XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Mokslinių mokslinių kryptys: lietuvių terminologija, lietuvių medicinos terminologijos istorija. DOI: doi.org/10.35321/all83-05 XIX A. PAB. XX A. PR. MEDICINOS TERMINŲ DUUGIAREIKŠMIŠKUMO KLAUSIMU On Polysemy of Medical Terms of Late 19th – Early 20th Century ANOTATIA Articoliney discussiamo pluriareicšmiai termini medici, cui ustavano i litevai medici XIX a. pab. XX a. pr. popularirinamuosi testi in questioni di medicina e salute. Kalbamųjų terminų tiriamojo periodo medicina terminijoje nedaug. Divertenti tali termini di significati atscludono nel contesto o gretinando in diversi contesti pavartotti quelli stessi termini. La maggior parte dei termini con diverse significazioni medicininie (tanto principali, sia e secondarie) medici presi dai medici dalla lingua vivosa terminologizzando quelle parole della lingua. Autoriniam pluriareicšmiškumu si possono attribuire i casi in cui diversi significati medicinines al termine sarà assegnikęs (-ę) lo nel proprio testo(e) pavartojęs (-ę) medico(ai). I termini vengono spesso utilizzati a due distinte significazioni mediche. Aptariant i molteareicšmius terminus del formvimosi etapo terminìa della medicina iniziale, nell'articolo contemporaneamente svisitano teoriche intuzvalgi molteareicšmiškumo questione. ESMINIAI VODŽIAI: molteiareikšmiškumas, homonimija, molteiareikšmis termas, medicinos terminas, terminologija. Articoli Articles 99 / XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu ANNOTATION The article discusses the polysemous medical terms used by Lithuanian doctors in the 19th texts on medical and healthcare topics written in popular scientific style at the end of the century and the beginning of the 20th century. Such terms are not numerous in the medical terminology of the period in question. Different meanings of such terms reveal in the context or when comparing the same terms used in different contexts. Most of the terms with different medical (both primary and secondary) meanings were taken by doctors from the formation of general language by transforming its words into terms. The so called author’s polysemy includes such cases when a doctor(s) attribute(s) different medical meanings to the term in his/her/their text(s). Terms are usually used in two different medical meanings. In addition to the discussion on the polysemous terms dating back to the initial stage of medical terminology, the article also reviews theoretical insights on the topic of polysemy. KEYWORDS: polysemy, homonymy, polysemous term, medical term, terminology. ĮVADS PASTABOS Famoso filosofo lituani Stasys Šalkauskis ancora 1925 m. Logos1 riviste impruditame lavoro Terminologijos teorija ir lietuviškoji filosofijos terminija rašė: Jei parola sąryšyje con determinato contesto entraga di particolare significatività, costituisce gli una condizione principale a nuova specialesnei senso acquisiti. così avviene ... semantinė apraška, ... chiama[ma] polisemijos vardu, [...]. È potere che hanno le parole possedere diversi significati secondo i diversi modi dei loro usi e con questi significati costantemente aderire al linguaggio (Šalkauskis 1991: 44). Come noto, uno dei principali requisiti al termine sollevati è accuratezza, e questo si collega con unareikšmiškumu, che tende a trattare come fondamentale principio della terminologia (žr. Laurén, Myking, Picht 1998: 246), unai sąvoįgyvendinamas. kai įvardyti turi būti vartojamas vienas terminas, priešingu atveju toks terminas aiškintas kaip trūktinas, netikslus. Tačiau praktikoje šis reikalavimas sunkiai 1 Logos è religioni, filosofie, comparativistiche e arte rivista. Leido organizzazione sociale Logos. In esso stampditi filosofie, teologie, religijotyros, menotyros, kultūrologijos articoli, filosofie e letteratura classiche traduzioni, dailės lavori di reproduczioni. Žurnalo kolegiją costituì Lituani e stranieri scienziati, dvasininkai. Pradėjo andare 1921 m. Kaune, fino 1939 m. uscì 30 numerių (editore e redattore P. Dovydaitis) (Stančienė 2008: 573). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Daugiareikšmiškumas2 svarbus ne tik leksikologijos, bet ir terminologijos3 questione. Suo fenomeno più ampiamente o più strettamente considerato in vari periodi storici, cominciando antika (žr. Трегубов 2011: 179). Nuomonių, neretai controtaringų, apstas lėmė molteiareikšmiškumo ricerche aktualumą (žr. Hodakov 2009: 121). Daugiareikšmiškumas, o polisemija4, si trova, cambiando della parola ai confini semantici, espandiandosi oppure ristrurėjando il suo primoine significato (žr.: Маркович 74 2017:; Вольберг 2017: 75), quando parei (ypač jednej dalykinės srities) concetti innominijamo ta pačia leksema. Graficamente pluriareikšmiškumą si potrebbe raffigurare cifa5: Daugiareikšmiškumas Turinys Raiška A x B E quanto più spesso il termine è usato, tanto maggiore è la probabilità trovarne nuovi suoi significati, i. e. trovassi pluriareikšmiškumui (žr. Маркович 2017: 75). Si ritiene che il pluriareikšmiškumo sia più caratteristico a una semplice morfologica e doybinė sandaros parola che al prestini o rčiau ustoamamam e doybisch più complicolari sandaros parola (žr. Маркович 2017: 75). Būta galvojančių, che il plurireikšmiškumas aggravano specialisti e scienziati comunicazione, mat termininei leksikai, come menzionata, caratteristici unireikšmiai rapporti: uno segno una significazione (žr. Kožanov 2014), per questo plurireikšmiškumas tradizionalmente considerato uno dei principali problemi di terminologia, carenze (Гваньв 1993: 99; Kiwa, Росянина 2013: 116; Nasi 2013: 139). Tuttavia, nonostante ciò, plurireikšmiškumas terminologijoje esiste e, matyt, questo fenomeno semantico deve essere consentito, sebbene e, da una parte, il termine come žentačiau, dall'altra parte, terminini, essendo viviosios parole, subisse di tutte quelle 2 plurireikšmičnosti altro fenomeno semantiko klo prigimtis lemia vienareikšmius ženklo ir ženklinamojo dalyko santykius, homonimija (plačiau žr. Danilenko: 70; Superenská i kt. 1989: 45; Prokhorova 1996: 8; Tatarinov 1996: 177; 287; Jakaitienė 2009: 10111), ma egli non è plautariato in questo articolo. Laurén, Myking, Picht 1998: 244; Емельянова 2003: 390; Марузо 2004: 216; Ахманова 2005: 3 Daugiareikšmius statybos liaudies terminus è tyrinėjęs Robertas Stunžinas (Stunžinas 2009: 68–92). 4 Polisemija anche chiamata semantinio varijavimu (žr.: Tatarinov 1996: 178; Kožanov 2014: 354). 5 Schemą nubraižė Christeris Laurénas, Johanas Mykingas, Heribertas Pichtas (žr. Laurén, Myking, Picht 1998: 244). Articoli Articles 101 / XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu lingua leksinių-semantinių procesų įtaką (žr. Danilenkos 1977: 65). Nelle reali, e non ideali terminazioni pluriareicšmiai termini non retenybė. Polisemia non anomalia e casualità […] essa esegue certe funzioni. È vero, a lungo si è ritenuto che pluriareikšmis lessini unità è neterminiškas e non può avere status di termine (Киселева, Росянова 2013: 115). analogamente è: Daugiareikšmiškumas daugelio mokslininkų suprantamas ir apibrėžiamas • la capacità di parola avere diversi significati (Danilenko 1977: 65); • reiškinys, kai tas pats žodis turi keletą tarpusavyje susijusių reikšmių, paprastai atsirandančių keičiantis ir plėtojantis pirminei to žodžio reikšmei (Головин, Кобрин 1987: 48); • lo stesso termine usato a due o più significati (Superenская et kt. 1989: 42); • reiškinys, quando una parola o combinazioni di parole ha più significati (Gaivenis, Keinys 1990: 44); • capacità di un'unità linguistica avere più di un significato (Emeльянова 2003: 486); • la capacità di parola avere diversi significati (Maruzo 2004: 216); • to paties žodžio gebėjimas turėti keletą tarpusavyje susijusių reikšmių, paprastai apparsi come primaria del risultato del cambiamento (modifikazione) e dello sviluppo di quella parola (Akhmanov 2005: 335); • termini a più significati terminali funzionamento nell'unico campo (Tatarinov 2006: 177); • reiškinys, kai terminas įvardija skirtingas vienos ar kelių artimų sričių sąvokas (Ходакова 2009: 121); • la capacità di una singola unità lessicale avere più significati (Chromá 2011: 46); • fenomenio, quando la parola ha qualche interamente collegati significati Росянова 2013: 115); (Киселева, • caratteristica del termine avere due o più significativi (Нашиванько 2013: 138). Normalmente molteiareikšmis parola (terminas6) ha il significato principale, da cui išsišakoja supplementari7 significamenti (žr. Supperanská e kt. 1989: 43). Si ritiene che il pluriareikšmiškumą decida la flessibilità della struttura dell'unità lessinio, aiutandolo ad acquisire nuovo contenuto (žr. Daniljenko 1977: 65). Daugiareikšmių terminų può trovarsi a causa delle parole della lingua comunina, multiareikšmiškumo, metonimija, i. i. del trasferimento del nome di una cosa all'altra cosa, che riguarda con il primo determinate associacinie (p.g.: del tutto e parte, giminės ir rūšies) 6 significato, dal quale la base Termininės išsišakoja nuove significazioni, chiamato termine donoru ryšiais, способом (žr. Golovin, Kovrin 1987: 49). Daugiareikšmiškumo motivi si tenta cercare nella (термин-донор) (Бекишева, Грошева 2017: 43). 7 Dar vadinamos šalutinėmis reikšmėmis (Jakaitienė 2009: 89). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII lingua economia gli elementi linguistici utilizzati ekonomiškai: minimous terminologinių vienetų skaičius can convey maksimų reikšmį krūvį (žr.: Gangemi i kt. 2000: 285, 289; Kiселеva, Росянова 2013: 116117; plg. Гончарук, Гущина 2009: 123). Daugiareikšmių leksinių vienetų rinis moltiiareikšmiškumas) (žr. Киселева, Росянова 2013: 116117). Distingue quantitativo e qualitativo terminologico pluriareikšmiškum. l'uso di subjectis è inteso come numero di significati terminologici, ad esempio, gali rastis ir dėl skirtingos to paties reiškinio interpretacijos (vadinamasis autodvinaris plurileikšmiškumas (termine ha due significati) (žr. Kiseleva, Rosjanova 2013: 117), trinaris plurileikšmiškumas (termine ha significati), keturnaris plurileikšmiškumas (termine ha quattro significati) (žr. Kiwa, 2013: 6) un plurileikšmiškumas terminologico un descrittivo 1): plurileikšmiškumas Kokkinis Kokareikšmiškumas (termini di termini in 118 campi, ma in termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di Росянова 2013: 118). termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini di termini. Si verifica che il termine moltiiareikšmiškumas sia usato come termine nevienareikšmiškumas sinonimo. Tuttavia, Viktoro Tatarinovo ritiene, molteiareikšmiškumas tėra solo una incomareikšmiškumo atmaina. Terminologas nella scienza circolato ha introdotto concetti ambisemija8 e eurisemija9 come specie concettio neviena8 Ambisemija (амбисемия) una delle forme del termine nevienareikšmiškumo. Ambisemijas concettoà 1987 m. fondè V. Tatarinovas. Ambisemia (lat. ambi- ← gr. άμφί aplink, about + σήμα ženklas) caratteristica del termine funzionare in un linguaggio con diversa portata semantica, caratteristica che nulemta molti extralingvististici fattori (termino usato da differenti scuole, scienziati, diversi ambiti di sviluppo scientifico) (Tatarinov 2006: 14; plg. Našivanko 2013: 141143). Questo fenomeno anche è chiamato concettualiuoju daugiareikšmiškumu (konceptuальная многозначность) (Сакаева 2017: 114). 9 Eurisemija (эврисемия) una delle specie del termine nevienareikšmiškumo. Terminą cominciò usare V. Tatarinovas 1987 m. Eurisemija (gr. ερς platus + σήμα ženklas) intesa come caratteristica del termine sietis con neappresėžtu denotatų skaičiumi. Eurisemia generalmente è caratteristica coetanei Straipsniai / Articles 103 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu reikšmiškumas atžvilgiu. Ambisemija suprantama kaip turinio neapibrėžtumas, eurisemija come caratteristica del termine sietis con undefinitato numero denotatų, e polisemija come caratteristica del termine avere due o più significativi, rifliminanti reciprocamente relativi concetti di loginius ryšius. Menė detti concetti estendėsto chíima: monosemija ambisemija polisemija eurisemija (Tatarinov 2006: 44). guardare quanto diversamente come in dėsningą sistema Taigi, ilgainiui po prieštaringų nuomonių kovos į daugiareikšmiškumą imta del linguaggio reiškinį, che rivela semantinio linguaggio judrumą, la capacità delle persone economicamente sisteminti nekalbinę termini razionali sollevato requisito (žr. 139 Ourваньko 2013; tikrovę (žr. Jakaitienė 2009: 87). Vienareikšmiškumas terminologijoje taip pat imamas suprasti kiek laisviau – tik kaip tendencija, pageidautina ypatybė arba plg. Keinys 1982: 8990). Nesunareikšmiškumas non è proprietà del termine, ma solo gli viene sollevato requisito. Aleksandras Reformatskis scrisse che il termine unareikšmiškumą (monosemiškumą) bisogna capire solo del terminologico campo, i. e. di una certa terminologia, nei confini (žr. Supperanská et kt. 1989: 44, 47). Objectas non uno significato aventi termini medici, che trovare pavartoti XIX a. pab. XX a. pr. medici Lituani nei testi popularinaramuosi in questioni di medicina e salute10. Atribuendo fonti si guidano ad alcuni principi. Prima, imtte faminíi medici lituani (Antano Vileišio, Kazio Griniaus, Stasio Matulaičio, Juozo Bagdono, Kazimiero Jokanto, Vinco Kudirkos e kt.) scritte librigelè o articoli nei giornalisti, altro uno articolo calendari. Seconda, testi di medicina e salute, che menzionierebbero medici sono stati scritti populiaramente e destinati alle persone ordinarie a leggere. Tekstų abbondanza si distinguono il medico A. Vileišio e K. Griniaus lavori. Especialmente molti libri e articoli di divulgazione nei giornali pubblicò A. Vileišis. K. Grinius principalmente scrisse nel suo edaguojamame Sveikatos giornalista. Di non specializzati peTikslas e compiti. Užsibrėžta patyrinėti moltiiareikšmius originario Lituvians terminijos medicinos formavimosi etapo terminus. Versando questo fine keliaiš XIX a. pab. XX a. pr. populiarinících tekstų; 2) in base al contesto identificare i significati di quei termini e descriverli; 3) procurarsi, cosa caratteristica a questi termini e quale loro presupposto di origine nella terminologia medica. riodinių laikraščių, kuriuose buvo skelbiama gydytojų medicinos straipsnių, galima minėti Ūkininką, Varpą, Šaltinį, Vilniaus žinias, Artoją, Gydytoją, Sveikatą. scienza per i termini e comuneri per la tecnica. Tali termini dei semì composizione permette termi tokie uždaviniai: 1) surinkti ne vieną reikšmę turinčius medicinos terminus minui būti begaliniareikšmiam (Татаринов 2006: 247). Šis reiškinys dar vadinamas plačiareikšmiškumu (широкозначность) (Гончарук, Гущина 2009: 123). 10 Išsamesnę šio laikotarpio medicinos šaltinių apžvalgą žr. Zemlevičiūtė 2009: 71–83. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Metodica. Aptariant moltiareikšmius termini medici remiamasi descritomuoju analitiniu (daugiausia), interpretazione e gretinamuoju metodii. Quest'ultimo applicato gretinant termini medici di significati con nell'accademico dizodyne della lingua Lituanea (toliau LKŽ) e Medicinos terminų žodyne (toliau MedŽ) significati fissuotemi, regardima comunrybių e differenzie, nonché coincti o skirtia casi. Molta attenzione viene data al contesto dei termini medici viene presentata iliustracinių sakinių originalalo lingua, poiché solo nel contesto completamente atscludia il contenuto del termine (žr.: Гончарук, Гущина 2009: 125; Маркович 2017: 2017: 76; Вольберг 2017: 75; Соколов, Кириллова, 2017). Il materiale tiriamoji discussiamo tarsi in singoli articolini, t. i. grandiosi semjuodee lettere scritomas termino, po brūkšnio presentati significamenti e la loro discussione, latyniški atitikmenys. Vaisdumo dėlei termini e i loro significati vengono forniti tabelazioni. Tiriamuosi nelle fonti principalmente accade dvireikšmių (y'ra uno trireikšmis e uno quattroareikšmis) delle parti del corpo e organų, nomi delle malattie nonché raccolti da vari vienas kitas kitokias medicinos sąvokas įvardijantis pavadinimas. Toliau aptariamas pluoštas ne viena reikšme vartotų medicinos terminų, supopolariarinativi tos area testi. Essi vengono presentati trijose gruppi in base ai termini turimi significativi numero. DUUGIAREIKŠMIAI MEDICINOS TERMINAI XIX A. PAB. XX A. PR. TEKSTUOSE 1. Dvinariai pluriareikšmiai termini medici. Questo gausiusia misure litavians medici cinos terminų grupė – dažniausiai terminai tekstuose rasti pavartoti dviem skirtingomis medicininėmis reikšmėmis. VEIDAS – „veidas“ (lot. facies) ir „skruostas“ (lot. zygoma). Terminas veivartot solito veido (visumos) (pagrindine) e skruosto (dalies) (šalutine) significmėmis. Nel significato principale veidà usavano esclusivamente tutti i medici del periodo parlativo: Adomas Sketeris (1890, 1893, 1899, 1901, 1915, 1918, 1924), Antanas Vileišis (1895, 1903, 1913), Eliziejus Draugelis (1884, 1885, 1887), Jonas Šliūpas (1885, 1914), Juozas Bagdonas (1890, 1892), Kazimieras Jokantas (1912), Kazys Grinius (1899, 1911, 1921), Mathias Avižonis (1900), Petras Matas Matulaitis (1911), Stasys Kudulaitis (1899189, 1899, 1902) 1895): Articoli Articles 105 / XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [...], opelei apparžius, tutta kuną suo isberia spuogi, che qualche volta appaiono e su viso, subiauroja lui, e allora già tutti pamato, che per liga apnyko uomo. 1904 BL 6 In quale terza terza giornata, žiurėk, inizia kuną bert, soprattutto dal viso e testa, di inizi ai rosonei taškeliais, spuogeliais, kai spilkos gavutėmis. Svk 1910 8 1 Skruosto significatome terminą veidas vartojo medicoj J. Bagdonas (1890), St. Matulaitis (1902). By the way, direiina che menzionato significato veida più spesso usato forma pluriscita: Prakaitą noi sentivamo solo allora, quando, o duramente lavorando o sotto caldo tempo, sudato teip molto imajau andare da musų kuno, jog egli nonspėja tuo viso nugaruoti e su musų uodo pasidaro di grandi gocci d'acqua, che ima riedėti ci perus, spalle e mani. 1902 ŽK 133 Taip-pat iššokę in paesi veidai, źymys tipiškas źemesnių giminių svieto [...]. Vrp 1890 3 39 Terminas Reikšmės feidas feidas scruostas PILVAS pilvas (lot. venter) e skrandis (lot. gaster). Termine addosso pičiausia gydytojų vartotas „kūno dalies, kurioje yra virškinimo organai“ (pagrindine) ir parte del canale gastrointestinale standzio (šalutine) significatemi. La sua parola nel significato principale la usavano quasi tutti i medici: A. Sketeris (1893, 1910, 1911), A. Vileišis (1895, 1899, 19011910, 1912, 1914, E. Draugelis (1915), J. Bagdonas (1892, 1913), J. Basanavičius (1898), J. Šliūpas (1885), K. Grinius (1890, 1909, 1920, Jok Kantas (1910, 1921), P. Avižonis (1898, 1900), P. Matulaitis (1898, 1902, 1895), V. Kudirka (1899, 1913): Ligonį iszberia ne tik isz virszaus, bet ir burnoj, gomuryj, gerklėj, dagi, sako, pilve ir žarnose. U 1892 6/7 233 Widutiniszkas wartojimas tabako suugždina skilwi e grobus, cui atwaro i juduma, per ka piłwas savo czēsu iszsitusztina. LB 2 6 A. Vileišis panvu (1885, 1905, 1924) chiamava gastrandį: Pertanto nepridėra bere e valgyti perdaug calštų daiktų, perché può danneggiare dentimi e stomaczi (al ventre). VŽ 1905 289 4 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Questo medico spesso greta indicava du sinonimi di questo organo digestivo pavadinimus: pilvas (skilvys) NG 1924 85, pilvas (skrandis) SG 1905 16, skilvys (pilvas) NG 1924 78, skilvys, arba pilvas NG 1924 78, skrandis (pilvas) VŽ 1905 289 4, 1906 KU 55: Pertanto non idėra bere e mangiarsi troppe cose calde, poichè può danneggiare i denti e lo stomaco (all'addome). VŽ 1905 289 4 Skrandį panvu chiamava e altri medici K. Grinius (1890), St. Matulaitis 1913, P. Avižonis (1896,9): Kelias-gi tas ve koksai sono: burna, stemplē (gerkle into pilvą), pelvas, laibosios [...] źarnos e storosios, delle quali uźsibaigia uźpakalio portais. U 1890 3 39 Come trattare skilvio (pelvo) e intestarnų malattie. U 1896 4 28 Terminas Reikšmės addome addome PILVELIS širdies skilvelis (lot. ventriculus) e skrandis (lot. g a s te r ). Terminu pelvelis investa diversi sistemi cardiaci e vascolari e virškinimo – organai. A. Vileišis terminą pilvelis vartojo „širdies skilvelio“ reikšme: Va akimirksniu susigniaužè entrambi controirdžiu. Užsivėrė cavės abbie grandi e pulmoni venų, atsivėrė dangčiai, gulientiejie all'ingresso in pelvelius (kamaras), e sangue da superiutines kamaras passò in apatine. Ma nepraslinko ancora seconėlė, come susigniaužė già e vvelii. GKŽ 54 1902 A. Vileišis pelveliu ha anche chiamato e strandį (1899, 1902, 1903, 1905, 1907, Siitos batteri, patekusios into umano skilvėlį (pilvelį), se 1909–1911, 1915): nonnunksta dal rugstaus suo liquido, passa in intestino, e lì ben įsivaisinusios causelia viduria (žyvatą) e vėmimą. LimpL 1915 109110 Questi batteri entrano nel canale intestino da skilvio (pelvelio). ChK 3 A. Vileišis spesso greta pateikdavo du sinonimini nomi di questo organo digestivo: pelvelis o skilvis Dž 24, 1903 skilvelis (pilvelis) Gdt 4 13, diegliai diegliai (vidurių skausmai) diegliai nerviniai neuralgija, nerviniai skausmai Articoli Articles 113 / XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Terminas Reikšmės 3. Keturnariei pluriareicšmiai termini medici. Nel materiale indagato si è verificato un termine che è trovato usato addirittura quattro scirtingomis medicininėmis reikšmėmis. GYDYKLA medicamentas, vaistas (lot. medicamentum), kurortas (vok. Kurort), ligoninė (lot. hospitalium) e sanatorija (lot. sanatorium). Terminas gydykla vartot vaisto, kurorto, ligoninės e sanatorijos significam. Questi terminus unitija comune trattamento sema. Terminu ospedale K. Grinius (1910), A. Sketeris (1906), J. Šliūpas (1885) è vadina vaistą: Egli dice che i dottori turēsè maloniam nudaliti cureclas secondo jutumą e nejutumą maloniu, così che jutēliam suffictu mažmenos tipiszko vaisto. A 1885 10/11 325 Spesso imbeviene, se c'è solchiamento dei ventrali, i centri delle cure praliuosuare [...]. Svk 1910 11 5 Vietovė, turini nattini curomìi mezzi e veikianti ospedagli, 1908 m. librogelè A. Vileišio chiamata termine ospykla: Fu patėmyta uno daktarì, occupantì liuosa pratica ospedykloje (kurorte), in cui fuvano prisiunciami džiovininkai, che i cuuvei, che atvazuodavano all šitą città per zadarbio e occupimdavo per la legalizzazione dei vestiti, molto densamente stesso s'insirgdavano džiova. 1908 VŽ 96 4 A. Vileišis ligoninės significato nel primo libro Cosa fare, che sani būtume e ilgai gyventume edizione (1895) è pavartojęs termą gydykla: Vienok niekas teip nonpadrà al maloniui e neaprūpįs altri da infkrečiamųjų lighi, come paguldymas ligonio separj gydykloje. 1895 SG 32 Gedenymo istituzione, nella quale si cura con mezzi naturali, St. Matulaitis 1913 m. articolo chiamava termine gydykla: PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Daugelis ligonių prieš įstodami į gydyklą, jau buvo gydęsi bromu [...]. MG 1913 1 16. Rūšinį terminą con il principale sanatorio (sanatorijos reikšmė) dėmeniu è pavartojęs St. Matulaitis: Gydyt. Ammana descrive [...], come curao epileptikus Züricho epileptikų gydykloj. MG 1913 1 16 Terminas Reikšmės gydykla vaistas ligoninė kurortas sanatorija Faciant importante notare che i lituani medici, scrivendo questioni di medicina e salute, terminių soprattutto cercavano vivovo nella lingua. Questoji fu il principale sorgente di parole a loro necessarie ai concetti medici innominati. La maggior parte delle parole di questa lingua medici hanno adattato ai bisogni della terminologia medica quelle parole terminologizavo. Tad coraggiosamente si può affermare, che la terminija della medicina del periodo studiato è almeno allontanata dal linguaggio vivente, taigi e perėmusa da lei tutte le sue caratteristiche caratteristiche, anche e pluriareikšmiškumą. Ghiertori usavano le parole a semplici persone conosciute significati medicininie, mat questi e erano i principali lettori dei loro scritti. Essi non crearono e nesololino termini, se trovavano loro in vivente lingua. Quindi, se quale parola nelle persone usato non una medicine significato, questo lui e negli scritti dei medici usato tomis significati. Ciò ne conferma termini medici e i loro significati confronto con LKŽ. Vedere che la maggior parte dei significati medici sono fissate in vivovo lingua. L'esecuzione dello studio conferma teorico teginì, che semantinė derivacija denominazione semplice della lingua parola era il più accessibile, prossimčia e patogiausias modo (Прохорова 1996: 1314) all'inizio di molti terminiji pat formavimosi etape, nes nebuvo didelio kalbinių priemonių pasirinkimo specialioms sąvokoms įvardyti. Šis būdas, kaip matyti aptarus tiriamąją medžiagą, taip caratteristico all'inizioinio stadio della formavimosi della medicina Lituania. Va detto che dei termini medici, che avvengonoia più di uno sąkai kurių tyrėjų voką, peržiūrėtuose tiriamojo laikotarpio tekstuose nėra gausu. Tai patvirtina teiginį, che moltiiareikšmiškumo reiškinys medicinos terminologijoje retas (Сакаева 2017: 111; plg. Соколова, Кириллова 2017; Бекишева, etapui nelabai Грошева 2017). Articoli Articles 115 / XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu APIBENDRINAMOSIOS IŠVADOS Daugiareikšmiškumas pradiniam lietuvių medicinos terminijos formavimosi caratteristico da abbastanza gausaus fonti di quantità (peržiūrėti 98 varie dimensioni e diversi autori dei medici a. XIX. pab. XX pr. populiarinamieji medici e salute sfera teststai) avvistata solo undici termini, che medici pavartoti non una medicinine significato. Si è stabilito che il periodo di ricerca di alcuni termini medici non erano molto rigorosi. Tokie termini non hanno i principali termini scientifici caratteristici di segni, ad esempio, accuratezza, essi subordus dėsni vivosios della lingua, perché da lei medici e usare imti. Termini di diversa medicininè significati completamente appaiono solo nel contesto o gretinando in contesti diversi pavugoti gli stessi stessi termini. Quindi, si può accettare con l'affermazione che il contesto ha grande significato atteggiando pluriareicšmius terminus, perché senza contesto sarebbe difficile stabilire, quale significato il termine è pavuto. LKŽ dati, la maggior parte dei termini, i quali usavano i medici nei suoi popularinaramuosi testi, medicinines significazioni conosciute vivojie significmazioni kalboje. Daugiareikšmiais medicinos terminais eina gyvosios kalbos žodžiai, ir tomis medici peritti da quella lingua. Quindi, si può affermare che estratti termini non ancora stati allontanati dal vivo s linguaggio, e le loro molteiareikšmiškumas radosi quel linguaggio nel processo di terminologizazione delle parole, in altre parole, medici terminų daugiareikšmiškumas radosi iš gyvosios kalbos žodžių daugiareikšmiškumo. Altrutto, pavartoti nei testi del settore medico, essi già non sono parole della vivosios, ma termininai. Tadando terminologizazione viau molteiareikšmiškumo žėja. Tai paneigia teiginį, kad daugiareikšmiškumas terminologijoje yra paplitęs. Atliktas tyrimas paneigia teorinę įžvalgą, kad paprastos morfologinės ir darybinės sandaros terminas linkęs į daugiareikšmiškumą. Didesnė dalis aptartų mamedicinas terminų sono vediniai, e uno di loro composto termine. Pastebitato che in alcuni casi differenti significati mediciemi lo stesso termine è pavartojęs non uno medico. Può essere che gli autori successivi dei testi medici fossero familiarizzati con i propri colleghi e semplicemente perėmė terminus tomis significmēm. Quantobinario pluriareicšmiškumo riguardo nei testi investigati prevale dvinaris pluriareikšmiškumas, i. i. termini spesso utilizzati dviem distintivi significati medicininie. Trinaris e keturnaris molteiareikšmiškumas nonubūdingas. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Acta Linguistica 116 Lithuanica LXXXIII Kokybinio daugiareikšmiškumo atžvilgiu būdingas vidudalykinis daugiareikšmiškumas, t. y. terminai skirtingomis medicininėmis reikšmėmis vartojami della stessa e della stessa soggetto kinesa (medicinos) poluke. Esista autorinio pluriareikšmiškumo apraiškų. Mat accade dei casi, quando la pavartojimento dei termini non una significato può essere considerata individualiu oppure casualeiniu fenominio. Questo è evidente e nei casi in cui termini dei termini medicininesi non registrate LKŽ, quindi si può fare presunzione, che quelle significati al termine sarà assegnatoęs (-ę) lo nei propri testo(i) pavartojęs (-ę) medico(i). Appaicanti non una significato pavartoti termini medici indicano che nell'originale terminìa della medicina Lituania formavimosi etape alcune delle nozioni mediche non erano ancora nusistovėjusios e išsikristalizavusios. Non si può essere d'accordo con l'affermazione che moltiiareikšmis termin è neterminiškas. Aptarti originario terminiji della medicina Lituanei formavimosi etapo terminai laikytini termini, perché loro chiaramente innombrija concrete pratiche di medicina. ABBORNIMAI A – Aušra Art Artojas BK Biržų calendario BL Di badąją malattia o sifilį (fransus) ChA – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti ChK Cholera e combattimento con lei Džiova Gdt Guidatore GK Come si manifesta gyvastis nel corpo umano KMŠK Colera, pias, šiltinės e krvinoji KU Come zaŽsilaikyti primavera, estate, autunį e inverno LB Lietuviškasis voce LimpL – Limpamosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti MG Medicina e natura NG Domestic medico PP Primo soccorso in incidenti PM Sortimento a donne che vogliono essere sane RČ Raupų čiepyjimas RP – Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o Cosa fare per far bene a butume e a lunga vita Articoli Articles 117 / XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Svk Sveikata Šlt Šaltinis U Agricoltore V Varpas Vlt Viltis VŽ Vilniaus žinios ŽK Come arrangiato il corpo umano ŽL Le malattie delle persone ŠALTINIAI [A. S.] 1906: Nešvarumas ir zasikrėtimas. Lituanin farmink 19, 253254. [A. V.] 1905: Circa vidurių šiltinę e come da essa aprisicurarsi. Vilniaus žinios 118, 4. [A. V.] 1905: Cosa mangiare in inverno? Vilniaus žinios 289, 34. [A. V.] 1909: Come proteggersi dal zasikrėtimo piktąja šiltine. Fonte 10, 148151. [A. V.] 1909: Kaip gydyties prakaitavimu? – Šaltinis 14, 212–215. [A. V.] 1905: Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą? – Vilniaus žinios 286, 3. [A. V.] 1909: Da co più frequenti persone muorta. Fonte 1, 47. [A. V.] 1905: Soleės šviesos vertybė sveikatai. Vilniaus žinios 225, 4. [A. V.] 1915: Ta liga lot. azaena faetido si chiama [...] (Klausimai ir atsakymai). Trattatore 1, 3. [B.] 1896: Cosa fare nusideginus. Ukininkas 17, 131. [B.] 1896: Come curare skilvio (pelvo) e intestarnų malattie. Ukininkas 4, 2830. [Bendraitis] 1895: Circa pasiutimà. Ukininkas 21, 165167. [D.] 1896: Come avestevi sergant siiltine? Ukininkas 24, 188189. [daktaras A. V.] 1903: Dr. Fr. Esmarch. Primoji aiuto negli sfortunini avvenimenti, interprete dottar A. V., Tilžė. [Dr. A. V.] 1909: Come obblig zassilaikyti sergantis djiova, e cosa fare, che nonžsikrėstų jaja sveikieji? Fonte 20, 308310; 21, 324325. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII [Dr. A. V.] 1899: Patarmės moterims, kurios nori buti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžė [Dr. A. Vileišis] 1910: Circa colerą e persėjančias ją środki. Artojas 118, 6566; 19, 69. [Dr. A. Vileišis] 1910: Circa kūdikių coltivazione. Fonte 48, 756; 49, 772. [Dr. A. Vileišis] 1912: Circa lisninkus. Secondo d-rą Mankauskį. Artojas 37, 145147. [Dr. A. Vileišis] [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie maudymąsi atlapame ore. – Artojas 33, 125–126. 1913: Apšvietimo e vaikų marumo skaitmenė in vari paesi. Fonte 46, 730. [Dr. A. Vileišis] 1915: Difterite. Dottore 3, 912. [Dr. A. Vileišis] 1914: Come obblig zassilaikyti serganti djiova, e cosa fare, che nonžsikrėstų jaja sveikieji? Dottore 8, 2932. [Dr. A. Vileišis] 1910: Come bisogno zalaikyti sani e sergančios akįs, Seinai. [Dr. A. Vileišis] 1909: Come bisogno zalaikyti sani e sergančios ocįs. Fonte 39, [Dr. A. Vileišis] 1918: Cosa è questa influenca e da cosa essa emerge? Tėvynės sargas 34, [Dr. A. 612–614; 46, 723–724; 49, 772–773. Vileišis] 1912: Kokia devono essere sergančių vaikų priežiūra. Šaltinis 17, [Dr. A. Vileišis] 4–8. 1911: Kova con vabzdžiais (vabalais), zasikrečiamųjų ligų platintojais. Fonte 6, 6263. 264–266. [Dr. A. Vileišis] 1913: Orrore e clima e la loro importanza salute umana. Artojas 27, [Dr. A. 105–107; 28, 109–110; 32, 125–126. Vileišis] 1910: Plaučių djiova. Artojas 28, 105. [Dr. A. Vileišis] 1915: Rauplės arba Raupai. Tutor 2, 58. [Dr. A. Vileišis] 1913: Sibiro žaizda (Karbunkulas). Artojas 47, 186188. [Dr. A. Vileišis] 1911: Skorbutas. Fonte 30, 351352; 31, 364365. [Dr. A. Vileišis] 1908: Sostienima uomo al primo aiuto semplici smalkčių apniktam. Fonte 45, 707708. [Dr. A. Vileišis] 1911: Vanduo. Fonte 39, 459461. [Dr. E. Draugelis] 1918: Naujoji liga. Tėvynės sargo 36, 1314. Straipsniai / Articles 119 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [Dr. F. Matulaitis] 1911: Džiova. Alkoholis, Chicago, Ill. [Dr. J. Basanaviczius] 1898: Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanaviczius, atspruda isz Dirvos, Shenandoah. Pa. [Dr. J. Basanavičius] 1913: Follikulinas kaipo Purgatyvas (Nauji vaistai). Medicina e natura 2, 2021. [Dr. K. Grinius] 1921: Žmonių ligos. – Sveikata 1, 1–4; 2, 1–3. [Dr. K. Jokantas] 1912: Circa lavonų puvimą. Fonte 21, 328329. [Dr. K. Jokantas] 1912: Come bisogna nutrire bambini da 3-čių anni. Šaltinis 14, [Dr. K. Jokantas] 1912: Mirtis. 211–212. [Dr. K. Jokantas] 1910: Keletas žodžių apie bakterijas. – Artojas 15, 53–54; 25, 93–94. Fonte 20, 312313. [Dr. K. Jokantas] 1912: Ascioglimento e decongelamento. Fonte 8, 116. [Dr.] 1897: Disenteria oppure sanguinoso diaria. Ukininkas 9, 131. [Dr.] 1897: Rachitas o angliškoji liga. Ukininkas 12, 183. [D-ras A. Medinietis] 1905: Circa kudikių coltivazione. Vilniaus žinios 19, 23. [D-ras A. Sketeris] 1910: Karštinės (Šiltinės, Karštligės, lot. Typhus). Salute 4, 18. [D-ras A. Sketeris] 1911: Kila (hernia). Salute 11, 17. [D-ras A. Sketeris] 1912: Švarumas e salute. Pasiuntinys 5, 149150. [D-ras A. V.] 1909: Apalpamento e il primo aiuto. Landdirbys 12, 910. [d-ras A. V.] 1904: Circa blogąją ligą arba syfilį (fracus), secondo d-ro M. Člėnovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžė. [D-ras A. V.] 1905: Di cholera, e come difendersi da essa. Vilniaus žinios 77, 23. [D-ras A. V.] 1905: Circa vidurių grintina e come da essa autoproteggersi. Vilniaus žinios 118, 4. [D-ras A. V.] 1905: Risposta a quelli che per leškus chieso pazientiim atsiudere vaisto. – Vilniaus žinios 29, 3. [D-ras A. V.] 1907: Cholera ir kova su ja. – Vilniaus žinios 125, 2–3; 126, 2. [D-ras A. V.] 1907: Difteritas, Vilnius. [D-ras A. V.] 1907: D-ras Bor. Oks. Raupų čiepyjimas, tradotto D-ras A. V. Vilniaus žinios 133, 2. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII [D-ras A. V.] 1907: Ivan Tarchanov. Rūgštasai latene prof. Mečnikovo. Vilniaus žinios 101, 2; 102, 2; 103, 2; 104, 2; 105, 2; 108, 2. [D-ras A. V.] 1902: Come applica gyvastis umano kune?, sustatė secondo Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė. [D-ras A. V.] 1906: Ligonių gydymas senovėje. – Vilniaus žinios 281, 1–2. [D-ras A. V.] 1905: Meningitis cerebrospinalis epidemica. – Vilniaus žinios 163, 3–4. [D-ras A. V.] 1905: Vaisių vertenybė iš pusės hygijenos. – Vilniaus žinios 192, 4. [D-ras A. V.] 1909: Vaistai dallo uodų morditimo. Landdirbys 12, 10. [D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1910: Aklybė, le sue ragioniįs e perspėjimo misure. Artojas 39, 149150. [D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1918: Kokia devono essere serganzioni dei bambini. Tėvynės sargo 21, 11; 26, 1112. [D-ras A. Vileišis] 1912: Circa drugio ligą. Fonte 46, 727728. [Dr-as A. Vileišis] 1914: Circa ligą, drugiu vadinamą. Dottore 11, 6264. [D-ras A. Vileišis] 1912: Sobre niežus. Fonte 49, 776. [D-ras A. Vileišis] 1918: Circa pulmoni djiovą. Guardia patriavynesa 7, 1415. [D-ras A. Vileišis] 1908: Circa slenkimento dei capelli. Vilniaus žinios 8, 4. [D-ras A. Vileišis] 1908: Cholera. Vilniaus žinios 154, 23; 155, 23; 159, 23; 160, [D-ras A. Vileišis] 1907: Dantįs e loro igiene. Vilniaus žinios 217, 2. [D-ras A. Vileišis] 1908: Džiova, le sue ragioniįs e espandėtojimas. Vilniaus žinios 96, 4; 2–3. 97, 3–4. [D-ras A. Vileišis] 1918: Kaip gyventi, kad sveikam būti. – Tėvynės sargas 4, 14–15; 5, 15. [d-ras A. Vileišis] 1906: Come zassilaikyti primavera, estate, autunį e inverno, secondo D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius. [D-ras A. Vileišis] 1905: Kas daryti kad sveiki butume ir ilgai gyventume, traduc from polkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius. [D-ras A. Vileišis] 1915: Cosa è influenca e da cosa essa emerge? Trattamento dell' influenza. – Medico 6, 2224. Straipsniai / Articles 121 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [d-ras A. Vileišis] 1915: Limpamosios malattie e Come da loro sussista?, scritta d-ras A. Vileišis, Kaunas. [D-ras A. Vileišis] 1924: Naminis medico. Trumpas prosprčiausių lighi descrizione e il loro trattamento, secondoas pattimata edizione, Kaunas. [D-ras A. Vileišis] 1908: Naminis medicoj: Trumpa descrizione prasčiausių malattie e prasčiausių vaistų kovoje con iom: D. / 1. riguardo le malattie delle persone e il loro trattamento, sutaisè D-ras A. Vileišis, Seinai. [D-ras A. Vileišis] 1913: Oras e clima e la loro importanza salute umana, Seinai. [D-ras A. Vileišis] 1918: Rožė. Padrevynè guardiano 10, 14. [D-ras A. Vileišis] 1912: Chaltos coji varie [D-ras A. Vileišis] 1914: Sveikatos dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šaltinis 29, 435–437. persišaldymų causa. Fonte 1, 11. [D-ras F. Antaniukas] 1895: Cosa fare, che sani butume e [D-ras A. Vileišis] 1910: Tikrieji raupai (rauplės). – Artojas 12, 42–43. [D-ras E. D.] 1915: Užkrečiamosios ligos. – Viltis 70, 2–3. longhi gyventume, traducendo da lenk. delle lingue D-ras F. Antaniukas, Tilžė. [D-ras F. Matulaitis] 1915: Lytiškos Ligos and Kaip nuo jų apsveugoti, parašē D-ras F. Matulaitis, antra, peržiurēta ir pagerita laida, So Boston, Mass. [D-ras K.Grinius]1910: Rauplės (lot. Variola vera). Salute 8, 18. [D-ras K. Grinius] 1911: Circa drugio malattia. Salute 2, 15. [D-ras K. Grinius] 1911: Circa kurtumą. Salute 8, 15. [D-ras K. Grinius] 1910: Circa onanismo. Salute 12, 16. [D-ras K. Grinius] 1909: Difterite. Salute 6, 18. [D-ras K. Grinius] 1910: Influenca (Irmėdė, Kaulaligė). Salute 11, 15. [D-ras K. Grinius] 1910: Kokliušas (Didysis Kosulys, lot. Pertussis oppure Tussis Convulsiva). Salute 7, 18. [D-ras K. Grinius] 1910: Nuomarius (Epilepsia). Salute 1, 18. [D-ras K. Grinius] [D-ras K. Grinius] 1910: Reumatizmas. – Sveikata 5, 1–8. 1911: Sifilis ir 606. Salute 1, 18. [D-ras K. Grinius] 1909: Skarlatina. Salute 4, 18. [D-ras K. Grinius] 1909: Tymai (Jedra, Blusinės; lot. Morbilli). Salute 5, 18. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII [D-ras K. Grinius] 1911: Triperis. Salute 3, 17. [D-ras K. Grinius] 1921: Žmonių ligos, Kaunas. [D-ras K. Grinius] 1920: Genes delle malattie. Salute 56, 14. [D-ras K. Jokantas] 1910: Kam necessarie pirtįs. Fonte 44, 694. [D-ras med. P. Avižonis] 1920: Cova con limpammi malattie, Raseiniai. [D-ras P. Avižonis] 1913: Aklumas e trachoma in Lituania. Lituanii nauta 2(2), 181190. lendorius per il 1911, Brooklyn, N. Y., 6266. [D-ras S. Matulaitis] 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. Medicina e natura 2, 912. [D-ras P. Avižonis] 1907: Keletas žodžių apie šundaktarius. – Vilniaus žinios 185, 2–3. [Dr-as P. Avižonis] 1911: Pasigelbėjimas nelaiminguose atsitikimuose. – Ūkiškasis ka- [D-ras V. A.] 1901: Trumpi šneka su limpančias malattie e come da esse difendersi, paraše D-ras V. A., Tilžė. [Draugaitis] 1891: Apie rauples. – Ukinįkas 2, 77–84. [D-ro P. Avižonies] 1913: Aklumas e trachoma in Lituania: referatas readingitas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. riunime, atspruzdito da Lietuvių nautos, Vilnius. [Drs. J. Bs.] 1883: Keli źodźei apie kolerą. – Auszra 4, 110–113; 5, 138–143. [G. K.] 1892: Kaltunas (lotyniszkai Plica polonica). – Ukininkas 1, 18–21. [Gydytojas K. J., Dr. K. J.] 1913: Žmogaus amžiaus ilgumas. Dirovac 16, 62, 158 173; 16, 63, 274–281. [Gidytoj] 1896: Skarlatina. Ukininkas 20, 153156. [Hygiējos tarnas] 1889: Hygiēna. I. Arbata. Varpo 1, 89. [Hygiējos tarnas] 1889: Hygiēna. III. Tabacco. Varpo 3, 4041; 4, 6061; 8, 120. [Hygiėnos tarnas] 1895: Alkogolis e alcogolismo. Varpo 9/10, 155157. [J. S. Kůksztis] 1885: Hypnoskopas. Auszra 10/11, 319325. [J. Slibinas] 1892: Difteritis, smauginyczia, kaklinė (latyniszkai diphtheritis). Ukinįkas 8, 293–297. [J. Slibinas] 1892: Prancuzligė o piktoji liga (lotyniszkai syphilis). Ukinįkas 6/7, [J. Szl.] 230–237. 1885: Ar kenkia rukymas tabako. Lietuwiszkasis Bałsas 2, 67. Articoli Articles 129 / XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Соколов М. М., Кириллова Татьяна Сергеевна 2017: Полисемия в медицинской терминологии. – Современная наука теоретический и практический взгляд: материалы Международной научно-практической конференции, Москва: Перо, 8689. Accedo internet: httpswww.elibrary.ru/download/ elibrary_32441316_75564706.pdf. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва: Наука. Татаринов Виктор Андреевич 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина история и современное состояние, Москва: Московский лицей. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Трегубов Андрей Николаевич 2011: Полисемия: проблемы и пути возможного решения. – Знание. Понимание. Умение 1, 179–183. Prieiga internete: https:// elibrary.ru/download/elibrary 163555333 55116403.pdf [žiūrėta 2020-07-31]. Ходакова Анастасия Генадьевна 2009: Полисемия термина как следствие полисемии его общеупотребительного источника. – Научный вестник Воронежского государственного архитектурнр-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические иследования 12, 120–129. Accesso internet: https://elibrary.ru/downloadelibrary__12993086_85482613.pdf [veduto 2020-07-31]. Шетле Тайбат Владимировна 2009: Полисемия и омонимия в терминологии (на примере англоязычных терминов банковского дела). – Известия высших учебных заведений. Pawolżski regione. Humanitarie scienze 3(11), 104111. Accesso internet: https:cyberleninka.ru/article/n/polisemiya-i-omonimiya-v-terminologiina-primere-angloyazychnyh-terminov-bankovskogo-delaviewer [veduta 2020-08-08]. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII On Polysemy of Medical Terms of Late 19th – Early 20th Century SUMARY The article discusses the polysemous medical terms used by Lithuanian doctors in medical and healthcare publications written in popular scientific style at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. It was found that polysemous terms were not very common at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology out of a rather large number of sources (98 medical publications of different scope and different authors/doctors were reviewed), naris, sanguinas only eleven terms used in multiple meanings were found, e.g., veidas “facies” and “zygoma”, pilvas “venter” and “gaster”, pilvelis “ventriculus” and “gaster”, nosis “nasus” and diuria dysentheria and diarrhoea cruenta, drugys malaria and febris intermittens, dusulys dyspnoea and asthma bronchiale, vabalėlis parasitus and microbium, sėkla ligų užuomazga and sperma. It was established that the boundaries of certain medical terms of the period under ana lysis were not very strictly defined. They followed the laws of general language, as they were taken from it by doctors themselves. Different medical meanings of terms fully reveal in the context only or when the same terms used in different contexts are compared. The words of general language taken by doctors with different meanings associated with them are used as polysemous medical terms. Consequently, the terms under discussion had not yet departed from general language, and their polysemy originated from it in the process of terminologization or, in other words, the polysemy of medical terms derived from the polysemy of general-language words. On the other hand, when used in medical texts, they are no longer general-language words but terms. Hence, we can say that polysemy reduces as we move along the road of terminologization. It denies the assertion that polysemy is widespread in terminology. The study rejects the theoretical insight that the term of simple morphology and formation is prone to polysemy. A greater part of the medical terms in question are derivatives, one of them is a composite term. È stato osservato che in alcuni casi diversi medici usavano lo stesso termine in diversi lavori medical meanings. It is likely that the authors/doctors of later texts were familiar with the di loro colleghi e semplicemente presero quei termini con i significati associati con loro. The texts under analysis are domined by binary polysemy, i.e., the terms are usually used in two different medical meanings. Ternary and quaternary polysemy is not a characteristic feature, though isolated cases of such polysemy were found as well. Straipsniai / Articles 131 XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu The terms are used in different medical meanings in the domain of the same subject (medicine). Certain manifestations of the so called authors polysemy were identified. There are cases when the use of terms in multiple meanings may be considered an individual or random phenomenon. It is commonplace in tali casi quando the medical meanings of terms are not established in the Lithuanian academic dictionary, and we can thus assume that the doctor(s) using the term in the text(s) assigned those meanings to the term at his/her/their discretion. Occasional use of medical terms in several meanings shows that at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology certain medical concepts were not yet established and crystallized. The theoretical assumption that polysemous terms should not be considered terms non può essere supported. The medical terms under discussion should be considered terms, because they clearly indicate specific medical concepts. Įteikta m. 2020 settembre 7 d. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]