Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space

254 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV PAVEL SKORUPA Lietuvių kalbos institutas ORCID-Id: orcid.org/0000-0003-3903-7006 Fields of research: Toponymy, Cognitive Onomastics, Kognitive Semantik. DOI: doi.org/10.35321/all84-12 Motivation und Semantik Der gegenwärtige Tag Toponym des Bezirks Vilnius Widersprüche: Das Konzept der Position des Objekts in Raum Dabartinės Vilniaus apskrities toponimų opozicijų motyvacija ir semantika: objekto padėties erdvėje samprata Anmerkung Der Artikel präsentiert sowohl eine synchronische als auch eine diachronische Analyse der Motivation und Semantik der heutigen lexikalischen Toponymoppositionen des Bezirks Vilnius auf der Grundlage des Konzepts der Position im Raum, insbesondere ihrer Beziehung zu anderen Objekten. Die relative Position von Objekten im Raum ist charakteristisch für jede Klasse von Toponymen: Oikonymen, Potamonymen, Limnonymen usw. Auf lexikalischer Ebene wird sowohl in vollständigen als auch in unvollständigen lexikalischen Toponymoppositionen die "obere" oder "untere" Position der Objekte durch die antonymische Korrelation der Pronominaladjektive Lith ausgedrückt. die Höhe; höher […] […] žemàsis […] die niedrige; niedrigere, einfache Adjektive Lith. áukštas […]hoch[…] […] žẽmas […]niedrig[…] und Lith. Kaln[…]nis […] des Berges/Hügels[…] […] klõninis […] des Tals[…]. Schlüsselwörter: Toponyme, synchronische und diachronische Analyse, Etymologie, Semantik, Motivation, lexikalische Oppositionen von Toponymen. Straipsniai Artikel 255 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space ANOTACIJA (in französischer Sprache) Straips pateikiama dabartinės Vilniaus apskrities toponimų, sudarančių leksines antonimines opozicijas, motyvacijos ir semantikos analizė tiek sinchroniškai, tiek diachroniškai, basierend auf die Lage der Objekte in Erdvėje, t. y. ihren Beziehungu su kitais objektais. Santykinė objektų padėtis erdvėje būdinga bet kuriai vietovardžių klasei: oikonimams, potamonimams, limnonimams ir kt. Leksiniame lygmenyje tiek pilnose, būdvardžių formų tiek nepilnose toponimų opozicijose objektų santykinė padėtis išreiškiama įvardžiuotinių aukštàsis žemàsis ir paprastųjų būdvardžių formų áukštas žẽmas bei kalnnis – klõninis antonimine koreliacija. ESMINIAI ŽODŽIAI: toponimai, synchroninė ir diachroninė analizė, etimologija, semantika, motyvacija, toponimų leksinės opozicijos. 0. INTRODUCTION Since the emergence of toponyms, their main natural function has been the Angabe eines Ortes (Adresse), d. h. sie sollten Informationen über das Objekt selbst und seine Beziehung zu anderen Objekten liefern. Daher haben die Vertreter vieler onomastischer Schulen auf die Fülle von Ortsnamen auf der Grundlage von Korrelationen wie oberer […] niedriger, näher […] weiter (in der Nähe […] weit), alt […] neu, groß […] klein, nass […] trocken usw. sowie eine Vielzahl von […]farben[…] oder […] schwarz-weißen[…] Ortsnamen in verschiedenen toponymischen Klassen geacht. Das Problem der Antonymie und der Opposition in der Toponymie wurde von vielen Onomastikern behandelt (vgl. Superja 1970; Korepanova 1973; Kondrashina 1980; Štěpán 2009; Ahundova 2011; Tkachenko 2003, 2013, 2014; Hontsa 2014; Bukharova et al. 2016; Ilchenko, Isachuk 2016; Gataullin, Fatykhova 2018; Stachowski 2018), die behaupten, dass die antonymen Beziehungen zwischen Ortsnamen verschiedener Klassen für die meisten Gebiete typisch sind. In Litauen werden den Toponymenoppositionen jedoch immer noch nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. Die ersten Versuche, sich mit dem Problem der Opposition und Antonymie in der regionalen Toponymie zu befassen, wurden von Pavel Skorupa (2019) unternommen. Dies erhöht die Relevanz der aktuellen Forschung, da die Motivationsund semantischen Studien der litauischen regionalen Toponymie, insbesondere der Toponymie des heutigen Vilnius-Grafschafts, noch unvollständig sind. Die oben genannten Gelehrten sind der Ansicht, dass solche Nominierungsmuster nicht nur bei der Bezeichnung geographischer Objekte von großer Bedeutung sind, sondern auch eine Schlüsselrolle bei der Bildung des nationalen Onomastikons spielen, da solche formalen und semantischen Sequenzen von Toponymen unter Berücksichtigung sowohl linguistischer als auch extralinguistischer Bedingungen im untersuchten Gebiet gebildet werden. Daher ist PAVEL SKORUPA 256 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV die Analyse strukturell-semantischer Oppositionen in der Toponymie kann zumindest in gewissem Maße helfen, viele motivierende Faktoren zu identifizieren und zu erklären, die die Nominierung von led to the origins of toponyms and may help to establish the principles of toponymischen Einheiten in litauischen Ländern hatten. Es entstehen jedoch viele logische Fragen, bevor man in die enorme Vielfalt der einfachen, abgeleiteten, zusammengesetzten und zusammengesetzten Ortsnamen des Bezirks Vilnius express the antonymic relations in general? What elements in the names of geographic objects create the opposite semantic meaning? What categories do eintaucht, z. B. Können Toponyme solche Toponyme erzeugen? Welche sprachlichen oder extralinguistischen Faktoren bestimmen die Herkunft solcher Namen? und so weiter. Das Gegenstand der aktuellen Forschung sind die heutigen Toponym-Oppositionen des Bezirks Vilnius (sowohl Siedlungsals auch Nichtsiedlungsnamen) basierend auf dem Konzept der relativen Position des benannten Objekts im Raum. The aim of the present paper is to examine motivation and semantics of constituent parts of toponyms with the homogeneous name lexemes and antonymische Unterscheidungsmarkierungen. Material und Quellen. Der Hauptteil der Forschung umfasst Toponym-Oppositionen, die auf dem Konzept der relativen Position des benannten Objekts im Raum basieren und aus dem Korpus von 5126 heutigen Toponymen des Bezirks Vilnius1 ausgewählt wurden, die der Autor im Zeitraum von 2018 bis 2020 gesammelt hat. Die Untersuchung basiert auf Toponymen und den tatsächlichen Daten, die aus verschiedenen modernen elektronischen, gedruckten und handschriftlichen (archivalen) Quellen gesammelt wurden (siehe Toponymquellen und -referenzen). Diese Materialien ergänzen sich gegenseitig, helfen bei der Ableitung und Begründung von vernünftigen etymologischen (einschließlich toponymischer Motivation) Versionen und bilden die Grundlage der Forschung. Toponyme werden sowohl synchron als auch diachron untersucht. 1. Theoretisch und methodisch Rahmenbedingungen 1.1. Konzept der Opposition in der Toponymie Antonymische Beziehungen existieren in jeder Klasse von Toponymen - Oikonymen, Hydronymen, Mikrotoponymen (Namen von Schluchten, Überschwemmungsebenen, Bergrücken, Strecken, Kapen, 1390 Siedlungsnamen (Stadt, Stadt, Dorf, Bahnhöfe mit Siedlung), 718 Seenamen, 362 Flussund Bachnamen und 146 Teichnamen. Straipsniai Artikel 257 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space Inseln usw.) […] und wird durch binäre Oppositionen2 ausgedrückt, d. h. Paare verwandter Ortsnamen, die sich in der Bedeutung widersetzen. Laut Nataliya Podolskaja (1978: 40) ist eine binäre Opposition in der Toponymie die Opposition oder Kontrast zweier verwandter Objekte, um sie durch Namen mit den gleichen Grundlexemen und antonymen differenzierenden Markierungen (Elementen) zu unterscheiden. Wie von Vera Kondrashina (1980: 29) beobachtet wurde, kann die Opposition manchmal von mehr als zwei Mitgliedern gebildet werden, von denen eines oder mehrere keine differenzierenden Markierungen haben können, d.h. in der Toponymie handelt es sich daher um die Identifizierung der abhängigen Verwendungen may have a clear base. The identification of antonyms or (binary) oppositions von Toponymen, die das einfachste Mikrosystem bilden (Tkachenko 2014: 68). Dies bedeutet, dass antonymische Toponyme (toponymische Antonyme) typischerweise in einem toponymischen Kontext untersucht und durch die Korrelation von Objekten erklärt werden, die sowohl sprachlich als auch geographisch, d.h. räumlich begrenzt sind. Am häufigsten Toponyme, die die oppositionelle (antonymische) Beziehung bilden 2013, 2014; Ilchenko, Isachuk 2016). Daher sind antonymische Paare in der regionalen Toponymie (Hydronymie, Oikonymie usw.) rein kontextuell und werden durch das hydronymische, are within the boundaries of a certain territory, i.e., in close proximity to each another, reflecting the relativity of the location of the objects they designate and, thus, create a certain (micro)system (cf. Štěpán 2009; Tkachenko 2003, oikonymische oder irgendein anderes (Mikro) System begrenzt, das sie innerhalb ihrer eigenen Klasse 3: limnonymym × lymnonym, potamonym × potamonym, oikonym × oikonym, oronymonym × or, drimonym × drimonym, usw. erzeugen. Wie in der onomastischen Literatur (Kondrashina 1980: 29 […] 35; Štěpán 2009: 915 […] 919; Tkachenko 2003: 58 […] 60; 2013: 399 […] 404; 2014: 67 […] 69; Ilchenko, Isachuk 100 […] 101 und andere) behauptet wird, werden antonymische Beziehungen in der Toponymie sowohl durch zusammengesetzte (komplexe) als auch durch zusammengesetzte Namen geschaffen. Nach De Saussure (1959: 53ff.) ist (binäre) Opposition ein Mittel, durch das Spracheinheiten Wert oder Bedeutung haben, d.h. jede Spracheinheit wird in Beziehung zu einer anderen Einheit definiert. Dies ist keineswegs eine widersprüchliche (d. h. eine Beziehung der Negationen), sondern eher eine strukturelle, ergänzende Beziehung. Daher ist die Bedeutung der sprachlichen Einheit nicht absolut, sondern relativ (kontextuell) und kann sowohl aus syntagmatischen (kontextuellen) als auch paradigmatischen (Gruppen) Beziehungen der Einheit abgeleitet werden. 3 Im Folgenden wird die Korrelation der Onymen, die die Opposition bilden, mit […]×[…] gekennzeichnet. 4 In der litauischen Toponomastik wurden sowohl zusammengesetzte als auch zusammengesetzte Toponyme in Werken von Renata Endzelytė (2005), Nerija Bartkutė (2008), Dalia Kačinaitė (2008), Marija Razmukaitė (2008, 2002, 2009), Dalia Sviderskienė (2006, 2003, 2006a, 2007), Aleksandras Vanagas (1970) und anderen untersucht. Der Schwerpunkt dieser Studien liegt auf den Toponymen verschiedener Klassen-Derivationsmodelle aus der Perspektive der Toponym-Formation und des Ursprungs. Bestimmt PAVEL SKORUPA Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV basiert auf der Korrelation von lexikalischen und 258 oder grammatikalischen differenzierenden Attributen oder differenzierenden Markierungen5, die als Preoder Postmodifikatoren verwendet werden, um zwischen zwei identischen Namenslexemen zu unterscheiden. In zusammengesetzten Toponymen wird die entgegengesetzte Beziehung gebildet, wenn die gemeinsame Komponente der Oppositionsmitglieder (der identische Teil der Namen) mit einem autonomen DM modifiziert wird, in der Regel die qualifizierenden Adjektive Größe, Alter, horizontale oder vertikale Position im Raum, Farbe usw. mit antonymischen Beziehungen, wie z. B. groß […] klein (auch groß […] klein), alt […] neu, ober […] niedriger (manchmal […] mittler), weiter […] näher, schwarz […] weiß usw. In by names that share a common lexeme and a lexeme (usually the first element zusammengesetzten Toponymen wird die entgegengesetzte Beziehung eines zusammengesetzten Namens geschaffen, dessen Rolle einer DM ähnelt, die eine entgegengesetzte (antonymische) Beziehung zwischen den Oppositionsmitgliedern schafft. DMs sowohl in zusammengesetzten als auch in zusammengesetzten of extent, position, age, owner, colour, etc. of the designated object. In the majority of cases, oppositions in toponymy are motivated by a variety Toponymen, laut Pavel Štěpán (2009: 915[…]917), schaffen antonymische semantische Beziehungen, die in Kategorien fallen, basierend auf den Konzepten extralinguistischer Faktoren, die durch die Bedürfnisse der Gesellschaft in einem bestimmten Entwicklungsstadium bestimmt werden, nämlich die Beziehung neuer Namen zu bestehenden Namen mit Hilfe linguistischer Mittel (Ilchenko, 2016: Isachuk 101). Darüber hinaus spiegeln sie verschiedene Bereiche der menschlichen Aktivitäten wider, einschließlich, aber nicht nur auf, territorialen und naturgeographischen Merkmale des menschlichen Lebens sowie der Kognition (Ilchenko, Isachuk 2016; Gataullin, Fatykhova 2018). Daher kann behauptet werden, daß solche Konstruktionen im weitesten Sinne das Produkt sowohl der historischen als auch der kulturellen Entwicklung einer Nation sind. Yevgeniy Tkachenko (2014: 68) behauptet, dass nicht alle Onomastiker die Existenz von Antonymen auf der Ebene von Eigennamen anerkennen, da Namen mit etymologisch antonymischen Lexemen eine einzige onomastic Sequenz bilden und die objektive Korrelation von Namen wichtiger ist als ihr konzeptueller Aspekt, während in appellativen Antonymen dieses Phänomen streng konzeptuell ist, da die Korrelation von Appellativen nur durch die Korrelation von Konzepten wiederhergestellt wird. Nichtsdestotrotz gibt es zwei verschiedene Kategorien von toponymischen Antonymen. Gegensätze, die strukturell ähnlich sind wie appellative Antonyme, können Aspekte der Antonymie in der Klasse der Hydronymen sein, wurden in Vanagas (1981a) beobachtet. Die Vielfalt der litauischen Ortsnamen mit den Pronomenformen der Adjektive Lith. áukštas, aukštà ‘high wurde in Razmukaitė (2003a) erörtert. 5 Die Begriffe "differenzierende Attribut" und "differenzierende Markierung" werden von den erwähnten Forschern der Oppositionen in der Toponymie synonym verwendet. Daher werden wir aus Gründen der Sprachökonomie und um die Verwendung mehrerer synonymer Begriffe zu vermeiden, im Folgenden den Begriff "differenzierender Markierungszeichen" (im Folgenden DM) verwenden. Straipsniai / Articles 259 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space angezeigt, d. h. lexikalische und grammatikalische toponymische Antonyme. antonyms are formed by homogeneous name lexemes (roots; hereinafter, HNL) Lexikalische Toponymik sowohl in zusammengesetzten als auch in zusammengesetzten Namen6. Grammatische toponymische Antonyme werden durch HNLs gebildet, die mit verschiedenen Affixen gekennzeichnet sind, die in der Bedeutung entgegengesetzt sind. Sowohl lexikalische als auch grammatikalische toponymische Oppositionen können je nach ihrer Art entweder vollständig oder unvollständig sein, wie in der onomastic Literatur darauf hingewiesen wird (vgl. Korepanova 1973: 31; Kondrashina 1980: 30[…]32; Tkachenko 2013: 400[…] 404; 2014: 68[…]69; Ilchenko, Isachuk 2016: 100[…]102 und andere). Die vollständige Opposition präsentiert den vollständigen antonymischen Ausdruck der Bestandteile in allen Namen, die die Opposition bilden, d. h. identische Namenslexeme werden mit einem bestimmten DM (ein Suffix, Präfix oder irgendeinem anderen zusammengesetzten Element) gekennzeichnet. Die unvollständige Opposition stellt einen unvollständigen antonymischen Ausdruck der Bestandteile in einem der Oppositionsnamen dar, d. h. einer der Namen ist klar oder nicht mit einem DM (ein Suffix, Präfix, autonomes Wort usw.) gekennzeichnet. 1.2. Forschungsmethoden und Einschränkungen Forschungsmethoden. Mit Bezug auf die Theorien der kognitiven Linguistik und der kognitiven Onomastik sowie die traditionellen onomastischen Forschungsmodelle basiert die linguistische Forschung und die semantische Klassifizierung der motivierenden Konzepte der Toponymoppositionen des Bezirks Vilnius auf der etymologischen, abgeleiteten und semantischen Analyse sowohl der DMs als auch der HNLs von Toponymen. Die etymologische Analyse basiert auf den Werken von Kazimieras Būga (1958, 1959, 1961, Jonas Jurkštas), Marija Razmukaitė (1998, 2002, 2003, 2009, usw.), Aleksandras Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1996) und anderen sowie verschiedenen lexikographischen Quellen (lituanesische, russische, polnische usw. Wörterbücher). Die Zusammensetzungsanalyse der Toponymoppositionen basiert auf der strukturell-grammatischen Klassifizierung von Wassernamen, die von Vanagas (1970: 21) vorgeschlagen wurde. Beide Vanagas-Klassifikationen werden leicht an die Untersuchung 27). In order to determine the motivation of selected toponyms, the semantic classification of hydronyms proposed by Vanagas (1981b: 19–120) is applied. verschiedener Klassen von Toponymen (nicht nur Hydronymen) angepasst. 6 Dies kann auch in der litauischen Toponymie unter beiden zusammengesetzten Namen beobachtet werden, cf.: Oikonyms Senãdvaris × Naujãdvaris, und zusammengesetzte Namen, cf.: Limnonyms Ìlma Didžióji × Ìlma Mažóji oder Oikonyms Seneji Miežiόnys × Naujeji Miežiόnys, usw. In den zusammengesetzten Oikonymen wird die antonymische Beziehung durch die Semantik der Lexeme (Namenwurzeln) in der Vorposition Lith gebildet. werden ‘old’ and naũjas ‘new’, whereas in the case of composite names the antonymy is expressed by the DM (autonome Wörter) in der Voroder Nachposition zu den homogenen Namenslexemen. PAVEL SKORUPA 260 Acta Linguistica Lituanica LXXXIV Nach den bekannten Theorien der kognitiven Onomastik (Coates 2006, Toponym 2012, 2015, 2016; Van Langendonck 2007, 2013, 2016, 2017; Brendler 2016; Slíz 2017; Sjöblom 2011 and others), all onyms have meaning. Therefore, (Unter) Klassen werden nach den Konzepten analysiert, die ihren Ursprung motiviert haben, basierend auf dem konzeptuellen Metaphermodell, d.h. Übertragung kognitiver Merkmale (Konzepte) von einer Domäne in eine andere (von Appellativen/Eigennamen zu Onymen): Quelldomäne (Appellativ) → konzeptuelle Struktur (kognitives Merkmal) → Zieldomäne (Name) (vgl. Kövecses 2002; Lakoff, Johnson 2003). Die Übertragung von semantischen und konzeptuellen Strukturen von einem konzeptuellen Bereich in einen anderen ist für die Schaffung von onymischen Prototypen von großer Bedeutung: die Übertragung der Bedeutung eines Appellativs auf ein Onym, oder die Verwendung eines Ortsnamens zur Bezeichnung einer Person, wodurch der Ort angegeben wird, an dem die Person geboren wurde (Dobrić 2010: 139 […] 141), oder die Übertragung des Personennamens auf das Oymikon, wodurch der Begriff der Besitzbarkeit ausgedrückt wird (d. h. die Beziehung der Zugehörigkeit usw.). Es ist bemerkenswert, dass die Analyse von Onymen im Rahmen der konzeptuellen Metapher keine etymologische Analyse ist, sondern eher ein Versuch, zu bestimmen, wie die konzeptuelle Struktur von Wörtern ihre Schöpfung motiviert hat und immer noch motiviert. Zusätzlich zur linguistischen Analyse wurde, um die Semantik und Motivation der DMs in lexikalischen Toponymoppositionen zu verstehen, die extralinguistischen (geographischen, historischen, sozio-kulturellen) Daten, insbesondere die Beziehung des benannten Objekts zum benachbarten Objekt (Hügel, Täler, Flüsse, Siedlungen usw.) und seine Position im Gelände (einschließlich der Position über dem Meeresspiegel […] MSL7) berücksichtigt. Einschränkungen der Forschung. Die aktuelle Forschung beschränkt sich auf die Analyse der of 21 toponyms forming 10 toponym oppositions (see Appendix) based on Korrelation von autonomen Wörtern als DMs von Toponymen mit HNL, unter Berücksichtigung der Motivation und der Semantik der Bestandteile von Toponymen, mit Schwerpunkt auf der relativen "oberen" […] "untern" Position des benannten Objekts im Raum. Die Forscher von Oppositionen in selection of such toponym oppositions was limited by the factor of distance. der regionalen Toponymie (vgl. Korepanova, 1973; Štěpán, 2009; Ahundova, 2011; Tkachenko, 2003, 2013, 2014; Stachowski, 2018 und andere) beobachten, dass die Toponym-Oppositionen, die Korrelation der zusätzlichen Objekte mit Höhenmesswerkzeugen auf GPund UETK-Websites. Es ist natürlich features of which is either semantically antonymic or not, are only possible in 7 MSL – meters above sea level. In the current research, this information was obtained using unwahrscheinlich, dass zum Zeitpunkt der Nominierung die Informationen über die Position des Objekts über dem Meeresspiegel bekannt waren. Die Menschen betrachteten höchstwahrscheinlich einfach die Position des Objekts in Bezug auf andere benachbarte Objekte an dem bestimmten Ort, in Bezug auf das Relief des gegebenen Gebiets. Straipsniai Artikel 261 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space ein bestimmtes (Mikro)System, d.h. in einem bestimmten Gebiet, da solche Namen tatsächlich miteinander korrelieren. Daher glauben wir, dass die Entfernung von bis zu 20 ± 5 km die maximale Entfernung ist, um zwei oder mehr korrelierende Toponyme als Opposition zu betrachten8. In dieser Forschung wurde die Entfernung zwischen den Objekten (Oikonym, Potamonym, Limnonym usw.) mit den Entfernungsmesswerkzeugen (eine gerade Linie) auf den Websites von GP und UETK gemessen (siehe Toponym-Quellen). Alle Toponyme, die Oppositionen bilden, befinden sich innerhalb der Grenzen des Bezirks Vilnius. 2. Motivation und Semantik Amtliche Toponymoppositionen In den Toponymie-Studien wird beobachtet, dass die differenzierenden Adjektive, die die Position des oberen niederen Toponyms im Raum angeben, insbesondere in der Oikonymie, in der Regel entweder 1) die Position des benannten Objekts in Bezug auf den Flussfluss mit der Bedeutung entweder im unteren Teil des Flusses, d.h. flussabwärts in der Nähe der Mündung des Flusses, oder im oberen Teil des Flusses, d.h. in der Nähe der Quelle des Flusses, oder 2) die Lage des Objekts auf dem Hügel oder am Fuße des Hügeln oder Berges angeben. In der litauischen Toponymie wird die Position der Objekte im Raum am häufigsten durch: 1) die Korrelation einfacher Adjektive Lith ausgedrückt. m s áukštas, f s aukštà aukštàsis, f s aukštóji ‘die hohe; höher […] žemàsis, žemóji […] der niedrige; niedrigere […]; Das ist Lith. m Dies entspricht der Beobachtung von Kamil Stachowski (2018: 201) über die Entfernung, die man regelmäßig, insbesondere zu Fuß, von einem Ort zum anderen und zurück innerhalb eines ‘high’ – m s žẽmas, f s žemà ‘low’; Lith. m pl kalnniai ‘of the mountains/hills’ – klóniniai ‘of the valleys’9; 2) the correlation of pronominal adjectives10 Lith. m s Tages zurücklegen kann. 9 Die einfachen Adjektive Lith. Klõninis und kalnnis leiten sich jeweils von den Nomenklaturbegriffen Lith ab. klónis klõnis […]Tal, Tief, Tiefland, Schlucht[…] und kálnas […] hohe natürliche Bodenhöhe; Hügel, Berg (LKŽe). 10 In der modernen litauischen Sprache drücken pronominale Formen von Adjektiven die Kategorie des definiteness, and, therefore, sometimes, may be considered an equivalent to the English definite Artikels aus. Diese Adjektive haben eine Vielzahl von Zwecken, von denen eines die Unterscheidung bekannter Objekte in Bezug auf die räumlichen, zeitlichen, physikalischen und anderen Qualitäten ist: a) der Vergleich des höheren Grades der bekannten Qualität, b) jede Eigenschaft eines Gegenstands gegenüber einem anderen (typischerweise, wenn auch nicht immer, wenn nicht mehr als zwei Objekte gegenüber stehen), und c) ein besonderes, individuelles Merkmal, das anderen Gegenständen dieser Art nicht innewohnt. Die gleichen Zwecke der Pronominaladjektive werden verwendet, um Objekte innerhalb der Klasse der Eigennamen zu unterscheiden (DLKG 174[…]177). Es muss so sein. noted that in almost all cases, there is a possibility to use a simple adjective to modify the object, however, the meaning will be completely different. PAVEL SKORUPA 262 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV pl aukšteji žemeji, f pl áukštosios - žẽmosios. Solche Gegensätze sind typisch für die gebirgigen Gebiete, die mit Tiefland angrenzen, und vermitteln bestimmte Informationen über das Relief eines bestimmten Gebiets. In den nachstehenden Abschnitten werden die Toponyme in alphabetischer Reihenfolge dargestellt, wobei sowohl sprachliche als auch extralinguistische Daten (Toponymklasse, Lokalisierung, historische Formen des Namens) aufgeführt sind, die zum Zeitpunkt des Schreibens verfügbar waren, gefolgt von der Analyse (Etimologie und Motivation) und der Diskussion der Opposition. Die aktuellen Formen der analysierten Toponyme sind kursiv geschrieben und, wo möglich, betont. 2.1 Bezdónystn × Bezdónysv × Aukšteji Bezdónysv Bezdónys Bezdónys eld, V D; 138 MSL, am Fuße des Hügels am rechten Ufer des Tals der Bezdonė (der Ner[…]s-Stamm), 6 km südöstlich von Nemenč[…]nė; GSD1974 728 Bezdonystn, GI1905 58 Rus. GSD1974 728 Bezdonystn, GI1905 58 Rus. GSD1974 728 Bezdonystn, GI1905 58 Rus. [Stanz] Bezzdany, d.[Ereвня] Bezdany, REM1872 Rus. Ohne Zutritt. Bezdónys Bezdónys eld, V D; 137 MSL, am Fuße des Hügels am linken Ufer des Bezdonė-Tals, 1 km von der Stadt entfernt; GSD1974 728 Bezdonysv, GI1905 58 Rus. GSD1974 728 Bezdonysv, GI1905 58 Rus. GSD1974 728 Bezdonysv, GI1905 58 Rus. [Selenie] Bezdana, im [Enie] Bezdana, REM1872 Rus. Die Regierung. [одский] д.[вор] Безданы. Aukšteji Bezdónys Bezdónys eld, V D; 143 MSL, in den Hügeln im Rõkantiškės-Wald, 6 km östlich von Bezdónys; GSD1974 728 Aukštieji Bezdonysv, GI1905 58 Rus. z. [Astenok] Bezdanolсье, Bezdanolсъ, REM1872 Rus. z. [Astenok] Безданайцы. Das Oikonym Bezdónys ist Lith. Das reicht. -onys abgeleitet vom Bezdonė11 11 Der Potamonym Bezdonė stream. This derivation model of the above oikonyms from the hydronym (LKIVK Bezdonė, Bezdanka; der Vlnia-Stamm.) ist höchstwahrscheinlich slawisch. Ursprung und kann mit Rus verwandt sein. ohne Boden, - aya bottenlos; (figurativ) äußerst tief (Rus. бездна) […] (Slovar.cc, SRYAe) oder Pol. bezdenny […] tief, bodenlos […], bezdeń […] Wirbelpool: eine sich schnell drehende Wassermasse in einem Fluss, in die Objekte gezogen werden können […] (PSPR 34), Bel. ohneдань, бяздонне ‘abyss, deep place (Skarnik.by). Laut Jurkštas (1985: 19) ist der Flussname Bezdonė nicht authentisch. Der Gelehrte glaubt, dass die authentische Form von Bezdónys *Bedugniai gewesen sein könnte, abgeleitet von dem ähnlichen Hydronym: in der Quelle von 1516 wird das Potamonym als Besdenayta, Besdanayta, Besdonayta, das Suff geschrieben. von denen Lith entspricht. -(aitė), somit könnte der Name *Bedugnaitė gewesen sein, abgeleitet von Hydronym (entweder See oder Sumpf) *Bedugnis, -ė und verwandt mit Lith. bedùgnė "große Tiefe" (LKŽe) (siehe auch LVŽ I 466). Laut Vykintas stream was earlier called the Juodupis: “z Bezdan – Jodupis, 1784 m., TVD 382” (Vaitkevičius Vaitkevičius, der 2012: 111). Der Bach beginnt in den feuchten Rasenflächen zwischen den Wäldern Paskyna[…] und Rõkantiškės und fließt in den sumpfigen Bezdónys-Fischteich und durch die Bezdónys-Wälder und behält das ursprüngliche Tal, das voller Schlamm, Gräben, Trümmer, gefallene Straipsniai Artikel 269 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space Bäume und natürliche Dämme ist. Ob authentisch in der Nähe der Scheune (s) in den Oikonym: svinas, -ai → der Ort in der Nähe der Scheune (s) oder wo die Scheune (s) befinden sich (Aukšteji Žemeji) → Svirna. Die DMs beider Oikonymen werden nicht nur durch die vertikale Position der Siedlungen im Raum, sondern auch durch ihre Position in Bezug auf den Flussfluss motiviert16. 2.10. Áukštosios Viẽsosv × Žẽmosios Viẽsosv Áukštosios Viẽsos Šrvintos eld, Šr D; 111 MSL, auf dem linken Ufer flussaufwärts der Širvintà (die Šventóji-Trib.) am Zusammenfluss mit der Viesà, 6,5 km von Širvintos entfernt; GSD1974 587 Aukštosios Viesosv, GI1905 78 Rus. GSD1974 587 Aukštosios Viesosv, GI1905 78 Rus. [Ereвня] WsyGornige, REM1872 Rus. Das Gewicht. Žẽmosios Viẽsos Šrvintos eld, Šr D; 108 MSL, flussabwärts des Širvintà, im Tal des rechten Uferes 0,8 km von Áukštosios Viẽsos entfernt; GSD1974 589 Žemosios Viesosv, GI1905 78 Rus. z. [Astenok] Всы-Дольные, REM1872 Rus. z. [Astenok] Новые Весы. Die homogenen Namen Viẽsos der beiden Dörfer verdanken ihren Namen dem Fluss Viesà […], an dessen Ufern sich beide Siedlungen befinden, und sind die Pl-Inflexion Lith. - als Ableitung des Potamonym17. Daher kann das Oikonym als metonymische Transposition des Potamonym (Transonymisierung) (der Begriff des Ortes) betrachtet werden: Viẽsos → Vies- + -os → die Siedlung auf dem Viesà. Die DMs Áukštosios und Žẽmosios beider Oikonyms werden nicht nur durch die vertikale Position der Siedlungen im Raum, sondern auch durch ihre Position in Bezug auf den Flussfluss motiviert. 16 Ganz interessant ist der Wechsel der DMs von der Postposition zu HNLs (REM1872 Rus. Свирны Верх.[ние], Свирны Нижнiе: Верхние и Нижнiе ← Rus. верхний […]upper, нижний […]lower) zu der Pre-Position in beiden Oikonyms (Aukšteji Svirna, Žemeji Svirna). Die Gründe für diese Veränderung sind jedoch nicht klar. 17 Das Potamonym Viesà hat einen unbekannten Ursprung. Seine Quelle liegt in der Nähe der sumpfigen Ufer des See Vies's. Es ist jedoch jetzt nicht klar, ob es der See ist oder ob die Namen der anderen motiviert sind. Vanagas (1981: 378) bezieht diese beiden Hydronymen auf Lith. vesulas starker Wirbelwind (LKŽe), der angeblich von InE abgeleitet ist. *[…]e[…]- […]zu biegen, zu verdrehen[…] und schreibt es den Hydronymen der physiographischen Bedeutung zu (Vanagas 1981a: 63). Dies könnte teilweise wahr sein, wenn man den kurvenreichen Flusslauf berücksichtigt, insbesondere von der Mitte bis zu dem Punkt, an dem es sein Wasser in Širvintà abläuft; oder wenn man die kurvenreiche Küste der Sümpfe um den See Viess betrachtet. Daher können beide Hydronymen in der Natur metaphorisch sein und sind die Transpositionen des Konzepts von Wirbel, Kurven und Wendungen, die das Flussbett und die kurvenreiche Küstenlinie schlängeln, jeweils: 1) vesulas → ein kurvenreiches Flussbett → die Viesà, 2) vesulas → eine kurvenreicher Küstenlinie → Viess. PAVEL SKORUPA 270 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV *** Die vollständige antonymische Korrelation der DMs entweder in Preoder position to the HNLs are observed in 7 cases (1 limnonym and 6 oikonym Postpositionen. Die unvollständige Korrelation von DMs in der Präposition zu den modifizierten HNLs wird in 3 Oppositionen aus der Klasse der Oikonyms beobachtet. Die analysierten Oppositionen basieren auf der Korrelation von einfachen und pronominalen Adjektiven und ihren Formen Lith. áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) hoch (‘ober) žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) niedrig (‘nieder) und Lith. Kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] der Hügel […] […] Lith. Klóninis (klõniniai) "des Tals" machen nur einen kleinen Teil aus […] 10 Fällen (gebildet aus 21 Toponymen), d.h. 0,251% der 251 Oppositionen, die derzeit innerhalb der Grenzen des Bezirks Vilnius funktionieren. Sowohl die linguistische als auch die extralinguistische Analyse der DMs hat gezeigt, dass die Wahl sowohl der pronominalen als auch der einfachen Qualifikationsadjektive im Prozess der Nominierung auf der relativen Position des benannten Objekts (entweder horizontal oder vertikal) im Raum (dem Gelände) basiert: 1) Die Korrelation von Lith. hoch žẽmas niedrig basiert auf der horizontalen Position des Objekts im Raum (in Bezug auf den benachbarten Fluss): Aukšteji Karklnaiv × Žemeji Karklnaiv, Pamerksv Aukštàsis Pamerksv, Rusšteji × Žẽejiõkaistead × Žemeji Ruskaistead, Áukštosios Višosv × Žẽmosios Visosv, Aukšteji Svirnastead × Žemvir Svirnastead; 2) Die Korrelation von Lith. hoch žẽmas niedrig basiert auf der vertikalen Position des Objekts im Raum (auf dem Hügel/Berg im Gegensatz zur Position des anderen Objekts am Fuße des Hügels/Berges): Aukšteji Bezdónysvegi × × Bezdónysvegi × Bezdónystn, N Bezvardas Áukšt Lẽ Nvardas ŽẽmasL, Aukšt Semeniùkaiv × Semeniùkaiv; 3) Die Korrelation von Lith. Kalnnis des Berges Klóninis des Tals basiert auf der vertikalen Position des Objekts im Raum (auf den Hügeln wie opposed to the other object’s position in the valley of the neighbouring river): Jagėlónysv × Klõniniai Jagėlónysv, Kalnniai Mijáugonysv × Klõniniai Ich bin ein Mijáugonysv. Angesichts des Obigen kann festgestellt werden, dass die Korrelation von einfachen und pronominalen Adjektiven in der Toponymie des Bezirks Vilnius ziemlich klar ist, da diese DMs die folgende semantische Belastung tragen: 1) Lith. áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) […] […] befindet sich auf dem Hügel/Berg[…] (vertikale obere Position), Lith. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) […] am Fuße des Hügels/Berges […] (vertical lower position); 2) Lith. áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) – […] im oberen Teil des Flusses (nach oben) […] (horizontale Position nach oben/hin), Lith. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) – ‘located in the lower part of the river (nach unten) […] (horizontale Position nach unten); 3) Lith. Kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] […] Straipsniai Artikel 271 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space befindet sich auf dem Hügel/Berg[…] (vertikale obere Position), Lith. Klóninis (klõniniai) […] […] im Tal gelegen […] (vertikale untere Position). Die Analyse der HNLs hat gezeigt, dass diese je nach der Vielfalt der motivierenden Konzepte in zwei Kategorien unterteilt werden können: 1) Namenslexeme mit klarer Motivation und Semantik: a) motiviert durch das Toponym (den Begriff des Ortes/Lokations) Bezdónystn, Bezdónysv, Aukšteji Bezdónysv, Pamerksv, Aukštàsis Pamerksv, Áukštsos Viẽsosv, Žẽmosios Viẽv; b) motiviert durch das Anthroponym (der Begriff der Besitzbarkeit, der Zugehörigkeit) […] Jagėlónysv, Klõniniai Jagėlónysv, Kalnniai Mijáugonysv, Klõniniai Mijáugonysv, Aukšt Semeniui Kaiv, Žemeji Semeniùkaiv; c) motiviert durch das Appellativ […] (der Begriff der Quelle) Nẽvardas ÁukštasL, Nẽvardas ŽẽmasL, (Konzept des Ortes) Aukšteji Svirnastead, Žemeji Svirnastead; 2) Nennen Sie Lexeme mit unklarer Motivation und Semantik: a) motiviert durch Appellativ oder Spitznamen (der Begriff von Ort oder Menschen) Aukšteji Karklnaiv, Žemeji Karklnaiv; b) motiviert durch das Anthroponym (das Konzept der Possessivität oder der Menschen) Aukšteji Rusõkaistead, Žemeji Rusõkaistead. 3. Schlussfolgerungen 1. Oppositionen, die auf der Korrelation von einfachen und pronominalen Adjektiven und ihren Formen basieren. áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) hoch (‘ober) žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) niedrig (‘nieder) und Lith. Kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] der Hügel […] […] Lith. Klõninis (klõniniai) "des Tals" machen nur einen kleinen Teil […] 10 Fälle (gebildet aus 21 of the 251 oppositions currently functioning within the borders of Vilnius Toponymen), d.h. 0,251% des Bezirks. Alle ausgewählten Toponym-Oppositionen existieren in Oppositionen innerhalb 0,08 bis 6 km voneinander entfernt. 2. Die vollständige antonymische Korrelation der DMs entweder in Preoder position to the HNLs are observed in 7 cases (1 limnonym and 6 oikonym Postpositionen, gebildet durch 2 bzw. 12 Namen. Die unvollständige Korrelation von DMs in der Präposition zu den modifizierten HNLs wird in 3 Oppositionen aus der Klasse der Oikonyms beobachtet, die von 7 Namen gebildet werden. 3. To understand the semantics of the DMs, both the linguistic and extralinguistic data was analyzed. The analysis of the DMs (simple and pronominal Adjektive und ihre Formen) hat gezeigt, dass die Wahl der DMs im Prozess der Nominierung durch die relative Position des benannten Objekts (entweder horizontal oder vertikal) im Raum (das Gelände) bestimmt wurde. Die Motivation der DMs ist ziemlich klar und sie tragen die folgende semantische Belastung: 1) Lith. áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) […] […] befindet sich auf dem PAVEL SKORUPA 272 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Hügel/Berg[…] (vertikale obere Position), Lith. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) befindet sich am Fuße des Hügels/Berges (vertikale untere Position); 2) Lith. áukštas, -à (aukštàsis, aukšteji, áukštosios) […] […] befindet sich im oberen Teil des Flusses (stromaufwärts) […] (horizontale Position nach oben oder zurück), Lith. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) befindet sich im unteren Teil des Flusses (nach unten) (horizontale Position nach unten); 3) Lith. Kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] […] befindet sich auf dem Hügel/Berg[…] (vertikale obere Position), Lith. Klóninis (klõniniai) […] […] im Tal gelegen […] (vertikale untere Position). 4. Die Analyse der HNL hat gezeigt, dass diese je nach der Vielfalt der motivierenden Konzepte in zwei Kategorien unterteilt werden können: 1) Nennlexeme mit klarer Motivation und Semantik: a) motiviert durch das Toponym (den Begriff des Ortes/Standortes) […] 7 homogene Oikonym-Lexeme; b) motiviert durch Anthroponym (den Begriff der Besitzbarkeit, der Zugehörigkeit) […] 6 homogene Oikonym-Lexeme; c) motiviert durch Appellativ […] (der Begriff der Quelle/Quelle) 2 homogene Limnonym-Lexeme, (Konzept des Ortes) 2 Oikonym-Lexeme; 2) Nennen Sie Lexeme mit unklarer Motivation und Semantik: a) motiviert durch Appellativ oder Spitzname (der Begriff von Ort oder Menschen) […] 2 homogene Oikonym-Lexeme; b) motiviert durch das Anthroponym (den Begriff der Besitzbarkeit oder der Menschen) […] 2 homogene Oikonym-Lexeme. ABBREVIATIONS Bel. – Belarussian; cf. – compare; coll. – colloquial; D – district; DM – differentiating Markierung; Wählen Sie. Dialekt; Elektrėnai; Ältestenamt; et al. […] und andere; weiblich; Heb. […] Hebräisch; HNL homogenes Namenslexem; InE. indoeuropäisch; Kilometer; L See; Das ist Lith. Litauisch; m männlich; MSL […] Meter über dem Meeresspiegel; Das ist Pol. Polnisch; pl Plural; Russisch. Russisch; s Singular; Stead […] Steading/Homestead; Šlčn Šalčininkai; Šr Širvintos; tn Stadt; Trak […] Trakai; Das ist Trib. Nebenfluss; Ukm […] Ukmergė; Vilnius; Dorf. Toponymquellen GI1905 – Goshkevich Iosif I. 1905: Гошкевич Iосиф I. Виленская губернiя. Полный списокъ населенныхъ мѣстъ со статистическими данными о каждомъ Die Siedlung, Vilna: Gouverneurschaft Typografie. Erhältlich unter: https: rusneb.ru/ katalog/000199_000009_003727513/ GK […] Gamtos-Katalog. GK […] Gamtos-Katalog. GK […] Gamtos-Katalog. GK […] Gamtos-Katalog. GK […] Gamtos-Katalog. Lietuvos vandens telkiniai. (Lietowischer Wasser-Telkiniai) Erhältlich unter: http://ezerai.vilnius21. Das ist es. Straipsniai Artikel 273 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space GP – Geoportal.lt – Lietuvos erdvinės informacijos portalas. Available at: https://www. geoportal.lt/geoportal. GSD1974 Centrinė statistikos valdyba prie Lietuvos TSR ministrų tarybos 1974: Lietuvos TSR kaimo gyvenamosios vietovės 1959 ir 1970 metais (Visasąjung gyventojų surašymo duomenys), Vilnius. Erhältlich unter: https: knyga.lietuvai.ltw/images/779 Lietuvos_gyventojų_surašymas_1959_ir_1970.pdf. IVDB […] Lietuvių kalbos instituto lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema: Istorinių vietovardžių duomenų bazė (Das Institut für das litauische Sprachinformationssystem der litauischen Sprachressourcen: die Datenbank der historischen Ortsnamen). Erhältlich unter: https://ekalba.lt/istoriniu-vietovardziu-duomenu-baze. KA1861 Korevo Anton K. 1861: Korevo Anton K. Materiaale für geografie und Statistiken Russlands, zusammengetragene Offiziere des Generalstabs. Vilenskaya Gubernija, Sanktpeterburg: typografische Iosafata Orgyzko. Erhältlich unter: https: www.prlib.ru/item/426806. KGS1903 Kovenski Gubernski Statistikkomitee 1903: Alphabetische Liste der Gemeinden, die im Jahr 1902 in der Gouverneurschaft von Kowno eingetreten sind, Kowno: Typografie des Gubernschen Rechts. Erhältlich unter: www.book-olds.ru/BookLibrary:17000Kovenskaya-gub,1902.-Spisok-naselennyih-mest-Kovenskoy-gubernii-na-1902-god. Das ist HTML. LK […] Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus prieškarinės Vilniaus kraštoIVA žemės vardyno anketų archyvas (Archiv der Landnamen der Region Vilnius Formulare des Forschungszentrums für baltische Sprachen und Onomastik am Institut für Litauisch) Sprache). LKIVK […] Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka (The Catalogue of Lithuanian Place Names Written from the Living Sprache des Forschungszentrums für baltische Sprachen und Onomastik am Institut für die litauische Sprache). REM1872 […] Russisches Reich 1872 Karte. MAPIRE […] Historische Karten online. Verfügbar unter: https: mapire.eu/en/maprussia-1872. UETK […] Lietuvos upių, ežerų ir tvenkinių kadastras (Kadaster der Flüsse, Seen und Teiche der Republik Litauen). Erhältlich unter: https: www.uetk.am.lt. Karten des Bezirks Vilnius Karte der Republik Litauen. Erhältlich unter: https: www. geoportal.lt. Webseiten der Gemeinden des Bezirks Vilnius: Webseite der Gemeinde Elektrėnai unter: https: www.elektrenai.lt PAVEL SKORUPA 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV https: www.salcininkai.lt https: www.sirvintos.lt https: www.svenčionys.lt https: www.svencionys.lt I_pradzia www.vilnius.lt https: www.vilnius.lt https: www.vilnius.lt Trakai District Municipality web site at: https://www.trakai.lt/; http://old.trakai.lt/ Ukmergė District Municipality web site at: https://www.ukmerge.lt/ REFERENCES Ahundova Gjulshen 2011: Ахундова Гюльшен. Психолингвистические основы функционирования тюркской топонимии (на материале географических названий Азербайджана, Дагестана и других cопредельных регионов). – Türkologiya 3, 45–51. Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai: daktaro disertacija, Šiauliai: Vutauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas. Brendler Silvio (ed.) 2016: Cognitive Onomastics. A Reader, Hamburg: Baar. Bukharova Gulnur Kh., Samitova Luiza Kh., Tagirova Salima A., Davletkulova Akhmet Kh., Davletbajeva Raisa G., Usmanova Minsilu G. 2016: Color Symbolism in the Bashkir Toponymy. – International Journal of Environmental and Science Education 11(18), 12281–12288. Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Coates Richard 2006: Properhood. – Language 82(2), 356–382. Available at: http:// sro.sussex.ac.uk/196/. Coates Richard 2012: Eight Issues in the Pragmatic Theory of Properhood. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 119–140. Coates Richard 2015: A concise theory of meaningfulness in literary naming within the framework of The Pragmatic Theory of Properhood. – Journal of Literary Onomastics 4(1), 31–34. Available at: http://digitalcommons.brockport.edu/jlo/vol4/iss1/3. Straipsniai / Articles 275 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space Coates Richard 2016: On the theoretical possibility of proper verbs. – Linguistics 54(2), 411–431. Available at: http://eprints.uwe.ac.uk/27187. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mintis, 1994. Dobrić Nikola 2010: Theory of Names and Cognitive Linguistics – the Case of the Metaphor. – Filozofia i društvo 21, 135–147. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gataullin Ravil G., Fatykhova Lija A. 2018: Гатауллин Равиль Г., Фатыхова Лия А. „Цветные“ топонимы и их особенности. – Вестник Башкирского университета 23(1), 211–219. Hontsa Irina S. 2014: Гонца Ірина С. Структурно-граматичні особливості двочленних ойконімів Черкащини. – Вісник Черкаського університету: Філологічні науки 7, 86–90. Available at: https://dspace.udpu.edu.ua/xmlui/ handle/6789/3361?show=full. Ilchenko Irina I., Isachuk Nastasiya V. 2016: Ільченко Ірина І., Ісачук Настасія В. Бiнарнi опозицiï в топонiмiï Надвеликолужжя. – Перспективи розвитку філологічних наук (м. Київ, 13–14 травня 2016 р.), Херсон: Видавничий дім „Гельветика“, 99–102. Available at: http://visnyk-filologia.mdu.in.ua/publ/2019/ ilchenko_irina_ivanivna_isachuk_nastasija_viktorivna/1-1-0-23. Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai, Vilnius: Mokslas. Kačinaitė Dalia 2008: Lietuvių sudurtinių oronimų darybos bruožai. – Baltistica 2, 275–288. Kondrashina Vera V. 1980: Кондрашина Вера В. Соотносительный ряд «верхний» – «нижний» в русской топонимии. – Вопросы ономастики 14, 29–35. Korepanova Anna P. 1973: Корепанова Анна П. Протиставлення як засіб утворення слов’янських ойконімів. – Мовознавство 4, 30–33. Kövecses Zoltan 2002: Metaphor: a practical introduction, New York: Oxford University Press. Lakoff George, Johnson Mark 2003: Metaphors we live by, Chicago: The University of Chicago Press. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas I–XX (1941–2002), e. variantas, red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008 ir 2018). Available at: http://www.lkz.lt/. PAVEL SKORUPA 276 Acta Linguistica Lituanica LXXXIV LVŽ I – Lietuvos vietovardžių žodynas I (A–B), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. PDB – Lietuvių kalbos instituto lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema: Pavardžių duomenų bazė (The Institute of the Lithuanian Language Informational System of the Litauische Sprachressourcen: Die Nachnamen-Datenbank). Erhältlich unter: https://ekalba. ltpa/vardziu-duomenu-baze. Podolskaja Nataliya V. 1978: Podolská Natália V. Slogan der russischen Sprache ономастической терминологии, Москва: Наука. PSPR […] Rozwadowska Maryja F. 1974: Podręczny słownik polsko-rosyjski, Warschau: Das ist weit verbreitet. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: daktaro disertacija, Vilnius: Litauische Sprachinstitute, Vytauto Didžiojo Universität. Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudėtinių oikonimų darybos bruožai. Akte Linguistica Lituanica 46, 123[…]130. Linguistiken der Litauen, Linguistiken der Litauen, Linguistiken der Litauen, Linguistiken der Litauen, Linguistiken der Litauen, Linguistiken der Litauen Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltu Filoloģija XII (2), 63–80. Razmukaitė Marija 2003a: Būdvardžio áukštas, aukštà įvardžiuotinės formos vietovardžiuose. […] Kalbos kultūra 76, 63[…]66. Razmukaitė Marija 2009: Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus. […] Kalbos Kultur 82, 34[…]40. Saussure Ferdinand de 1959: Kurs in allgemeiner Linguistik, Kapitel Bally, A. Sechehaye (Redaktion), W. Baskin (Übersetzung), New York: Die Philosophische Gesellschaft. Sjöblom Paula 2011: Ein kognitiver Ansatz für die Semantik der Eigennamen. Onoma: Zeitschrift des Internationalen Rates für Onomastik 41, 6382. Skarnik.by […] Мазок Алег, Лит Серж (comp.) 2015: Belarusisch-Russisch-Sprachbuch основе академического словаря под редакцией Я. Коласа, К. Крапивы и П. Глебки 1953: Руска-беларускі Слоўник, I–III, Мiнск: Інстытут Мовазнаўства АН БССР), (e-Version. Erhältlich unter: https: www.skarnik.by. Skorupa Pavel 2019: Semantische Oppositionen in den Toponymen des Bezirks Vilnius. Akte Linguistica Lituanica 81, 139-159. Sie ist eine der wichtigsten Linguistiken der Welt. Slíz Mariann 2017: Personal Names in Medieval Hungary, Hamburg: Baar. Slovar.cc […] Großes modernes Sprachwort der russischen Sprache, e-Version, 2010[…] 2020. Erhältlich unter: https://slovar.cc/rus/tolk.html. Straipsniai Artikel 277 Motivation and semantics of the present-day Vilnius county toponym oppositions: the concept of the object’s position in space SSP2 Krasiński Adam S. 1885: Słownik synonimów polskich 2, Krakau: Wyd. Akademie der Fähigkeiten; W Druck. […]Czasu[…] F. Kluczyckiego. SRY […] Ožegov Sergej I. 1984: Ožegov Sergei I. Slogan der russischen Sprache, Moskau: „Русский Язык“. SRYAe […] Yevgenyeva Anastasia (red.) 1999: Evgenieva Anastasia P. Clovar russischer Sprache языка: В 4-х т., Москва: Полиграфресурсы. Available at: http://feb-web.ru/feb/mas/ mas-abc/default.asp. Stachowski Kamil 2018: O opozycjach kolorystycznych w ojkonimii Polski. O opozycjach kolorystycznych w ojkonimii Polski. O opozycjach kolorystycznych w ojkonimii Polski. O opozycjach kolorystycznych w ojkonimii Polski. O opozycjach kolorystycznych w ojkonimii Polski. […] Acta onomastica LIX, 197[…]214. Superja Aleksandra V. 1970: Superanskaya Aleksandra W. Terminologisch ли цветовые названия рек? – Местные географические термины, 120—127, Москва: Мысль. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 4(68), 47[…]59. Sviderskienė Dalia 2006a: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. […] Acta Linguistica Lituanica Lietuvių kalbotyros klausimai 54, 49[…]62. […] Acta Linguistica Lituanica Lietuvių kalbotyros klausimai 54, 49[…]62. […] Acta Linguistica Lituanica Lietuvių kalbotyros klausimai 54, 49[…]62. Sviderskienė Dalia 2007: Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai. (Sviderskienė Dalia 2007: Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai.) […] Acta Linguistica Lituanica Lietuvių kalbotyros klausimai 57, 99[…]122. […] Acta Linguistica Lituanica Lietuvių kalbotyros klausimai 57, 99[…]122. […] Acta Linguistica Lituanica Lietuvių kalbotyros klausimai 57, 99[…]122. Tkachenko Yevgeniy N. 2003: Tkachenko, Evgeny N. Wzaimo-Tätigkeit von Gydronimov и ойконимов (в бассейне реки Казенный Торец). – Філологічні студії, 58–62. Tkachenko Yevgeniy N. 2013: Tkachenko, Євген M. Бурлук Бурлучок: формально незмінні та граматично переоформлені імена (у басейні річки Великий Бурлук). – Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного der Pädagogischen Universität 9, 399406. Erhältlich unter: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ PhSt_2013_9_59. Ich bin froh, dass Sie das so gemacht haben. Tkachenko Yevgeniy N. 2014: Ткаченко, Евгений Н. Явление бинарной Štěpán Pavel 2009: оппозиции в региональной топонимии (на примере географических названий Слобожанщины). – Вестник Воронежского государственного университета 3, 67–70. Oppositionen in der Toponymie. Namen im mehrsprachigen, multikulturellen und multiethnischen Kontakt, Protokoll des 23. Internationalen Kongresses der Onomastikwissenschaften. 17.-22. August 2008, York University, Toronto, Kanada, 915-920. Ich bin ein Wissenschaftler. Erhältlich unter: httpsyorkspace.library.yorku.ca/xmlui://handle/10315-4034. Vaitkevičius Vykintas 2012: Neris. 2007 Jahre Expedition, antra knyga, Vilnius: Das ist Mintis. PAVEL SKORUPA 278 Acta Linguistica Lituanica LXXXIV Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Er wurde in den letzten Jahren von der Regierung von Vilnius verfolgt. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mintis. Er wurde von der Kirche von Vilnius in Vilnius geboren. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika (Lietuwische hydronistische Semantika). […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų (Lietowischer Stadtausbau, Vilnius: Mokslo und Enzyklopädie) leidykla. Van Langendonck Willy 2007: Theory and Typology of Proper Names, Berlin: de Gruyter. Van Langendonck Willy 2013: Eine semantisch-pragmatische Theorie der Eigennamen. Acta Linguistica Lithuanica 69, 99129. Van Langendonck Willy, Van de Velde Mark 2016: Namen und Grammatik. […] Das Oxford Handbook of Names and Naming, C. Hough (red.), Oxford: Oxford University Press. DOI 10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.21. Die Kommission hat die Kommission aufgefordert, eine Entscheidung zu erlassen. Van Langendonck Willy 2017: Eine Dichotomie in der diachronischen Struktur von Familiennamen. […] Verfahren der Ikonen 4, O. Felecan (red.), Cluj-Napoca: Editura Mega, Editura Argonaut, 45[…]50. DOI 10.30816/ICONN4/2017. Die Kommission wird die Kommission auf die Grundlage der vorliegenden Verordnung beauftragen. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės, Vilnius: Mokslo ir encyclopedijų leidybos centras.