Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje

Straipsniai / Articles 79 ARANKA LACZHÁZI Lorando tvėšo Universität Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: baltischer und anderer Sprachen Kontakte, leksiniai skoliniai. DOI: doi.org/10.35321/all83-04 KELETAS GALIM HUNGAR KALBOS SKOLINI LIETUVI SCHALBE Some Potential Borrowings from Hungarian into Lithuanian ANOTATIUM Straipsnyje überblickt werden litauischer Sprache Leksemes, die sind vengrischer Ursprungs oder wurden übernommen aus anderen Sprachen per vengrischer Sprache. Mehrheit dieser Leksemü in litauischen Sprache gelangte XVIXVIII Centieren, meist indirekt, vermittininkaujend polkischer, rečiau vokiechs, baltarischer oder rusischer Sprachen. Paskolinti Wörter bilden thematische Gruppen, die reflektieren des Datums Vengrijos und Lithuaniens Didžiosios Kunigaikštystės historischen-kultūrinius Ryšius. Solchen Gruppen gehören, zum Beispiel, militäre Techniken, kareivių Bekleidung Termini, aus dem ehemaligen Wengrijos königreichs in LDK getriebener bestimmter Produkte, Namen. In vielen Fällen stellt sich Veränderung der Bedeutung des Doliniums fest. Beim Erwähnen, dass nur ein geringerer Teil dieser Leksemä fixiert wird in der heutigen Gemeinsrině litauischer Sprach, weil diese Termine normalerweise sind passenę, nichtvertojami Wörter oder dialektizmai. ESMINIAI WODŽIAI: LDK Sprachen, vengrai LDK, sprachlicher Kontakte, leksiniai skoliniai, skolinys aus vengrų kalbos. ANNOTATION The article aims to overview the Lithuanian words that are supposed to be of Hungarian origin or may be linked to Hungarian in an indirect way. Most of these lexemes have been borrowed through Polish, less often through German, Belarusian or Russian during the 1618th centuries. They belong to specific thematic groups like military terms, names of military uniform details or names of products that were imported into the Grand Duchy of ARANKA LACZHÁZI 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Lithuania from the former Kingdom of Hungary. In many cases a significant change in the semantic of the lexemes can be observed. It is worth noticing that only a small number of these lexemes is being known and used in contemporary Standard Lithuanian, as these words belong rather to dialectal or historical lexicon. KEY WORDS: Grand Duchy of Lithuania, Hungarians in the Grand Duchy of Lithuania, language contacts, lexical borrowings, borrowings from Hungarian. ĮVADAS 2016 Jahren publikuotame Rolando Kregždžio Lietuvių kalbos polonizmų žodyne (toliau PŽ) autoriaus angegeben 28 vengrų kalbos worte (p. 286), welche verschiedenermaßen lassen werden mit entsprechammen litauensächsigen leksem, t. y. vengrų worte fiksierten sich als möglichen polonizmų Quellen. Dieses Wörterbuch, wie ist bekannt, erstes umfassendes etimologisches Wörterbuch der litauischen Sprache, in dem brečiai besprochen werden solche Fälle und in dem litauischen Sprachen vengrischer Ursprungs oder per vengrischen Sprache paskolintem Leksememem große Aufmerksamkeit gezahlt wird. Auf der anderen Seite, die Proliferation vengrischen Wortes in Baltischen Sprachen wurde behandelt in vengrischen Kalbininkų Arbeiten (Hollós 1998; Laczházi 2003; Tóth 2003, 2007, 2016a, 2018). So auch ist viel geschrieben über vengrischen Ursprungs Leksikos Elemente lenkų (Wołosz 1989, 19911992), rusų (Hollós 1996) und baltarusių (Zoltán 2005, 2006) Sprachen. Zusätzlich mit allen erwähnten Forschungen Schlussfolgerungen, kann man bemerken, dass vengrischen Ursprungs Wörtern untersucht werden die litauischen sprach geben anziehender Resultate, Materials abschwalga erlaubt ausryškinti dieser Leksikos specifiką, und litauischen und vengrischen kalbininkų Untersuchungen teils bestätigen, teils und papildo, überprüfen einige andere. In diesem Artikel vergleichen und beschleunigen sich vengrischer Forscher und PŽ sowie anderer litauischer Sprache etimologischen Wortynen Daten. Leksemų dominančių hinsichtlich wichtigsten von ihnen ist der leksik auf alterer litauischer Schriftischen Monumenten repräsentierender Altlitauisches etymologisches Wörterbuch (ALEW) und neuesten Daten ergänzt Słownik etymologiczny języka litewskiego (SEJLe). Lietuvių, auch auch und latvians Sprachen findet sich nicht wenige internationalen Wörtern, kilusių aus vengrų Sprache. Das meistens kulinarischen oder andere mit vengrų etnine Kultur verbundene Namen, beispielsweise, guliašas, tokajus, čardašas (latv. gulašs, tokajietis, čardašs) und pan. Šiuos-Skolinius-Internacionalismus plačiai bedien vengrischer Sprache Atila Hološas (Hollós 1998) und Silardas Totas (Tóth 2003), daher in diesem Artikel sie nenagrinėjami. Dėmesys wird zugeteilt XIVXVII a. LDK historischen, kulturellen Kontext nulemtem vengriškos Ursprungs Wörzers plitimui. Artikeln Articles 81 / Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje Rageindes Historikeres Raimondos Ragauskienės Untersuchungen (Ragauskienė 2008; Ragauskas, Ragauskienė 2018)1, in dem erwähnetu Zeitraum bildeten ungra in Lituanien eine stabile Minderheit, nach Zahlen besetzende 5 oder 6 Platz zwischen vakarießen. Sie kamen in LDK aus politischen oder wirtschaftlichen Gründen, wegen intensiviven (und besonders suintensivėjusių Stepon Batoros Zeitens) kulturischen, handelsbinių Verbindungen (Ragauskienė 2008: 29). Trotzdem, über unmittelbare ungrischen und litauensischen Sprachenkontakte mų leksemų taip pat yra paplitusios lenkų ir (ar) baltarusių kalbose (žr. Wołosz kann man nur vorsichtig spächen. Mehrheit in diesem Artikel behandelt 19891992; Zoltán 2005), so dass in litauischen Sprache sie konnten gelangen und aus diesen Sprachen, oder parallellich aus beidem. HUNGAR KILMS ARBA PER HUNGAR KALB PASKOLINTI WORDŽAI LIETUVI SCHALBEJE Folgiau abėcėline Ordnung diskutieren einzelne skoliniai. Der Teil davon ist vengrischer Ursprung, mit neabejotina vengriška etimologija. Kiti wurden sich ausleihen aus anderen Sprachen per vengrų sprache. Solchen Fällen über vengrischer Sprache zwischenininkauern normalerweise bezeija specifiniai fonetiniai oder häufniau semantiniai, Veränderungen. Leksemų fonetiniai-morfologiniai Varianten und Bedeutungen werden angegeben basierend auf litauischen Wortwörter elektronischen Varianten (LKŽe) Daten. In den Fällen, wo Wortes Etimologija keinen Zweifel verursacht, werden Daten litauischer Sprache Wörynü kurz vorgestellt, unter Angabe grundlegende litauisches Wortes Formen, Bedeutungen, Geldinimosi Wege sowie ausamesnį Beschreibungsquelle. Wo möglich, wird angegeben leksemes frühstes bekanntes beludijem in schriftlichen Quellen Zeit (metai, amžius). Breitere kommentiert werden nur jene Etimologien, die notwendig angepasst werden müssen vengrischer Sprache Daten, zulassenden erwägte alternativen Etimologies Variante. Klaustukas Zeichen schreibt vor jene Wörter, deren Verbindung mit vengrų Sprache, obwohl und suppostiert einiger Autoren, Zweifel verursacht. aidùkas ‘pono wargybinis, diener < le. ajduk hajduk 1564; 1. ‘hengrischer Füstnernkorps Soldat; 2. hengrų policininkas; 3. ‘plėšikas < vengr. hajdú, [pl.] hajdúk (veiksmazwords hajt ‘ganyti teilvinė Form; pirminė reikšmė vengrų 1 Be R. Ragauskienės Untersuchung, litauischer und lenkischer istoriografijoje wurden diskutiert einzelne vengrų vaidmens LDK Fragen, beispielsweise, einige vengrų Beteiligungs Lietuvos DK kariuomenėje momentai, vengrų mados įtaka, vengriškasis Zeitraum XVI a. pab. a XVII. pr. Birštono valsčiuje, dem Grafijs. Brečiau žr. Ragauskienė 2008: 21. tikrų asmenų, kaip antai, Stepono Batoro, Kasparo Bekešo, liutnininko Valentino Bakfarko bio- ARANKA LACZHÁZI 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII sprachweise war ‘ganytojas); eidukas ‘toks pästnern delinis kareivis, artilerist. Wort beludigt und Vergleichungen, beispielsweise, Ein als eidukas, lek als aitvaras; ein kai eiduk (greitai), stov kai stiebas (Vosylytė 1985: 68). Voiciechas Smočinskis erkennt hier die Bedeutungen ‘hebnios, piktosios geistes ein (SEJLe: 9). LKŽe Wort gilt slaviškos Ursprungs Schuliniu, und ALEW Form eidukas verbunden mit veiksmažodžiu eiti (ALEW I: 260). Letzteraji Etimologie, manome, ist unangenehm wegen parallelių lenkų, baltarusių Sprachen nichtpaisimo, plg. blr. гайдук 1568, r. Liтовскiе гайдуки 1582, гeйдук 1745, ukr. gayduki 1582. Gemeinsame dieser Wörter mas kareivis; 3. wengriška uniformi reikšmės yra: 1. ‘samdomas kareivis Stepono Batoro kariuomenėje’; 2. ‘samdo- angezügelter Diener. In polnischer und russischer Sprachen zeichnet er auch ‘plėšiką (Hollós 1996: 24), in russischer Sprache ‘aukštą žmogų, ‘akiplėšą, begėdį und ‘neramų gyvulį (Аникин 321 2015:323). antãlikas ‘nedidelė statinė alui košti < le. antałek < vengr. ántalag < átalag, antalag ‘statinė, hölzerner Topf; 1030, manchmal 75 litrų statinė weinui. In polnischer Sprache seit XVII. jahrhundert paludtetes Wort antałek ‘nedidelė statinė wynui arba alui und noch früher pawardėse Jantułek 1608, Antałkowicz 1683 (Wołosz 1989: 226). S. blr. antteloкъ ‘t. p. 1583 Jahren kildigt direkt aus vengrų Sprache (Булыка 1980: 155), jedoch wegen phetischen nesutapnissen diese Form kann nicht als litauisches Wort Quelle betrachtet werden (PŽ: 19; SEJLe: 37). Spreitimas Wortes sietinas mit intensivia handelba vengrišku vynu Rytų Europa, und Bedeutungen (statliche zwecke) kitimas zeigen Terminadaptation litauischer Kalboje. ? arendà ‘nuoma (auch auch arendavoti ‘nuomoti, arendõrius, areñdorius ‘nuomininkas) < s. le. arenda ‘nuoma, arendować ‘nuomoti, arendarz ‘nuomininkas < vengr. árenda ‘mioma < s. pranc. arender, arenter ‘miomoti, ausmiomoti < lot. arrendare ‘miomoti, renda, renta ‘mioma. litauischen kalbte leksema paliudita ab 1600 jahre, sie konnte sein leeninta auch aus rytų slavų kalbų (wof kameko aus lenkų kalbos), plg. s. r. aerenda, blr. arénda ‘nuoma, aréndarъ ‘nuomininkas XVI. jr. (ALEW I: 54). Andžejaus Bankovskies Meinung nach, dieses Wort als juridischen Termin zu Vengrijoje, und später und Polen, benutzte und platino franzūzischer Ursprung Anžu (Anjou) Dynastie, herrschendes Wengrijä von 1301 bis 1399 Jahre, und Poleniją ab 1370 Jahre, administracija (BES I: 15). ? bardšius 1. ‘kirvis mit ilgu kotu (Karo-Grzklas) 1620; durtuwas 1870; 2. ‘atšipęs was für ein Werkzeug (kirvis, Messil, dalgė); 3. ‘ne stattin atsikišęs daiktas (pagalys oder was anderes); 4. großer Mensch; 5. schlechtes Tiere; bartšius ‘kirvis mit ilgu kotu (LKŽe; ALEW I: 18), plg. vengr. bárd ‘kirvis mit ilgu kotu. Artikeln Articles 83 / Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje Das Wort panachia Bedeutung paluditet lenkų (bardysz ‘kirvis su ilgu kotu), rusų (bérdш, бaрдыш ‘t. p.), baltarusių (бардышъ, бардишъ [бердышъ] ‘t. p.) Sprachen. Das litauensische Wort für kirtius Platz ALEW und SEJLe (SEJLe: 116) kildigt aus eastern slavischen Sprachen. PŽ er gilt polonismus und bezieht sich mit le. bardysz (berdysz) ‘dalgiakirvis, senovinis ginklas, entusiu oder aus lot. barducium ‘kovinis kirvis < gr. βαρδούκιον ‘lazda, špaga < p. sl. *bordy ‘kirvis< germ. *barde ‘t. p., oder aus vengr. bárd 1272 ‘kirvis < s. v. a. barta ‘kirvis, kovinis kirvis (EWUng I: 82). Lenkų bardysz (berdysz) aus vengrų Sprache kildina und andere Autoren (plg. BES I: 41; Stachowski 2002: 47). Andersig als minėtosios nas palaiko vengrų kalbininko Andrašo Zoltano etimologijos aiškinimą, kuris Versionen, Aleksandras Anikile. bardysz (berdysz) kildina aus r. baрдыш <? germ. barde und verwerft des Wortes Verbindungs mit vengr. bárd Möglichkeit (Aniquin 2003: 107108; Zoltán 1978)2. bèkešas ‘šiltes Oberutinischer Winemaschutz, kürzer für apsiaustą (LKŽe), plg. vengr. bekecs Bekes. Der Namen des Kleiders entstand von Stepons Bators Alliierten Kasparo Bekešo pawardės (vengr. Bekes oder Békés, le. Kasper Bekiesz) polkisch sprach: bekieszka 1586 > bekiesza (dėl darybos plg. le. batorówka ‘tam tikra šoblė; tam tikra kepurė aus Batoro pawardės, le. węgierka ‘tokia striukė aus Węgier ‘vengras). Aus polkischen Sprache übernommen blr. bekeška 1599, r. бекéш 1789, бекéša, бекéшка 1854 (Аникин 2003: 5657). Vengrų bekecs < bekes ‘trumpas, oberer Verband beludet erst seit XVIII. c., er ist in dieser Bedeutung aus polkischen Sprache entlehnt (EWUng I: 92; Kiš 1963: 4852; Hollós 1996: 1617; Bojtár 2015). Lietuvių bèkešas kann werden gelehnt aus lenkų (le. dial. bekiesz; PŽ: 230) oder aus baltarischen Sprache. Da litauischen Wortes Kirtius Platz übereinstimmt mit lenkischen und mit vengrischen, und nicht mit eastern slavischer Sprachen Wörtern kirčiuotten Formen, in diesem Artikel eher geneigtama dieses Wort zu kildinti genau aus lenkischen Sprache. den Ort Kirtius konnte lemmi vengrischer Sprachen einfluss (pavardės Bekešas vengriškas tarimas kirčiuotas erster skiemuo), jedoch Gemeinschaftsworts Entstehen aus tikrinem, ohne abejo, sietinas mit lenkischen Sprache. 2 A. Zoltanos Hauptargumenten sind diese: 1. aus s. vengr. Formen bárdos szekerce (pazodžiui: kirvis mit bardišiumi), einiger Autoräen gelten le. bardysz šaltiniu, phonetisch nicht zu erklären vengrischer Eigwardžių Befehlsg -os Ersatz in lenkų -ysz (plg. vengr. Rák-os > le. rok-osz und kt.); 2. le. bardysz paliudytas was was später (XVII a.) negu rusų baрдыш (XV a.), außerdem, das Wort lenkų sprachweise zeichnet genau Moskva Rusios karių verwendetem ginklą, der, übrigens, seiner Form und Weise deutlich unterscheidet vom lot. barducium < gr. βαρδούκιον bezeichnendes leichtes Ginklo (Zoltán 1978: 425426). Hinsichtlich, Kreditinimosi Richtung polkischer → rusischer Sprache darf nicht, Prozess geweko gegenteilig. ARANKA LACZHÁZI 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII čižmà ‘vyriška kojinė < le. ciżma, czyżma ‘tokia avalynės artis, halbbačiai < vengr. csizma ‘aulinis batas < serb.-kr. čzma ‘batas < turk. çizme ‘batas (PŽ: derẽšis 46). ‘sartų (raudų) und baltų haukų pferdys, dryžos farbys gyvulys; derẽšas, derẽšius ‘t. p. < le. (dial.) deresz, dereś 1. raudas pferdys; 2. žilstelėjęs άνθρωπος; 3. ‘schlpnas Getränk (alus, midus, Wein) < vengr. deres 1. ‘pažilęs, žilstelėjęs človek 1291; 2. ‘sartų (raudų) und weißlicher Haaren pferds1591 (Wołosz 1989: 247 248; PŽ: 275; EWUng I: 254). Plg. dar blr. дэраш (Zoltán 2006: 500). dalmõnas ‘kišenė, delmõnas 1. ‘kišenė; 2. ‘piniginė, delmonnis ‘kišeninis, delmõnpiningiai ‘kišenpinigai, delmõnvagis ‘kišenvagis (LKŽe). Plg. noch XX a. Quellen: mit leščiu delmonu parvažiuosi; es es er pasiglemžęs į delmoną subsumeratorių pinigus (DLKT). Das Wort ist turkiškos Ursprungs, plg. dolama XIV a., dolaman XIVXVI a., dolman 15541555, doloman 1615 ‘toks turkischer Kareivių rūbas, platus apsiaustas (Hollós 1996: 29). In dieser Bedeutung es verbreitet in vielen Europäischen Sprachen, zum Beispiel, vok. Dolman etwa 1500 Jahre, Doliman, ang. Dolyman 1585, Doliman 1872 ‘moteriškas umschlaustas Mantel mit breiten Ärmelinnen, r. doloman 1658 ‘langgas umschaustas, Mantel /; breus frauisches drabužis, le. dołoman 1543, dołman, dołaman ‘moteriškas apsiaustas Mantel mit breiten Handovėmis, blr / dolomanъ 1516 ‘t. p. Reikšmė ‘husarų švarkas entstand vengrų sprache und auch beludit in schon gesprochenen Sprachen: ang. Doliman 1883, r. dolman 1741, le. dołman, dołaman ‘vengriškas švarkas, blr. dolomanъ 1516 (Hollós 1996: 2831; Wołosz: 248–249). Lietuviškas Wort kild wird aus le. dołman oder blr. dolman (LKŽe; PŽ: 49), oder aus r. dolman, doloman (SEJLe: 241). Phonetisch-morfologisch dieser Etimologien völlig annehmbar, jedoch Zweifel stellt semantische Nichtübergreifung. Seit litauviškas delmonas dalmonas paliudytas Mažosios Lietuvos šaltiniuose (žodynuose) sowie regiono tarmėse, möglich, dass er in litauischen sprachu jo patekti iš vokiečių kalbos, ir semantikos kitimas galėjo įvykti būtent Mažio- galėsios Lietuvos tarmėse. Vokiečių Sprachen Einfluss zu zeigen und minėti sudurtiniai Wörter kalkės: delmõnpiningiai, plg. vok. Taschengeld, delmõnvagis, plg. vok. Taschendieb. Manoma, dass semantikas Entwicklung zu verstehen erlaubt ethnographischen Daten: delmonas dalmonas ist Majiosios Lituanies Frauenbekleidung detailė: puošni (išsiuvinėta, mit karoliukais, oft papuošta savininkės inicialais) kišenė, die rišama bei leostos. Panašią kišenę nešiojo und estischer, suomiens, norvegischer, schwedischer Frauen, jos pavadinimas šiose kalbose yra ‘kišenė’ arba ‘maišelis’ (Matulionienė 2015). Artikeln Articles 85 / Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje Daher dieser Realijas geografis Verbreitung erlaubt auch bindet Wort ein mehr mit vokiechs Sprache als mit slavų Sprachen. Vokiechts Sprache prüsiškoje tarmėje Dolman paliudigt nur als husarų švarko Name (PW: 1171). Vengrų leichvosios kavalerijas, husarų pulkai XVI XVIII a. dieneten verschiedener Europas Staaten kariuomenėse, auch auch und Prūsijoje. Außersienyje sernavę vengrų husarai trug immer ihnen charakterisches puošnią vengrišką uniform. Diese Uniform wichtige Detaile war auf dem Gürzel kabantis prächtig beierštas maišelis-kišenė, auf der ursprünglich waren siuvinėjami pulko Besitzeres, später Herrschers, Initiale (Báti Berkó: 26). Dieses husarų maišelio und litauens delmono apipavidalinimai sehr ähnūs. Daher, obwohl selbst auf dem Band rišama kišenės tragensema moda war verbreitet überall Europa, taigi und Baltijes regio, jedoch dieser kišenės litauenskas benennung, manome, kann sein verbunden mit husarų uniforma. Husarai ihren kišenę trugen zusammen mit einem speziu husarišku schvarku dalmonu (vengr. dolmány, vok. Dolman), daher aufgrund des ständigen beider realijų Verwendung zusammen schvarko-Name konnte werden überlegt pošenei namensiti. germkas ‘ginklanešys < le. giermek 1500 ‘t. p. < vengr. gyermekkind (ALEW I: 315; PŽ: 310). Ginklanešio bedeutung im Wort wurde auch geliehen und in baltarischen Sprache: kgermeкъ 1567, kgermoкъ seit XVII a. begžios (Wołosz 1989: 254). Lituäischen sprach wird er nur beleudet XVIXVII a. schriftten (Bezzenberger 1877: 284; LKŽe). eid žrukas. aidùkas ? kabõtas ‘toks drabužis; kóbotas ‘berankovis, schildas frauriisches drabužis, liemenė. LKŽe dieses Wort illustrierendam XVIII a. Mažosios Lietuvos slovynų und XVIIXIX a. Raštų Daten und qualifizieren als polonizmas. Polonismus er gilt und PŽ, plg. le. kabat XV a. 1. ‚männlichen und weiblichen Oberkleidung, lateiniger; 2. tramdomieji marškiniai; 3. Marškinie, mit denen bereitet wurden Verurteilte verbrannt an der Lauge; 4. "kariškio palaidinė; und kt. ; liet. kabãčikas 1. berankovis drabužis; 2. ‘nusinešiojęs, nebenaujas, palaikis sijonas < le. dial. kabacik kabaćīk ‘palaidinis / weiberiška palaidinė; moteriški puskailinukai (PŽ: und vengriška: vengr. kabát ‘apsiaustas; Schwarkes; striukė; 83). Dėl lenkų žodžio kilmės PŽ nurodomos trys galimos etimologijos, tarp jų krumpas Oberutinis Frauen schwarkelis. Allerdings vengrischer Sprache wird das Wort paluditet nur von 1751 Jahr (EWUng I: 654), und erster litauischsko Wortpaludijung datiert 1747 Jahren Pilypo Ruigio Wodyne (Ruhig 1747). Daher die Möglichkeit, dass ungriškas Wort war le. kabat → liet. kabotas kildeins, scheint nereale. Vengr. kabát vengrų etimologů kildinamas aus einer nachtischen slavischen Sprachen, wahrscheinlich aus slovakischen, kabát ‘apsiaustas, palaidinė, švarkas. Daher bleibt ungemettet zwei PŽ vorgeschlagenen Etimologien: ARANKA LACZHÁZI 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII 1. s. č. kabát ‘truppe umgebunden bis zur Hüfte; solcher Kario-Kleidung; schwarkas < bulg. kavàd, kavàt ‘senovinis Frauendrabužis; apsiaustas ohne handovien und kt. < gr. καβάδιov ‘vyriškas drabužis < pers. qabāh ‘überutinis drabužis, apsiaustas und 2. lo. cap[p]a ‘apsiaustas mit gobtuvu, capatus ‘apsivilkęs apsiaustą (PŽ: 338). kañtaras, kañtaris ‘apynasris, brizgilas; pavadis. litauischer sprachbei einiger etimologu gilt polonizmu (LKŽe): le. kantar 1607 < vengr. kantár 1571 < turk. kantar (LKŽe; Wołosz 1989: 263). Da dieser Termin ist verbreitet, ist er in vielen Sprachen, der Quelle des litauischen Wortes konnte auch sein blr. kantarъ 1616 (Hollós 1996: 35). PŽ dieses Wortes als polonismus neaptaria, und das indirekt bestätigt baltarusišką etimologiją. karbãčius, karbõčius ‘toks botagas, bizūnas < le. (dial.) karbacz, le. korbacz ‘botagas < vengr. korbács ‘t. p. < serb.-kr. kòrbāč ‘t. p. < osm. kırbaç ‘t. p. (LKŽe; PŽ: 359; EWUng II: 796). Robertas Vološas (Wołosz 19911992: 270) und Voiciechas Smočinskis vengrischen Sprachen zwischenininkauens nelachte notwendinu. Lenkų kalbininkas litawiisches Wort zu kildina aus s. blr. karbachъ < osm. kırbaç (SEJLe: 574). Das, dass Skolinys beludigt nur Majiosios Lietuvos vokiečiųlietuvių Sprachen Wörterbüchern sowie folklore, dennoch stärker bestätigt lenkišką etimologiją (mit möglichem vokiečių kalbos tarpininkavimu, plg. v. dial. pr. Karbatsch (ALEW I: 453)). karvãšas, karvãšis, karvõšius ‘atlenktas handogalis < le. karwasz 1641 1. apyrankė aus kardos; 2. ‘rankogalis< vengr. karvas 1539 ‘apyrankė aus skardos (PŽ: 364), plg. kar ‘ranka und vas ‘geležis. Das Kleidungsteil Bedeutung entstand polkischer Sprache. Pirminė Bedeutung unpaludigt weder litauens, noch baltarusių Sprachen, plg. blr. karваш 1689 ‘rankogalis (HSBM 14: 284; Zoltán 2006: 499). ? kašãrai (pl.) ‘dvaro arbeitigers wohamieji namai, kumetynas < le. koszavinės (< rum. ra, koszar, koszary (pl.) 1. ‘aptvaras avims ganyti miške’; 2. ‘kalėjimas’; 3. ‘karei- căşărie ‘avidė; sūrinė ←? vengr. kosár ‘laidar; avidė; kašãri- ‘aptvaras, wo nis ‘kumetis’ (PŽ: 365). Vengrų etimologų tvirtinama, kad vengr. kosár 1313 gespanome avys ist in vielen Sprachen verbreitetes valachischer piemener avininkenschaft Termin, der in vengrischen Sprache kamen konnte aus rumunischen Sprache, aber parallellich konnte auch kommen aus slovakischen und ukrainiečių Sprachen (EWUng II: 805). R. Vološas glaubt, dass in polkische Sprache es entweder aus vengrischen oder aus rumunischen Sprache geliehen werden konnte (Wołosz 1989: 271272). Neue remains remains litewiško Wortes semantikos Herkunft, weil sie nichtpauliutta noch in einem von menannten Sprachen, aber, ohne Zweifelese, ist nächstes le. kalėjimo, kareivinės Bedeutungen, aus denen und konnte aussirutulioti, jedoch dieser Annahmen begründen Daten nicht genug. Artikeln Articles 87 / Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje katánka ‘trumpas oberster Kleidung, katénka ‘liemenė mit raukiniais, klostėmis nugaroje (LKŽe). Form katánka in Literatur meist kildinama aus le. (dial.?) Katanka ‘trumpas drabužis, striukė, rudinė, milinė. Von diesem Wort entę auch auch und r. katatanka ‘t. p. 1664, blr. katatanka 1602. Daher katénka kann sein litauens sprachbau entstanduse antrische form (kitaip mein Smočinskis: liet. katénka < blr. dial. katánka < le. katanka < katana (SEJLe: 594)). Aufgrund sememas ‘drabužis fehlens semantikoje, PŽ negativer le. katanka verbindung mit vengr. katona ‘karys (< ital. cattano ‘pilies šeimininkas, smulkus vasalas (EWUng I: 712)) und vorgeschlagene Wort zu sieti mit ital. catana ‘medžiotojo striukė (PŽ: 368369). Doch drabuzis Bedeutung konnte entstehen polkų sprachbei (Hollós 1996: 34), plg. le. katona schon 1562 Jahren katan(a) ‘karys XVI a. (< vengr. katana ‘kario ginkluotas sernas; ginkluotas raitas 1273), in der so ein Herstellungsmodell (Kleidungenname aus persönlich markierendem daktavardžio mit Priesage -ka) sind äußerst produktivus, plg. bekieszka ‘tok striiaukė < pawardė Bekiesz, batorówka ‘tam tikra kepurė pawardė Batory, marynarka ‘tok striiauk […] […] marzynarjūrin. Daher semantika wie nur und erlaubt litauischisches Wort zu knüpfen mit vengr. katona. ? kiepas ‘žioplys, vėpla. Dieses Wort vengrišką etimologiją mit Kreditinem per lenkischen Sprache suponuoja PŽ: le. dial. kiep 1. ‚žioplys; 2. ‘nekaltkeits plėvė, cunnus; Clitoris; 3. ‘(lachok.) Frau; 4. ‘kvailys, mulkis, nevykėlis (< vengr. kép ‘atvaizdas; veidas, ausvaizda); plg. auch auch blr. кеп(ъ), s. blr. кепъ 1. ‚kvailys; 2. ‚verlierung, beim Spielen von Karten (PŽ: 375376); ‘kvailio Bedeutung im Wort paliudytas und ukrainiečių sprachbie (ESUM II: 423). Daher Bedeutung ‘kvailys, mulkis litauischer, polkischer, baltarischer und ukrainießer Sprachen übereinstimmt, jedoch neaiškus ihre Verbindung mit vengrischer Bilder. Polenischen sprach etimologischen Wörterbüchern findet sich und mehr Daten: kiep 1. ‚kvailys; 2. pasen. ‘cunnus (Linde II: 994; SJP VIII: 665) und kiep 1. ‚kvailys; 2. ‘penis XV a. (Brück ner 1927: 228). Aleksandras Brukneris das Wort kiep kildina von früheren roz-kiep oder roz-skiep, und diese Formen verbindet mit le. oszczep ‘ietis, s. r. ockepъ ‘t. p. sowie anderer Sprachen leksemü semantiken Unterschied. Vengrų Straipsnio autorės nuomone, būtent ši etimologija ir leidžia paaiškinti vengrų Sprachen etimologische Wodyne fiksieren zwei homonymische Worte: turkiškos kilmės kép (1) 1138 ‘atvaizdas, veidas, veidas, ausvaizda und schon 1138 Jahren paliudytą, aber nur bis XVI a. vartotą, kép (2) ‘tokia ietis. Antrojo Wortes Etimologija ist neaiški. EWUng minima möglich Wortes slaviška Herkunft und, somit Weise, seine Verbindung mit vengr. kopja ‘ietis. EWUng autoren anerkennen, dass solche Etimologie nicht begründet ist, obwohl und nicht verwerfen die Möglichkeit, dass kép (2) könnte entstehen vengrų sprache als slaviškos ursprung kopja ‘ietis phonetische Variante (EWUng II: 730731). Unabhängig von dieser Etimologie, manumt man, dass liet. kiepą kann aus vengr kildinti. pasen. (2) kép ‘ietis ARANKA LACZHÁZI 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Hollós Attila 1998: Венгерские элементы литовского словаря. A Litván Nagyfejedelemség és a mai Középés Kelet-Európa nyelvei: Analógiák és folytonosság konferencia anyaga, szerk. A Litván Nagyfejedelemség és a mai Középés Kelet-Európa nyelvei: Analógiák és folytonosság konferencia anyaga, szerk. A. Laczházi, E. Szmolinka, A. Zoltán, az 1998 mai 2526, Budapest: ELTE, 34. HSBM Historischer Wörterk Беларуської мови 137, red. A. I. Жураўский, Minsk: Навука і тэхніка, 1982–2017. KEWT Stachowski Marek, Kurzgefaβtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache, Kraków: Księgarnia Akademicka, 2019. Kocsis Mihály 2018: A szláv nazálisok és a huszár. Magyar Nyelv 114, 6877. DOI: 10.18349/MagyarNyelv.2018.1.77. Kregždys Rolandas 2018: Onyms and Appellatives of Onomastic Origin of the Dictionary of Polish Loanwords in Lithuanian. Onomastyka neohumanistyka nauki społeczne, red. U. Bijak, H. Górny, M. Magda-Czekaj, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 271285. DOI: 10.17651-onomast2018.21. Laczházi Aranka 2003. Венгерские элементы в лексике литовского языка. Miscellanea Corviniana. Köszöntőkönyv Hollós Attila 70, születésnapjára, Budapest, 236243. Zugänglich internet: httpszlavintezet.elte.hu/publications/szerk.shtml [žiūrėta 2020-05-30]. Linde Samuel Bogumił 1855: Słownik języka polskiego 2, wyd. popr 2; i pomnożone, Lwów: Zaklad Narodowy im. Ossolińskich. LKŽe Lietuvių kalbos žodynas 120 (19412002), vyr. red. G. Naktinienė; e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta version, 2017). Zugang internet: www.lkz.lt. Matulionienė Elena 2015: Baltijas Regiones ethnischen Kostüm kišenių ornamentika. Res Humanitariae 17, 187220. DOI: 10.15181/rh.v17i1.1157. Zugriff internet: httpjournals.ku.ltindex.php/RH://article/view/1157/pdf_1 [sieht 2019-12-10]. Miežinis Mikolas 1894: Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas Wortyns, Tilsit: M. Noveskis. Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1851: Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg: Gebrüder Bornträger. PŽ Kregždys Rolandas, Lietuvių kalbos polonizmų slovynas. Słownik polonizmów w języku litewskim. Studia Etymologica Baltica 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016. PW Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost-und Westpreussens, Hrsg. von R. Goltz, Bd. 1, Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur Wachholz Verlag, 2005. Straipsniai / Articles 95 Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje Ragauskienė Raimonda 2008: Hungarians Status in the Grand Duchy of Lithuania under the Rule of Jagiello and Stephen (sic!) Batora (14921586). Hengrai Lituanien Grožiojoje Kunigaikštystėje Aleksandro Jogailaicija und Stepono Batoro Zeiten (14921586 m.). Historie 72, 2131. Ragauskienė Raimonda, Ragauskas Aivas 2018: Tolimos bet artimos. Lithuaniens und Wengrijos historische Verbindungen, Vilnius. Zugriff internet: file/C:/Users/User/Downloads/:// TOLIMOS_BET_ARTIMOS_LIETUVOS_IR_VENGRIJOS_ISTORINIAI_RY%-C5%A0IAI_LIT_2019.12%2- 0(11).pdf [sieht 2019-10-30]. Ruhig Philipp 1747: Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon, Königsberg: J. H. Hartung. SD Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore ... Constantino Szyrwid ... Vilnae, 1620 k. SEJL Smoczyński Wojciech, Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Uniwersytet Wileński, Wydział Filologiczny, 2007. SEJLe Smoczyński Wojciech, Słownik etymologiczny języka litewskiego, współpraca redakcyjna M. Osłon. Zugriff internet: https: rromanes.org/pubalii/Smoczy:// C5%84ski%20W.%20S%C5%82ownik%20etymologischer%20j%C4%99zyka%20litewskiego.pdf [sieht 2019-2-073]. SJP Słownik języka polskiego111, red. W. Doroszewski, Warszawa: Polska Akademia Nauk, 195869. Stachowski Marek 2002: Uwagi o wybranych etymologiach węgierskich w języku polskim. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae 47, 4552. Tóth Szilárd 2003: Ungarisches im lettischen Wortschatz (mit besonderer Berücksichtigung des Wortes tokajietis ‘Tokajer). Miscellanea Corviniana: Köszöntő könyv Hollós Attila 70. születésnapjára, Budapest: ELTE BTK, 344348. Prieig internet: httpszlavintezet.elte.hu/publications/szerk.shtml [gezählt 2019-07-23]. Tóth Szilárd 2007: Ismét a lecsó-ról. Magyar Nyelv 103, 206−208. Tóth Szilárd 2016: Es noch einmal k Frage опосредованных венгеризмов латышскoго nals.rta.lv/index.php/LATG/articleview/227253 [gesehen 2019-07-23]. Tóth Szilárd 2016a. Ungāru cilmes personvārdi latviešu Sprache. Akadēmiķa языка – латгальское kuntuži. – Via Latgalica 8, 30–36. Prieiga internete: http://jour- Jāņa Endzelīna 143. Geburtstag erinnes internationale wissenschaftnische Konferenz Sugasvārdi un īpašvārdi Sprache un valodniecībā, tēzes, 2016. gada 22.23. Februaris, Rīga: Latvijas Universitāte, 38−41. Zugang internet: httpwww.lulavi.lv/media/upload/tiny://files/Endzelins_abstracts_2016.pdf. ARANKA LACZHÁZI 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Toth Szilard Tibor 2018: Zu den ungarisch-lettischen Lehnbeziehungen: über die Varianten des lett. haiduks ‘Heiduck; Bedienter, Söldner. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 145. Geburtstag erinnes internationale wissenschaftnische Konferenz Valoda in vielheit, tēzes, 2018 gada 22.23. Februaris, Rīga: Latvijas Universitāte, 58−60. Vosylytė Klementina 1985: Lietuvių kalbos palyginimų žodynas, Vilnius: Mokslas. Wołosz Robert 1989: Wyrazy węgierskie w języku polskim I. Studia Slavica Hungarica 35, 215317. Wołosz Robert 19911992: Wyrazy węgierskie w języku polskim II. Studia Slavica Hungarica 37, 327. Zoltán András 1978: H. Leeming. Rola języka polskiego w rozwoju leksiky rosyjskiej do roku 1696. Wyrazy Herkunft łacińskiego. (Polska Academia Nauk. Oddział w Krakowie. Prace Komisji Językoznawstwa Nr. 44). WrocławWarszawaKraków Gdańsk 1976. 118 ctr. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae 24, 422426. Zoltán András 2005: Węgiersko-polsko-białoruskie związki językowe i kulturalne za czasów Stefana Batorego. Acta Albaruthenica 5, wissenschaftlicher Sammniq, unter агуulniu räd. M. Haustovicha, A. Barшчэwského. S. Запрудского, выпуск 5, Мiнск: Права i ekanomika. 279283. Zoltán András 2006: Magyar szavak az ófehéroroszban. 101 írás Pusztai Ferenc ehrére, szerk. A. Mártonfi, K. Papp, M. Slíz, Budapest: Argumentum, 495500. Аникин Александр Е. 2003: Русский этимологический словарь, выпуск 3, Москва: ИРЯ РАН, Ин-т филологии СО РАН. Аникин Александр Е. 2015: Русский этимологический словарь, выпуск 9, Москва: ИРЯ РАН, Ин-т филологии СО РАН. Bullyka Alexander M. 1980: Lextiische zapzychanni in беларускай Sprache XIV XVIII st., räd. A. I. Жураўский, Мiнск: Nawuca i тэхнika. Киш Лайош 1963: Происхождение слов bekeša, kučma, шalaš и šišak. – Этимологические исследования по русскому языку, выпуск 4, Москва, 48–65. Молдован Александр М. 2011: К этимологии слова мент. – Русский язык в wissenschaftlich Erlängerung 2(22), 4767. Artikelni Articles 97 / Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje Some Potential Borrowings from Hungarian into Lithuanian SUMMARY Most of the Lithuanian lexemes of Hungarian origin analyzed in this paper, belong to military terminology, are the names of different weapons or tools used by Hungarian hussars or parts of their uniform. Ein kleiner Betrag der geliehenen Worte beziehen sich auf Produkte importiert aus dem ehemaligen Königreich Ungarn (was auch die südlichen Territorien bedeutet) der Charakter of contemporary Slovakia) into the Grand Duchy of Lithuania. So, these borrowings reflect der historischen und kulturellen Kontakte zwischen Litauen und Ungarn in der 1517th centuries. It is characteristic, especially for the borrowed military terminology, that in Lithuanian, or in many cases already in Polish, they have undergone a more or less significant semantic change, developing new, metaphoric meanings (e.g. bardišius ‘halberd → ‘tall person, kuntušas ‘caftan; jacket → ‘disheveled hair, mane). This semantic change means the shift from a specific military term to a word belonging to the common everyday lexicon (e.g. karvašas: ‘armor → ‘cuff, katanka ‘soldiers coat → → ‘kind of coat, šoblė ‘saber ‘scutching sword). A clear adaptation of semantics to the local reality shows the word antalikas ‘kind of barrel, used in Hungary for wine, but in Lithuania for beer. Most of the analized lexemes were borrowed into Lithuanian throught Polish. Only in a few cases, where the word is registered in Eastern Prussia, the influence of German can be taken into consideration. The latest research of Lithuanian historians (Ragauskienė 2008; Ragauskas, Ragauskienė 2018) regarding the role of Hungarians in the Grand Duchy of Lithuania, allow us to rise a hypothesis about the direct influence of the Hungarian language (e.g. the accented first syllab in bèkešas). However, it seems to be impossible to prove this influence, as the phonetic adaptation of Hungarian words would theoretically give the same Lithuanian forms as words borrowed from Slavic languages (e.g. replacing Hungarian labial [] with [o], see karvas: karvošius). Finally, it has to be emphasised that lexemes of Hungarian origin (with rare exceptions like husaras, eidukas, taboras) are extremely rarely or even no longer used and known in contemporary Standard Lithuanian. They rather belong to dialectal lexicon or historical terminology. Eingeleitet 2020 m. Juni 10 d. ARANKA LACZHÁZI Lorando tvėšo Universität Philologijos fakultetas Múzeum körut 4/D, H-1088 Budapeštas, Vengrija laczhazi.ar[email protected]om