] 1921: Bolile oamenilor, Kaunas. [D-ras K. Grinius] 1920: Bolile oamenilor. – Sveikata 5–6, 1–4. [D-ras K. Jokantas] 1910: La ce sunt necesare băile. – Šaltinis 44, 694. [D-ras med. P. Avižonis] 1920: Lupta împotriva bolilor contagioase, Raseiniai. [D-ras P. Avižonis] 1913: Orbirea și trahomul în Lituania. – Lietuvių tauta 2(2), 181–190. lendorius pentru anul 1911, Brooklyn, N. Y., 62–66. [Dr. S. Matulaitis] 1913: Terminologia lituaniană a anatomiei, fiziologiei, patologiei și chimiei. – [D-ras P. Avižonis] 1907: Keletas žodžių apie šundaktarius. – Vilniaus žinios 185, 2–3. [Dr-as P. Avižonis] 1911: Pasigelbėjimas nelaiminguose atsitikimuose. – Ūkiškasis kaMedicină și natură 2, 9–12. [D-rul V. A.] 1901: Scurtă discuție despre bolile contagioase și cum să ne apărăm de ele, scrisă Dr. V. A., Tilsit. [Draugaitis] 1891: Apie rauples. – Ukinįkas 2, 77–84. [Dr. P. Avižonies] 1913: Orbirea și trahomul în Lituania: referat citit în 1912 la adunarea generală a Societății Științifice Lituaniene. în adunare, retipărit din „Lietuvių tautos”, [Drs. J. Bs.] 1883: Keli źodźei apie kolerą. – Auszra 4, 110–113; 5, 138–143. [G. K.] 1892: Kaltunas (lotyniszkai Plica polonica). – Ukininkas 1, 18–21. Vilnius. [Gydytojas K. J., Dr. K. J.] 1913: Longevitatea omului. – Ghid 16, 62, 158– 173; 16, 63, 274–281. [Medic] 1896: Scarlatină. – Ukininkas 20, 153–156. [Slujitorul lui Hygiējos] 1889: Hygiēna. I. Ceai. – Varpas 1, 8–9. [Slujitorul lui Hygiējos] 1889: Hygiēna. III. Tutun. – Varpas 3, 40–41; 4, 60–61; 8, 120. [Hygiėnos tarnas] 1895: Alcoolul și alcoolismul. – Varpas 9/10, 155–157. [J. S. Kůksztis] 1885: Hipnoscopul. – Auszra 10/11, 319–325. [J. Slibinas] 1892: Difterita, angina difterică, cea cervicală (în latină – diphtheritis). – Ukinįkas 8, 293–297. [J. Slibinas] 1892: Sifilisul sau boala rea (în latină – syphilis). – Ukinįkas 6/7, [J. Szl.] 230–237. 1885: Ar kenkia rukymas tabako. – Lietuwiszkasis Bałsas 2, 6–7. Straipsniai / Articole 129 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Соколов М. М., Кириллова Татьяна Сергеевна 2017: Полисемия в медицинской терминологии. – Современная наука теоретический и практический взгляд: материалы Международной научно-практической конференții, Moscova: Pero, 86–89. Acces online: https://www.elibrary.ru/download/ elibrary_32441316_75564706.pdf. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва: Наука. Татаринов Виктор Андреевич 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина история и современное состояние, Москва: Московский лицей. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Трегубов Андрей Николаевич 2011: Полисемия: проблемы и пути возможного решения. – Знание. Понимание. Умение 1, 179–183. Prieiga internete: https:// elibrary.ru/download/elibrary 163555333 55116403.pdf [žiūrėta 2020-07-31]. Ходакова Анастасия Генадьевна 2009: Полисемия термина как следствие полисемии его общеупотребительного источника. – Научный вестник Воронежского государственного архитектурнр-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические иследования 12, 120–129. Acces online: https://elibrary.ru/download/elibrary__12993086_85482613.pdf [accesat la 2020-07-31]. Шетле Тайбат Владимировна 2009: Полисемия и омонимия в терминологии (на примере англоязычных терминов банковского дела). – Известия высших учебinstituțiilor de învățământ. Regiunea Volga. Științe umaniste 3(11), 104–111. Disponibil online: https://cyberleninka.ru/article/n/polisemiya-i-omonimiya-v-terminologiina-primere-angloyazychnyh-terminov-bankovskogo-dela/viewer [accesat la 2020-08-08]. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII On Polysemy of Medical Terms of Late 19th – Early 20th Century REZUMAT Articolul discută termenii medicali polisemantici utilizați de medicii lituanieni în publicații medicale și de asistență medicală redactate într-un stil de popularizare științifică la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. It was found that polysemous terms were not very common at the initial stage of the formarea terminologiei medicale lituaniene – dintr-un număr destul de mare de surse (au fost examinate 98 de publicații medicale de amploare diferită și ale unor autori/medici diferiți), „naris”, only eleven terms used in multiple meanings were found, e.g., veidas “facies” and “zygoma”, pilvas “venter” and “gaster”, pilvelis “ventriculus” and “gaster”, nosis “nasus” and kruvinas viduriavimas „dysentheria” și „diarrhoea cruenta”, drugys „malaria” și „febris intermittens”, dusulys „dyspnoea” și „asthma bronchiale”, vabalėlis „parasitus” și „microbium”, sėkla „ligų užuomazga” și „sperma”. S-a constatat că limitele anumitor termeni medicali din perioada analizată nu erau foarte strict definite. Ele au urmat legile limbajului general, deoarece au fost preluate din acesta chiar de către medici. Diferitele sensuri medicale ale termenilor se dezvăluie pe deplin doar în context sau atunci când aceiași termeni utilizați în contexte diferite sunt comparați. Cuvintele limbajului general preluate de medici și cărora li s-au asociat sensuri diferite sunt utilizate ca termeni medicali polisemantici. În consecință, termenii aflați în discuție nu se îndepărtaseră încă de limbajul general, iar polisemia lor își avea originea în acesta în procesul de terminologizare sau, cu alte cuvinte, polisemia termenilor medicali deriva din polisemia cuvintelor limbajului general. Pe de altă parte, atunci când sunt utilizate în textele medicale, acestea nu mai sunt cuvinte ale limbajului general, ci termeni. Prin urmare, putem spune că polisemia se reduce pe măsură ce înaintăm pe calea terminologizării. Aceasta neagă afirmația că polisemia este larg răspândită în terminologie. The study rejects the theoretical insight that the term of simple morphology and formation is prone to polysemy. A greater part of the medical terms in question are derivate, unul dintre ele fiind un termen compozit. S-a observat că, în unele cazuri, mai mulți medici au folosit același termen în lucrările medical meanings. It is likely that the authors/doctors of later texts were familiar with the colegilor lor și pur și simplu au preluat termenii respectivi împreună cu sensurile asociate acestora. Textele analizate sunt dominate de polisemia binară, adică termenii sunt utilizați, de obicei, în două sensuri medicale diferite. Polisemia ternară și cvaternară nu este o characteristic feature, though isolated cases of such polysemy were found as well. Straipsniai / Articles 131 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Termenii sunt utilizați cu sensuri medicale diferite în domeniul aceluiași subiect (medicină). Au fost identificate anumite manifestări ale așa-numitei polisemii a autorului. Există cazuri în care utilizarea termenilor cu sensuri multiple poate fi considerată un fenomen individual sau aleatoriu. În astfel de cazuri, este ceva obișnuit ca sensurile medicale ale termenilor să nu fie stabilite în dicționarul academic lituanian și, prin urmare, putem presupune că medicul (medicii) care a (au) folosit termenul în text (texte) i-a (le-a) atribuit, la discreția sa (lor), acele sensuri termenului. Utilizarea ocazională a termenilor medicali cu mai multe sensuri arată că, în etapa inițială a formării terminologiei medicale lituaniene, anumite concepte medicale nu erau încă stabilite și cristalizate. Presupunerea teoretică potrivit căreia termenii polisemantici nu ar trebui considerați termeni nu poate fi susținută. Termenii medicali aflați în discuție ar trebui considerați termeni, deoarece indică în mod clar concepte medicale specifice. Primită la 7 septembrie 2020. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišis 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]