“Cimbri” et “Teutoni”

Straipsniai 27 straipsnis HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Mokslinių tyrimų sritys: onomastika (toponimija), germanų kalbų istorinė fonologija, indoeuropietiškos lingvistikos, Aljamiado tekstai. VÁCLAV BLAŽEK Masaryko universiteto, Brno, kalbininkystės ir Baltijos šalių studijų katedra Tyrimų sritys: onomastika ir istorinė geografija, indoeuropietinė etimologija, lyginamasis afroazijos, uralų, altajų laguagų tyrimas; lyginamoji mitologija. DOI: doi.org/10.35321/all83-02 CIMBRI ET TEUTONI Kimbrai ir teutonai Anotacija Gerai žinomi pavadinimai Cimbri ir Teutoni Teutoni tradiciškai vadinami dviem skirtingomis germanų gentimis. Čia siūloma nauja idėja, t. y. kad jie iš pradžių sudarė sintagmą, sudarytą iš abiejų žodžių, PGmc. *þeuđanōz kumriiōn […]giminės vadai[…], kurie vėliau senoviniuose šaltiniuose buvo padalinti į du gentinius pavadinimus: Teutoni Cimbrique arba Τευτόνοι καὶ Κίμβροι. Tuo tarpu "PGmc". * kumr turi būti rekonstruojamas, lotynų ir graikų šaltiniuose vardas yra išverstas skirtingais būdais, kur radinio vokaloje randame variaciją u/y i. Tai gali būti dėl to, kad yra tam tikras svyravimas tarp u ir i paveldėtų žodžių lotynų kalba iš vienos pusės ir svyravimas tarp visų šių vokalų pasiskolintų žodžių ir vardų abiejose kalbose. Originali Cimbri vardo forma, PGmc. * […]kumrii[…]a, gali tęsti užtemdytą šaknų PIE junginį * gem- […]press, squeeze, grab[…] ir * bher- […]carry[…]. PGmc. *þeuđanōz yra reguliarus daugiskaita *þeuđanaz […]giminės vadas[…], vėliau […]karalius[…]. Jo kilmė yra PGmc. *þeuđō […]tribe[…] yra paprastai priimtas. Tarp įvairių etimologinių bandymų analizuoti "Vakarų indoeuropiečių" * teutā mes labiau mėgstame de Vries idėją, kad žodis kilęs iš kelto-germanų izogloso į *teuto- "geras, draugiškas". Hetitų giminaičiai reiškia šaknų *teu[…] egzistavimą - […]būti malonus, 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK draugiškas[…]. Pagrindiniai žodžiai: germanų etnonimai, esamų etimologijų diskusija, nauji etimologiniai sprendimai, užtemti junginiai, semantinė tipologija. ANOTACIJA Tradiciškai manoma, kad gerai žinomi vardai kimbrai ir teutonai įvardija dvi skirtingas vokiečių gentis. Straipsnyje keliama mintis, kad šie vardai iš pradžių sudarė sintagmą iš abiejų žodžių PGmc. *þeuđanōz kumriiōn ‘genčių vadai, iš kurios išsirutuliojo jau senuosiuose šaltiniuose paliudyti dviejų genčių vardai: Teutoni Cimbrique, arba Τευτόνοι graikiškuose καὶ Κίμβροι. Nors PGmc. *kumƀrturi būti rekonstruotas, šis vardas lotyniškuose ir šaltiniuose atkurtas pateikiamas įvairiai. Juose randami u/y i šaknies balsio variantai. Taip galėjo nutikti dėl to, kad paveldėtuose lotynų kalbos žodžiuose, viena vertus, yra tam tikra u ir i kaita ir, kita vertus, abiejų kalbų skolintuose žodžiuose bei varduose yra šių balsių kaita. Pirminė Cimbri vardo forma PGmc. *riiagalėjo išlaikyti užslėptą šaknų junginį PIE *gem- ‘spausti, slėgti, griebti kum pasisavinti ir *bher- ‘nešti. PGmc. *þeuđanōz yra taisyklingoji daugiskaita iš *þeuđanaz ‘genties vadas, vėliau ‘karalius. Šio žodžio kilmė iš PGmc. *þeuđō ‘gentis nekelia abejonių. Iš įvairių bandymų etimologiškai išnagrinėti Vakarų indoeuropiečių *teutā, straipsnio autoriams labiausiai priimtinas de Vrieso pasiūlytas šio žodžio kildinimas iš keltų-germanų izoglosės *teuto- ‘geras, draugiškas. Kognatai hetitų kalboje leidžia manyti, kad yra buvusi šaknis *teu- ‘būti maloniam, draugiškam. ESMINIAI ŽODŽIAI: germanų etnonimai, esamų etimologijų aptarimas, nauji etimologiniai sprendimai, neskaidrios struktūros dariniai, semantinė tipologija. 1. CIMBRI Etnonimas "Cimbri" buvo patvirtintas keliais variantais (žr. Schönfeldas 1911: 63f. ): Kimbrai (Posidonius {135512.4 BCE} apud Strabo, Geographica 2.3.6, 7.2.2; toliau Strabo {63 BCE 23 CE} 4.3.3, 4.4.3, 5.1.8, 7.1.3, 7.2.1, 7.2.3, 7.8; Diodorus Siculus {9030 BC}, Bibliotheca Historica 5.32.4) Κίμβριοι (Polyaenus {2nd cent. CE}, Strategematum 8.10.1, 8.10.2, 8.10.3) Κίμβροι (Ptolemy {c. Κύμ}, Geographia 2.16 in ms. X) Cimbri (Cicero {10643 BC}, Tusculanae Disputationes 2.65; De Officiis 1.38; Caesar {10044 BC}, De Gallico bello 1.33.3, 1.43.5, 2.4.2, 7.77.12 Straipsniai 29 straipsnis Cimbri et Teutoni 7.77.14; Valerius Antias (1 cent. Apud Orosius, Historiae adversum paganos 5.16) Cymbri (Valerius Maximus {rašė tarp 14[…]37 CE}, Facta et Dicta {30[…]103 Memorabilia 2.11: Cymbrorum in ms. L; 3.6. Cymbricumque in ms. A; Frontinus CE}, Strategematon 1.5.3: Cymbris, Cymbri in ms. H; 2.5.8: Cymbrico, Cymbris in ms. HP; Aulus Gellius (125-180 m. e. m.), Noctium Atticarum 16.10.14: Cymbrico ms. X) Cumbri (Aulus Gellius {125–180 CE}, Noctium Atticarum 16.10.14: Cumbrico in ms. Z) Conbri (Eutropius {baigtas 364 m. e. m.}, Breviarium ab urbe condita 5.1.4: Conbris Ms. G1). 2. Etimologiniai bandymai Pirmasis bandymas paaiškinti etnonimą pasirodė jau senovėje. 2.1. Festus (2 a. c.). C}, De significatione verborum, p. 43, manė, kad jis pavadino "plėšėjus" galų kalba: Cimbri lingua Gallica latrones dicuntur […]Cimbri Sextus Pompeius Festus, are called ‘robbers’ in the Gaulish language.” De verborum significatu que supersunt cum Pauli epitome, edidit Aemilius Thewrewk de Ponor. Budapeštas: Literarumo akademija Hungaricae 1889 m. "Plutarchas (Caius Marius, 113, p. 127) taip pat rašė, tik su tuo skirtumu, kad jis pasiūlė germanišką šio etnonimo kilmę: ""Dabar pirmojo amžiaus viduryje.""" C.E. Plinius [NH 4.28-40/99] pristatė pirmąją germanų genčių klasifikaciją, kurioje jis aiškiai įtraukė ir cimbrius, ir teutonus į inguaeonus: germanorum genera quinque: vandili, quorum pars burgodiones, varinnae, charini, gutones. alterum genties inguaeones, quorum pars cimbri, teutoni ac chaucorum gentes. proximi autem rheno istuaeones, quorum... mediterranei hermiones, quorum suebi, hermunduri, chatti, cherusci. pars quinta peucini, basternae, supra dictis contermini dacis. amnes clari in oceanum defluunt guthalus, visculus sive vistla, albis, visurgis, amisis, rhenus, mosa. introrsus vero nullo inferius nobilitate hercynium iugum praetenditur. Plinius: Naturalis Historia, rd. Karlas Friedrichas Teodoras Mayhoffas. Lipsiae: Teubner 1906 […] Yra penkios germanų rasės; Vandiliai, kurių dalis yra burgundiai, varinai, karinai ir gutonai; ingavonai, sudarantys antrą rasę, kurių dalis yra cimbrai, teutonai ir čaucių gentys. Istævones, kurie prisijungia prie Reino, ir kuriems priklauso Cimbri, yra trečioji rasė; Hermionai, sudarę ketvirtą, gyvena viduje ir apima suevus, hermundurus, chatus ir cherusčius; penktą rasę sudaro peucinai, kurie taip pat yra basternai, greta anksčiau minėtų dacių. Garsiausios upės, tekančios į vandenyną, yra Guttalus, Vistillus arba Vistula, Albis, Visurgis, 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK καὶ μάλιστα μὲν εἰκάζοντο Γερμανικὰ γένη τῶν καθηκόντων ἐπὶ τὸν βόρειον ὠκεανὸν εἶναι τοῖς μεγέθεσι τῶν σωμάτων καὶ τῇ χαροπότητι τῶν ὀμμάτων, καὶ ὅτι Κίμβρους ἐπονομάζουσι Γερμανοὶ τοὺς λῃστάς. […]Paprastai manoma, kad jie buvo kai kurios vokiečių tautos, kurios plėtėsi iki šiaurės vandenyno, manoma, pagrįsta jų dideliu ūgiu, šviesiai mėlynomis akimis ir tuo, kad vokiečiai plėšikus vadina Cimbrais.[…] Plutarchas, Kajus Marius. […] Plutarcho gyvenimai, su Bernadotte Perrin anglų vertimu, Kembridžas (MA): Harvardo universiteto leidykla […] Londonas: Heinemann, 1920. Jis lakoniškai pakartotas Bizantijos leksikone Suda, p. 600 {10 cent. CE}: Κίμβρος ὁ λστής. Suidae Lexicon, ex recognitione Immanuelis Bekkeri. Berlin: Reimer 1854 Senesni autoriai paminėjo tik cimbrų ambicijas plėšyti (2 Diodorus Siculus 5.32.4.) arba kad jie buvo piratai (3 Posidonius apud Strabo 7.2.2.). Tačiau būtina patikrinti tiek keltų, tiek germanų etimologijų galimybes šioje perspektyvoje (bandymas sujungti Amisius, Reino ir Mosa upes. Viduje yra ilgas Hercynijos kalnų diapazonas, kuris pagal didingumą yra geresnis už bet kurį. Plinijus vyresnysis: gamtos istorija, verčia J. Bostock, H. T. Riley, Londonas: Taylor & Francisas, 1855 m. 2 Diodoras Siculis (90-30 m. pr. m. e.) 5.32.4. διαβεβοημένης δὲ τῆς τούτων ἀλκῆς καὶ ἀγριότητος, φασί τινες ἐν τοῖς παλαιοῖς χρόνοις τοὺς τὴν Ἀσίαν ἅπασαν καταδραμόντας, ὀνομαζομένους δὲ Κιμμερίους, τούτους εἶναι, βραχὺ τοῦ χρόνου τὴν λέξιν φθείραντος ἐν τῇ τῶν καλουμένων Κίμβρων προσηγορίᾳ. ζηλοῦσι γὰρ ἐκ παλαιοῦ λῃστεύειν ἐπὶ τὰς ἀλλοτρίας χώρας ἐπερχόμενοι καὶ καταφρονεῖν ἁπάντων. Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Vol 12, red. I. Bekker, L. Dindorf, F. Vogel, Leipcigas: Teubneris, 1888-1890. 5.32.4. Ir kadangi šių tautų drąsa ir jų laukiniai būdai buvo žinomi užsienyje, kai kurie žmonės sako, kad tai buvo jie, kurie senovėje užėmė visą Aziją ir buvo vadinami kimmeriais, laikas šiek tiek sugadino žodį į kimberų vardą, kaip jie dabar vadinami. Nes tai buvo jų ambicija nuo senų laikų apiplėšti, įsiveržti į kitų žemes, ir žiūrėti į visus žmones su panieka. Diodorus Siculus, Istorijos biblioteka, 3 tomas: Knygos C. H. Oldfather, Cambridge (MA): Harvardo universiteto leidykla, 1939 (Loeb klasikinė biblioteka 340). 3 Posidonius {135-51 m. p. m. e.} apud Strabo {64/63 m. p. m. e. […] 19-24 m. p. m. e.} 7.2.2. ταῦτά τε δὴ δικαίως ἐπιτιμᾷ συγγραφεῦςι Ποσειδώνιος καὶ οὐ κακῶς εἰκάζει, δίοτι λῃστρικοὶ ὄντες καὶ πλάνητες οἱ Κίμβροι καὶ μέχρι τῶν περὶ τὴν Μαιῶτιν ποιήσαιντο στρατείαν. “ Poseidonius teisingai kritikuoja istorikus dėl šių teiginių, ir jo spėliojimas nėra blogas, kad cimbrai, būdami piratai ir klajokliai, išvyko ekspediciją net iki Maeotis ežero regiono. Straipsniai 31 straipsnis Cimbri et Teutoni Geografiškai tolimi etnonimai Cimbri ir Cimmerii čia nebus išspręsti […] tai yra tipiška Volksetymologie, pagrįsta atsitiktine panašumu). 2.3 Müllenhoff (1887: 117) spekuliavo apie keltų kilmę iš "piktnaudžiavimo" interpretacijos požiūrio. Jis ieškojo paramos tokiuose senoviniuose airių glosuose kaip cim(b) […]tax, tribute, silver[…] (DIL C-186), be to, cimbid […]vinctus[…], nom.pl. i.e. ‘captive’, but also ‘anathema’, i.e. ‘victim’, gen.sg. cimbetho ‘of the captive’, cimbidi "kaliniai" (DIL C-187). Gali būti susijęs su Gallo-Lat. [Endlicher's Glossary] cambiāre […]rem pro re dare[…] (pirmasis liudijimas Apuleius), t. y. […]keisti[…],4 Bret. kiek […]change […] (PCelt. *kambi[…]o- < PIE *k[…]Bo), jei mokestis buvo mokamas keičiamu sidabru ir belaisviai taip pat buvo keičiami (žr. LEIA C-99f.; de Bernardo Stempel 1987: 96f.; Schrijver 1995: 282f., 289). Šis sprendimas reiškia, kad cimbrai buvo vadinami "plėšėjais", nes jie paėmė belaisvius, tikriausiai dėl išpirkos. Net jei jis būtų priimtas, lieka fonologinė problema: pirmiau minėti pavyzdžiai patvirtina, kad OIr tikėtinas atitikmuo. Cimbo yra galas. *kambo, jei jie abu yra kilę iš *kBo (žr. Matthias 1904; Much 1905: 2999). Zeusas (1837: 142) pabrėžė kimbrių karingą charakterį, paaiškindamas jų vardą su Onor pagalba. keppa […] parodyti jėgą; kovoti, kappi "rungtynininkas", OHG kampf "Eifer", Streit, Wettkampf", kempho "pugil". Jau Müllenhoff (1887: 118) jį atmetė, nes šios formos buvo pasiskolintos iš lotynų Campus […]Schlachtfeld[…] (žr. AnEW: 300f., 306; EWAhd 5: 368[…]370, 469f.). Žinoma, taip pat teisėta atsižvelgti į galimybę, kad genties etnonimas, kuris buvo gėdingai žinomas dėl apiplėšimo, pasikeitė į apeliacinį vardą, pavyzdžiui, vandalų atveju. Šis pradinis taškas atveria erdvę kitiems sprendimams, kurie nėra susiję su agresyvumu. 2.6 Müllenhoff (1887: 116f.) aptarė keletą etimologinių bandymų. Be santykinai racionalios keltų etimologijos, analizuotos pirmiau 2.3 punkte, jis taip pat atmetė paviršutinį palyginimą su etnonimu Cymry […]Welsh[…], Bret. "Kenvro" pasiūlė Graff (AhdS IV: 405), nes jis atspindėjo britonų junginį pl. *kom-brogī […] […] of the same territory[…],5 priešingai nei galų etnonimas Allo-broges [pvz. Cicero, De divin. 1.21; Brutus ad Epist. 11.13.14] […] of other territory[…] = […] foreigners[…] (AhdS 96: 105 […] 1072; DLG 1: 77, 34, 39; DLG 3: 91) 4 […] Cicere paprastai laikomas pasiskolinimu iš kelto, o aukščiau minėti viduramžių kelto žodžiai kartais laikomi perpasiskolimais iš lotynų kalbos (cf. Walde, Hofmann 1938 […] 1956 1: 145f. ; DÉLL: 89). 5 Cf. on this ethnonym in extenso Zimmer 2007 (with older literature). 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK arba, pagal Zimmer (2007: 674) "die auf dem Land von anderen (d.h. auf erobertem Land) wohnen". 2.7 Pats Müllenhoff (1887: 118) taip pat atmetė galimybę, pagrįstą OHG gambar […]mighty, strong[…], Langobardic pirmosios motinos Gambara, kur tikėtinas be balso […]ksould būti griežto […]Zweite Lautverschiebung[…] rezultatas. Galbūt perspektyvesnis iš istorinės fonetikos požiūrio, bet silpnesnis semantikoje, yra kitas Müllenhoff'o pasiūlytas bandymas, pagrįstas G. einkimpi […]funestus[…], pikimpôt, pikimbitha […]funus[…], kuris turėtų būti susijęs su kumbalboro […]Heerzeichenträger[…] (EWAhd), 861f OE cumbol, var. cumbor [Beowulf 1022] […]Heerzeichen, Banner[…] (Holthausen 1963[1934]: 63), ONor. kumbl ‘Grabmal, Helm(zeichen) (AnEW: 333f.). Šių reikšmių bendras semantinis vardiklis turėtų būti "dekoracija", pritaikyta jų dekoruotiems šalmams (!). Dar mažiau both the helmet and funeral or grave. Thus, the Cimbri were characterized suderinamas su "grobio", "banderos" ar "šalmų" terminais iš semantinės perspektyvos yra OHG kumbarra "Stamm, Volk, Geschlechtsverband", cumpurie "tribus" [Vocabularius St. Galli], kurį sukūrė Grimm (1840: 92) ir priėmė Müllenhoff (1887: 118) ir net EWAhd 5:62f. Müllenhoff (1887: 118) taip pat spėliojo apie etnonimo Cimbri ryšį su OE cimbing […]Kimmung, Fuge, Verbindung[…] (Holthausen 1963[1934]: 49). Susiję yra NFris. kimming […]horizon[…], toliau OE cimb-stān […]pedestal, socket[…], E chimbe, chime […]edge or rim of a cask or drum[…], MDu. kimme […]edge, chime[…], D kim […]horizon[…], skambinti. "barelio kraštas, skambesys", MLG kimme "Rand, Horizon", G Kimm "Horizontlinie"; Švedas. kimb ‘Fassdaube (Kluge 1999: 442; Holthausen 1963[1934]: 49). Šios formos yra kilusios iš PGmc. *kemōn- > *kimbōnf. […]crest, ridge[…], kuris yra ablautuotas moteriškas n-stemas, susijęs su PGmc. * kam[…]a- […]comb[…] (EDPG: 287, 279; EWAhd 5: 360[…]362). Šią idėją toliau plėtojo, pavyzdžiui, Matthias (1904: 40f.; cf. 1905: 2999: […]Kimber […] Leute vom Rand, von der Küste des Meeres[…]) arba Schönfeld (1911: 64: […]Die einfachste und jedenfalls mögliche Deutung ist […]die Leute vom Rande (kim), Ši semantinė von den Küsten des Meeres, von der Waterkant’”). motyvacija gali būti pagrįsta istorijomis, kurias tarpininkavo, pavyzdžiui, Strabo (su abejonėmis) arba Floras apie pražūtingus potvynius, kurie sunaikino Cimbrių tėvynės jūros pakrantę: Strabo (63 […] 23 m. 7.2 Straipsniai / Articles 33 Cimbri et Teutoni περὶ δὲ Κίμβρων τὰ μὲν οὐκ εὖ λέγεται, τὰ δ᾽ ἔχει πιθανότητας οὐ μετρίας. οὔτε γὰρ τὴν τοιαύτην αἰτίαν τοῦ πλάνητας γενέσθαι καὶ λῃστρικοὺς ἀποδέξαιτ᾽ ἄν τις, ὅτι χερρόνησον οἰκοῦντες μεγάλῃ πλημμυρίδι ἐξελαθεῖεν ἐκ τῶν τόπων: καὶ γὰρ νῦν ἔχουσι τὴν χώραν ἣν εἶχον πρότερον, Strabonas: "Geographica", rd. A. Meineke, Leipcigas: Teubner, 1877. Kalbant apie cimbrus, kai kurie pasakojimai apie juos yra klaidingi, o kiti yra labai neįtikėtini. Pavyzdžiui, negalima priimti tokios priežasties, kodėl jie tapo klajokliais ir piratais, kaip tai, kad, gyvenant pusiasalyje, jie buvo išvaryti iš savo gyvenviečių dideliu potvyniu; Tiesą sakant, jie vis dar valdo šalį, kurią valdė ankstesniais laikais. Strabonas: Geografija, red. H. L. Džounsas. (Mass.): Kembridžo universiteto spauda […] Londonas: Heinemann, 1924. Floras (74-130 m. e. m.), Epitomas III 3 Cimbri, Teutoni atque Tigurini ab extremis Galliae profugi, cum terras eorum inundasset Oceanus, novas sedes toto orbe quaerebant […]Cimbri, Teutoni ir Tigurini, pabėgėliai iš kraštutinių Galijos dalių, nes vandenynas užtvindė jų teritorijas, pradėjo ieškoti naujų gyvenviečių visame pasaulyje.[…] Lucius Annaeus Florus: Epitomae Historiae Romanae, ab E. S. Forster editi apud Loeb Classical Library, Londinio, 1929 m. Tačiau su šia etimologija kyla problema - žodžių formavimo klausimas. Jei priimsime pre-PGMC. *gembā- → PGmc. *[…]kim-ōnwe turėtų priimti, kad buvo vidinio germanų ro-išvedimas iš pilno laipsnio šaknų. Tai būtų labai išskirtinė formacija germanų kalboje. Reguliarus formavimas, kurio reikėtų tikėtis, būtų nulinio laipsnio formavimas, kuris, tačiau, taip pat turėtų būti priešproto-germaniškas: PIE * […] bh-ró- > PGmc. * Kumra. Bet šio formavimo reikšmė būtų toli gražu neaiški, iš pradžių tai reiškė kažką panašaus į " įkandimą", nes PIE * […]embh reiškė " schnappen", "Zubiss" (EWAhd 5: 362) patyrė leksikalizaciją į PGmc. *kam[…]a- […]comb[…], mes taip pat negalime (zer-)beißen’ (LIV²: 162f.). As we cannot tell, when the lexeme PIE *ĝómbh-opasakyti, ar PGmc. * […]kumra galėjo turėti bet kokį semantinį ryšį su PGmc. * kam […]a- […]comb […]. 2.10. Perhaps only an anecdotal sense has the last attempt quoted by Müllenhoff (1887: 118), t. y. paaiškinimas pagal islandų kimbi […]mocker[…], OIcel. "Mockingbird" (!). 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK 2.11. Matthias savo disertaciją (1904) skyrė etnonimo "Cimbri" problemai, į kurią išsamiai kreipėsi ir ją komentavo Much (1905). Matias pasisakė už du sprendimus, iš kurių vienas buvo priešingas kitam. Pirmasis jau buvo suformuluotas Müllenhoff 1887 m. (žr. 2.9.), antrasis yra naujas. Jis siejo Cimbri su tokiais danų vietovių pavadinimais kaip Himmerland arba Himbersyssæl. Tai reikštų, kad etnonimo pradinis cin atstovavo netobulo proto-germanų *χ- (t. y. hin senosios germanų etnonimo literatūrinį priėmimą į lotynų ir graikų kalbą) įrašą. Matthias'o languages) or that the First Lautverschiebung did not operate yet at the time of idėją priėmė Much (1920: 95), kuris pasiūlė germanų etnonimo pradžią kaip *Himbrōs. Ir šis tirpalas yra saugomas iki šiol, pvz., Nedoma (2017 m.) 875) sako: […] Pirmasis "Gmc". Kimbrai ir teutonai, kurie priešinosi Romos imperijai II a. p. m. e. pabaigoje, buvo giminaičiai, kurie susisiekė su Roma. *Himrōz ir *Þeuđanōz, cf. Himbersysæl ir Thythæsysæl, dvi Šiaurės Jutlandijos vietovės, žinomos nuo 1231 m. Matthias (1904) taip pat pasiūlė savo etimologiją, kuri buvo pagrįsta palyginimu su ONor. "Híma […]in Gedanken versunken sein, trödeln[…]"; cf. toliau Swed. Paskambink. hima […]kränkeln[…], Norvegija. hīm ‘Schicht von dünnen Wolken, dünne Reifoder Schneeschicht, Faer. hím […]schwaches Licht[…], nors semantinė motyvacija ir žodžių formavimas liko nepaaiškinti. Galbūt tikėtina išvestinė, Onor. himbrin […]Eistaucher (Colymbus glacialis)[…], Norvegija. imbre, (h) ymmer, galėjo duoti vardą Dan. Himmerlandas ir švedas. Himbra, Himmerfjärden (žr. de Vries AnEW: 227, kuris taip pat neišmetė ryšio su Cimbri pavadinimu). Rozwadowski (1928: 361; cf. taip pat REW 3: 61f.) ir Goląb (1982: 166f.) matė etnonimo Cimbri ryšį su slavų apeliaciniu žodžiu *sębrъ > senosios serbų sebrь […] dalyvis, draugas, partneris […], serbų sbar, gen. sbra […] ūkininkas […], Sln. sreb[…]r, gen. srebra […]kaimynas[…], ORuss. sębrą […] kaimynas, tos pačios bendruomenės narys[…], Russ. Paskambink. sjabër, gen. sjabrá […] kaimynas, draugas, draugas, partner’, Ukr. sjáber, sjabró ‘participant, companion, partner’, Blr. sjabr ‘relative, brolis[…], su ankstyvomis pasiskolinimu iš Balkanų kalbų, vis dar išsaugant nosies: Hung. cimbora […] draugas, draugas[…], rom. símbră […] visuomenė, bendruomenė[…], Alb. Tosk sëmbër […]partner, bendrosios galvijų savininko[…], MGr. σέμπρος, σεμπρός […]partner[…]. Jei Cimbri atspindi PGmc. *χimra-, jis iš tiesų yra suderinamas su PSl. *sębrъ, ir abu yra kilę iš tos pačios protoformos Pre-PGmc./ Pre-PSl. * […] imro-. Gali būti susijęs su PGmc. *χaimam. "kaimas, namai" (EDPG: 201; EWAhd 4: 905 […] 907) ir PSl. *sěmьja […]familia[…], be Lith. šeimà […] šeima, giminaičiai, namų darbuotojai[…], su r išplėtimu šeimerỹs […] kompanion[…], Latv. sàime Straipsniai 35 straipsnis Cimbri et Teutoni […]namų darbuotojai, šeima […] (plačia prasme) […] (ESJS 13, 804f.) ir toliau OIr. Koim, Obretas. cum […]dear[…] (EDPC: 220), visi iš PIE *[…]ei[…]- […]lygti[…] arba *tei[…]- […]to dwell’ (LIV²: 320 or 643f. respectively). Tačiau problema su šia etimologija būtų ta, kad Pre-PGmc/PrePSl. *imro turėtų būti segmentizuotas *i-m-ro-, nes *i-m turėtų būti laikomas neo-akmens *eim nuliniu laipsniu, kurio m iš pradžių yra sufiksas. Jei žmogus yra pasirengęs tai priimti, gali būti atkurta originali reikšmė "priklausianti namų šeimai". 3. Naujasis sprendimas Naujo sprendimo raktą galima ieškoti OHG kumbar(r)a6 f. […]Stamm, Volk, Geschlechtsverband[…], gl. cumpurie […]tribus[…] [Vocabularius St. Galli], kuris kilęs iš PGmc. * […]kumari[…]ōn- (žr. EWAhd 5: 862f.), su galimu variantu PGmc. * […]kumuri[…]n-. Šis sprendimas, pirmą kartą paminėtas Graff 1838 (AhdS IV: 405f.: […]Ist cumbirra ‘tribus[…] damit {scil. mit Cimbri} zusammen zu halten?[…]) ir priimtas, pavyzdžiui, Laistner (1892: 31), yra galimas, jei originali etnonimo forma buvo PGmc. "Kumraor" "kumrii"a". Jau Graff (AhdS IV: 405f.) paminėjo vyrišką asmeninį vardą Cumbro kartu su pavadinimu kumbar(r)a ir etnonimu Cimbri. Etnonimo variantai su pirmojo skiemenio atgaliniu vokalizmu u/y/o tikrai patvirtinti […] žr. §1. 6 Laistner (1892:31) bandė pridėti MHG kumber […]congeries, moles, molestia[…], WGS 37 projektuojamas į PGerm. Kumra. Tačiau paprastai tai paaiškinama kaip gallo-latų kalbos pritaikymas. *comboros […]Zusammengetragenes[…] (Kluge 1999: 493). Neumann et al. (2000: 494) bandė paaiškinti net OHG kumbar(r)a iš gallo-latinų kalbos, cf. Viduramžių lotynų kalba confero […]zusammentragen[…]. Kita vertus, Tacitas [Germania 37] juos vadino civitas […] bendruomene[…]. Yra pagunda čia pamatyti užuominą apie etnonimo interpretaciją: Eundem Germaniae sinum proximi Oceano Cimbri tenent, parva nunc civitas, sed gloria ingens. Veterisque famae lata vestigia manent, utraque ripa castra ac spatia, quorum ambitu nunc quoque metiaris molem manusque gentis et tam magni exitus fidem. Cornelius Tacitus: de Origine et Situ Germanorum Liber. In: Opera Minora, red. H. Furneaux. Oksfordo: "Clarendon Press", 1900 m. Tame pačiame tolimoje Vokietijos kampe, ribojantis su vandeniu, gyvena cimbrai, dabar nereikšminga gentis, bet labai garsi. Iš jų senovės šlovės, jų apylinkės, jūs netgi dabar galite widespread traces yet remain; on both sides of the Rhine are encampments of vast extent, and by išmatuoti kariuomenės jėgą ir rasti įrodymų apie tą galingą emigraciją. Kornelijus Tacitas: Vokietija ir jos gentys. In: Complete Works of Tacitus, išverstas A. J. Church, W. J. Brodribb, Niujorkas: Random House, 1942. 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK insigne gentis obliquare crinem nodoque substringere: sic Suebi a ceteris Germanis, sic Sueborum ingenui a servis separantur. in aliis gentibus seu cognatione aliqua Sueborum seu, quod saepius accidit, imitatione, rarum et intra iuventae spatium: apud Suebos usque ad canitiem horrentes capilli retorquentur, ac saepe in ipso vertice religantur. et principes ornatiorem habent: ea cura formae, sed innoxia; neque enim ut ament amenturve, in altitudinem quandam et terrorem adituri bella compti, ut hostium oculis, ornantur. […]Jų nacionalinis bruožas yra plaukų sukimas atgal ir sujungimas į mazgą. Tai skiria švebus nuo kitų vokiečių, taip pat jų laisvųjų vaikų nuo vergų. Kitose gentyse, arba dėl tam tikro ryšio su suevų rasė, arba, kaip dažnai atsitinka, dėl imitacijos, ši praktika yra retkarčiais ir apribota jaunimui. Suebiai, kol jų galvos yra pilkos, daro įtaką mados traukiant atgal savo netvarkingas spynas, ir dažnai jie yra sujungtas ant galvos viršūnės. Vadovai turi sudėtingesnį stilių; Jie taip daug studijuoja išvaizdą, bet visiškai nekaltiai, be jokių minčių apie meilę; Bet, kai jie eina į mūšį, susitvarko plaukus, kad taptų aukšti ir baisūs, jie puošia save, taip sakant, priešų akims. Cornelius Tacitus: de Origine et Situ Germanorum Liber. […] Opera Minora, red. H. Furneaux, Oksfordas: "Clarendon Press", 1900 m. Kornelijus Tacitas: Vokietija ir jos gentys. […] "Tacito visiški darbai", verčiami A. J. Church, W. J. Brodribb, Niujorkas: "Random House", 1942. Kitas šukuosenos vaidmens germanų etnonimijoje pavyzdys yra vandalų genties Hasdingi vardas, etimologizuojamas ONor pagalba. "Woman's head-hair", OE heord "hair" (Schönfeld 1911: 129) 6.1.2. Susijungimas: iii) *()-bhor-/-bhro-; (iv) *()bh-bhor-/-bhro-. Jau Laistneris (1892:31f.) pasiūlė identifikuoti pirmąjį komponentą su IE šaknim *gem- ‘drücken, zusammenpressen; fassen[…] (IEW: 368f.; LIV2: 186), žr. Gr. […]m […]būti pilnas[…], […]m […] jis sučiupo[…]. Germanų kalboje šis šaknis yra kumla ‘zusammenpressen, kneten; klumpen[…], kumsa […]Gemisch[…] prieš OE cimb(e) continued in two variants, *gemand *gembh-: ONor. kumla ‘quetschen’, Norw. […]Verbindung, Fuge[…], ONor. kimbull […]Bündel[…] (IEW: 368). 6.1.3. Sufikso išvedimas iš -ris nėra pernelyg tipiškas tarp germanų etnonimų (pvz., Sugambri, Tungri), todėl mes labiau mėgstame 6.1.2 variantą, kur antrasis komponentas, atrodo, yra kilęs iš IE veiksmažodžio *bher- […]nešti, nešti, atnešti[…] (IEW: 128[…]132; LIV: 76f.; cf. PGmc. *[…]eranan […] nešti, nešti; gimdyti […] [EDPG: 59]). Analogiškas veiksmažodžio *bher naudojimas gali būti rodomas, pavyzdžiui, junginyje *oi-bhró- > PGmc. *aira- > OHG eibar, eiver ‘scharf, karštas; heftig, schrecklig, OE āfor […]vehement, hateful[…] (EWAhd 2: 969f.; NIL: 16). Straipsniai 43 straipsnis Cimbri et Teutoni Susijungimas, sudarytas iš IE šaknų *gem- + *bher-, PGmc kontinuantų. *kem()-*kum()- + *er-, leidžia mums pasiūlyti keletą semantinių aiškinimų: "nešiojantis susirinkimas", "nešiojantis sąjunga" arba "gimęs susirinkime", "gimęs sąjungoje" vel sim. 6.2 PGmc. *þeuđa-/*þeuđō-, kartu su jo Baltijos, Italijos ir Keltų giminaičiais, yra kilęs iš vėlyvojo PIE *teuto-/*teutā-, įvestos aukščiau (§3.2.). Jei *teuto kontinuantai buvo neutrali, atrodo natūralu interpretuoti formą *teutā- < *teuteh2 kaip pl.ntr. = kolektyvus. Tikriausiai išsamiausias etimologinių bandymų sąrašas buvo sudarytas EWAhd 2: 687f. 6.2.1. Dažniausia etimologija, kartojama daugumoje vadovėlių, pradedant Fick (1890: 61), reiškia, kad žodis kilęs iš šaknų PIE * teu[…]h2- […]schwellen, stark werden[…] (IEW: 1080f.; LIV2: 639f.). 6.2.2. Beekes (1998: 461–465) rejected the derivation from the root PIE *teu[…]h2- […]schwellen, stark werden[…] tiek akcentologinių13, tiek semantinių priežasčių (nemotivuotų pagal jį) kelia abejonių dėl […]teu[…]tā indoeuropietiškos kilmės apskritai ir siūlo jo priėmimą iš tam tikro hipotetinio substrato, kurį jau Hans Krahe identifikuoja su […]Old European[…] hidronimijos sluoksniu. Nors Krahe neturėjo jokių abejonių dėl "senosios Europos" hidronimų indoeuropietiškos priklausomybės, Beekes aiškiai apibrėžė tiek šiuos hidronimus, tiek leksemą *teutā kaip ne indoeuropietiškus. 6.2.3. McCone (1987: 103, 111, 115f.) pasiūlė naują sprendimą, pagrįstą veiksmažodžiu, kuris tęsiamas lotynų kalba. tueor tuor, inf. tuērī & tuī […] pažvelgti, stebėti […], ppp. tuitum & tūtum, contuērī & contuī […] pažvelgti į, pamatyti[…], su nominaliomis išvestinėmis, kaip tūtus […] saugus, saugomas[…], tūtor […] sargybinis […], tūtēla […] sargybinė, apsauga […], Tūtānus […] dievybė, suteikianti apsaugą […], Tūtilīna […] deivė suteikianti apsaugą […]. Jis išvedė *teutā iš aniṭ-akmens *teuir interpretuodavo jį kaip kolektyvų *‘Dienerschaft [des Königs]. Galima sutikti su šiuo gramatiniu identifikavimu, nes tokia semantinė motyvacija labiau tikėtina, kad atstovautų feodalinę visuomenės organizavimą tuo metu, o ne "senosios Europos" vienybės metu. Bet kokiu atveju, McCone inicijavo klausimą, ar šaknis yra aniṭ ar setti. Kümmel (LIV²: 639) reconstructed the root-final laryngeal with regard to Latin tūtus […]saugus, saugomas[…]. De Vaan (EDLIL: 632f.) suteikė -ūfrom paaiškinimą 13 Beekes (1998: 463) paminėjo, kad Baltijos kalboje laryngijos praradimas turėtų būti atspindėtas kaip circumflex intonacija, t. y. * teu[…]h2teh2 > Baltijos * teũtā ir diftong au buvo nesuprantamas. It seems necessary to bring to mind that there are really forms in Baltic with the expected circumflex, namely Lith. taũtinti ‘nationalen Charakter geben’, taũsti ‘seinem Volkstum abtrünnig werden, aptaũtėlis ‘Zwerg; Latv. Paskambink. (Raipole) taûta, rūšis, rūšis; giminaitė, tauta, tauta […] (žr. aukščiau). 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK diftongas *-euarba *-oune pradiniame skiemenyje. Didelis produktyvių prefikso skaičius leidžia priimti šį sprendimą kaip realią alternatyvą. 6.2.4. Remiantis Trieriu (1942: 239), de Vriesas (AnEW: 613) taip pat atmetė […]strong-etymology (§6.2.1.) ir pageidavo semantinio pradžios taško, pagrįsto pagrindine reikšme […]Gemeinschaft[…]. Savo lemmoje "Lemma þjóð […] people[…]" jis paminėjo ONorą. þýðr […]draugiškas, švelnus, draugiškas[…], þýða […]draugiškumas[…]. Šios formos yra susijusios su OE geðīede […]good, decent[…], OSax. "Gi-thiudo adv. […] in a decently way[…], MDu. ge-diede […] įpareigojantis, geranoriškas[…] (*þeuđia-), be išvestinio faktyvaus veiksmažodžio, patvirtinto gotais. þiuþjan […] palaiminti, ištarti gerą […], ONor. þýða […] laimėti, susisiekti su […], OE geðīedan […] prisijungti, susisiekti, bendradarbiauti […] (*þeuđianan). Žinoma, šie išplėtimai *-i[…] negali būti PGerm šaltinis. *þeuđō-. Gotų kalba turi daugiau pagrindinių formų. þiuþ n. ‘τὸ ἀγαθόν, t. y. ‘the good (*þeuþa-), pvz. þiuþ taujan ‘to do good, be išplėstinių išvestinių þiuþeins ‘goodness, generosity, þiuþeigs ‘good, just, perfect; palaimintas, pagyrtas […] (Feist 1939: 498; GED: 362f.; EDPG: 539), ir Runų OHG (t. y. Turingų kalba?) þiuþ (*þeuþi-), kuris pasirodo formulėje þiuþ:ida:x(x?)xxxa:hahwar ‘Gutes, Ida! Hahwar. Šis tekstas buvo parašytas ant gintaro perlės, rastos Weimaro kapinėse (Nordfriedhof). Jis datuojamas į 550 m. e. m. (Nedoma 2004: 313f.). Artimiausias ne germanų giminaitis yra Obretas. "Tut" - geras, palankus; Magija, Mbrete. […]astut […]misérable, malheureux, chétif[…] […] *estut […] *eks-teuto-; cf. taip pat MWelsh Morgan(t) Tut […]Arthuro rūmų vyriausiasis gydytojas[…] (Fleuriot 1964: 325; EDPG: 539). Ši "draugiška" etimologija gali būti remiama kitų etnonimų etimologijomis. Vienas iš dažniausių etnonimų Europoje, Veneti ir t. t. (žr. Krahe 1942: 137), buvo projektuojamas į protoformą *u[…]enHetoi[…], kuris turi labiausiai įtikinamus been derived from the verb *uenH- ‘liebgewinnen’ (IEW: 1146f.; LIV²: 682f.). kontinuantus vėl pasirodo keltuose ir germanų kalbose: Germanų kalba *ueni- […]friend[…] > ONor. vinr; OE, OFris. vynas, OSax., OHG wini ‘id.’ (EDPG: 579). Keltų *ueniā > OIr. f. bauda "šeima"; Obretas. Guen-ceil gl. […]cognationem[…], coguenou gl. […]indigena[…], MBret. Gouen(n), Bret. goenn f. "rasė, rūšis"; Lepontic Uenia (Fleuriot 1964: 112, 188; Lejeune 1971: 429; EDPC: 413). kuris gali būti Gaulish onomasticon there are many proper names with the component *ueni-, interpretuojamas kaip "klano narys", pvz., Ueni-carus, Ueni-clutius, Ueni-lati, Ueni-marus ir t. t. Labai įdomus yra junginys Ουενι-τοουτα [G-106]. Šią reikšmę patvirtina galų-graikų užrašas iš Vallauriso [G-279] ουενικοι μεδου ‘ceux du clan pour Medos (DLG3: 313). Įtikėtina paklausti, ar yra kokių nors giminaičių į kelto-germanų izoglosą *teu[…]to- […]geras, draugiškas[…], natūraliai, be gana tolimojo lotynų. tueor. Neumann (apud HEG) Straipsniai 45 straipsnis Cimbri et Teutoni T-466) identifikuoja jį hetitų veiksmažodyje tušk(iie/a)-zi […]būti laimingu, linksminti (savo save), žaisti[…], tuškari- […]laimė[…], tuškarattand duškatar duškarann- […]id., dušgarauu[…]ant- […]laimingas, laimingas[…], jei jis analizuojamas kaip turintis šakmenį *teu[…]- išplėstą šixkeo/suff. Kloekhorst (EDHIL: 901f), kuris dokumentuodavo cituotas formas, išreiškė abejonių dėl Neumano etimologijos, bet be jokio kontrargumento. Kita vertus, pats Kloekhorstas (EDHIL: 365) priėmė hetitų veiksmažodžio […]ušk/a-zi […]laukti, linger[…] iš šaknų *h2eu[…]- […]matyti[…], plius tą patį ške-o-suffiksą. Aixenvaľd, Bajun, Ivanov (1987: 122) nustatė šaknų *teutęsinį be jokio sufikso išplėtimo hetitų reduplikuotame veiksmažodyje duddu- ‘gnädig behandeln. Paminėkime, kad Georgievas (1966: 36) tiesiogiai sujungė hetitų dudduwith tuzzi- […]army[…] ir kt. ir gotus. "Žmogus". Apibendrinant, mes turime pagrindinį veiksmažodį *teu[…] - […]būti malonus[…], patvirtinant […]draugišką[…] - termino *teu[…]tāetimologiją. 7. Išvados Abu čia aptariami etnonimai, teutonai ir cimbrai, yra analizuojami kaip grynai germanų formacijos. Šie pavadinimai yra suformuoti iš žodžių, kurių reikšmė daugiau ar mažiau tokia pati - "giminė", todėl jie gali reikšti vieną ir tą pačią giminę. Tačiau nosies išplėtimo "PGmc" reikšmė "giminės vadas". *þeuđana-, kuris tikriausiai yra etnonimo Teutoni Teutones pradžioje, gali būti sintagmos, kurią sudaro abu etnonimai, *þeuđanōz kumrijōn […] giminės vadai[…], dalis. Šis sprendimas taip pat reikštų, kad Teutoni & Cimbri iš tikrųjų atstovavo tik vienai gentiai14 arba gentinės sąjungos, galbūt su pirmaujančia position among other tribes. 8. POSTSCRIPTUM Morgenstierne (1942: 266) ir Szemerényi (1962: 195, 107) išplėtė palyginimą į šiuos hipotetinius Irano atitikmenis: persų toda ‘heap; Rick, stack; kalvas, tumulas; taškas arba ženklas, į kurį šaudomos strėlės […], tod (todai) […] kalnas; viršūnė, viršūnė; krūva; "113 m. pr. m. e. Noricume įvyko pirmasis istoriškai dokumentuotas karinis konfliktas tarp romėnų, vadovaujamų Gnaeus Carbo ir germanų, atstovaujamų tik Cimbri [Strabo 5.1.8; Tacitus, skirtingos germanų gentys nuo pirmojo momento. 14 Germania 37]. It must be regarded as rather improbable that the Romans were able to recognize 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK masė […] (Gharib 1995: n. 9705). Priimant mūsų "draugišką" *teu[…]tā etimologiją, atrodo neįmanoma prisijungti prie jų. Kita vertus, šios iraniečių formos gali būti susijusios su oronimu jauname Avestane Tuδaska - […]Name eines Bergs oder Gebirgs[…] [Yt. 19.2.. 4.] (Bartholomae 1904: 655). Pripažinimas Straipsnis sukurtas Brno Masaryko universiteto mokslinių tyrimų fondo Nr. 2817 parama. Esame dėkingi Džonui Bengtsonui už jo anglų kalbos pataisą. Norėtume padėkoti mokslininkams, kurie mums parašė savo pastabas, papildymus ir kritines pastabas, t. y. Robert Nedoma ir Stefan Zimmer. Mes esame atsakingi už visas klaidas. sutrumpinimai […] kaltinantis Akas. Akadų kalba Alb. Albanijos kalba Alfas. Ugaras. alfabetinė ugaritų kalba Blr. Baltarusija Bretas. Bretonų kalba Bulg. bulgarų kalba Kukurūzai. Kornvalų kalba CS […] Bažnyčios slavų kalba Čslavas. […] Bendroji slavų kalba Cz. Čekija Dakas. Dacietiška Denas. Danija Du. Nyderlandų kalba E anglų kalba Faeriai. Farerų salos G vokiečių kalba Galija. […] Galų gen. […] genitivas Goth. – Gothic Gr. graikų kalba Hebr. Hebrajiška Žaisk. Hetitai Žaistytas. vengrų kalba Icel. Islandijos kalba inf. – infinitive Lat. lotynų kalba Latv. Litas. lietuvių kalba Makas. Makedonijos kalba Marrucai. […] Marrucinietiškas MBret. Vidurinė bretonų kalba M. Du. Vidurio olandų kalba Nesąmonė. Messapic Mgr. Vidurinė graikų kalba MHG […] Vidurinė aukštoji vokiečių kalba MLG […] Vidurinė žemutinė vokiečių kalba MWelsh Vidurinė Velso kalba NBret. Naujoji Bretonija NFris. Šiaurės frizų kalba Norvegija. Norvegijos kalba Obretas. […] Senosios bretonų kalbos OCS […] Senosios bažnyčios slavų kalba OCz. Senovės čekų kalba OE […] Senosios anglų kalbos Ofris. […] Senovės frizų kalba OHG […] Senosios aukštosios vokiečių kalbos OIcel. Senovės islandų kalba OIr. Senovės airių kalba OLF […] senosios žemosios frankonų kalbos Olitas. Senovės lietuvių kalba Onoras. […] Senovės norvegų kalba Prūsija. […] Senosios Prūsijos kalba Rusai. […] Senovės rusų kalba Straipsniai 47 straipsnis Cimbri et Teutoni REFERENCES ACS – Holder Alfred 1896–1907: Alt-celtischer Sprachschatz, 3 vols, Leipzig: Teubner. AhdS – Althochdeutscher Sprachschatz oder Wörterbuch der althochdeutschen Sprache, Vierter Theil (Gutturale), etymologisch und grammatisch bearbeitet von Dr. E. G. Graff, Berlin: Nikolai, 1838. Aixenvaľd Aleksandra Ju., Bajun Lilija S., Ivanov Vjačeslav V. 1987: Materialy k rekonstrukcii kuľturno-istoričeskogo processa v drevnej Maloj Azii (II). – Issledovanija po ėpigrafike i jazykam drevnej Anatolii, Kipra i antičnogo severnogo Pričernomor’ja, eds. L. S. Bajun, V. P. Jajlenko, Moskva: Akademija nauk SSSR – Institut vseobščej istorii, 106–191. ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, Vol. 1 (A–M), Vol. 2 (N–Ž), unter der Leitung von Wolfgang Hock und der Mitarbeit von E. J. Bukevičiūtė und Ch. Schiller bearbeiten von R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill und Dagmar S. Wodtko, Vol. 3 (Verzeichnisse und Indices), unter der Leitung von W. Hock und der Mitarbeit vieler anderer bearbeiten von R. Fecht, Hamburg: Baar Verlag, 2015. AnEW – de Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2. erg. Auflage, Leiden: Brill. Bartholomae Christian 1904: Altiranisches Wörterbuch, Strassburg: Trübner. Beekes Robert S. P. 1998: The origin of Lat. aqua, and of *teutā ‘people’. – Journal of Indo-European Studies 26, 459–465. Beekes Robert S. P. 2014: Pre-Greek: Phonology, Morphology, Lexicon, ed. S. Norbuis, Leiden, Bostonas: Brill. OSax. […] Senosios saksonų kalbos OSerb. […] Senosios serbų kalbos PGmc. […] Proto-germanų kalba Fėnas. Fenikiečiai PIE […] Proto-Indo-Europos pl. […] daugiskaita Pol. Lenkijos ppp. […] pasyvus tobulasis dalyvis PSL. […] Proto-slaviška Rom. rumunų kalba Rasas. rusų kalba SCr. serbų ir kroatų kalba Serbas. Serbijos sg. vienkartinis Silas. Ugaras. Ugaritų silabinė kalba Slk. Slovakų kalba Sln. Slovėnija SPIC. Pietinė Pikenija Švedas. Švedų kalba Ukr. Ukrainos kalba Umb. Umbrija USorb. Aukštutinė sorbų kalba Brangioji. Venetiškas 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK De Bernardo Stempel Patrizia 1987: Indogermanų skysčių ir nosies sonatų atstovavimas Keltų kalboje, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Innsbrucko universitetas. Delamarre Xavier 2007: Keltų asmenų vardai klasikinėje epigrafinėje literatūroje. Nomina Celtica antiqua selecta inscriptionum, Paryžius: Éditions Errance. DÉLL Ernout Alfred, Meillet Alfred 2001: Dictionnaire étymologique de la langue latine: histoire des mots. Retirage de la 4, éd. augm. dadditions et de corr. par J. André, Paryžius: Klincksieck. Detschew Dimiter 1957: Die thrakischen Sprachreste, Viena: Rohrer. DLG1 […] Delamarre Xavier 2001: Gaulų kalbos žodynas. "Une approche linguistique du vieux-celtique continental" (senovės keltų kontinentalų lingvistinis požiūris) - P.-Y. Lambert, Paryžius: "Éditions Errance". DLG3 […] Delamarre Xavier 2018: Gaulų kalbos žodynas. Une approche Paris: linguistique du vieux-celtique continental, préface P.-Y. Lambert. Troisième edition, Éditions Errance. DIL […] Airijos kalbos žodynas, red. E. G. Quin, Dublinas: Karališkoji Airijos akademija (Kompaktiškas leidimas), 1998. DUL […] A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 1[…]2 vols, ed. del Olmo L. G., Sanmartin J., verčiamas ir redaguojamas W. G. E. Watson (Third Revised) Leideno, Bostono: Brill, 2015. Etimologinis graikų žodynas (EDG) (R. Beekes, L. van Beek, Leiden, Boston, Brill, 2010) - graikų kalbos elektroninis žodynas. Galima rasti adresu: http://www.dil.ie/ [Priejamas 2020 m.] EDHIL […] Kloekhorst Alwin 2008: Hetitų paveldėto leksikono etimologinis žodynas, Leiden, Bostonas: Brill. EDLIL […] de Vaan Michiel 2008: Lotynų ir kitų italų etimologinis žodynas Kalbos, Leidenas, Bostonas: Brill. EDPC […] Matasović Ranko 2009: Proto-Keltų etimologinis žodynas, Leiden, Bostonas: Brill. EDPG […] Kroonen Guus 2013: Proto-germanų etimologinis žodynas, Leiden, Boston: Brill. ESJS […] Havlová Eva et al. 1989[…]2018: Etymologický slovník jazyka staroslověnského, 1[…]19, Praha: Academia Brno: Tribun EU. EWAhd […] Etymologinis Althochdeutschen žodynas. Straipsniai 49 straipsnis Cimbri et Teutoni Band I: -a – bezzisto, von Albert L. Lloyd und Otto Springer, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 1988. II grupė: bî ezzo, von Albert L. Lloyd, Rosemarie Lühr und Otto Springer † unter Mitwirkung von Karen R. Purdy, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998. Band III: fadum – fûstslag, von Albert L. Lloyd und Rosemarie Lühr unter Mitarbeit von Gerlinde Kohlrusch, Maria Kozianka, Karen R. Purdy und Roland Schuhmann, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007. IV dalis: gâba hylare, von Albert L. Lloyd und Rosemarie Lühr unter Mitarbeit von Gerlinde Schuhmann, Maria Kozianka, Karen R. Purdy und Roland Schuhmann, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2009. V grupė: iba […] luzzilo, Hrsgg. von Rosemarie Lühr, erarbeitet von Harald Bichlmeier, Maria Kozianka und Roland Schuhmann mit Beiträgen von Albert L. Lloyd unter Mitarbeit von Karen K. Purdy, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014. VI grupė: mâda pûzza, Hrsgg. von Rosemarie Lühr, erarbeitet von Harald Bichlmeier, Maria Kozianka, Roland Schuhmann ir Laura Sturm, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2017 m. VII grupė: quaderna […] skazzôn, Hrsgg. von Rosemarie Lühr, erarbeitet von Dagmar S. Wodtko (Arbeitsstellenleitung), Harald Bichlmeier, Maria Kozianka und Roland Schuhmann, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2020. [im Druck] EWU […] Benkő Loránd et al. 1994: Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen, I[…]II, Budapeštas: Akadémiai Kiadó. Feistas Sigmundas 1939: "Gotų kalbos palyginimas". "Mitluß des Krimgotischen und Sonstiger Einschstreuter Überreste des Gotischen", 3. "Neubearbeitete und vermehrte Auflage", Leiden: Brill. Fick rugpjūčio 1890: Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen. Erster Theil: Wortschatz der Grundsprache, der Arischen und der Westeuropäischen Spracheinheit, Göttingen: Vandenhoeck ir Ruprecht. Fleuriot Léon 1964: Dictionnaire des glosses en vieux breton, Paryžius: Klincksieck. Furnée Edzard J. 1972: Die wichtigsten konsonantischen Erscheinungen des Vorgriechischen, Haag, Paryžius: Mouton. GED – Lehmann Winfred P. 1986: A Gothic Etymological Dictionary. Based on the third "Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache" leidimas, kurį parašė Sigmund Feist, Leidenas: Brilas. 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Georgiev Vladimir 1966: Die Bilingue von Pyrgi als Beweis für die hethitische Herkunft der etruskischen Sprache. […] Balkansko ezikoznanie 11/1, 25[…]67. GEW […] Frisk Hjalmar 1960[…]1972: Griechisches etymologisches Wörterbuch. 3 skyriai, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Gharib Badrozaman 1995: Sogdian žodynas: Sogdian-Persian-English, Teheranas: Frahanganas. Goląb Zbigniew 1982: Apie ryšį tarp giminystės terminų ir kai kurių etnikų slavų kalboje (Srbi ir Slovėnų atvejis). […] Tarptautinis slavų lingvistikos ir poezijos žurnalas 25[…]26, 165[…]171. Grimm Jacob (red.) 1840: Andreas und Elene, Casel: Fischer. HAL […] The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, red. Koehler L., Baumgartner HEG T […] Tischler Johann W., translated by M. E. J. Richardson, Leiden, Boston, Köln: Brill, 2001. 1991[…]1994: Hethitisches etymologisches Glossar. Teil III (Lieferung 810: T/D), Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, Abteilung Sprachwissenschaft. Holthausen Ferdinand 1963[1934]: Altenglisches etymologisches Wörterbuch. 2. nepakeičiamas. Auflage, Heidelbergas: Carl Winter Universitätsverlag. I. W. Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, München, Bern: Francke. Jordán Cólera Carlos 1998: "Introducción al celtibérico" (Introduccija į celtiberišką). Francisco Villar prologas, Zaragoza: universitetas. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold 1999: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23. Auflage, Berlynas, Niujorkas: Walter de Gruyter. Krahe Hans 1929: Lexikon altillyrischer Personennamen, Heidelbergas: Carl Winter Universiteto sąvoka. Krahe Hans 1942: Beiträge zur illyrischen Wortund Namenforschung. […] Indogermanische Forschungen 58, 131[…]152. Laistner Ludwig 1892: Germanische Völkernamen, Stuttgart: Kohlhammer (Sonderabdruck aus den Würtembergischen Vierteljahrsheften für Landgeschichte, neue Folge 1892). LDW IV Lettisch-deutsches Wörterbuch, von K. Mühlenbach, redaguotas, ergänzt und abgeschlossen von J. Endzelin, Riga: Herausgegeben vom lettischen Kulturfond 1929–1932. Straipsniai 51 straipsnis Cimbri et Teutoni Lejeune Michel 1971: Lepontica: Gaulois et para-gaulois de Cisalpine dokumentai. […] Etudes celtiques 12, 357 […] 500. LEIA […] Vendryes Joseph: Léxique étymologique d[…]Irlandais ancien. […] A: Dublinas: Keltų studijų mokykla, Dublino aukštųjų studijų institutas, 1959 (ND 1981). […] B: Dublinas: Keltų studijų mokykla, Dublino pažangiųjų studijų institutas […] Paryžius: Nacionalinis mokslinių tyrimų centras, 1981. […] C: Dublinas: Keltų studijų mokykla, Dublino pažangiųjų studijų institutas […] Paryžius: Nacionalinis mokslinių tyrimų centras, 1987. […] D: Dublinas: Keltų studijų mokykla, Dublino pažangiųjų studijų institutas […] Paryžius: Nacionalinis mokslinių tyrimų centras, 1983. […] R, S: Dublinas: Studies, Dublin Inst. for Advanced Studies – Paris: Centre National de la Recherche Keltų mokslų mokykla, 1974. […] T, U: Dublinas: Keltų studijų mokykla, Dublino aukštųjų studijų institutas […] Paryžius: Nacionalinis mokslinių tyrimų centras, 1978. Göttingen, LEW – Fraenkel Ernest 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch. 2 vols, Heidelbergas: Vandhoeck & Ruprecht […] Carl Winter Universitätsverlag. LIV2 […] Lexikon der indogermanischen Verben, unter Leitung von H. Rix bearbeitet von M. Kümmel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, Wiesbaden: Reichert, 2001. Masson Émilia 1967: Recherches sur les plus anciens emprunts sémitiques en Grec, Paryžius: Klincksieck. Matthias Franz, 1904 m. - Kimberno gyvenamoji vieta ir pavadinimai, Berlynas Pormetteris. McCone Kim R. 1987: Hund, Wolf und Krieger bei den Indogermanen. […] Studien zum indogermanischen Wortschatz, rd. W. Meid, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universitt Innsbruck, 101 […] 154. MLH V.1 Monumenta Linguarum Hispanicarum, V tomas 1: Wörterbuch der keltiberischen Inschriften, von D. S. Wodtko, Wiesbaden: Reichert, 2000. MLM 2 […] Monumenta Linguae Messapicae, redaguota C. de Simone, S. Marchesini, Wiesbaden: Reichert, 2002. Morgenstierne Georg 1942: Iranica. […] Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 12, Much 258–271. Rudolf 1892: Deutsche Stammsitze. Ein Beitrag zur ältesten Geschichte Deutschlands. Halle: Niemeyer (Sonderabdruck aus den […]Beiträgen zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur[…], XVII tomas). Rudolfas (1905 m.) - "Referate über Matthias" (1904) Deutsche Literaturzeitung 48, 2997–2999.