Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą

بيروتė تريشكايتė معهد اللغة الليتوانية معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2286-4080 مجالات البحث: الكتابات الليتوانية في ليتوانيا البروسية في القرنين السادس عشر والثامن عشر، وتاريخ المعاجم الليتوانية الثنائية اللغة. DOI: doi.org/10.35321/all83-03 طلب كريستوباس إرنستاس تيدكė المؤرخ في 12 ديسمبر 1747: حقائق جديدة عن ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله طلب كريستوف إرنست تيدتكه المؤرخ في 12 ديسمبر 1747: حقائق جديدة عن ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله ملخص تحلل المقالة وثيقة عُثر عليها في الأرشيف السري للدولة للتراث الثقافي البروسي (بالألمانية: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz) في برلين، وتنشرها؛ وتكشف الوثيقة عن حقائق جديدة بشأن ندوة اللغة الليتوانية التي أُنشئت في جامعة هاله سنة 1727. وهي طلب كريستوباس إرنستاس تيدكė (كريستوف غوتليب ميلكه، 1695–1753) ابن زوجة بتراس غوتليباس ميلكوس، والأخ غير الشقيق لكريستيان غوتليب ميلكه (1733–1807)، خريج كلية اللاهوت في هذه الجامعة، وقد كُتب في 12 ديسمبر 1747 ووُجّه إلى المجلس السري (بالألمانية: Geheimer Rat) في برلين. وتكمن أهمية هذا المصدر الأرشيفي لتاريخ ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله في أنه يقدم معطيات عن المرحلة الختامية من نشاط الندوة، وهي مرحلة تكاد تكون غير موثقة. واستنادًا إلى المعلومات المثبتة في طلب ك. إ. تيدكė، تكشف المقالة أنه، رغم أن سنة 1740 تُعد عادةً في التأريخ سنة إغلاق ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله، بُذلت بعد ذلك جهود لمواصلة نشاط الندوة. الكلمات المفتاحية: القرن الثامن عشر، ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله، كريستوباس إرنستاس تيدكė (كريستوف إرنست تيدتكه)، غوتثيلف أوغوست فرانكه، فرانز ألبرت شولتس. Straipsniai / Articles 55 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ التعليق تحلل المقالة الوثيقة الأرشيفية التي عُثر عليها في الأرشيف السري للدولة للتراث الثقافي البروسي (بالألمانية: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz) في برلين وتنشرها، وهي تكشف حقائق جديدة عن ندوة اللغة الليتوانية التي أُنشئت في جامعة هاله سنة 1727. إنها طلب كريستوف إرنست تيدتكه (1722–بعد 1772)، خريج كلية اللاهوت في الجامعة، وربيب بيتر غوتليب ميلكه (1695–1753) وأخ كريستيان غوتليب ميلكه غير الشقيق (1733–1807)، وقد كُتب في 12 ديسمبر 1747 ووُجّه إلى المجلس الخاص (بالألمانية: Geheimer Rat) في برلين. ويكتسب هذا المصدر الأرشيفي أهمية لتاريخ ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله لأنه يقدم أدلة عن المرحلة الختامية من وجود الندوة، وهي مرحلة تكاد تكون غير موثقة. واستنادًا إلى المعلومات الواردة في طلب تيدتكه، تكشف المقالة أن جهودًا بُذلت بالفعل لمواصلة نشاط الندوة بعد سنة 1740، التي تُعد عادةً سنة إغلاق ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله في التأريخ. الكلمات المفتاحية: القرن الثامن عشر، ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله، كريستوف إرنست تيدتكه، غوتثيلف أوغوست فرانكه، فرانز ألبرت شولتس. كانت جامعة هاله، التي أُنشئت سنة 1694، ثاني مؤسسة للتعليم العالي في مملكة بروسيا بدأ فيها، بأمر من الملك فريدريش فيلهلم الأول (Friedrich Wilhelm I., 1688–1740، حكم 1713–1740)، تعليم طلاب اللاهوت غير الليتوانيين اللغة الليتوانية. وكان الهدف من إنشاء ندوة اللغة الليتوانية في هاله سنة 1727، وهي الجامعة التي عُدّت مركزًا للأفكار التقوية وكانت قد دخلت عقدها الرابع بالكاد، هو إعداد قساوسة ومعلمين ذوي توجه تقوي، يجيدون اللغة الليتوانية، للعمل في رعايا مملكة بروسيا الليتوانية. غير أن الندوة في جامعة هاله عاشت مدة أقصر بكثير، بخلاف جامعة كونيغسبرغ التي استمرت فيها ندوة اللغة الليتوانية، التي بدأ إنشاؤها سنة 1718 للغرض نفسه تقريبًا، أكثر من قرنين، حتى سنة 1944 (Citavičiūtė 2004: 11, 12). واستنادًا إلى مصدر أرشيفي جديد عُثر عليه، تطرح هذه المقالة سؤالًا عما إذا كانت سنة 1740، التي ترسخت في التأريخ الألماني والليتواني بوصفها سنة إغلاق هذه الندوة، قد شهدت توقف وجودها نهائيًا، وتكشف أن جهودًا بُذلت رغم ذلك بعد أربعينيات القرن الثامن عشر لمواصلة نشاطها. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą 1. تأريخ نشاط ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله في التأريخ أكد مؤلف أولى الدراسات التفصيلية المكرسة خصيصًا لتاريخ ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله، Das Litauische Seminar an der Universität Halle، المنشورة سنة 1935 في مجلة Archivum Philologicum، فرانز شبيخت (1888–1949)، أن الندوة عملت من 1727 إلى 1740 (Specht 1935: 36–38)، أي إن نشاطها دام ثلاثة عشر عامًا. ولتحديد بداية نشاط الندوة، استند إلى مصدرين أوليين: 1) خبر ظهر في 1 سبتمبر 1729 في الصحيفة Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen، العدد 70، وذُكر فيه أن ندوة اللغة الليتوانية أُنشئت في هاله بأمر ملك بروسيا في أكتوبر 1727 لطلاب اللاهوت: بعد أن أُنشئت هنا، بأمر سامٍ كريم للغاية من جلالته الملكية im October 1727، ندوة Seminarium Lithuanicum لطلاب Studiosis Theologiæ، يتولى فيها Studioso Theologiæ، وهو ليتواني أصيل، تعليمهم اللغة الليتوانية، لكي يمكن استخدامهم لاحقًا قساوسةً في ليتوانيا البروسية الملكية ([Anonimas] 1729: 639؛ راجع Specht 1935: 36)؛ 2) ما ذكره أستاذ اللاهوت في جامعة هاله ومدير ندوة اللغة الليتوانية غوتثيلف أوغوست فرانكه في مقدمة القاموس الذي أعدّه محاضر الندوة آنذاك فريدريش فيلهلم هاك (Friedrich Wilhelm Haack, 1707–1754)، Vocabularium Litthanico–Germanicum, et Germanico–Litthanicum (هاله، 1730)، من أن الندوة كانت قائمة منذ ثلاث سنوات: لقد مضت الآن drey Jahr / منذ أن أُنشئت هنا، بأمر ملكي سامٍ كريم للغاية، ندوة ليتوانية، يُدرَّب فيها بعض طلاب اللاهوت على اللغة الليتوانية المستخدمة في منطقة معينة من بروسيا / (Francke 1730: [2r]؛ راجع Specht 1935: 37). ولإثبات أن ندوة اللغة الليتوانية توقفت عن العمل سنة 1740، استند ف. شبيخت فقط إلى مصدر أرشيفي اقتبسه يوهان كريستوف هوفباور (1766–1827) في كتابه المخصص لتاريخ جامعة هاله، Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 (هاله، 1805)، وهو تقرير غير مؤرخ لمدير الندوة غ. أ. فرانكه: أما ندوة اللغة الليتوانية، فقد كانت مؤسسة privatim im Jahre 1727 angerichtetes أنشأتها Institutum أنا بنفسي، وحافظت عليها حتى سنة 1740 من دون أي نفقات ملكية، ولم يدفعني إلى إنشائها سوى Straipsniai / Articles 57 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ القصد الملكي الأعلى Intention، والأوامر السامية الكريمة المتكررة، بأن يُربّى أناس أكفاء من أجل ليتوانيا البروسية (Hoffbauer 1805: 281؛ راجع Specht 1936: 37). ولا يزال تقرير غ. أ. فرانكه هذا، إذ يؤكد مرة أخرى سنة إنشاء ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله التي تشهد بها مصادر أخرى (1727)، المصدر الأولي الوحيد المعروف حتى الآن الذي يذكر أن الندوة عملت حتى سنة 1740. ويُستخلص استنتاج مختلف قليلًا من العرض الموجز للندوة الذي كتبه المؤرخ يوهان كريستوف فون دريهاوبت (1699–1768)، معاصر غ. أ. فرانكه؛ ففي المجلد الثاني من كتابه Ausführliche diplomatisch-historische Beschreibung des [...] Saal-Creyses (هاله، 1750)، الصادر سنة 1750، كتب عن ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله بوصفها مؤسسة كانت لا تزال قائمة آنذاك (Dreyhaupt 1750: 33). وفسر ي. ش. هوفباور التناقض بين المصدرين بأن ي. ش. فون دريهاوبت ربما كتب القسم الخاص بالندوة قبل صدور الكتاب بزمن طويل، أي قبل سنة 1740، حين كانت الندوة لا تزال تعمل فعلًا (Hoffbauer 1805: 282). ومهما يكن الأمر، فقد اعتمد التأريخ الألماني لاحقًا، عند ذكر ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله، أساسًا على ي. ش. هوفباور؛ أي إن أربعينيات القرن الثامن عشر عُدّت نهاية نشاط الندوة (مثلًا: Schrader 1894: 239–240؛ Reinhold 1895: 106–107). والحقيقة أن الأعمال الليتوانية السابقة للحرب كانت تميل إلى تأريخ الندوة حتى سنة 1765 (مثلًا: Vileišis 2008 [1935]: 146؛ Šapoka 1989 [1936]: 615)، وربما ارتبط ذلك بمنح الإعانة الغذائية المجانية (بالألمانية: Preußischer Freitisch beziehungsweise Preußisch-Litauischer Freitisch) لطلاب اللاهوت حتى بعد أربعينيات القرن الثامن عشر (راجع Schiller 1994: 195). وقد أنشأ الملك فريدريش فيلهلم الأول هذه الإعانة في يناير 1728 للشبان البروسيين الدارسين في هاله، ولا سيما الذين كانوا يتعلمون اللغة الليتوانية في الندوة؛ ولهذا الغرض كان يُرسل سنويًا 400 تالر من كونيغسبرغ، لكن هذا الدعم، ومعه الإعانة، انقطع قبل ذلك بكثير، في سنة 1758، عندما احتل الجيش الروسي كونيغسبرغ أثناء حرب السنوات السبع (Hoffbauer 1805: 279–280؛ Specht 1935: 38؛ Winter 1954: 57). ومع ذلك، أسهمت دراسة ف. شبيخت المذكورة، التي كان موضوع بحثها الوحيد تاريخ هذه الندوة، إسهامًا كبيرًا في ترسيخ سنة 1740 نهائيًا، في التأريخين الألماني والليتواني على السواء، بوصفها سنة إغلاق الندوة (Winter 1954: 56؛ LLI I 214؛ Bense 1974: 295؛ Bense 1994: 81؛ Schiller 1994: 195, 199؛ Citavičiūtė 2004: 78 وغير ذلك). ومع أن ف. شبيخت شدد على نقص المصادر الأرشيفية، فإن قول مدير الندوة نفسه، غ. أ. فرانكه، الذي أعاد اقتباسه، ¹ والحقيقة أن بعض هؤلاء الباحثين رأوا أن الندوة بدأت العمل سنة 1724 أو 1725 (Winter 1954: 47؛ Bense 1974: 295؛ Bense 1994: 81)، لكن لا شك الآن في أنها افتُتحت فعلًا سنة 1727 (انظر أعلاه). 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą كان يبدو، رغم خلوه من التاريخ والسياق، غير قابل للطعن وكافيًا تمامًا؛ ولذلك لم تتوسع الأبحاث اللاحقة المخصصة لتاريخ الندوة في مسألة التأريخ. وما يحفز على العودة إلى مدة نشاط ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله ومسألة حدها الزمني الثاني هو مصدر أرشيفي جديد عُثر عليه: طلب كريستوباس إرنستاس تيدكė (Christoph Ernst Tydt[c]ke, Tiedtcke, Tiedke, 1722–بعد 1772)، المحفوظ في الأرشيف السري للدولة للتراث الثقافي البروسي (بالألمانية: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz، ويُشار إليه فيما يلي بـ GStA PK) في برلين، والمؤرخ في 12 ديسمبر 1747 والموجّه إلى المجلس السري (بالألمانية: Geheimer Rat) في برلين (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v]؛ انظر صورة الوثيقة ونسخها وترجمتها في نهاية المقالة). 2. كريستوباس إرنستاس تيدكė لم يدخل ك. إ. تيدكė دائرة اهتمام الباحثين في الكتابات البروسية الليتوانية إلا حديثًا، بوصفه عضوًا في أسرة ميلكه التي نشطت في المجال الثقافي الليتواني في القرن الثامن عشر. وعند إعادة بناء تكوين هذه الأسرة، تبيّن أن ك. إ. تيدكė كان ربيب بيتر غوتليب ميلكه (1695–1753) والأخ الأكبر غير الشقيق لكريستيان غوتليب ميلكه (1733–1807) (Triškaitė 2019: 81–82, 105–110). وُلد في لابينين (بالألمانية: Lappienen)، وكان بكر القس المحلي توبياس تيدكّه (Tobias Tiedtke, 1688–1725) وريجينا لويزا شيميلبينيغ (Regina Louisa Schimmelpfennig, 1702–1776) (LapKK 61v, Nr. 62). وتشهد سجلات معمودية الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في لابينين بأن له أخًا أصغر منه بثمانية عشر شهرًا، غوتفريد تيدتكه (Gottfried Tiedtke, 1723–1791) (LapKK 67r, Nr. 122)، أصبح لاحقًا قسًا وذُكر في الرسالة الجدلية لغوتفريد أوسترماير (Gottfried Oster meyer, 1716–1800)، Bedenken über einen Entwurf zu einem Neuen Littauischen Gesangbuch (كونيغسبرغ، 1786) (لمزيد من التفاصيل عن الأخ، انظر Triškaitė 2019: 81–82, 110–111). وكانت الأم تنحدر من أسرة شيميلبينيغ الكبيرة، التي انتمى عدد غير قليل من أفرادها إلى طبقة رجال الدين وشاركوا في النشاط الليتواني. فعلى سبيل المثال، كان جد ك. إ. تيدكė لأمه مارتيناس شيميلبينيغ (Martin Schimmelpfennig, 1668–1735)، الذي خدم قسًا طوال حياته في بيكتوبينين (بالألمانية: Piktupönen)، قد راجع، مع قساوسة آخرين من ليتوانيا البروسية، سنة 1719 ترجمة تعليم مارتن لوثر المختصر Mažojo katekizmo التي أُعدت للطباعة بعناية هاينريش ليزيوس (Heinrich Lysius, 1670–1731)، في حين كان شقيق الجد الأصغر، آدم فريدريش شيميلبينيغ (Adam Friedrich Schimmelpfennig, 1677–1740)، قس سايسغيرين (بالألمانية: Skaisgirren)، أحد مترجمي أول ترجمة ليتوانية مطبوعة للكتاب المقدس، المنشورة في كونيغسبرغ سنة 1735. وكان ثلاثة من أعمام ك. إ. تيدكė، أي إخوة أمه، أيضًا رجال دين معروفين في ليتوانيا البروسية: وهم قس بابلْكين (بالألمانية: Popelken) آدم Straipsniai / Articles 59 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ فريدريش شيميلبينيغ (Friedrich Schimmelpfennig, 1699–1763)، مترجم التراتيل والكتاب المقدس المذكور، ومؤلف كتاب التراتيل ومحرر الطبعة الثانية من الكتاب المقدس؛ وقس راغنيت (بالألمانية: Ragnit) إرنستاس غوتفريداس شيميلبينيغ (Ernst Gottfried Schimmelpfennig, 1704–1768)؛ ومارتيناس شيميلبينيغ (Martin Schimmelpfennig, 1706–1778)، الذي حاضر في ندوة اللغة الليتوانية بجامعة هاله، ثم خدم قسًا في كينتين (بالألمانية: Kinten) وبريكيوليه (بالألمانية: Prökuls). وبعد وفاة أبيه مبكرًا، تزوجت أمه سنة 1726 من القس ب. غ. ميلكه، الذي كان آنذاك قس جورغنبرغ (بالألمانية: Georgenburg)، وهو معروف في تاريخ الكتابات الليتوانية بوصفه أول محاضر في ندوة اللغة الليتوانية بجامعة كونيغسبرغ التي أُعيد تأسيسها سنة 1723، ومصحح العهد الجديد (1727)، وأحد مترجمي الكتاب المقدس (1735)، ومترجم التراتيل والأوامر الصادرة عن الحكومة البروسية. وهكذا نشأ ك. إ. تيدكė في أسرة رعت تقاليد ليتوانية قوية، ومن المرجح أنه تعلم اللغة الليتوانية منذ طفولته (لمزيد من التفاصيل عن صلات القرابة بين أسر تيدكه وشيميلبينيغ وميلكه، انظر Triškaitė 2019: 73–126). عندما بلغ ك. إ. تيدكه قرابة التاسعة عشرة، قُيّد في 5 أبريل 1741 في جامعة كونيغسبرغ: «[1741.] 5. Aprilis. Tiedke Christoph. Ernest., Lapenen. Pruss.» (Erler 1911–1912: 386)، غير أنه، بحسب كلماته هو، لم يدرس فيها (Tiedtke 1747–12–12: [1v])، بل يُرجّح في الواقع أنه درس فصلًا دراسيًا واحدًا فحسب (انظر أدناه). وسرعان ما غادر لطلب العلم في جامعة Halle، المشهورة بأفكار التقوى، على بُعد نحو ألف كيلومتر؛ ومن ثم لم تكن التقوية غريبة عن ك. إ. تيدكه، الذي نشأ في أسرة ب. غ. ميلكه اللوثرية الأرثوذكسية. ومن المرجح أن خاله م. شيميلبينيغ، الذي كان قد درّس في الندوة الليتوانية للغة هناك وعاد قبل عام إلى ليتوانيا البروسية، قد شجّعه بطريقة أو بأخرى على الذهاب إلى Halle. وكما فعل شقيقاه الأكبران آدم فريدريش وإرنست غوتفريد، كان قد درس اللاهوت قبل ذلك في جامعة كونيغسبرغ (Erler 1911–1912: 318)، وارتاد الندوة الليتوانية للغة في جامعة كونيغسبرغ التي كان يرأسها الأستاذ يوهان ياكوب كوانت (Johann Jacob Quandt, 1686–1772)، حين كان صهره المستقبلي ب. غ. ميلكه يدرّس فيها تحديدًا (Triškaitė 2018: 63, 67–68). وقد أوصى م. شيميلبينيغ، بوصفه مرشحًا لتدريس اللغة الليتوانية في Halle، إلى أستاذ اللاهوت ومدير الندوة الليتوانية للغة في الجامعة المذكورة غ. أ. فرانكه، تلميذان سابقان لهذا الأخير: ففي رسالة مؤرخة 14 أبريل 1734 أوصى به أول محاضر في هذه الندوة، وكان آنذاك قسّ Katyčiai (بالألمانية Coadjuthen)، يوهان ريختر (Johann Richter, 1705–1754)²، وفي رسالة مؤرخة 14 مايو 1734 أوصى به أستاذ اللاهوت في جامعة كونيغسبرغ ومدير الندوة الليتوانية للغة المذكورة فرانز ² راجع: «meines Nachbah ren Sohn Monſ. Schim[m]elpfennig ſich entſchloſen || in Gottes Nahmen als Docens im Halliſchen Seminario ſich dorthin || zu begeben» (Richter 1734–04–14: 28r؛ راجع Winter 1954: 56). 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą ألبرت شولتس (Franz Albert Schultz, 1692–1763)³. وبالمناسبة، لفت ف. أ. شولتس الانتباه إلى أن م. شيمبيلبينيغ كان ليتوانيًا حقيقيًا تمامًا lietuvis (أي إنه وُلد ونشأ في ليتوانيا البروسية) وكان يتحدث بأجمل لهجة. ووفقًا لي. ي. كفانت، درّس في ندوة اللغة الليتوانية بجامعة هاله ست سنوات: من 1734 إلى 1740 (QPP IV 108r)، ولذلك كان المحاضر الذي درّس في الندوة أطول مدة. ولا تتوافر بيانات عما إذا كان م. شيميلبينيغ، الذي كان قد أوصى به سابقًا المحاضر يوهان ريختر لدى غ. أ. فرانكه، قد استطاع لاحقًا أن يوصي ابن أخته لمدير الندوة. والمؤكد فقط أن ك. إ. تيدكė ذهب إلى هاله حاملاً توصية ف. أ. شولتس؛ ويشهد على ذلك خطاب الأخير إلى غ. أ. فرانكه المؤرخ 16 أكتوبر 1741 (Schultz 1741–10–16⁴؛ وبالمناسبة، تدل هذه التوصية تحديدًا على أن ك. إ. تيدكه كان قد درس في جامعة كونيغسبرغ عدة أشهر). أُدرج اسم ك. إ. تيدكė في سجلات جامعة هاله في 16 نوفمبر 1741: «Tiedtcke, Christophorus Ernestus; Lithv. Prussus [...] 16.11.1741 theol.» (Preuß 1994: 228)⁵. ودرس هنا اللاهوت أربع سنوات. وأثناء كونه طالبًا، درّس ك. إ. تيدكė اللغة الليتوانية فترةً في ندوة اللغة الليتوانية هناك (Tiedtke 1747–12–12: [1r]؛ انظر أيضًا الفصل 3 والملحق). وكان كذلك واحدًا من الطلاب المنحدرين من بروسيا الذين حصلوا على الإطعام المجاني (عن هذه الإعانة، انظر الفصل 1). ويشهد على حصول ك. إ. تيدكė فعلًا على هذه الإعانة كتابُ الطلاب Album alumnorum Mensae Regiae Borussicae provincialis، الذي يضم قيده: «Christophorus Ernestus || Tiedtcke Lappino=Bo=||rus[s]us؛ natus A[nn]o 1722 || die 3. Maj.» (Tiedtke 1741: [14r]). وفي أغسطس 1745، يبدو أنه أُجبر على مغادرة هاله بسبب الديون؛ أو على الأقل هذا ما تسمح به الملاحظة الواردة بجانب قيده المقتبس في كتاب الطلاب: «Gieng heimlich feiner Schulden wegen || von Halle, a[nn]o 1745. m. August[i]» (Tiedtke 1741: [14r]). ³ راجع: «Morgen, wo Gott will, gehen unterschiedliche Studioſi von hier mit einem Schiff über Stettin nach Halle ab: [...]; b) Studioſus Schimmelpfennig, Informator am Seminar. Von ſeinem Chriſtentume kann nichts ſagen. Er iſt aber ſtill und wird ſich hoffentlich nicht widrig bezeugen, und der fertigte Litauer, der nur ſein kann, und hat den allervſchönsten Dialekt» (Schultz 1734–05–14؛ مقتبس من Wotschke 1929–1930: 24). ⁴ نُشرت الرسالة جزئيًا في كتاب تيودور ووتشكه Der Pietismus in Königsberg nach Rogalls Tode in Briefen (Wotschke 1929–1930: 73–76، العدد 30)، ولكن من دون الجملة الخاصة بك. إ. تيدكė. ويشهد على التوصية بك. إ. تيدكė في هذه الرسالة بوصفه مدرسًا للغة الليتوانية في الندوة ما ورد من معلومات في قاعدة البيانات المخصصة للمخطوطات التي خلّفها أوغوست هيرمان فرانكه (1663–1727) (http://fas.francke-halle.de/cgi-bin/nachlass.pl?x=u&t_show=x&wertre­g=PER&wert=tiedtke%20%20%5Bsonstiger%5D&rec­check=16530). ⁵ أشكر الدكتورة المؤهلة كريستيانه شيلر على البيانات المستقاة من الكتابين: Matrikel der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg – 1730–1741 (هاله، 1994) وEvangelisches Pfarrerbuch für die Mark Brandenburg (برلين، 1941). Straipsniai / Articles 61 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ وبعد عامين، كان ك. إ. تيدكė يعتزم العودة إلى ليتوانيا البروسية؛ ويشهد على ذلك سعيه سنة 1747 إلى الحصول على منصب قس في باليتاي (بالألمانية: Ballethen) (انظر الفصل 3). ولما لم ينجح في انتظار التعيين في رعية ليتوانية، بدأ سنة 1748 العمل مدرسًا في شبانداو (بالألمانية: Spandau)، ثم أصبح سنة 1750 قسيسًا عسكريًا في فوج مشاة أمير بروسيا في بوتسدام (Fischer 1941: 892؛ انظر أيضًا: Schimmelpfenning–Mielcke [1753–06–??]: 27v؛ Schimmelpfenning–Mielcke [1753–08–??]: 519v؛ Triškaitė, Sidabraitė 2019: 158–159, 166–167). وفي 15 سبتمبر 1750، تزوج ك. إ. تيدكė في برناو من ريجينيتِه كريستيانه (Fischer 1941: 892)، ابنة القس ماتيوس دايليكه المتوفى آنذاك (1694–1736)6، وظل مقيمًا بالقرب من برلين: فمنذ سنة 1756 خدم في ناوين، حيث شغل أولًا منصب شماس، ثم منصب المشرف العام في 1769–1772 (Fischer 1941: 892). يبدو أن نشاط ك. إ. تيدكė في الدراسات الليتوانية، وهو الذي نشأ في أسرة ميلكه ذات الإسهام في الثقافة الليتوانية، اقتصر على مجال واحد هو تعليم اللغة الليتوانية في ندوة اللغة الليتوانية بجامعة هاله. وما حال دون بروزه أكثر في المجال الثقافي الليتواني كان ظرفًا موضوعيًا قبل كل شيء: إذ إنه، بعد ألا يحصل في نهاية سنة 1747 على منصب قس في باليتاي، لم يعد ك. إ. تيدكė إلى ليتوانيا البروسية، وخدم طوال ما تبقى من حياته في براندنبورغ. 3. كريستوباس إرنستاس تيدكė عن ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله إن طلب ك. إ. تيدكė المؤرخ في 12 ديسمبر 1747 مهم لتاريخ ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله؛ فقد وُجّه رسميًا إلى ملك بروسيا فريدريش الثاني، أو فريدريش العظيم (Friedrich II., Friedrich der Große, 1712–1786، حكم 1740–1786)، لكنه أُرسل في الواقع إلى المجلس السري في برلين، الذي كان يتخذ القرارات باسم الملك. وكان ك. إ. تيدكė، البالغ خمسةً وعشرين عامًا، خريج جامعة هاله ومرشحًا للاهوت، قد تلقى من زوج أمه، قس ميلكه من ميلكييم (بالألمانية: Mehlkeh­men)، خبر شغور منصب القس في باليتاي، في مقاطعة إنستربورغ الكنسية (بالألمانية: Insterburg)، فطلب تعيينه في هذه الرعية الليتوانية البروسية. وقد شغر منصب القس هناك عندما توفي جورج أبراهام بالتسر في 22 سبتمبر 1747 (QPP IV 8r؛ Arnoldt 1777: 88؛ ŽM I 61). وسعيًا إلى الحصول على الخدمة في رعية باليتاي، كتب ك. إ. تيدكė إلى المجلس السري ⁶ يحفظ أرشيف مؤسسات فرانكه (بالألمانية: Archiv der Franckeschen Stiftungen، ويُشار إليه فيما يلي بـ AFSt) رسالة م. دايليكه المؤرخة في 3 نوفمبر 1719، والموجّهة إلى أستاذ جامعة هاله أ. هـ. فرانكه (1663–1727) (AFSt: H A 173: 72)، والد غ. أ. فرانكه المذكور. ومن المرجح أن م. دايليكه، الذي درس في هذه الجامعة، كان من تلاميذ أ. هـ. فرانكه. 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą كتب ثلاث مرات كاملة: في 29 نوفمبر 1747⁷، وفي 5 ديسمبر⁸، وفي 12 ديسمبر، ومن ثم كان الطلب الأخير هو الثالث. غير أن الجهود لم تُفضِ إلى النتيجة المرجوة: ففي 28 ديسمبر 1747 وقّع وزير الدولة فون براند ورئيس المجلس الكنسي فون رايشنباخ في برلين مرسومًا أبلغا فيه ك. إ. تيدكė بأن المنصب المطلوب قد شُغل بالفعل، وأشارا في الوقت نفسه إلى أن عليه في المرة المقبلة أن يتوجه أولًا إلى كلية اللاهوت بجامعة كونيغسبرغ وأن يحصل منها على إفادة (Brand, Reichenbach 1747–12–28: [1r]). وفي تلك المرة عُيّن كريستيان فريدريش شتيـمر (Christian Friedrich Stimehr, Stimer, 1725–1765) قسًا في باليتاي، وأُدخل منصبه في 21 يناير 1748؛ وكان قد خدم حتى ذلك الحين قسًا في غيرفيشكيمن (بالألمانية: Gerwischkeh­men)، وقبل ذلك مديرًا لمدرسة في ستالوبونين (بالألمانية: Stallupönen) (QPP IV 8r, 15r؛ Arnoldt 1777: 88, 118؛ ZM VI 1774)⁹. وكان الابن الأصغر لقس زيلو (بالألمانية: Saalau) كريستيان شتيمر (Christian Stimehr, 1676–1750)، وشقيق إردمان غوتليب شتيمر (Erdmann Gottlieb Stimehr, 1715–1737)، الذي كان من المستمعين السابقين إلى ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله (Schiller 1994: 201؛ ZM VI 1773). لا يقدم طلب ك. إ. تيدكė المؤرخ في 12 ديسمبر 1747 معطيات لإعادة بناء سيرته فحسب، بل يقدم أيضًا معلومات جديدة عن ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله. فعندما سرد أهم وقائع حياته، كشف في الوقت نفسه تفاصيل لم تكن معروفة حتى الآن، وهي مهمة للمرحلة الختامية من نشاط الندوة، الأقل توثيقًا. وقد ذكر ك. إ. تيدكė، وهو يروي أنه وُلد ونشأ في ليتوانيا البروسية، ودرس في جامعة هاله، وخدم بعد دراسته واعظًا في بوتسدام وضواحيها، أنه يعرف اللغة الليتوانية وعلّمها في ندوة اللغة الليتوانية في الجامعة هناك: وُلدتُ ونشأتُ في ليتوانيا=||en، وأنا ملمٌّ باللغة نفسها، كما أنني، بالإضافة إلى ذلك، درّستُ في Halle im Seminario || Lithvanico gedachte Sprache dociret (Tiedtke 1747–12–12: [1r]). إن تأكيد ك. إ. تيدكė أنه علّم اللغة الليتوانية في ندوة اللغة الليتوانية بجامعة هاله يتيح إضافة اسم آخر إلى قائمة المحاضرين المؤكدين المعروفين حاليًا في هذه الندوة: فإلى جانب يوهان ريختر المذكور سابقًا (حاضر فيها 1727–1728)، وف. ف. هاك (1728–1732)، وم. شيميلبينيغ (1734–1740)، ⁷ طلب K. E. Tydtke المكتوب في 29 نوفمبر 1747 محفوظ في المكان نفسه الذي حُفظ فيه الطلب المذكور آنفًا المؤرخ 12 ديسمبر (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–1v]). ⁸ لا يوجد طلب K. E. Tydtke هذا في ملف الأرشيف المذكور، لكنه مذكور في طلب 12 ديسمبر (Tiedtke 1747–12–12: [1r]). ⁹ يُعرف K. F. Schtimer بوصفه أحد مالكي القاموس المخطوط Clavis Germanico–Lithvana (منعطف القرنين السابع عشر والثامن عشر؛ LMAVB: F 137–13–14)، الذي أضاف إليه زوج أم K. E. Tydtke، P. G. Mielcke، في العقد الثالث من القرن الثامن عشر (حول الإضافات التي عُرّفت بوصفها من تدوينات P. G. Mielcke في مخطوط القاموس، انظر Triškaitė 2013: 44–64). Straipsniai / Articles 63 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ ومن بين المحاضرين الذين تشهد على عملهم في الحلقة الدراسية مصادر أولية موثوقة كان K. E. Tydtke نفسه10. والأهم من ذلك أن هذا القول لـ K. E. Tydtke يفترض أن الحلقة الدراسية هناك استمرت إلى ما بعد أربعينيات القرن الثامن عشر، خلافًا لما جرت العادة على اعتقاده (انظر القسم 1)، إذ لم يلتحق بجامعة Halle إلا في نوفمبر 1741 (انظر القسم 2). وهنا ينبغي العودة إلى تقرير G. A. Francke’e عن حلقة اللغة الليتوانية، المقتبس في بداية المقال (انظر القسم 1). ويثور السؤال: كيف ينبغي تفسير الأقوال المثبتة في المصادر الأرشيفية، التي تبدو متناقضة بعضها مع بعض؟ فمن جهة، لا يوجد أي أساس للشك في تأكيد مدير حلقة اللغة الليتوانية نفسه، G. A. Francke’e، أن الحلقة كانت تعمل حتى عام 1740. ومن جهة أخرى، كان يتعين على K. E. Tydtke، في طلبه الرسمي الموجَّه إلى المجلس السري، أن يذكر وقائع صحيحة فقط؛ أي إنه كان قد درّس بالفعل في حلقة اللغة الليتوانية بجامعة Halle، ولكن بعد أربعينيات القرن الثامن عشر. ويؤكد ذلك أيضًا خطاب F. A. Schultz المذكور، المؤرخ 16 أكتوبر 1741، إلى G. A. Francke’e، الذي أوصى فيه بأن يدرّس الطالب K. E. Tydtke في حلقة اللغة الليتوانية بجامعة Halle. وهكذا لا يتعارض قول K. E. Tydtke مع كلام G. A. Francke’e، بل يستكمله. لم يقدّم J. Ch. Hoffbauer البيانات اللازمة لتفسير قول G. A. Francke’e تفسيرًا صحيحًا: متى وتحت أي ظروف كُتب تقرير G. A. Francke’e الذي اقتبس منه. فضلًا عن ذلك، لم يقل إلا إنه عثر على الوثيقة الأرشيفية بين ملفات الجامعة (Hoffbauer 1805: 280)، من دون أن يحدد موضع حفظها بدقة؛ ولذلك لا يمكن الآن إلا التخمين بشأن زمن ظهور التقرير وسياقه. وعند وضع الفرضيات، ينبغي الانتباه إلى السببين اللذين ذكرهما J. Ch. Hoffbauer لإغلاق الحلقة عام 1740، وهما نقص معلم اللغة الليتوانية ونقص الأموال: كانت الندوة الليتوانية قد حُلّت بالفعل في سنة 1740 بسبب نقص معلّم للغة الليتوانية، مع نقص مواردها المالية (Hoffbauer 1805: 280). وفعلًا، ففي ربيع عام 1740 تحديدًا غادر Halle المحاضر السابق M. Schimmelpfennig. ووفقًا لـ J. J. Quandt، عاد إلى Königsberg في مايو من ذلك العام، وفي 7 يونيو رُسم قسًّا في كنيسة القلعة في Königsberg (QPP IV 108r). ولذلك يُرجَّح أنه لم يكن هناك، منذ ربيع 1740، من يستطيع أن يحل محل M. Schimmelpfennig في الحلقة الدراسية لبعض الوقت. ووصل K. E. Tydtke إلى Halle بعد نحو عام ونصف، في خريف 1741 (انظر القسم 2). وكان يستطيع، من الناحية النظرية، التدريس في حلقة اللغة الليتوانية بين منتصف نوفمبر 1741، حين التحق بجامعة Halle، وأغسطس 1745، حين غادرها. ولعل 10 من المرجح أن طالبين آخرين في اللاهوت بجامعة Halle كانا يدرّسان اللغة الليتوانية في حلقة اللغة الليتوانية هناك: Johann Friedrich Wengorovius (1709/1711–1769)، المنحدر من Kętrzyn (بالألمانية Rastenburg)، وGottfried Friedrich Schoeffner من Königsberg (1718–بعد 1738) (Schiller 1994: 198؛ وانظر أيضًا Specht 1935: 41). 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą إن الملاحظة «Inform. 1742–1744» الواردة في منشور سجلات القيد بجامعة Halle إلى جانب قيد تسجيل K. E. Tydtke، والتي تعني أنه كان معلّمًا، تشير تحديدًا إلى التدريس في حلقة اللغة الليتوانية. وإذا تأكد هذا التخمين، فسيترتب على ذلك أن K. E. Tydtke درّس اللغة الليتوانية في الحلقة سنتين أو ثلاث سنوات، أي من 1742 إلى 1744.11 استنادًا إلى البيانات المتاحة حاليًا، يُرجَّح أن G. A. Francke’e كتب تقريره بعد مغادرة المحاضر السابق للحلقة، M. Schimmelpfennig، Halle، ولكن قبل وصول K. E. Tydtke، أي بين مايو 1740 ونوفمبر 1741؛ ولذلك لا تنعكس فيه الجهود اللاحقة لمواصلة عملية التدريس في الحلقة. ويُعتقد أن نشاط الحلقة، الذي انقطع بالفعل عام 1740، أُعيد تنشيطه بعد ذلك بقليل، وربما عند وصول K. E. Tydtke. وقد اهتم كل من G. A. Francke’e وF. A. Schultz بإعادة تأسيس الحلقة، غير أن جهودهما لم تكن آنذاك مثمرة بقدر جهود البييتيين في Halle وKönigsberg قبل أكثر من عقد، حين كان ملك بروسيا نفسه مهتمًا اهتمامًا بالغًا باستمرار الحلقة. وفي أواخر العقد الرابع من القرن الثامن عشر برز ظرف آخر مهم لمصير حلقة اللغة الليتوانية بجامعة Halle: ففي 31 مايو 1740 توفي مؤسس هذه الحلقة وداعم البييتيين Friedrich Wilhelm I، أما ابنه Friedrich II، الذي ورث عرش مملكة بروسيا، فكان معجبًا بأفكار التنوير ولم يكن مؤيدًا للبييتية. وهكذا فقد البييتيون آنذاك الرعاية والدعم الملكيين، وفقدوا معهما نفوذهم الطويل الأمد (انظر أيضًا Winter 1954: 56؛ Citavičiūtė 2004: 78).12 إن طلب K. E. Tydtke، الذي يدل على أن حلقة اللغة الليتوانية بجامعة Halle استمرت إلى ما بعد أربعينيات القرن الثامن عشر، يثير سؤالًا آخر: متى توقفت الحلقة نهائيًا عن الوجود؟ ولا يمكن الإجابة عن ذلك إلا بمصادر أرشيفية جديدة. ومن المرجح أن نشاط هذه الحلقة، الذي اكتسب زخمًا في البداية بتدريس J. Richter، وبلغ ذروته في سنوات محاضرة F. W. Haack، واستمر بدعم M. Schimmelpfennig وآخرين، أخذ يضعف بعد الانقطاع، رغم إحيائه على يد K. E. Tydtke، ثم خبا بعد ذلك بوقت قصير، إذ لم يعد يحظى باهتمام الملك. 11 وربما كان Gottlieb Funck (1722–1776)، وReinhold Ortlieb (1723–1786)، وCarl Gustav Voss (1719–1767) يرتادون الحلقة في ذلك الوقت؛ وبعبارة أخرى، ربما كانوا تلاميذ K. E. Tydtke. ويتيح المعطيات التي قدمتها Ch. Schiller هذا التخمين (Schiller 1994: 218–219). وقد حصل الثلاثة جميعًا، خلافًا لـ K. E. Tydtke، على تعيينات في ليتوانيا البروسية. 12 إذا اتضح مع ذلك أن التقرير كُتب بعد مرور أكثر من عقد أو حتى عقود، أي بعد أن كان K. E. Tydtke قد غادر Halle، فسيتعين استنتاج أن نشاط الحلقة التي أُعيد إحياؤها في وقت ما بعد أربعينيات القرن الثامن عشر لم يلبِّ توقعات G. A. Francke’e تمامًا، وأنه بدا له، من منظور زمني بعيد، غير قابل لأن يُعد نشاطًا حقيقيًا. Straipsniai / Articles 65 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 4. الاستنتاجات 1. يكشف الطلب الذي حلله المقال ونشره، والمحفوظ في الأرشيف السري للدولة للتراث الثقافي البروسي في Berlin (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v])، وهو طلب Christoph Ernst Tiedtke (1722–بعد 1772) المؤرخ 12 ديسمبر 1747 والموجَّه إلى المجلس السري في Berlin، عن حقائق جديدة حول حلقة اللغة الليتوانية بجامعة Halle؛ أي إنه يقدم بيانات عن الفترة الأخيرة من نشاط هذه الحلقة، وهي فترة تكاد تكون غير موثقة. 2. يشهد هذا المصدر الأرشيفي على اسم محاضر آخر في حلقة اللغة الليتوانية بجامعة Halle، وهو صاحب الطلب نفسه K. E. Tydtke، الذي نشأ في أسرة Mielcke التي رعت التقاليد الليتوانية، وكان من جهة والدته من أسرة Schimmelpfennig. ولذلك فإن K. E. Tydtke واحد من أربعة محاضرين مؤكدين معروفين حاليًا في هذه الحلقة. وكان يستطيع، من الناحية النظرية، تعليم اللغة الليتوانية في الحلقة بين نهاية نوفمبر 1741، حين سُجّل في جامعة Halle، وبداية أغسطس 1745، حين غادرها. 3. إن تأكيد K. E. Tydtke، الذي لم يلتحق بجامعة Halle إلا في خريف 1741، بأنه علّم اللغة الليتوانية في حلقة اللغة الليتوانية هناك، يفرض إعادة تفسير قول مدير الحلقة Gotthilf August Francke’e، المقتبس في كتاب Johann Christoph Hoffbauer Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 (Halle، 1805) من دون سياق كافٍ، والقائل إن الحلقة كانت تعمل حتى عام 1740. وبسبب نقص المصادر الأولية، لم يُشكَّك لاحقًا في تأريخ نشاط الحلقة هذا. ويُعد طلب K. E. Tydtke المؤرخ 12 ديسمبر 1747 حتى الآن المصدر الأصيل الوحيد الذي يدل على أن حلقة اللغة الليتوانية بجامعة Halle استمرت، مع ذلك، إلى ما بعد السنة الراسخة في التأريخ. ويتيح هذا الطلب القول إن نشاط الحلقة انقطع فقط في عام 1740 الذي ذكره G. A. Francke’e، ثم أُعيد تنشيطه بعد وقت قصير؛ غير أن المصادر الأرشيفية الجديدة وحدها هي التي يمكن أن تكشف مدة استمرار الحلقة بعد ذلك. 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą المصادر والمراجع Album Alumnorum Mensæ Regiæ Borussicæ provincialis ex regia liberalitate adparatæ inde a Cal. Ian. MDCCXXVIII. – Ordnung und Album des königlich preußischen Provinzial-Fre tischs، Halle؛ AFSt: W XX/III/5، [6r–36v]. [مؤلف مجهول] 1729: Halle. – Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen. Auf das Jahr 1729. Leipzig, den 1 September، N. LXX، 639–640. Arnoldt Daniel Heinrich 1777: D. Daniel Heinrich Arnoldts, Königlichen Preußischen Oberhofpredigers und Consistorialraths, kurzgefaßte Nachrichten von allen seit der Reformation an den Lutherischen Kirchen in Ostpreußen gestandenen Predigern. Herausgegeben von Friedrich Wilhelm Benefeldt, Pfarrer in Arnau، Königsberg: bey Gottlieb Lebrecht Hartung. Bense Gertrud 1974: Lithuanica in Halle. – Zeitschrift für Slawistik 19(2)، 295–297. Bense Gertrud 1994: Die lithuanistische Tradition in Halle. – Gertrud Bense (Hrsg.)، Diachronie – Kontinuität – Impulse. Sprachwissenschaftliches Kolloquium Halle 1992، Frankfurt am Main، Berlin، Bern، New York، Paris، Wien: Peter Lang. Brand von, Reichenbach von 1747-12-28: مرسوم إلى Christoph Ernst Tiedtke بشأن منصب قس في رعية Baletai، Berlin؛ GStA PK: I. HA، Rep. 7، Nr. 90 h، Pkt. 1239، [1r–1v]. Citavičiūtė Liucija 2004: Karaliaučiaus universiteto Lietuvių kalbos seminaras. Istorija ir reikšmė lietuvių kultūrai، Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Dreyhaupt Johann Christoph von 1750: Pagus neletici et nvdzici, Oder Ausführliche diplomatisch=historische Beschreibung des zum ehemaligen Primat und Ertz=Stifft, nunmehr aber durch den westphälischen Friedens=Schluß secularisirten Hertzogthum Magdeburg gehörigen Saal=Creyses. Und aller darinnen befindlichen Städte, Schlösser, Aemter, Rittergüter, adelichen Familien, Kirchen, Clöster, Pfarren und Dörffer, Insonderheit der Städte Halle, Neumarkt, Glaucha, Wettin, Löbegün, Cönnern und Alsleben; Aus Actis publicis und glaubwürdigen Nachrichten mit Fleiß zusammen getragen, Mit vielen ungedruckten Documenten bestärcket, mit Kupferstichen und Abrißen gezieret, und mit nöthigen Registern versehen von Johann Christoph von Dreyhaupt, Königl. Preuß. Geheimen=Regierungs= auch Krieges= und Domainen=Rath, Advoc. Fisci des H. Magdeburg, Senior des Schöppen=Stuhls, Schultheißen und Salzgrafen zu Halle. Zweyter Theil، Halle: gedruckt und verlegt durch Emanuel Schneider. Erler Georg 1911–1912: Die Matrikel und die Promotionsverzeichnisse der Albertus-Universität zu Königsberg i. Pr. 2. Die Immatrikulationen von 1657–1829، Leipzig: Verlag von Duncker & Humblot. Straipsniai / Articles 67 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ Fischer Otto 1941: Evangelisches Pfarrerbuch für die Mark Brandenburg seit der Reformation. Verzeichnis der Geistlichen in alphabetischer Reihenfolge 2. Malacrida bis Zythenius، Berlin: Verlag von E. S. Mittler & Sohn. F[rancke] G[otthilf] A[ugust] [1730]: Vorbericht. – Frydrichas Vilhelmas Hakas، VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM. Darin alle im Neuen Teſtament und Psalter befindliche Wörter nach dem Alphabet enthalten find; Nebst Einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauiſchen GRAMMATIC Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack / S.S. Theol. Cultore, Zur Zeit Docente im Litthauiſchen Seminario zu Halle، HALLE: Druckts Stephanus Orban, Univerſ. Buchdr. [1730], [2r–3v]. (طبعة نقدية: Frydrichas Vilhelmas Hakas، VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... Nebst Einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauiſchen GRAMMATIC (1730) 1. طبعة نقدية، أعدتها Vilma Zubaitienė، Vilnius: دار نشر جامعة Vilnius، 2012.) Hoffbauer Johann Christoph 1805: Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 von Johann Christoph Hoffbauer, ordentlichem Professor der Philosophie، Halle: Bey Schimmelpfennig und Compagnie. LapKK – سجل معمودية الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في Lapynai، 1703–1725؛ SächsStA، StA-L: 21962، Familiengeschichtliche Sammlungen des Reichssippenamtes، KBfilm B 0343 (فيلم مصغر). LLI I – Lietuvių literatūros istorija 1، Vilnius: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومي، 1957. Preuss Charlotte Lydia 1994: Matrikel der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg – 1730–1741 2، Halle: Universitätsund Landesbibliothek Sachsen-Anhalt. QPP I–V – [Johann Jacob Quandt، Preußische Presbyterologie 1–5، Königsberg، حتى 1772]؛ GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg، Hs، Nr. 2 (مخطوط، مسودة بخط المؤلف مع إضافات لاحقة من أشخاص آخرين). Reinhold Heinrich 1895: Die sogenannte Chylinskische Bibelübersetzung. – Mitteilungen der Litauischen litterarischen Gesellschaft 20(4/2)، 105–163. Richter Johann 1734-04-14: رسالة إلى أستاذ اللاهوت بجامعة Halle ومدير حلقة اللغة الليتوانية Gotthilf August Francke’e، Katyčiai؛ AFSt: H C 416: 28. Schiller Christiane 1994: Das Litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. – Acta Baltica 32، 195–223. Schimmelpfennig-Mielcke Regina Louisa [1753–06-??]: طلب إلى الحكومة البروسية في Königsberg بشأن تعيين ابنها Theodor Gabriel Mielcke قسًّا في 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą رعية Mielkiemis، Mielkiemis؛ GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg، EM 55 d، Nr. 569، 27r–28r (نسخة). Schimmelpfenning-Mielcke [Regina Louisa] Dorothea Maria [1753–08–??]: طلب إلى عمدة Tilžė Daniel Boltz بشأن منحة Engelbrecht لابنها Kristijonas Gotlybas Mielkus، Mielkiemis (?)؛ GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg، Rep. 150، Nr. 268، Bd. 4، 519r–520v (نسخة). Schrader Wilhelm 1894: Geschichte der Friedrichs-Universität zu Halle von D. Dr. Wilhelm Schrader, Geh. Oberregierungsrat und Universitätskurator. Erster Teil، Berlin: Ferd. Dümm­lers Verlagsbuchhandlung. Schultz Albert Franz 1741–10–16: رسالة إلى Gotthilf August Francke’e، Königsberg؛ SBB PK: Francke-Nachlass 19,1/17: 1 (استنادًا إلى ملخص محتوى الرسالة: http://fas.francke-halle.de/cgi-bin/nachlass.pl?x=u&t_show=x&wertreg=PER&wert=tiedke%20%20%5BSonstiger%5D&reccheck=16530). Specht Franz 1935: Das Litauische Seminar an der Universität Halle. – Archivum Philologicum 5، 36–53. Šapoka Adolfas 1989 [¹1936]: Lietuvos istorija، Vilnius: Mokslas. [Tiedtke Christoph Ernst] 1741: قيد في سجل الطلاب Album Alumnorum Mensae Regiae Borusicae provincialis ex regia liberalitate adparatae inde a Cal. Ian. MDCCXXVIII. – Ordnung und Album des königlich preußischen Provinzial-Freitischs، Halle؛ AFSt: W XX/III/5، [14r–14v]. Tiedtke Christoph Ernst 1747–11–29: طلب إلى المجلس السري في Berlin بشأن تعيينه قسًّا في Baletai، Potsdam؛ GStA PK: I. HA، Rep. 7، Nr. 90 h، Pkt. 1239، [1r–1v]. Tiedtke Christoph Ernst 1747–12–12: طلب متكرر إلى المجلس السري في Berlin بشأن تعيينه قسًّا في Baletai، Berlin؛ GStA PK: I. HA، Rep. 7، Nr. 90 h، Pkt. 1239، [1r–2v]. Triškaitė Birutė 2013: إضافات Petro Gotlybo Mielkus في القاموس المخطوط Clavis Germanico-Lithvana. – Archivum Lithuanicum 15، 39–86. Triškaitė Birutė 2018: بعض البيانات الجديدة عن حلقة اللغة الليتوانية بجامعة Königsberg عام 1723. – Senoji Lietuvos literatūra 46، 56–103. Triškaitė Birutė 2019: أسرة Mielcke في ليتوانيا البروسية في القرنين السابع عشر والثامن عشر: إعادة بناء النسب. – Archivum Lithuanicum 21، 73–126. Triškaitė Birutė، Sidabraitė Žavinta، محررتان، 2019: Lituanistinio sąjūdžio XVIII amžiaus Prūsijoje atodangos 2. الإرث الوثائقي لأسرة Mielcke = Die Hintergründe Straipsniai / Articles 69 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ الحركة الليتوانية في القرن الثامن عشر في بروسيا 2. الإرث الوثائقي لعائلة Mielcke، Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Vileišis Vincas 2008 [1935]: العلاقات القومية في ليتوانيا الصغرى حتى الحرب الكبرى في ضوء التاريخ والإحصاء، Vilnius: Versus aureus. Winter Eduard 1954: العناية باللغتين السلافية الغربية والجنوبية في Halle في القرن الثامن عشر. إسهامات في تاريخ تشكّل الأمم المدنية للشعوب السلافية الغربية والجنوبية، Berlin: Akademie-Verlag. Wotschke Theodor 1929–1930: Der Pietismus in Königsberg nach Rogalls Tode in Briefen, Königsberg i. Pr.: Kommissionsverlag Ferd. Beyers Buchhandlung Thomas & Oppermann. ZM I–VII – Das „Zwischenmanuskript“ zum Altpreußischen evangelischen Pfarrerbuch 1–7. أعدّه استنادًا إلى مجموعات Friedwald Moeller كل من Walther Müller-Dultz وReinhold Heling وWilhelm Kranz، Hamburg: Im Selbstverlag des Vereins [für Familienforschung in Ostund Westpreußen e. V. Quellen, Materialien und Sammlungen zur altpreußischen Familienforschung (QMS)]، 2012–2014. 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą الملحق مبادئ النشر. تُنشر صورة طبق الأصل عن الوثيقة13، ونسخة منقولة، وترجمة. النسخة المنقولة حرفية وثائقية. ولا تُوسَّع الاختصارات في النسخة المنقولة، باستثناء الاختصارات التعاقدية. وفي النص الألماني المكتوب بالخط القوطي في العصر الحديث، تُميَّز الإدخالات اللاتينية المكتوبة بالحرف اللاتيني — الكلمات والمورفيمات — بالخط المائل1. وتُقدَّم التعليقات في الحواشي: التعليقات النصية إلى جانب النسخة المنقولة، والتعليقات الموضوعية إلى جانب الترجمة. الطلب المتكرر لـ KRISTUPO ERN具STO TYDKĖS المؤرخ 12 ديسمبر 1747 إلى المجلس السري في Berlin بشأن تعيينه قسًّا في Baletai، Berlin؛ GStA PK: I. HA، Rep. 7، Nr. 90 h، Pkt. 1239، [1r–2v]14 [1r] Γ في 12tʰ Dec[em] b[.] 174715 Γpf. في 12. Dec. 47.16 أيها الملك الأشد إشراقًا والأعظم اقتدارًا، أيها الملك والسيد الأرحم! Γيُبلَّغ إلى السادة العمداء Brand17 ΓReichenbach في 13 Dec[.] [174]7. a18 Ew: Majestaet habe zwar am 5th hui: aller= unterthänigste Vorstellung gethan, und die Er= theilung der Ballethischen Pfarre im Inferburgi= ſchen Amte in Preußen aufs ſubmisſe aus= gebethen. Da nun in selbigem meine Documenta nicht beygebracht; so habe selbige gegenwärtig, ſub petito redtraditionis in originalibus aller= 13 نُشرت صور طبق الأصل لصفحتَي الوثيقة بوصفها إيضاحات؛ Triškaitė 2019: 107–108. 14 لا تحمل الوثيقة ترقيمًا أرشيفيًا للصفحات. 15 أُضيف تاريخ استلام الطلب لاحقًا بخط شخص آخر (ثانٍ). 16 أُضيف تاريخ استلام الطلب لاحقًا بخط شخص آخر (ثالث). 17 أُضيف القرار ووقّعه لاحقًا شخص آخر (ثالث). 18 وقّع القرار لاحقًا شخص آخر (رابع). Straipsniai / Articles 71 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą Straipsniai / Articles 73 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą unterthänigſt befü̈gen wollen. Ich bin in Litthau=en geboren und erzogen, und derſelben Sprache kundig, wie ich denn auch in Halle im Seminario Lithuanico gedachte Sprache dociret. Ferner habe auf der Univerſitaet Halle ſtudiret, und mich zu einem solchen Amte tüchtig gemacht, wie solches bey liegendes Testimonium von der theol: Facult aet bezeuget. Nach abſolvirte[n] ſtudiis habe in und bey Potsdam conditioniret, auch mich im Predigen fleißig geübet, wovon ebenfalls ein Attestat bey[=]lege; [1v] أضع الأمر. ولما كانت الرعية Ballethiſche المذكورة، كما أبلغني أبي، قد أصبحت بالتأكيد شاغرة، وأنا غير معروف لدى كلية كونيغسبرغ، لأنني لم أدرس هناك bekannt bin, weil ich daſelbſt nicht ſtudieret, folglich auch von dort aus kein Testimonium fordern kan̈; So habe Ew. Majestaet nochmals aller=unterthänigſt anflehen wollen wolle[n] mir dieſe Pfarre Allergnädigſt zu conferire[n], und des Endes die Vocation expedire[n] zu laßen. Ich erſterbe جلالتكم Majestaet خادم جلالتكم الأكثر خضوعًا، Chriſtoph Ernſt Tiedtcke Berlin في 12tʰ¹⁹ [Decem]br: 1747. [2v] يقدّم Candidatus Theol: Christoph Ernst Tiedtke، بسبب vacanten Ballethiſchen Pfarre aller=unterthänigſte nähere Vor=ſtellung. ¹⁹ صُحح من 6. Straipsniai / Articles 75 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ الترجمة [1r] ┌12 ديسمبر 1747.²⁰ ┌استُلم في 12 ديسمبر 1747.²¹ أيها الملك الأشد إشراقًا والأعظم اقتدارًا، أيها الملك والسيد الأرحم!²² ┌يُحال إلى السادة البروستات. Brand⁷²³ ┌Reichenbach، 13 ديسمبر [174]7.⁷²⁴ لقد تقدمت إلى جلالتكم الملكية في اليوم الخامس من [هذا الشهر] بالتماس شديد الخضوع، ورجوت بأقصى التواضع أن تمنحوني منصب القس في Baletai²⁵، في ناحية Isrutis، في بروسيا. ولما لم أرفق وثائقي في ذلك الحين، فإنني أرفقها الآن، ملتمسًا إعادة الأصول. وُلدت ونشأت في ليتوانيا²⁶ وأجيد لغتها، وقد درّست بهذه اللغة أيضًا في حلقة اللغة الليتوانية في Halle²⁷. كما درست في جامعة Halle²⁸، وأعددت نفسي بعناية لمثل هذه الخدمة، كما تشهد على ذلك الإفادة المرفقة من كلية اللاهوت²⁹. ²⁰ أُضيف تاريخ استلام الطلب لاحقًا بخط شخص آخر (ثانٍ). ²¹ أُضيف تاريخ استلام الطلب لاحقًا بخط شخص آخر (ثالث). ²² المقصود هو ملك بروسيا آنذاك Friedrich II، المعروف أيضًا باسم Friedrich der Große (Friedrich II., Friedrich der Große, 1712–1786، حكم 1740–1786)، غير أن الطلب سُلّم في الواقع إلى المجلس السري في Berlin، الذي كان يتخذ القرارات باسم الملك (بالألمانية Geheimer Rat). ²³ كتب القرار ووقّعه وزير الدولة von Brand. ²⁴ وقّع القرار رئيس المجلس الكنسي von Reichenbach. ²⁵ Baletai (بالألمانية Ballethen) — قرية كنسية بالقرب من Trempai (بالألمانية Trempen) وDarkiemis (بالألمانية Darkehmen). ²⁶ المقصود هو ليتوانيا البروسية. ²⁷ أُنشئت حلقة اللغة الليتوانية بجامعة Halle عام 1727 بإرادة ملك بروسيا Friedrich Wilhelm I (Friedrich Wilhelm I., 1688–1740، حكم 1713–1740). وعُيّن أستاذ اللاهوت Gotthilf August Francke’e (1696–1769) مديرًا للحلقة. ولم يكن K. E. Tydtke يستطيع التدريس في الحلقة قبل منتصف نوفمبر 1741، حين التحق بجامعة Halle. ²⁸ سُجّل K. E. Tydtke في جامعة Halle في 16 نوفمبر 1741 (Preuß 1994: 228)، ودرس اللاهوت أربع سنوات. ²⁹ هذه الإفادة غير موجودة في الملف. 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Kristupo Ernsto Tydkės 1747 m. gruodžio 12 d. prašymas: nauji faktai apie Halės universiteto Lietuvių kalbos seminarą بعد إتمام دراستي، خدمتُ في بوتسدام وبالقرب منها30، وكنتُ في الوقت نفسه أتعلم باجتهاد الوعظ، كما أرفق أيضًا الشهادة التي تثبت ذلك31. [1v] وبما أن منصب قس باليتاي المذكور قد شغر بالفعل الآن، كما أبلغني والدي32، 33، غير أنني لست معروفًا لدى كلية كونيغسبرغ، إذ لم أدرس هناك34، ولذلك لا أستطيع أن أقدّم من هناك أي شهادة؛ لذا ألتمس مرة أخرى، بكل تواضع، من جلالتكم الملكية أن تتفضلوا بمنحي منصب القس المذكور والسماح لي، لهذا الغرض، ببدء إجراءات التعيين. وأظلُّ الخادم الأكثر تواضعًا لجلالتكم الملكية كريستوف إرنست تيدتكه برلين، 12 ديسمبر 1747. [2v] عرضٌ أكثر تفصيلًا لمترشح اللاهوت كريستوف إرنست تيدتكه بشأن منصب القس الشاغر في باليتاي 30 يُرجَّح أن المقصود هو شبانداو (بالألمانية: Spandau)، وهو اليوم حيٌّ غربيٌّ من أحياء برلين، أما في القرن الثامن عشر فكان مدينةً مستقلة، قائمةً عند ملتقى نهرَي هافيل (بالألمانية: Havel) وشبريه (بالألمانية: Spree). 31 لا توجد هذه الشهادة في الملف. 32 المقصود هو زوج الأم بيتر غوتليب ميلكه (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753)، وكان آنذاك قسًّا في ميلكيِم (بالألمانية: Mehlkehmen). أما الأب البيولوجي، توبياس تيدتكه (Tobias Tiedtke, 1688–1725)، فقد توفي عندما كان كريستوف إرنست في الثالثة من عمره. 33 شغر منصب قس باليتاي في 22 سبتمبر 1747، إثر وفاة جورج أبراهام بالتسر (QPP IV 8r; ŽM I 61). 34 في الواقع، سُجّل ك. إ. تيدتكه في جامعة كونيغسبرغ في 5 أبريل 1741 (Erler 1911–1912: 386)، ويُرجَّح أنه درس هناك فصلًا دراسيًّا واحدًا. Straipsniai / Articles 77 BIRUTĖ TRIŠKAITĖ التماس كريستوف إرنست تيدتكه المؤرخ 12 ديسمبر 1747: حقائق جديدة عن ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله الملخص تحلل المقالة وتنشر الوثيقة الأرشيفية المعثور عليها في الأرشيف السري للدولة التابع لمؤسسة التراث الثقافي البروسي (بالألمانية: Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz) في برلين، والتي تكشف حقائق جديدة عن ندوة اللغة الليتوانية التي أُنشئت في جامعة هاله عام 1727. وهي التماس كريستوف إرنست تيدتكه (1722–بعد 1772)، خريج كلية اللاهوت في الجامعة، وقد كُتب في 12 ديسمبر 1747 ووُجّه إلى مجلس الدولة السري (بالألمانية: Geheimer Rat) في برلين (GStA PK: I. HA, Rep. 7, Nr. 90 h, Pkt. 1239, [1r–2v]). ويكتسب هذا المصدر الأرشيفي أهميةً لتاريخ ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله، لأنه يقدم أدلةً على فترة الوجود الختامية للندوة، وهي فترة تكاد تكون غير موثقة. تشهد هذه الوثيقة الأرشيفية على اسم معلّم آخر من معلمي ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله، أي كاتب الالتماس نفسه، تيدتكه، الذي نشأ في أسرة ميلكه الحاضنة للتقاليد الليتوانية، وكان ينتسب من جهة أمه إلى أسرة شيميلبفينيغ. ومن ثمّ، فإن تيدتكه واحد من أربعة معلمين معروفين للندوة، ولا خلاف في كونهم كذلك. وربما علّم اللغة الليتوانية في الندوة بين نهاية نوفمبر 1741، حين سُجّل في جامعة هاله، وبداية أغسطس 1745، وهو تاريخ مغادرته. إن إفادة تيدتكه، الذي التحق بجامعة هاله عام 1741، بأنه لم يعلّم اللغة الليتوانية إلا في ندوة اللغة الليتوانية في ذلك الوقت، تدعونا إلى إعادة تقييم قول رئيس الندوة، غوتثيلف أوغوست فرانكه، إن الندوة استمرت حتى عام 1740. وقد اقتُبس قول فرانكه في كتاب يوهان كريستوف هوفباور Geschichte der Universität zu Halle bis zum Jahre 1805 (هاله، 1805) من دون سياق كافٍ. وبسبب غياب مصادر أولية أخرى، ظلّ يُعتقَد طوال قرنين أن الندوة توقفت عن الوجود عام 1740. ويُعدّ التماس تيدتكه المؤرخ 12 ديسمبر 1747 حتى الآن المصدر الأصيل الوحيد الذي يثبت أن ندوة اللغة الليتوانية في جامعة هاله استمرت بعد العام المحدد في التأريخ. ويتيح لنا الالتماس أن نؤكد أن عام 1740 الذي ذكره فرانكه لم يكن سوى علامة على توقف مؤقت في أنشطة الندوة، التي استؤنفت بعد ذلك بوقت قصير؛ غير أن مصادر أرشيفية جديدة وحدها يمكن أن تكشف المدة الفعلية التي واصلت فيها الندوة عملها إلى أن أُغلقت نهائيًّا. قُدّمت في 15 أغسطس 2020. بيروتِه تريشكايتِه معهد اللغة الليتوانية شارع بيتراس فيلييشيس 5، LT–10308 فيلنيوس، ليتوانيا [email protected] 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII