“Cimbri” et “Teutoni”

Straipsniai Artigo 27.o HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Campos de pesquisa: onomástica (toponímia), fonologia histórica das línguas germânicas, linguística indo-europeia, textos Aljamiado. VÁCLAV BLAŽEK (em inglês) Departamento de Linguística e Estudos Bálticos, Universidade Masaryk, Brno Campos de pesquisa: onomástica e geografia histórica, etimologia indo-europeia, estudo comparativo dos laguages afroasiáticos, urálicos e altaicos; mitologia comparativa. DOI: doi.org/10.35321/all83-02 CIMBRI ET TEUTONI Kimbrai e Teutonai Anotação Os conhecidos nomes Cimbri e Teutoni Teutones são tradicionalmente ditos para denominar duas tribos germânicas diferentes. Aqui é proposta uma nova ideia, a saber, que eles originalmente formaram um sintagma composto por ambas as palavras, PGmc. *þeuđanōz kumriiōn ‘chefes de tribos, que mais tarde se dividiram em dois nomes tribais em fontes antigas: Teutoni Cimbrique, ou Τευτόνοι καὶ Κίμβροι. Enquanto a PGmc. * kumr deve ser reconstruído, há diferentes maneiras em que o nome é traduzido nas fontes latinas e gregas, onde encontramos uma variação u / y […] i na vogal raiz. Isso pode ser devido ao fato de que há uma certa flutuação entre u e i em palavras herdadas em latim, por um lado, e uma flutuação entre todas essas vogais em palavras emprestadas e nomes em ambas as línguas. A forma original do nome dos Cimbri, PGmc. *kumriia, pode continuar um composto obscuro das raízes PIE *gem- […]press, squeeze, grab[…] e *bher- […]carry[…]. PGmc. (em inglês) *þeuđanōz é o plural regular de *þeuđanaz […]chefe tribal[…], mais tarde […]rei[…]. A sua origem é da PGmc. *þeuđō […]tribo[…] é geralmente aceito. Entre várias tentativas etimológicas de analisar o "indo-europeu ocidental" *teutā, preferimos a ideia de de Vries derivando a palavra da isoglossa 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK celto-germânica para *teuto- "bom, amigável". Os cognatos hititas implicam a existência da raiz *teu[…] - "ser gentil, amigável". Palavras-chave: Etnônimos germânicos, discussão de etimologias existentes, novas soluções etimológicas, compostos obscuros, tipologia semântica. ANOTACIJA Tradiciškai manoma, kad gerai žinomi vardai kimbrai ir teutonai įvardija dvi skirtingas Germão gentis. Straipsnyje keliama mintis, kad šie vardai iš pradžių sudarė sintagmą iš abiejų žodžių PGmc. *þeuđanōz kumriiōn ‘genčių vadai, iš kurios išsirutuliojo jau senuosiuose šaltiniuose paliudyti dviejų genčių vardai: Teutoni Cimbrique, arba Τευτόνοι greikiškuose καὶ Κίμβροι. Nors PGmc. *kumƀrturi būti rekonstruotas, šis vardas lotyniškuose ir šaltiniuose atkurtas pateikiamas įvairiai. Juose randami u/y i šaknies balsio variantai. Taip galėjo nutikti dėl to, kad paveldėtuose latynų kalbos žodžiuose, viena vertus, yra tam tikra u ir i kaita ir, kita vertus, abiejų kalbų skolintuose žodžiuose bei varduose yra šių balsių kaita. Pirminė Cimbri vardo forma PGmc. *[…]rii[…]agalėjo išlaikyti užslėptą šaknų junginį PIE *gem- […]spausti, slėgti, griebti kum pasisavinti[…] ir *bher- […]nešti[…]. PGmc. (em inglês) *þeuđanōz é regrasingoji daugiskaita iš *þeuđanaz ‘genties vadas, posteriormente ‘karalius. Esta palavra é do PGmc. *þeuđō ‘gentis nekelia abejonių. Iš įvairių bandymų etimologiškai išnagrinėti Vakarų indoeuropiečių *teutā, straipsnio autoriams labiausiai priimtinas de Vrieso pasiūlytas šio žodžio kildinimas iš keltų-germanų izoglosės *teuto- ‘geras, draugiškas. Kognatai hetitų kalboje leidžia manyti, kad yra buvusi šaknis *teu- ‘būti maloniam, draugiškam. ESMINIAI ŽODŽIAI: germanų etnonimai, esamų etimologijų aptarimas, nauji etimologiniai sprendimai, neskaidrios struktūros dariniai, semantinė tipologija. 1. CIMBRI O etnônimo Cimbri foi atestado em várias variantes (cf. Schönfeld (Alemanha) 1911: 63f. (em inglês) ): Κίμβροι (Posidonius {135512.4 BCE} apud Strabo, Geographica 2.3.6, 7.2.2; mais Strabo {63 BCE 23 CE} 4.3.3, 4.4.3, 5.1.8, 7.1.3, 7.2.1, 7.2.3, 7.8; Diodorus Siculus {9030 aC}, Bibliotheca Historica 5.32.4) Κίμβριοι (Polyaenus {2nd cent. CE}, Strategematum 8.10.1, 8.10.2, 8.10.3) Κίμβροι (Ptolemy {c. Κύμ}, Geographia 2.16 em ms. X) Cimbri (Cicero {10643 aC}, Tusculanae Disputationes 2.65; De Officiis 1.38; Caesar {10044 BC}, De Gallico bello 1.33.3, 1.43.5, 2.4.2, 7.77.12, 1.33. Straipsniai Artigo 29.o Cimbri et Teutoni 7.77.14; Valério Antias {1o século. A.C.} apud Orosius, Historiae adversum paganos 5.16) Cymbri (Valerius Maximus {escreveu entre 14[…]37 CE}, Facta et Dicta Memorabilia 2.11: Cymbrorum in ms. L; 3.6. Cymbricumque in ms. A; Frontinus {30[…]103 CE}, Strategematon 1.5.3: Cymbris, Cymbri em ms. H; 2.5.8 Cymbrico, Cymbris em ms. HP; Aulus Gellius {125-180 CE}, Noctium Atticarum 16.10.14: Cymbrico em ms. X) Cumbri (Aulus Gellius {125–180 CE}, Noctium Atticarum 16.10.14: Cumbrico em ms. Z) Conbri (Eutropius {terminado em 364 EC}, Breviarium ab urbe condita 5.1.4: Conbris em Ms. G1). 2. Atentados etimológicos A primeira tentativa de explicar o etnônimo apareceu já nos tempos antigos. 2.1 Festo (segundo século). CE}, em De significatione verborum, p. 43, pensou que designava "roubadores" em gaulês: Cimbri lingua Gallica latrones dicuntur are called ‘robbers’ in the Gaulish language.” […]Cimbri Sextus Pompeius Festus, De verborum significatu que supersunt cum Pauli epitome, edidit Aemilius Thewrewk de Ponor. Budapeste: Academia Litterarum Hungaricae em 1889. Plutarco (46-119-127) em Caius Marius 11.3 disse o mesmo, com a única diferença de que ele propôs a origem germânica deste etnônimo: 1 Já no meio do primeiro século. CE Plínio [NH 4.28-40/99] apresentou a primeira classificação das tribos germânicas, onde ele explicitamente incluiu tanto Cimbri quanto Teutoni entre os Inguaeones: germanorum genera quinque: vandili, quorum pars burgodiones, varinnae, charini, gutones. alterum gênero inguaeones, quorum pars cimbri, teutoni ac chaucorum gentes. Proximi autem rheno istuaeones, quorum... mediterranei hermiones, quorum suebi, hermunduri, chatti, cherusci. O que é isso? pars quinta peucini, basternae, supra dictis contermini dacis. amnes clari em oceanum defluunt guthalus, visculus sive vistla, albis, visurgis, amisis, rhenus, mosa. introrsus vero nullo inferius nobilitate hercynium iugum praetenditur. (em inglês) Plínio: Naturalis Historia, ed. Karl Friedrich Theodor Mayhoff. (em inglês) Lipsiae: Teubner 1906 […]Há cinco raças germânicas; Os vandilos, de quem fazem parte os burgundos, os varinos, os carinos e os gutões; os ingavones, que formam uma segunda raça, de quem fazem parte os cimbros, os teutões e as tribos dos chaucos. Os Istævones, que se juntam ao Reno, e a quem pertencem os Cimbri, são a terceira raça; enquanto os Hermiones, formando um quarto, habitam no interior, e incluem os Suevi, os Hermunduri, os Chatti e os Cherusci: a quinta raça é a dos Peucini, que também são os Basternæ, adjacentes aos Daci mencionados anteriormente. Os rios mais famosos que desaguam no oceano são o Guttalus, o Vistillus ou Vistula, o Albis, o Visurgis, o 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK καὶ μάλιστα μὲν εἰκάζοντο Γερμανικὰ γένη τῶν καθηκόντων ἐπὶ τὸν βόρειον ὠκεανὸν εἶναι τοῖς μεγέθεσι τῶν σωμάτων καὶ τῇ χαροπότητι τῶν ὀμμάτων, καὶ ὅτι Κίμβρους ἐπονομάζουσι Γερμανοὶ τοὺς λῃστάς. A conjectura mais prevalente era que eram alguns dos povos alemães que se estendiam até o oceano do norte, uma conjectura baseada em sua grande estatura, seus olhos azuis claros e o fato de que os alemães chamam os ladrões de Cimbri. Plutarco, Caius Marius. […] Vidas de Plutarco, com uma tradução em inglês por Bernadotte Perrin, Cambridge (MA): Harvard University Press […] Londres: Heinemann, 1920. É laconicamente repetido no léxico bizantino Suda, p. 600 {10th cent. CE}: Κίμβρος ὁ λστής. Suidae Lexicon, ex recognitione Immanuelis Bekkeri. Berlin: Reimer 1854 Os autores mais antigos mencionaram apenas a ambição dos cimbros de saquear2 (Diodorus Siculus 5.32.4.) ou que eram um povo pirata3 (Posidonius apud Strabo 7.2.2.). Mas é necessário verificar as possibilidades das etimologias celta e germânica nesta perspectiva (a tentativa de conectar o Amisius, o Reno e o Mosa. No interior encontra-se a longa extensão da cordilheira de Hercynian, que em grandeza não é inferior a nenhuma. Plínio, o Velho: A História Natural, traduzido por J. Bostock, H. T. Riley, Londres: Taylor & Francis, em 1855. 2 Diodoro da Sicília {90-30 A.C.} 5.32.4. διαβεβοημένης δὲ τῆς τούτων ἀλκῆς καὶ ἀγριότητος, φασί τινες ἐν τοῖς παλαιοῖς χρόνοις τοὺς τὴν Ἀσίαν ἅπασαν καταδραμόντας, ὀνομαζομένους δὲ Κιμμερίους, τούτους εἶναι, βραχὺ τοῦ χρόνου τὴν λέξιν φθείραντος ἐν τῇ τῶν καλουμένων Κίμβρων προσηγορίᾳ. ζηλοῦσι γὰρ ἐκ παλαιοῦ λῃστεύειν ἐπὶ τὰς ἀλλοτρίας χώρας ἐπερχόμενοι καὶ καταφρονεῖν ἁπάντων. Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Vol 12, ed. por I. Bekker, L. Dindorf, F. Vogel, Leipzig: Teubner, 1888-1890. (em inglês) 5.32.4. E como a bravura desses povos e seus modos selvagens têm sido famosos no exterior, alguns homens dizem que foram eles que nos tempos antigos invadiram toda a Ásia e foram chamados Cimmerianos, o tempo tendo ligeiramente corrompido a palavra no nome de Cimbrianos, como eles são agora chamados. Porque tem sido a sua ambição desde o início saquear, invadindo para este fim as terras dos outros, e considerar todos os homens com desprezo. Diodoro Siculo, Biblioteca de História, Volume 3: Livros 4.59 […] 8, traduzido por C. H. Oldfather, Cambridge (MA): Harvard University Press, 1939 (Loeb Classical Library 340). 3 Posidônio {135-51 A.C.} apud Estrabão {64/63 A.C. 19-24 A.C.} 7.2.2. ταῦτά τε δὴ δικαίως ἐπιτιμᾷ συγγραφεῦςι Ποσειδώνιος καὶ οὐ κακῶς εἰκάζει, δίοτι λῃστρικοὶ ὄντες καὶ πλάνητες οἱ Κίμβροι καὶ μέχρι τῶν περὶ τὴν Μαιῶτιν ποιήσαιντο στρατείαν. “ Poseidônio tem razão ao censurar os historiadores por essas afirmações, e sua conjectura não é má, de que os cimbri, sendo um povo pirata e errante, fizeram uma expedição até a região do Lago Maeotis. Straipsniai Artigos 31 e 31 Cimbri et Teutoni etnonimos geograficamente distantes Cimbri e Cimmerii não serão resolvidos aqui […] é uma típica Volksetymologie com base na semelhança acidental). 2.3 Müllenhoff (1887: 117) especulou sobre a origem celta do ponto de vista da interpretação do "roubo". Ele procurou apoio em glosses irlandeses antigos como cim(b) […]tax, tribute, silver[…] (DIL C-186), além do cimbid […]vinctus[…], nom.pl. cimbidi i.e. ‘captive’, but also ‘anathema’, i.e. ‘victim’, gen.sg. cimbetho ‘of the captive’, "prisioneiros" (DIL C-187). Relacionado pode ser Gallo-Lat. [Glossário de Endlicher] cambiāre […]rem pro re dare[…] (atestado pela primeira vez em Apuleius), ou seja, […]to change[…],4 Bret. kemm […]change[…] (PCelt. *kambi[…]o- < PIE *k[…]Bo), se o tributo fosse pago em prata trocável e os cativos também fossem trocados (cf. LEIA C-99f.; de Bernardo Stempel 1987: 96f.; Schrijver 1995: 282f., 289). Esta solução implica que os cimbri eram chamados de "roubadores", uma vez que tomavam cativos, provavelmente por resgate. Mesmo que seja aceito, permanece um problema fonológico: os exemplos anteriores confirmam que a contraparte esperada de OIr. Cimbo é a Gália. *kambo, se ambos são derivados de *kBo (ver Matthias 1904; Much 1905: 2999). 2.4 Zeuss (1837: 142) enfatizou o caráter beligerante dos Cimbri, explicando seu nome com a ajuda de ONor. Keppa para demonstrar força; to fight, kappi […]wrestler[…], OHG kampf […]Eifer, Streit, Wettkampf[…], kempho […]pugil[…]. Já Müllenhoff (1887: 118) o rejeitou, uma vez que essas formas foram emprestadas do lat. campus […]Schlachtfeld[…] (cf. AnEW: 300f., 306; EWAhd 5: 368[…]370, 469f.). 2.5 Naturalmente, também é legítimo ter em conta a possibilidade de que o etnonimo da tribo, que era desonrosamente conhecido por roubo, tenha se transformado em um apelativo, como, por exemplo, no caso dos vândalos. Este ponto de partida abre espaço para outras soluções, que não estão ligadas à agressividade. 2.6 Müllenhoff (1887: 116f.) discutiu várias tentativas etimológicas. Além de uma etimologia celta relativamente racional analisada no §2.3 acima, ele também rejeitou a comparação superficial com o etnônimo Cymry […]Welsh[…], Bret. Kenvro proposto por Graff (AhdS IV: 405), uma vez que refletia o composto britônico pl. *kom-brogī […]do mesmo território[…],5 em oposição ao etnonimo gaulês Allo-broges [por exemplo, Cicero, De divin. 1.21; Brutus ad. Epist. 11.13.14] […]de outro território[…] = […]estrangeiros[…] (ACCS 96: 105, 1072; DLG 1: 77, 34, 39; DLG 3: 91) 4 Cicere é geralmente considerado um empréstimo do celta, enquanto as palavras medievais mencionadas acima são às vezes consideradas como re-empréstimos do latim. Walde, Hofmann 1938 […] 1956 1: 145f. ; DÉLL: 89). 5 Cf. on this ethnonym in extenso Zimmer 2007 (with older literature). 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK ou, de acordo com Zimmer (2007: 674) […]die auf dem Land von anderen (d.h. auf erobertem Land) wohnen[…]. 2.7 O próprio Müllenhoff (1887: 118) também rejeitou a possibilidade baseada em OHG gambar […]mighty, strong[…], Langobardic ancestral Gambara, onde o esperado sem voz […] deveria ser um resultado do rigoroso […]Zweite Lautverschiebung[…]. 2.8. Talvez mais promissora do ponto de vista da fonética histórica, mas mais fraca na semântica, é outra tentativa proposta por Müllenhoff (1887: 118), baseada em G einkimpi […]funestus[…], pikimpôt, pikimbitha […]funus[…], que deve estar relacionada com kumbalboro […]Heerzeichenträger[…] (EWAhd.), 861f OE cumbol, var. cumbor [Beowulf 1022] ‘Heerzeichen, Banner (Holthausen 1963[1934]: 63), ONor. kumbl ‘Grabmal, Helm(zeichen) (AnEW: 333f.). O denominador semântico comum destes significados deve ser "decoração", aplicado pelos seus capacetes both the helmet and funeral or grave. Thus, the Cimbri were characterized decorados (!). Ainda menos compatível com os termos para "tumba", "bandeira" ou "casco" de uma perspectiva semântica é o OHG kumbarra […]Stamm, Volk, Geschlechtsverband[…], cumpurie […]tribus[…] [Vocabularius St. Galli], feito por Grimm (1840: 92) e aceito por Müllenhoff (1887: 118) e até mesmo em EWAhd 5 e 62f. 2.9 Müllenhoff (1887: 118) também especulou sobre a conexão do etnônimo Cimbri com o OE cimbing […]Kimmung, Fuge, Verbindung[…] (Holthausen 1963[1934]: 49). Relacionados são os NFris. kimming […]horizon[…], mais OE cimb-stān […]pedestal, socket[…], E chimbe, chime […]edge ou rim de um barril ou tambor[…], MDu. Kimme […]edge, chime[…], D kim […]horizon[…], discagem. "borda de um barril, sino", MLG kimme "Rand, Horizon", G Kimm "Horizontlinie"; Sueco. kimb ‘Fassdaube (Kluge 1999: 442; Holthausen 1963[1934]: 49). Estas formas derivam do PGmc. *kemōn- > *kimbōnf. […]crest, ridge[…], que é o ablauted feminino n-stem pertencente a PGmc. *kam[…]a- […]comb[…] (EDPG: 287, 279; EWAhd 5: 360[…]362); Esta ideia foi desenvolvida, por exemplo, por Matthias (1904: 40f.; cf. 1905: 2999: […]Kimber […] Leute vom Rand, von der Küste des Meeres[…]) ou por Schönfeld (1911: 64: […]Die einfachste und jedenfalls mögliche Deutung ist […]die Leute vom Rande (kim), von den Küsten des Meeres, von der Waterkant’”). Esta motivação semântica pode ser baseada em histórias mediadas, por exemplo, por Estrabão (com dúvidas) ou Florus sobre marés devastadoras, que haviam destruído a costa marítima da pátria dos Cimbros: Strabo (63 aC […] 23 aC), Geographica 7.2 Straipsniai / Articles 33 Cimbri et Teutoni περὶ δὲ Κίμβρων τὰ μὲν οὐκ εὖ λέγεται, τὰ δ᾽ ἔχει πιθανότητας οὐ μετρίας. οὔτε γὰρ τὴν τοιαύτην αἰτίαν τοῦ πλάνητας γενέσθαι καὶ λῃστρικοὺς ἀποδέξαιτ᾽ ἄν τις, ὅτι χερρόνησον οἰκοῦντες μεγάλῃ πλημμυρίδι ἐξελαθεῖεν ἐκ τῶν τόπων: καὶ γὰρ νῦν ἔχουσι τὴν χώραν ἣν εἶχον πρότερον, Estrabão: Geographica, ed. A. Meineke, Leipzig: Teubner, em 1877. Quanto aos Cimbri, algumas coisas que são contadas sobre eles são incorretas e outras são extremamente improváveis. Por exemplo, não se podia aceitar tal razão para que se tornassem um povo errante e pirata como esta: que enquanto moravam em uma península foram expulsos de suas habitações por uma grande maré de inundação; Na verdade, eles ainda detêm o país que detinham em tempos anteriores. Estrabão: Geografia, ed. H. L. Jones. Qual é o seu nome? (Mass.): Imprensa da Universidade de Cambridge […] Londres: Heinemann, 1924. Florus (74-130 dC), Epitome III 3 Cimbri, Teutones atque Tigurini ab extremis Galliae profugi, cum terras eorum inundasset Oceanus, novas sedes toto orbe quaerebant […]Os Cimbri, Teutones e Tigurini, fugitivos das partes extremas da Gália, desde que o Oceano inundou seus territórios, começaram a buscar novos assentamentos em todo o mundo.[…] Lucius Annaeus Florus: Epitomae Historiae Romanae, ab E. S. Forster editi apud Loeb Classical Library, Londinio, 1929 Um problema que surge com esta etimologia, no entanto, é a questão da formação de palavras. Se aceitarmos um pouco de pré-PGMC. *gembā- → PGmc. *[…]kim-ōnwe teria que aceitar que havia uma ro-derivação intra-germânica de uma raiz de grau completo. Esta seria uma formação muito excepcional em germânico. A formação regular a ser esperada seria uma formação de grau zero, que, no entanto, também teria que ser pré-proto-germânica: PIE * […] bh-ró- > PGmc. *Kumra. Mas o significado dessa formação estaria longe de ser claro, originalmente teria significado algo como […] morder[…], como PIE * […]embh significava […]schnappen, […]Zubiss[…] (EWAhd 5: 362) (zer-)beißen’ (LIV²: 162f.). As we cannot tell, when the lexeme PIE *ĝómbh-osofreu a lexicalização para PGmc. *kam[…]a- […]comb[…], também não podemos dizer, se PGmc. * Kumra pode ter tido alguma ligação semântica com o PGmc. *kam[…]a- […]comb[…]. 2.10. Perhaps only an anecdotal sense has the last attempt quoted by Müllenhoff (1887: 118), a saber, a explicação com base no kimbi islandês "mocker", em OIcel. "Pássaro-mosquete" (!). 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK 2.11. Matthias dedicou a sua dissertação (1904) ao problema do etnônimo Cimbri, ao qual se referiu e comentou em pormenor Much (1905). Matias era a favor de duas soluções, cada uma excluindo a outra. O primeiro foi formulado já por Müllenhoff em 1887 (ver §2.9.), o segundo é novo. Ele conectou Cimbri com nomes de lugares dinamarqueses como Himmerland, ou Himbersyssæl. Isso implicaria que a inicial cin do etnônimo representava um registro imperfeito do proto-germânico *χ- (ou seja, hin a adoção literária germânica antiga do etnônimo para o latim e o grego. A languages) or that the First Lautverschiebung did not operate yet at the time of ideia de Matthias foi aceita por Much (1920: 95), que propôs o ponto de partida germânico do etnônimo como *Himbrōs. E esta solução é mantida até o momento atual, por exemplo, Nedoma (2017: 875) diz: […]A primeira Gmc. Os gentes que entraram em contato com Roma foram os cimbros e os teutões, que desafiaram o Império Romano no final do século II aC. *Himrōz e *Þeuđanōz, cf. Himbersysæl e Thythæsysæl, duas áreas no norte da Jutlândia conhecidas desde 1231 EC). Matthias (1904) também ofereceu sua etimologia, que foi baseada na comparação com ONor. híma ‘in Gedanken versunken sein, trödeln; cf. mais em sueco. - Não, não, não. hima […]kränkeln[…], Noruega. hīm ‘Schicht von dünnen Wolken, dünne Reifoder Schneeschicht, Faer. (em inglês) hím […]schwaches Licht[…], embora a motivação semântica e a formação de palavras tenham permanecido inexplicadas. Talvez a provável derivada, ONor. himbrin […]Eistaucher (Colymbus glacialis) […], Noruega. imbre, (h) ymmer, poderia ter dado o nome a Dan. Himmerland, e o sueco. Himbra, Himmerfjärden (cf. de Vries em AnEW: 227 que também não excluiu uma relação com o nome de Cimbri). 2.12. Rozwadowski (1928: 361; cf. também REW 3: 61f.) e Goląb (1982: 166f.) viram uma conexão do etnônimo Cimbri com o apelativo eslavo *sębrъ > antigo sérvio sebrь ‘participante, companheiro, parceiro, sérvio sbar, gen. sbra ‘fazendeiro, Sln. sreb[…]r, gen. srebra […] camponês[…], ORuss. sębrъ […]vizinho, membro da mesma comunidade[…], Russ. - Não, não, não. sjabër, gen. sjabrá […]vizinho, companheiro, partner’, Ukr. sjáber, sjabró ‘participant, companion, partner’, Blr. sjabr ‘relative, companheiro, irmão[…], com empréstimos iniciais nas línguas balcânicas, ainda preservando o nasal: Hung. cimbora […] companheiro, amigo […], Rom. símbră […] sociedade, comunidade […], Alb. Tosk sëmbër […]partner, co-proprietário de gado[…], MGr. σέμπρος, σεμπρός […]partner[…]. Se Cimbri reflete o PGmc. *χimra-, é de fato compatível com o PSl. *sębrъ, e ambos são derivados da mesma protoforma Pre-PGmc / Pre-PSl. * ImroRelacionado pode ser PGmc. *χaimam. "aldeia, casa" (EDPG: 201; EWAhd 4: 905 […] 907) e PSl. *semja […]familia[…], além de Lith. šeimà […]família, parente, pessoal doméstico[…], com a extensão r šeimerỹs […]companion[…], Latv. Sâime Straipsniai Artigo 35.o Cimbri et Teutoni "Pessoal doméstico, família (no sentido mais amplo) " (ESJS 13, 804f.) e mais OIr. Não, OBret. cum […]dear[…] (EDPC: 220), todos de PIE *[…]ei[…]- […]deitar-se[…] ou *tei[…]- […]to dwell’ (LIV²: 320 or 643f. respectively). O problema, no entanto, com esta etimologia seria que Pre-PGmc / PrePSl. *imro teria que ser segmentado *i-m-ro-, como *i-m teria que ser considerado como o grau zero de uma neo-raiz *eim, cujo m é originalmente um sufixo. Se alguém estiver disposto a aceitar isso, um significado original de "pertencer à família de casa" pode ser reconstruído. 3. Uma nova solução Uma chave para uma nova solução pode ser procurada no OHG kumbar(r)a6 f. […]Stamm, Volk, Geschlechtsverband[…], gl. cumpurie […]tribus[…] [Vocabularius St. Galli], que desce de PGmc. * […]kumari[…]ōn- (cf. EWAhd 5: 862f.), com uma possível variante PGmc. (em inglês) *Kumuri-n. 3.1 Esta solução, mencionada pela primeira vez por Graff em 1838 (AhdS IV: 405f.: Ist cumbirra ‘tribus damit {scil. mit Cimbri} zusammen zu halten?) e aceita, por exemplo, por Laistner (1892: 31), é pensável, se a forma original do etnônimo fosse PGmc. *Kumraor *kumrii-a. Já Graff (AhdS IV: 405f.) mencionou o nome pessoal masculino Cumbro juntamente com o apelativo kumbar(r)a e o etnônimo Cimbri. As variantes do etnônimo com o vocalismo posterior u/y/o da primeira sílaba são realmente atestadas […] ver §1. 6 Laistner (1892: 31) tentou adicionar MHG kumber […]congeries, moles, molestia[…], em WGS 37 projetado em PGerm. *KumraMas geralmente é explicado como uma adaptação do galo-latino. *comboros […]Zusammengetragenes[…] (Kluge 1999: 493). Neumann et al. (2000: 494) tentaram explicar até mesmo o OHG kumbar(r)a do galo-latim, cf. Lat. medieval confero […]zusammentragen[…]. Por outro lado, Tácito [Germania 37] chamou-os de civitas […]comunidade[…]. É tentador ver aqui uma sugestão para a interpretação do etnônimo: Eundem Germaniae sinum proximi Oceano Cimbri tenent, parva nunc civitas, sed gloria ingens. Veterisque famae lata vestigia manent, utraque ripa castra ac spatia, quorum ambitu nunc quoque metiaris molem manusque gentis et tam magni exitus fidem. Cornélio Tácito: de Origine et Situ Germanorum Liber. Em: Opera Minora, ed. por H. Furneaux. Oxford: Clarendon Press, em 1900. No mesmo canto remoto da Alemanha, na fronteira com o oceano, vivem os Cimbri, uma tribo agora insignificante, mas de grande renome. Da sua antiga glória, do seu circuito, pode até agora medir a widespread traces yet remain; on both sides of the Rhine are encampments of vast extent, and by força guerreira da tribo, e encontrar evidências dessa poderosa emigração. Cornelius Tacitus: Alemanha e suas tribos. In: Complete Works of Tacitus, traduzido por A. J. Church, W. J. Brodribb, Nova Iorque: Random House, 1942. 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK insigne gentis obliquare crinem nodoque substringere: sic Suebi a ceteris Germanis, sic Sueborum ingenui a servis separantur. in aliis gentibus seu cognatione aliqua Sueborum seu, quod saepius accidit, imitatione, rarum et intra iuventae spatium: apud Suebos usque ad canitiem horrentes capilli retorquentur, ac saepe in ipso vertice religantur. et principes ornatiorem habent: ea cura formae, sed innoxia; neque enim ut ament amenturve, in altitudinem quandam et terrorem adituri bella compti, ut hostium oculis, ornantur. (em inglês) Uma peculiaridade nacional com eles é torcer o cabelo para trás, e prendê-lo em um nó. Isso distingue os suevos dos outros alemães, como também distingue seus próprios filhos livres de seus escravos. Com outras tribos, seja por alguma ligação com a raça Suévia, ou, como acontece muitas vezes, por imitação, a prática é ocasional e restrita à juventude. Os Suebi, até que suas cabeças sejam cinzentas, afetam a moda de puxar para trás seus cabelos descuidados, e muitas vezes eles são anudados no topo da cabeça. Os chefes têm um estilo mais elaborado; tanto estudam a aparência, mas em perfeita inocência, sem quaisquer pensamentos de fazer amor; Mas arranjando o cabelo quando vão à batalha, para se fazerem altos e terríveis, adornam-se, por assim dizer, para os olhos do inimigo. Cornélio Tácito: de Origine et Situ Germanorum Liber. […] Ópera Minora, edição. H. Furneaux, Oxford: Clarendon Press, em 1900. Cornelius Tacitus: Alemanha e suas tribos. […] Obras completas de Tácito, traduzido por A. J. Church, W. J. Brodribb, Nova Iorque: Random House, 1942. Como outro exemplo do papel do penteado na etnonomia germânica é o nome da tribo vandal Hasdingi, etimologizável com a ajuda de ONor. haddr […] cabelo da cabeça da mulher […], OE heord […] cabelo […] (Schönfeld 1911: 129) 6.1.2. Composto: (iii) *()-bhor-/-bhro-; (iv) *()bh-bhor-/-bhro-. Já Laistner (1892: 31f.) ofereceu identificar o primeiro componente com a raiz IE * gem- ‘drücken, zusammenpressen; fassen[…] (IEW: 368f.; LIV2: 186), cf. Gr. (em inglês) γέμω […]para estar cheio[…], γέντο […]ele agarrou[…]. Em germânico, esta raiz é kumla continued in two variants, *gemand *gembh-: ONor. kumla ‘quetschen’, Norw. ‘zusammenpressen, kneten; klumpen[…], kumsa […]Gemisch[…] contra OE cimb(e) […]Verbindung, Fuge[…], ONor. kimbull […]Bündel[…] (IEW: 368) 6.1.3. A derivação do sufixo em -ris não é muito típica entre os etnônimos germânicos (por exemplo, Sugambri, Tungri), e por isso preferimos a variante em 6.1.2, onde o segundo componente parece ser derivado do verbo IE *bher- […]to carry, bear, bring[…] (IEW: 128[…]132; LIV: 76f.; cf. PGmc. *[…]eranan […]to bear, carry; give birth[…] [EDPG: 59]). Um uso análogo do verbo *bher pode ser mostrado, por exemplo, no composto *oi-bhró- > PGmc. *aira- > OHG eibar, eiver ‘scharf, amargo; heftig, schrecklig, OE āfor ‘vehement, hateful (EWAhd 2: 969f.; NIL: 16). Straipsniai Artigo 43.o Cimbri et Teutoni Um composto constituído pelos continuantes das raízes IE *gem- + *bher-, PGmc. *kem()-*kum()- + *er-, permite-nos propor várias interpretações semânticas: "assembléia portadora", "união portadora" ou "nascido em assembléia", "nascido em união" vel sim. 6.2 PGmc. *þeuđa-/*þeuđō-, juntamente com os seus cognatos bálticos, itálicos e celtas, é derivado do PIE tardio *teuto-/*teutā-, introduzido acima (§3.2.). Se os continuantes de *teuto fossem neutros, parece natural interpretar a forma *teutā- < *teuteh2 como o pl.ntr. = coletivo. Provavelmente a lista mais exaustiva de tentativas etimológicas foi compilada em EWAhd 2: 687f. 6.2.1. A etimologia mais frequente, repetida na maioria dos manuais começando com Fick (1890: 61), deriva a palavra da raiz PIE * teu[…]h2- […]schwellen, stark werden[…] (IEW: 1080f.; LIV2: 639f.). 6.2.2. Beekes (1998: 461–465) rejected the derivation from the root PIE *teu[…]h2- […]schwellen, stark werden[…] por razões accentológicas13 e semânticas (não motivadas de acordo com ele) lançando dúvidas sobre a origem indo-europeia de […]teu[…]tā em geral e propôs sua adoção a partir de algum substrato hipotético, que foi identificado com a camada de […]hidronímia europeia antiga[…] já por Hans Krahe. Enquanto Krahe não tinha dúvidas sobre a afiliação indo-europeia dos hidrônimos "velhos europeus", Beekes definiu explicitamente ambos esses hidrônimos e o lexema *teutā como não-indo-europeus. 6.2.3. McCone (1987: 103, 111, 115f.) ofereceu uma nova solução, baseada no verbo, que é continuado no lat. tueor tuor, inf. tuērī & tuī ‘olhar, vigiar, ppp. tuitum & tūtum, contuērī & contuī […]olhar, ver[…], com derivados nominais como tūtus […]seguro, protegido[…], tūtor […]guardian[…], tūtēla […]guardianship, proteção[…], Tūtānus […]deidade que dá proteção[…], Tūtilīna […]deusa que dá proteção[…]. Ele derivou *teutā da raiz aniṭ *teue interpretou-a como o coletivo *‘Dienerschaft [des Königs]. É possível concordar com esta identificação gramatical, uma vez que tal motivação semântica representaria mais provavelmente a organização feudal da sociedade naquela época do que na época da unidade da "Velha Europa". Em qualquer caso, McCone iniciou a questão de se a raiz era aniṭ ou setti. Kümmel (LIV²: 639) reconstructed the root-final laryngeal with regard to Latin tūtus "Seguro, protegido". De Vaan (EDLIL: 632f.) concedeu a explicação de -ūfrom 13 Beekes (1998: 463) mencionou que no báltico a perda da laringe deve ser refletida como a entonação circunflexa, ou seja, * teu[…]h2teh2 > báltico * teũtā e o diftongue au era incompreensível. serão, It seems necessary to bring to mind that there are really forms in Baltic with the expected circumflex, namely Lith. taũtinti ‘nationalen Charakter geben’, taũsti ‘seinem Volkstum abtrünnig aptaũtėlis ‘Zwerg; Latv. (em inglês) - Não, não, não. (Raipole) taûta, ‘tipo, espécie; parente, povo, nação […] (ver acima). 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK o diftongo *-euou *-ounuma sílaba não inicial. O elevado número de prefixos produtivos permite a aceitação desta solução como uma alternativa real. 6.2.4. Referindo-se a Trier (1942: 239), de Vries (AnEW: 613) também rejeitou a […] forte-etimologia (§6.2.1.) e preferiu o ponto de partida semântico baseado no significado primário […]Gemeinschaft[…]. Em seu lemma þjóð […]people[…] ele aludiu a ONor. þýðr […] gentil, afetuoso, afável[…], þýða […] amizade[…]. Estas formas estão relacionadas com OE geðīede […]good, decent[…], OSax. Gi-thiudo adv. "De uma forma decente", MDu. ge-diede […] obrigado, benevolente […] (*þeuđia-), além do verbo factivo derivado atestado em gótico. Þiuþjan […] para abençoar, pronunciar bom sobre […], ONor. þýða […]para conquistar, fazer amizade com[…], OE geðīedan […]para se juntar, conectar, associar[…] (*þeuđianan). Naturalmente, essas extensões em *-i[…] não podem ser a fonte de PGerm. *TeuđōHá mais formas primárias em gótico. þiuþ n. […]τὸ ἀγαθόν, ou seja, […]the good[…] (*þeuþa-), por exemplo, em þiuþ taujan […]to do good[…], além dos derivados estendidos þiuþeins […]goodness, generosity[…], þiuþeigs […]good, just, perfect; abençoado, louvado […] (Feist 1939: 498; GED: 362f.; EDPG: 539), e Runic OHG (ou seja, Turíngia?) þiuþ (*þeuþi-), aparecendo na formulação þiuþ:ida:x(x?)xxxa:hahwar ‘Gutes, Ida! Hahwar. Este texto foi escrito na pérola de âmbar encontrada num cemitério (Nordfriedhof) em Weimar. É datado de 550 dC (Nedoma 2004: 313f.). O cognato não-germânico mais próximo pode ser encontrado em OBret. bom, favorável; Mago, meu irmão. astut […] miserável, malheureux, chétif […] *estut […] *eks-teuto-; cf. também MWelsh Morgan(t) Tut […] médico-chefe da corte de Arthur[…] (Fleuriot 1964: 325; EDPG: 539). Esta etimologia "amigável" pode ser apoiada por etimologias dos outros etnônimos. Um dos etnônimos mais frequentes na Europa, Veneti, etc. (ver Krahe 1942: 137), foi projetado na protoforma *u[…]enHetoi[…], que tem Os continuantes been derived from the verb *uenH- ‘liebgewinnen’ (IEW: 1146f.; LIV²: 682f.). mais convincentes aparecem novamente nas línguas celtas e germânicas: Germânico *u[…]eni- […]friend[…] > ONor. vinr; OE, OFris. vinho, OSax., OHG wini ‘id.’ (EDPG: 579). Céltico *ueniā > OIr. f. multa "família"; O Bret. Guen-ceil gl. […]cognationem[…], coguenou gl. […]indígena[…], MBret. Gouen (n), Bret. (em inglês) goenn f. "raça, tipo" Uenia lepontica (Fleuriot 1964: 112, 188; Lejeune 1971: 429; EDPC: 413). Em que pode ser Gaulish onomasticon there are many proper names with the component *ueni-, interpretado como "membro do clã", por exemplo: Ueni-carus, Ueni-clutius, Ueni-lati, Ueni-marus, etc. Também conhecido como Ueni-carus. Muito interessante é o composto Ουενι-τοουτα [G106]. Este significado é apoiado pela inscrição galo-grega de Vallauris [G-279] ουενικοι μεδου ‘ceux du clan pour Medos (DLG3: 313). É legítimo perguntar se há algum cognato da isoglossa celto-germânica *teu[…]to- […]bom, amigável[…], naturalmente, além do lat. tueor bastante remoto. Neumann (apud HEG) Straipsniai Artigo 45.o Cimbri et Teutoni T-466) identificou-o no verbo hitita tušk(iie/a)-zi ‘ser feliz, entreter (se), brincar, tuškari- ‘felicidade, tuškarattand duškatar duškarann- ‘id., dušgarauuant- ‘feliz, feliz, se for analisado como contendo a raiz *teuestendida pelo šixkeo-/suff. Kloekhorst (EDHIL: 901f), que documentou as formas citadas, expressou dúvidas sobre a etimologia de Neumann, mas sem nenhum contra-argumento. Por outro lado, o próprio Kloekhorst (EDHIL: 365) aceitou a derivação do verbo hitita […]ušk/a-zi […]to wait for, linger[…] da raiz *h2eu[…]- […]to see[…], mais o mesmo sufixo ške-o. A continuação da raiz *teu[…]- sem qualquer extensão de sufixo foi identificada por Aixenvaľd, Bajun, Ivanov (1987: 122) no verbo reduplicado hitita duddu- […]gnädig behandeln[…]. Vamos mencionar que Georgiev (1966: 36) ligou diretamente o hitita dudduwith tuzzi- […]exército[…] etc. e os godos. "Pessoas" da þiuda. Resumindo, temos à nossa disposição o verbo primário *teu[…]- […]ser gentil[…], confirmando a etimologia […]amigável[…] do termo *teu[…]tā[…]. 7. Conclusão Ambos os etnônimos discutidos aqui, Teutoni e Cimbri, são analisados como formações puramente germânicas. Estes nomes são formados a partir de palavras de mais ou menos o mesmo significado, "tribo", e, portanto, podem referir-se a uma e mesma tribo. Mas o significado "chefe tribal" da extensão nasal PGmc. *þeuđana-, que provavelmente fica no início do etnônimo Teutoni Teutones, poderia ser parte de um sintagma composto por ambos os etnônimos, *þeuđanōz kumrijōn […] chefes de tribos[…]. Esta solução também implicaria que, na realidade, os teutões e os cimbros representavam apenas uma tribo14 ou uma união tribal, talvez com um líder position among other tribes. 8. POSTSCRIPTUM (em inglês) Morgenstierne (1942: 266) e Szemerényi (1962: 195, fn. 107) estenderam o comparanda às seguintes contrapartes iranianas hipotéticas: persa toda ‘heap; um rick, stack; um morro, um túmulo; a ponta ou a marca em que as flechas são disparadas […], tod (para toda) […] colina; topo, cimeira; um monte; um bando de camelos (Steingass 1892: 334) e Sogdian: budista twδk, cristão twdy, maniqueo twδyh, ‘heap, Em 113 aC em Noricum aconteceu o primeiro conflito militar historicamente 14 documentado entre os romanos liderados por Gnaeus Carbo e os alemães, representados apenas por Cimbri [Strabo 5.1.8; Tacito, diferentes tribos germânicas desde o primeiro momento. Germania 37]. It must be regarded as rather improbable that the Romans were able to recognize 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Massa […] (Gharib 1995: n. 9705). Aceitando a nossa etimologia "amigável" de *teutā, parece impossível juntar-se a eles. Por outro lado, essas formas iranianas poderiam estar relacionadas com o orônimo no Jovem Avestano Tuδaska- […]Name eines Bergs oder Gebirgs[…] [Yt. 19.2.. 4.] (Bartholomae 1904: 655). Reconhecimento O artigo foi originado com o apoio do Fundo de Pesquisa no 2817 da Universidade Masaryk, Brno. Somos gratos a John Bengtson por sua correção de inglês. Gostaríamos de expressar nosso agradecimento aos estudiosos que nos escreveram seus comentários, adições e observações críticas, a saber, Robert Nedoma e Stefan Zimmer. Permanecemos responsáveis por todos os erros. Abreviaturas ac. […] acusativo Não, não. […] Acadiano O Alb. […] Albanês Alph. (em inglês) O Ugar. […] Alfabético ugarítico Blr. (em inglês) Bielorrússia O Bret. […] Bretão O Bulg. Búlgaro Milho. […] Cornualha CS […] Eslavo da Igreja O CSlav. […] Eslavo comum Cz. Checo O Dac. Daciano O Dan. Dinamarquês Du, por favor. Holandês E […] Inglês Faer, por favor. […] As Ilhas Faroé G […] Alemão A Gália. […] Gálico gen. […] genitivo Goth. – Gothic Gr. (em inglês) Grego Hebr. (em inglês) […] Hebraico Acerta. […] Hetita Ficou. Húngaro O Icel. Islandês inf. – infinitive Lat. […] Latim Letão Latv. Lith, por favor. Lituano O Mac. […] Macedônio O Marruc. […] Marruciniano O MBret. […] Bretão Médio Doutor em Direito. […] Holandês médio É uma bagunça. […] Messápico Mgr. (em inglês) […] Grego Médio MHG […] Alto alemão médio MLG […] Alemão médio-baixo Welsh […] Welsh médio NBret. (em inglês) […] Novo Bretão NFris. (em inglês) […] Frísia do Norte Noruega. Norueguês O Bret. […] Velho bretão OCS […] Eslavo da Igreja Antiga OCz. (em inglês) […] Checo antigo OE […] Inglês antigo Ofris. […] Frísia antiga OHG […] Alto alemão antigo O Ocel. […] Velho islandês O Ir. […] Irlandês antigo OLF […] Antigo baixo-francônico Olith, por favor. […] Lituano antigo Não, não. […] Antigo nórdico Prússia. […] Prussiano antigo Russo. […] Russo antigo Straipsniai Artigo 47.o Cimbri et Teutoni REFERENCES ACS – Holder Alfred 1896–1907: Alt-celtischer Sprachschatz, 3 vols, Leipzig: Teubner. AhdS – Althochdeutscher Sprachschatz oder Wörterbuch der althochdeutschen Sprache, Vierter Theil (Gutturale), etymologisch und grammatisch bearbeitet von Dr. E. G. Graff, Berlin: Nikolai, 1838. Aixenvaľd Aleksandra Ju., Bajun Lilija S., Ivanov Vjačeslav V. 1987: Materialy k rekonstrukcii kuľturno-istoričeskogo processa v drevnej Maloj Azii (II). – Issledovanija po ėpigrafike i jazykam drevnej Anatolii, Kipra i antičnogo severnogo Pričernomor’ja, eds. L. S. Bajun, V. P. Jajlenko, Moskva: Akademija nauk SSSR – Institut vseobščej istorii, 106–191. ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, Vol. 1 (A–M), Vol. 2 (N–Ž), unter der Leitung von Wolfgang Hock und der Mitarbeit von E. J. Bukevičiūtė und Ch. Schiller bearbeiten von R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill und Dagmar S. Wodtko, Vol. 3 (Verzeichnisse und Indices), unter der Leitung von W. Hock und der Mitarbeit vieler anderer bearbeiten von R. Fecht, Hamburg: Baar Verlag, 2015. AnEW – de Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2. erg. Auflage, Leiden: Brill. Bartholomae Christian 1904: Altiranisches Wörterbuch, Strassburg: Trübner. Beekes Robert S. P. 1998: The origin of Lat. aqua, and of *teutā ‘people’. – Journal of Indo-European Studies 26, 459–465. Beekes Robert S. P. 2014: Pre-Greek: Phonology, Morphology, Lexicon, ed. S. Norbuis, Leiden, Boston: Brill. Osax. […] Saxão Antigo O OSerb. […] Sérvio antigo PGmc. (em inglês) […] Proto-germânico Phoen, por favor. […] Fenício PIE […] Proto-indo-europeu pl. […] plural Pol, por favor. PPP polaco. […] participio perfeito passivo PSl. (em inglês) […] Proto-eslavo Rom. […] Romeno O Russ. Russo SCR. (em inglês) […] Sérvio-croata O sérvio. […] Sr. Sr. singular O Syll. O Ugar. […] Ugarítico silábico Slk. (em inglês) Eslovaco Shlm. Esloveno Especialista. […] Piceniano do Sul Sueco. Sueco Ukr. (em inglês) Ucraniano Umb. O quê? […] Umbria Usorb. (em inglês) […] Sórbio Superior Amigo. […] Venético 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK de Bernardo Stempel Patrizia 1987: Die Vertretung der indogermanischen liquiden und nasalen Sonanten im Keltischen, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Innsbruck: Instituto para a Ciência da Língua Indó-Germânica Universidade de Innsbruck. Delamarre Xavier 2007: Nomes de personnes celtiques dans l'épigraphie classique (Nomes de pessoas celtas na epigrafia clássica). Nomina Celtica antiqua selecta inscriptionum, Paris: Éditions Errance. DÉLL […] Ernout Alfred, Meillet Alfred 2001: Dicionário étymológico da língua latina: história das palavras. Retirage de la 4, edição. augm. dadições e de corr. par J. André, Paris: Klincksieck. (em inglês) Detschew Dimiter 1957: Die thrakischen Sprachreste, Viena: Rohrer. Ele foi um dos primeiros a escrever sobre a língua. DLG1 […] Delamarre Xavier 2001: Dicionário da língua gaulesa. Une approche linguistique du vieux-celtique continental, préfaço P.-Y. Lambert, Paris: Edições Errance. DLG3 […] Delamarre Xavier 2018: Dicionário da língua gaulesa. Uma linguistique du vieux-celtique continental, préface P.-Y. Lambert. Troisième edition, aproximação Paris: Éditions Errance. DIL […] Dicionário da Língua Irlandesa, ed. E. G. Quin, Dublin: Academia Real Irlandesa (Edição Compacta), 1998. DUL […] A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 1[…]2 vols, ed. del Olmo L. G., Sanmartin J., traduzido e editado por W. G. E. Watson (Third Revised) Edição), Leiden, Boston: Brill, 2015. EDG […] Dicionário Etimológico do Grego, Vol. 1, por Beekes R. com a assistência de L. van Beek, Leiden, Boston: Brill, 2010. eDIL […] Dicionário Eletrônico da Língua Irlandesa. Disponível em: http: www.dil.ie [Acessado em 2020]. EDHIL […] Kloekhorst Alwin 2008: Dicionário etimológico do léxico herdado dos hititas, Leiden, Boston: Brill. EDLIL […] de Vaan Michiel 2008: Dicionário etimológico do latim e dos outros itálicos Línguas, Leiden, Boston: Brill. EDPC […] Matasović Ranko 2009: Um dicionário etimológico do proto-celta, Leiden, Boston: Brill. EDPG […] Kroonen Guus 2013: Dicionário etimológico do proto-germânico, Leiden, Boston: Brill. ESJS […] Havlová Eva et al. 1989[…]2018: Etymologický slovník jazyka staroslověnského, 1[…]19, Praga: Academia Brno: Tribun EU. […][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]< EWAhd […] Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen (Livro Etimológico do Alemão Superior). Straipsniai Artigo 49.o Cimbri et Teutoni Band I: -a – bezzisto, von Albert L. Lloyd und Otto Springer, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck e Ruprecht, 1988. Band II: bî […] ezzo, von Albert L. Lloyd, Rosemarie Lühr und Otto Springer […] under Mitwirkung von Karen R. Purdy, Göttingen, Zurique: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998. Band III: fadum – fûstslag, von Albert L. Lloyd und Rosemarie Lühr unter Mitarbeit von Gerlinde Kohlrusch, Maria Kozianka, Karen R. Purdy und Roland Schuhmann, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007. Volume IV: gâba hylare, von Albert L. Lloyd und Rosemarie Lühr unter Mitarbeit von Gerlinde Schuhmann, Maria Kozianka, Karen R. Purdy und Roland Schuhmann, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2009. Banda V: iba […] luzzilo, Hrsgg. von Rosemarie Lühr, erarbeitet von Harald Bichlmeier, Maria Kozianka und Roland Schuhmann mit Beiträgen von Albert L. Lloyd unter Mitarbeit von Karen K. Purdy, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014. É o primeiro livro da série publicado pela revista Göttingen. Banda VI: mâda […] pûzza, Hrsgg. von Rosemarie Lühr, erarbeitet von Harald Bichlmeier, Maria Kozianka, Roland Schuhmann e Laura Sturm, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, em 2017. Banda VII: quaderna […] skazzôn, Hrsgg. von Rosemarie Lühr, erarbeitet von Dagmar S. Wodtko (Arbeitsstellenleitung), Harald Bichlmeier, Maria Kozianka e Roland Schuhmann, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2020. [im] EWU […] Benkő Loránd et al. 1994: Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen, I[…]II, Budapeste: Akadémiai Kiadó. Feist Sigmund 1939: Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache (Livro de versos comparativos da língua gótica). Mitluß des Krimgotischen und Sonstiger zerstreuter Überreste des Gotischen, 3. Neubearbeitete und vermehrte Auflage, Leiden: Brill. Fick, agosto de 1890: Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen (Livro de Línguas Indogermanas). Erster Theil: Wortschatz der Grundsprache, der Arischen und der Westeuropäischen Spracheinheit, Göttingen: (Wortschatz der Grundsprache, der Arischen und der Westeuropäischen Spracheinheit, Göttingen) é um livro de línguas alemãs publicado em Göttingen, Alemanha. Vandenhoeck e Ruprecht. Fleuriot Léon 1964: Dicionário de glosses em bretão antigo, Paris: Klincksieck. Furnée Edzard J. 1972: As mais importantes aparições consonantistas dos Vorgriechischen, Haia, Paris: Mouton. GED – Lehmann Winfred P. 1986: A Gothic Etymological Dictionary. Based on the third edição de Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache por Sigmund Feist, Leiden: Brilho. 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Georgiev Vladimir 1966: Die Bilingue von Pyrgi als Beweis für die hethitische Herkunft der etruskischen Sprache (A bilíngue de Pyrgi como prova para a origem hetítica da língua etrusca) […] Balkansko ezikoznanie 11/1, 25[…]67. GEW […] Frisk Hjalmar 1960[…]1972: Griechisches etymologisches Wörterbuch. Três volumes, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Gharib Badrozaman 1995: Dicionário sogdiano: sogdiano-persa-inglês, Teerã: O Frahangan. Goląb Zbigniew 1982: Sobre a conexão entre termos de parentesco e algumas etnias em eslavo (O caso de *Srbi e Slověne). […] Revista Internacional de Linguística e Poética Eslava 25[…]26, 165[…]171. Grimm Jacob (ed.) 1840: Andreas und Elene, Casel: Fischer. HAL […] O Léxico Hebraico e Aramaico do Antigo Testamento, ed. Koehler L., Baumgartner HEG T […] Tischler Johann W., translated by M. E. J. Richardson, Leiden, Boston, Köln: Brill, 2001. 1991[…]1994: Glossário etimológico hetítico. III (Lieferung 8[…]10: T/D), Innsbruck: Instituto de Língua e Literatura da Universidade de Innsbruck, Departamento de Ciência da Língua. Holthausen Ferdinand 1963[1934]: Altenglisches etymologisches Wörterbuch. (em inglês) 2. sem alteração. Auflage, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. (em inglês) IEW […] Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, München, Berna: Francke. Jordán Cólera Carlos 1998: Introdução ao celtibérico. Prólogo de Francisco Villar, Zaragoza: Universidade. Friedrich Kluge, editado por Elmar Seebold 1999: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23. Auflage, Berlim, Nova Iorque: Walter de Gruyter. Krahe Hans 1929: Lexikon altillyrischer Personennamen, Heidelberg: Carl Winter (em inglês) Publicação universitária. Hans Krahe 1942: Contribuição para a pesquisa de nomes de Wortund ilíricos. […] Indogermanische Forschungen 58, 131[…]152. […] Indogermanische Forschungen 58, 131[…]152. […] Indogermanische Forschungen 58, 131[…]152. […] Indogermanische Forschungen 58, 131[…]152. Laistner Ludwig 1892: Germanische Völkernamen, Stuttgart: Kohlhammer (Sonderabdruck aus den Würtembergischen Vierteljahrsheften für Landgeschichte, neue Folge 1892) É um nome de povo alemão, com origem em Stuttgart. LDW IV Lettisch-deutsches Wörterbuch, von K. Mühlenbach, redigido, ergänzt und abgeschlossen von J. Endzelin, Riga: Herausgegeben vom lettischen Kulturfond 1929–1932. Straipsniai Artigo 51.o Cimbri et Teutoni Lejeune Michel 1971: Lepontica: Documentos gaulois e para-gaulois de Cisalpine. […] Études celtiques 12, 357 […] 500. LEIA […] Vendryes Joseph: Léxique étymologique d'Irlandais ancien. […] A: Dublin: Escola de Estudos Célticos, Instituto de Estudos Avançados de Dublin, 1959 (ND 1981). […] B: Dublin: Escola de Estudos Célticos, Instituto de Estudos Avançados de Dublin […] Paris: Centro Nacional de Pesquisa Científica, 1981. […] C: Dublin: Escola de Estudos Célticos, Instituto de Estudos Avançados de Dublin […] Paris: Centro Nacional de Pesquisa Científica, 1987. […] D: Dublin: Escola de Estudos Célticos, Instituto de Estudos Avançados de Dublin […] Paris: Centro Nacional de Pesquisa Científica, 1983. […] R, S: Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies – Paris: Centre National de la Recherche Dublin: Escola de Ciência Celta, 1974. […] T, U: Dublin: Escola de Estudos Célticos, Instituto de Estudos Avançados de Dublin […] Paris: Centro Nacional de Pesquisa LEW – Fraenkel Ernest 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch. 2 vols, Científica, 1978. Göttingen, Heidelberg: Vandhoeck e Ruprecht […] Carl Winter Universitätsverlag. LIV2 […] Lexikon der indogermanischen Verben, unter Leitung von H. Rix bearbeitet von M. Kümmel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, Wiesbaden: Reichert, 2001. Masson Émilia 1967: Recherches sur les plus anciens emprunts sémitiques en Grec, Paris: Klincksieck. Matthias Franz 1904: Sobre a residência e o nome de Kimbern, Berlim: O Pormetter. McCone Kim R. 1987: Hund, Wolf und Krieger bei den Indogermanen. (Cão, Lobo e Krieger em inglês) Estudos sobre o Wortschatz indogermanês, ed. W. Meid, Innsbruck: Instituto de Ciência da Língua da Universidade de Innsbruck, 101 […] 154. MLH V.1 […] Monumenta Linguarum Hispanicarum, Volume V. 1: Wörterbuch der keltiberischen Inschriften, von D. S. Wodtko, Wiesbaden: Reichert, 2000. É um livro publicado pela Universidade de Wiesbaden. MLM 2 […] Monumenta Linguae Messapicae, editado por C. de Simone, S. Marchesini, Wiesbaden: Reichert, 2002. Morgenstierne Georg 1942: Irânica. […] Norsk Tidsskrift para Sprogvidenskap 12, Much 258–271. Rudolf 1892: Deutsche Stammsitze. Uma contribuição para a história mais antiga da Alemanha. Halle: Niemeyer (Sonderabdruck aus den […]Beiträgen zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur[…], vol. XVII). Rudolf Much 1905: Referate über Matthias 1904. (em inglês) Deutsche Literaturzeitung 48, 2997–2999.