Baltic “*jūrā-/-(i)i̯ā-” ‘sea’ & “*jaurā-̆ /-(i)i̯ā-̆” ‘wet soil, bog, deep water’

30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV VÁCLAV BLAŽEK Masaryk University ORCID id: orcid.org/0000-0002-6797-7 Forschungsbereiche: indoeuropäische Studien, insbesondere slawische, baltische, keltische, anatolische, tocharische und indo-iranische Sprachen;188 Fenno-Ugric; Afroasiatisch; Etymologie; genetische Klassifizierung; mathematische Modelle in der historischen Linguistik. DOI: doi.org/10.35321/all84-02 BALTIK *JŪRĀ-/-(I)IĀ- […]SEA[…] & *JAURĀ - (-(I)IĀ - Nassboden, Bog, Tiefwasser Baltų *jūrā-/-(i)iā- ‘see ir *jaurā-/-(i)iā- ‘šlapias dirvožemis, pelkė, gilus vanduo’ Anmerkung Dieser Artikel analysiert den gemeinsamen baltischen Begriff *jūr- […]see[…] mit seiner vr[…]ddhi-Formation *jaur- […]feuchten Boden, Sumpf, tiefes Wasser[…], ihre toponymischen Spuren im makro-baltischen Gebiet, wahrscheinliche Leihungen, die in Fenno-Permic *jür[…] […]tiefer Ort im Wasser[…] und Fenno-Volgaic *järwä […], wahrscheinliche äußere cognate in […]owr […]wasser[…] und in den Hydronyms Iuras & Zyras aus Ostthrace und dem gallischen Jura bezüglich der semantischen Verbindung der Bedeutungen […]tiefe[…] und […]. Diese teilweisen Schritte führen zum Schluss, dass die primäre Bedeutung der baltischen Wurzel *jūr […]tiefes Wasser[…] war. Schlüsselwörter: baltisch, fenno-volgaisch, fenno-permisch, armenisch, thrakisch, gallisch, appellativ, hydronym, toponym, etymologie, semantische Parallele. ANOTACIJA (in französischer Sprache) Streipsnips analisierungsamas bendrabaltiškas žodis *jūr- ‘jūra ir jo vrddhidarinys *jauršlapias dirvožemis, pelkė, gilus vanduo, jų toponiminiai pėdsakaijos Balti jūros makroregion, tikėtini skoliniai Permės finųjür ‘gili vieta vandenyje) ir kalbos finų **järvä ež) baltiose, giminystė su armė owr vand ir siejimas su hidronimais Iuras ir Zyras Rytų Trakų bei Volgų oron Jura, igili ir ir irgalų irgalų irgalinious semantinious. Atliktas Studie erlaubt machen išvadą, kad Straipsniai Artikel 31 und Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ pirminė baltų šaknies *jūrreikšmė waren ‘gilus vanduo’. ESMINIAI ŽODŽIAI: baltų, Volgos finų, Permės finų, armėnų, trakų, galų, apeliatyvas, hidronimas, toponimas, etimologija, semantinė paralelė. DOCUMENTATION OF THE BALTIC Appellative und ihre Bedeutung PROTOLANGUAGE RECONSTRUCTIONS 1. In den baltischen Sprachen gibt es einen spezifischen Begriff *jūrfor ‘sea, das Quasisynonym für das litauische mãrios oder mãrės1 f. pl. tantum ‘sea; Bucht, die durch Dünen vom Meer getrennt ist, letnisch mare, maa […]bucht, Lagune[…], preußisch *marī […]bucht, Lagune, Spit[…] [Elbing-Wörterbuch 65: mary […]Haff[…]] (Mažiulis 2013: 582; Smoczyński 2018: 755). Der Begriff Baltikum wurde wahrscheinlich in die balto-fennischen Sprachen übernommen: Finnisch, Olonets, Veps, Votic, estnisch meri, karelisch meŕi, livnisch meŕ […]sea[…]. Der Umlaut *a > *e hat eine Analogie in Finnisch reki […]sledge[…], Karelisch, Olonets regi, Votic reči, gen. regé, Estnisch regi, Livonian reggos […] Baltic: litauisch rãgės […]sledge[…], Lettisch ragus raguvas ragvas […]flat sledge[…], abgeleitet vom baltischen Begriff für […]horn[…]: litauisch rãgas, lettisch rags rag […]horn[…], pl. ragi […]handles of a plough[…], alt lettisch [is] […]Horn[…] (Thomsen, 1890: 21021; SKESESES […]) 341, 762; Smoczyński 2018: 1051, 1105). Im Litauischen gibt es zwei apophonische Varianten, jūr und jaur-. 1.1.1. Litauisch jra f. sea, pl. jros; Das ist var. jūria f., pl. jūrios und jrė2 f., pl. jrės (Smoczyński 2018: 458) spiegeln das proto-baltische *jūrā-, *jūriā-, *jūriiā jeweils wider. 1.1.1.1. Die erste Aufzeichnung erscheint in Bretkūnas' litauischer Übersetzung des Neuen Testaments (1579-1580) als Acc. pl. jrės: Bet kaip Ekrutnikai... Walti [bateli] ing Iures nuleido ‘Da aber die Schiffleute... den Kahn niderliessen in das meer (ALEW 423). 1.1.2. Litauisch jáura, jáurė, jáuris […]feuchter, schwerer, unfruchtbarer Boden; Boden mit Lehm, jáura oder jáuras […]Sumpf, tiefes Wasser[…], adj. jaurùs […]marshy[…], spiegeln die vrddhi-Typ-Formation *jauro der Wurzel *jūr-, mit ähnlichen nominellen Erweiterungen (Smoczyński 2018, 459; Hill, ALEW 423: Das morphologische Verhältnis der tiefstufigen und vollstufigen Bildungen zueinander ist unklar. Es ist möglich, dass der Ablaut verschiedene Stammalternanten des grundsprachlichen Namens reflektiert. Es ist aber auch nicht auszuschliesen, dass die vollstufige Bildung eine rezente 1 Die entsprechenden Formen der sg. Tantum sind auch attestiert: marià & mãrė (LKŽ VII 858, 848). 2 Über die Ableitung des End -ė aus *-iiā siehe Bammesberger 1970. VÁCLAV BLAŽEK 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Vrddhi-Ableitung zum in lit. jra vorliegenden tiefstufigen Stamm fortsetzt. ; Darms 1978: 435–436). The semantic relation between ‘sea’ and ‘marsh’ entspricht der germanischen *mari- […]see[…] gegenüber der vr[…]ddhi-Formation *mōra- […]marsh, sumpf[…] (Darms 1978: 158[…]166, 435). 1.2 Lettische jũra oder jũa ‘sea; große Wassermassen; See, wählen Sie. Jūre, jūris (ME II 122), Nehrung-Curish jūr(e) f. ‘sea (cf. ALEW 423) sind abgeleitet vom gleichen proto-baltischen Muster *jūrā-, *jūriā-, *jūriiā, wie ihre litauischen Gegenstücke. 1.3.1./2. Die entsprechenden altpreußischen Begriffe erscheinen in zwei Hauptquellen, dem Elbing-Wörterbuch (die einzige bekannte Kopie von Peter Holcwesscher stammt aus etwa 1400 n. Chr., aber das Original sollte wahrscheinlich ein Jahrhundert älter sein) und dem sogenannten Dritten Katechismus, Enchiridion (gedruckt 1561 n. Chr.): Altpreußisches Luriay [66EV: […]Mer[…]] = nom. pl. m.3 *jūrai (Mažiulis 1981: 276; 2013: 319). Altpreußisch iūrin ‘sea = acc.sg.m.4 *jūran (Mažiulis 1981: 276; 2013: 319): K III, 67.11: Bhe rikauite kirʃcha ʃuckans en iūrin ‘vnd Herʃchet vber Fifch im Meer’. K, 75.2: bke {= bhe} tan pertrinctan Pharao en wian waieis en vrminan iūrin aukandinnons ‘Vnd den vertockten Pharao mit allen den einen im Roten Meer ereufft (Mažiulis 1981: 206, 22; Toporov 1980: 93). 1.4 Die oben gesammelten Formen wurden von verschiedenen Gelehrten in das Proto-Indo-Europäische projiziert: 1.4.1. Darms (1978: 435): *i[…]uə[…]rovs. Vrddhi-Ableitung *ieuəro-. 1.4.2. Irslinger (NIL 2008: 404[…]405): *i[…]uHr-aH2--. (i)i[…]aH2 und *i[…]eu[…]Hr-aH2-. 1.4.3. Petit (2010: 9): *H1uHrand *H1euHr-; alternatively *iūr- (with regard zum armenischen […]owr […]water[…]). 1.4.4. Hill (ALEW 2015: 423): *i[…]uHr-. 1.4.5. Derksen (2015: 215): *uHr-/*eur-. DOCUMENTATION OF THE BALTIC Toponyme 2. Die Verwendung dieser Appellative in der baltischen Toponymie ist ebenfalls interessant. 3 Petit (2010: 144) sieht in -ay das weibliche Dual in *-āi. 4 Trautmann (1910: 349) identifizierte im altpreußischen iūrin das weibliche, das den litauischen und lettischen Gegenstücken entspricht. Straipsniai / Articles 33 Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ 2.1.1. In Lithuania, e.g., the river-names Jra, Jrė, Jrupis are known, and der See-Name Jùr-ežeris (Vanagas 1981: 139), der dem zusammengesetzten Appellativ jurēžeris "sehr großer See" (Toporov 1980: 93) entspricht. 2.1.2. Die Vrddhi-Formation wurde auch in der litauischen Hydronymie angewendet: die Flüsse Jáur-upė, Jáuros upẽlis, Jauryklà, die Seen Jaurs, Jauriùkas (Vanagas 1981: 134). 2.2 In Lettland gibt es auch Toponyme, die aus diesen Bezeichnungen bestehen: die Wiese Jūra und die Wälder Jūas-mežs, Jūr-biẽrz usw. (Vanagas 1981: 139). 2.3 An der südlichen Grenze des Territoriums der historischen Yotvinger war der Fluss Jura bekannt (1426, 1428 Iura, 1432, 1540, 1565 Jura), heute Bronówka, der rechte Nebenfluss des Narew (Rozwadowski 1948: 125; cf. auch Przybytek 1993: 91[…]92 über Ortsnamen desselben Ursprungs). Udolph (1990: 128[…]130) erwähnte richtig, dass die baltische Wurzel *jūr in slawisch-polnisch +Jyra und weiter +Jira / umgewandelt worden sein sollte. Die Form Jura im slawischen Milieu weist auf eine primäre vorslawische Quelle des Typs *jaurhin, die wirklich attestiert ist (siehe §1.1.2). 2.4 Im Becken des Flusses Moskva, dem Nebenfluss der Oka, gibt es zwei Schluchten, die Jurin genannt werden, die mit Hilfe der litauischen jaurýnas ‘marshy place’ (Otkupščikov 2004: 91). etymologisiert werden können Die erste schriftliche Aufzeichnung eines möglichen Derivats der baltischen Wurzel *jūro in einem hypothetischen westbaltischen Dialekt könnte im Toponym ούρουνον identifiziert werden, das in dem sogenannten Manuskript Rt der Geographie von Ptolemäus [2.11.27.] aus der Mitte des 2. Jahrhunderts attestiert wird. unter den Koordinaten [μδ ́L, νε ́] = [44°30, 55°00], d. h. westlich der Mündung der Wistula [με ́, νς ́] = [45°30, 56°00] und östlich der Mündung der Viadua [μβ ́L, νς ́] = [42°30, 56°00] und von der Mündung des Suevus [λθ ́L, νς ́] = [39°30, 56°00] (siehe Ptolemäus 2.3.11.). Lassen Sie uns is Οὐίρουνον with coordinates [μ´L’, νε´] = [40°30’, 55°00’], which shift it to erwähnen, dass die alternative Aufzeichnung im Westen, zwischen den Mündungen 66). Accepting the form Ἰούρουνον, it is possible to analyze it as the Baltic der Flüsse Viadua und Suebus (siehe Cuntz 1923: Wurzel *jūr-, plus das Suffix *-ūn-, das z. B. im preußischen Flussname Raudune (1316) ohne das Suffix im litauischen Flussname Raudà erscheint, beide aus dem Adj. des litauischen Typs raũdas […]reddish[…]; Ähnlich im altpreußischen See-Namen Sirgun gegen sirgis […]stallion[…]; Litauisch Dumbliūnai: dublas Marsh (Gerullis 1922: 139, 254). VÁCLAV BLAŽEK 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Wahrscheinliche BALTIC BORROWINGS INTO FENNO-PERMIC Bemerkenswert sind die wahrscheinlichen Leihungen beider baltischen Varianten, *jūrund *jaur-, in Fenno-Permic *jür […]deep place in water[…] und Fenno-Volgaic *järwä "See" bzw. 3.1 Fenno-Permic *jür tiefer Ort im Wasser (UEW 635[…]36; SKES 128[…]29) > Finnisch jyrä […]Bach mit steilen Ufern, steil abfallender Kanal, Brunnen[…], jyrämä […]kleinerer Wasserfall, Wasserstrudel[…]; Saami jârem leichte Erweiterung eines Flusses (N), L jrrē kleiner Talkessel, tiefes Loch, tiefer Kolk in einem See oder Fluß, L jarēm kleiner Talkessel mit reicher Vegetation; kleine runde Ausbuchtung in einem Fluß oder einem Bach, Ko. - Nein, das tue ich nicht. jērem ‘tiefe Stelle im Wasser (bes. unterhalb eines Wasserfalls) (> finnischer Dial. järämä kleiner Wasserfall; Udmurt jer tiefe Stelle (im Wasser), Tiefe, Strudel, Komi jir (S P) tiefe Stelle im Fluß oder See (S), Vertiefung; (Tief. von Wasser, auch z.B. v. einer Grube (P), PO jör ‘tiefe Stelle (im Wasser). 3.2 Fenno-Volgaic *järwä ‘lake (UEW 633; SKES 132) > Finnisch järvi, Vote jarvi, estnisch järv ‘lake; Saami N jawre Lule jaurē, T jāivre, Kld. Jaivr, nicht. Javr id., Mokša Mordvin (j)ɛŕ-ɛ, Erzya ɛŕ- ‘ɛid., Pond, Mari KB jär, U B jer ‘lake (Būga 1959: 273; Rozwadowski 1948: 127; Toporov 1980: 97: Baltic > Fenno-Volgaic; Bednarczuk 1976: 48: Fenno-Volgaic > Baltic). Die Metathese von Sonoranten ist in Leihwörtern baltischen Ursprungs regelmäßig, cf. z. B. (a) finnisches karva […]haar[…], estnisches karv […]id., Farbe […] […] litauisches gaũras […]haar auf dem Körper eines Tieres[…], lettisches gauri pl. […]haar[…] (Thomsen 1890: 171; SKES 166[…]167; Fraenkel 1962/1965: 140); (b) Finnish tarvas ‘roe, elk’, Estonian tarvas ‘bull-elk, aurochs’ < Lithuanian taũras ‘aurochs, bull’, Prussian tauris ‘bison’ (Thomsen 1890: 228 […] 229; SKES 1240 […] 1241). Es handelt sich um eine Studie, die im Rahmen des SKES-Programms durchgeführt wurde. 4. Es scheint, dass es innerhalb des indoeuropäischen Spraches nur einen einzigen sicheren Verwandten gibt, nämlich das armenische […]owr […]water[…], gen.sg. Roy, inst.sg. owrb, gen. pl. owrc‘, roc‘ (Meillet 1936: 52; Solta 1960: 320322; Džaukjan 1967: 220; Schmitt 1981: 70; Olsen 1999: 50, 662, 674, 787, 855: o-konsonanten-Stamm). 4.1 Meillet (1936: 52), gefolgt von Džaukjan (1967: 221 […] 222) und Martirosyan (2010: 556; in seinem etymologischen Wörterbuch fehlt überraschenderweise das Lemma […]owr […]wasser[…]), zitiert ein weiteres Beispiel für die Entwicklung des armenischen […], nämlich das armenische […]an […]zeal, effort, labor[…], gegen das griechische ζῆλος, das dorische ζλος […]zeal, emulation, eifersucht[…], weiter armenisch dial. (Suč‘ava) glxi anal schaden, schaden gegen griechisch ζημία verlust, schaden, strafe, junges Avestan auua-iiābüße. Džaukjan (1967: 222) fügte den Vergleich des armenischen Straipsniai / Articles 35 Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ […]ov […] shoot, sprout[…] gegen vedische yávasa- […]gras, Weide[…], außerdem yáva- […]Getreide, Gerste, Hirse[…]; cf. im Anhang Griechisch φυσί-ζοος […]Getreide hervorbringend[…], litauisch java[…] […]Getreide[…] usw. (Pokorny 1959: 512). 4.2 Alexander Nikolaev (p.c., 3. April 2021) lenkte meine Aufmerksamkeit auf einen hypothetischen Verwandten des baltischen *jūr- […]see[…], den er im Griechischen Ερος […]{God of} wind[…] sieht [Od. 5.295, Southeast 331; 19.205]. Die bestehenden Etymologien sind nicht überzeugend: Curtius (1879: 398) verband es mit dem Verb εω […]to singe[…] *H1eu[…]s- […]to burn[…] (Beekes 2010: 486), aber es stimmt nicht mit dem Epithet […]γρὸς […]nass, feucht, wässrig, flüssig überein; schwach, weich […] dieses Windes, vermittelt von Scholia zu Odyssey [5.295]. Kaibel (1885: 614) entwickelte die alte αὔρα ‘breeze, fresh air’, related to ᾱήρ ‘mist, haze, clouds’ < *H2eus-ēr (Beekes Idee der Verbindung mit dem Griechischen 2010: 27, 171172, aber die anfänglichen Dipthonge ευand αυare sind inkompatibel. Eine neue Etymologie könnte in der semantischen Opposition zwischen Ionic Βορέης, Attic Βορρς, Lesbian Βορίαις, North wind, von Aristoteles Βορέας καὶ ἀπαρκτίας, und Ερος Südostwind bestehen. Wenn Βορέας als hypothetischer "Bergwind" ein verstecktes IE-Wort *guorH- "Berg" verbirgt (vgl. Beekes 2010: 227), ist es verlockend zu spekulieren, dass Ερος, der Feuchtigkeit bringt, mit einem "Meer" verbunden sein könnte, vielleicht "Wind vom Meer im Südosten". Es bleibt zu erklären, wie die Unterschiede in der Anfangsposition bestehen. 4.2.1. Petits Rekonstruktion *H1euHrand Derksens *eur scheint mit dem griechischen Ερος kompatibel zu sein, aber nicht mit dem armenischen owr ‘Wasser, während Irslingers Rekonstruktion *iuHr-/*ieuHr- = Darms *iuro-*ieuəroisə mit dem armenischen owr ‘Wasser kompatibel ist. Lasst uns beurteilen, ob sie auch mit dem griechischen Ερος vereinbar sind. Im Griechischen gibt es zwei Kontinuanten von IE *i[…]-, nämlich ζ und h- (spiritus asper) […] siehe Schwyzer 1939: 303; Lejeune 1972: 165[…]166. Aber die Psilose funktionierte in der ionischen und äolischen Sprache, durch die der Spiritus asper durch den Spiritus lenis ersetzt wurde, z. B. ενατέρες pl. Frau des Bruders des Mannes [Il.], sg. […]naτηρ [inscr.; Anatolien] […] *(H)ienH2-ter-, mit ner, Latin ianitrīcēs ‘wives of brothers’, Old Lithuanian jentė ‘brother’s wife, sister-in-law’, Old Church Slavonic [Gl Meth] jętry ‘sister-in-law’ (Beekes 2010: cognaten im Sanskrit yātar-, armenisch 5: 389; Smoczyński 2018: 447; Valčáková, ESJS 292293). Es bedeutet, griechisch Εὖρος is also derivable from *ieuHr-. Mögliche Hydronymie auf dem Balkan COUNTERPARTS 5. Outside the Baltic toponymical area, there are further toponyms which sich als möglicherweise verwandt vorstellen. VÁCLAV BLAŽEK 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV 5.1 Auf dem Gebiet des historischen Thraken verzeichnete Plinius der Ältere5 zwei Hydronymen, Zyras, heute vielleicht Batovska reka in Dobrudža (Detschew 1957: 196) und Iuras, heute vielleicht der südbulgarische Fluss Karaagač (schwarzer Baum auf Türkisch), auch bekannt als Kitenska reka (Beševliev apud Janakieva 2009: 77), die mehr oder weniger vielversprechende Kandidaten für eine Beziehung mit dem Ostsee sind. Armenische Isogloss. 5.1.1. Tomaschek (1894: 98) verband Zyras (er schrieb Ζύρας & Ζούρας) mit dem armenischen […]owr […]water[…], stellte aber den Fluss in der Nachbarschaft von Thynias an, wo Plinius den Fluss Iuras gefunden hatte. Vielleicht beurteilte Tomaschek implizit, dass beide Hydronymen identisch sind, obwohl ihre geographischen Standorte von Plinius unterschiedlich bestimmt wurden (vgl. Janakieva 2009: 70[…]71). Lassen Sie uns erwähnen, dass Duridanov (1969: 34) dachte, dass Zyras ein dacischer Hydronym war und ihn mit dem litauischen Flussnamen Žiūrà usw. verband. 5 Plinius, Naturalis Historia 4.4445: 44namque thracia altero latere a pontico litore incipiens, hist ubier amnis inmergitur, vel pulcherrimas in ea parte urbes habet, histropolin milesiorum, tomos, callatim, quae antea cerbatis vocabatur, heracleam. Habuit et bizonen terrae hiatu raptam; Nunc habet dionysopolim, crunon antea dictam; Adluit zyras amnis. Was ist das? Totum eum tractum scythae aroteres cognominati tenuere. Das ist alles. e oppida aphrodisias, libistos, zygere, rhocobae, eumenia, parthenopolis, gerania, ubiorum pygmaeorum gens fuisse proditur; Catizos barbari Vokabant, creduntque ein gruibus fugatos. 45 in ora a dionysopoli est odessus milesiorum, flumen pannysis, oppidum ereta, naulochus. Haemus mons, vasto iugo procumbens in pontum, oppidum habuit in vertice aristaeum; Nunc in ora mesembria, anchialum, ubi messa fuerat. (Nunc in ora mesembria, anchialum, ubi messa fuerat.) astice regio habuit oppidum anthium; Nunc ist Apollonia. Flumina panisos, iuras, tearus, orosines; Oppida thynias, halmydesos, develton cum stagno, quod nunc deultum vocatur veteranorum, phinopolis, iuxta quam bosporos. Plinius Secundus: Naturalis Historia, herausgegeben von G. Winkler, 1988. "Die andere Seite von Thrakien beginnt nun an der Küste des Euxine, wo der Fluss Ister sich entlädt; und es ist in diesem Viertel vielleicht, dass Thrace besitzt die schönsten Städte, Histropolis, die Städte von Heraclea und Bizone, die letztere wurde von einem Erdbeben verschluckt; Es hat jetzt Dionysopolis, früher Cruni genannt, namely, founded by the Milesians, Tomi, and Callatis, formerly called Acervetis. It also had das vom Fluss Zyras gewaschen wird. Dieses ganze Land Libistos, Zygere, Rocobe, Eumenia, Parthenopolis und Gerania, wo eine Nation von Pygmäen angeblich gelebt hat; Die Barbaren nannten sie was formerly possessed by the Scythians, surnamed Aroteres; their towns were, Aphrodisias, Cattuzi und glaubten, sie seien von Kränen in die Flucht gebracht worden. An der Küste, von Dionysopolis aus, liegt Odessus, eine Stadt der Milesier, der Fluss Panysus und die Stadt Tetranaulochus. Der Berg Hæmus, der mit seiner riesigen Kette über den Euxine ragt, hatte in früheren Zeiten auf seinem Gipfel die Stadt Aristæum. Heute befinden sich an der Küste Mesembria und Anchialum, wo früher Messa stand. In der Gegend von Astice gab es früher eine Stadt namens Anthium. Heutzutage befindet sich Apollonia an seiner Stelle. Die Flüsse hier sind der Panisos, der Iuras, der Tearus und der Orosines; Es gibt auch die Städte Thynias, Halmydessos, Develton, mit seinem See, jetzt bekannt als Deultum, eine Kolonie von Veteranen, und Phinopolis, in der Nähe der letzten ist der Bosporus. […] Plinius der Ältere: Die Naturgeschichte, übersetzt von John Bostock & H. T. Riley, London: Taylor & Francis, 1855. Sie haben mich gefragt: Straipsniai Artikel 37 und Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ 5.1.2. Duridanov (1969: 34 […] 35) und Georgiev (1977: 82) verglichen Iuras mit dem baltischen *jūr- […]meer[…]. Ein hypothetisches Oronym Gegenstück 6. Es ist verlockend, über die Beziehung des Oronyms Mons Iura zu spekulieren, d.h. das Jura-Gebirge in der heutigen Westschweiz und Ostfrankreich, das den nordwestlichen Ufer des größten und tiefsten Quellsees bildet, wo das Jura-Gebirge erwähnt wurde. Im "Gallischen Krieg" von Cäsar wurde die Höhe Western Europe, Lake Geneva (580 km2; 310 m). Already in the first ancient des Jura-Gebirges betont: altera ex parte monte Iura altissimo6 auf einer zweiten Seite des Jura, ein sehr hoher Berg [2.1.3.] oder inter montem Iuram und der Rhône ... es gab außerdem einen sehr hohen Berg überhangend [1.1.1.]. Das Oronym Jura wird in einigen Dialektismen aus dem et flumen Rhodanum, ... mons autem altissimus impendebat7 ‘between Mount Jura französisch-schweizerischen Grenzgebiet fortgesetzt (FEW V, 82 […] 83): Old Neuchâtel (1297) jour […]forest[…], Montana 6 Caesar: De bello Gallico 1.2. Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a a the Helvetian territory von den Deutschen; auf der anderen Seite am Jura, einem sehr hohen Berg, der zwischen den Sequani und den Helvetii liegt; Ein Drittel am Genfsee und an der Rhône, die unsere Provinz Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. ‘To this he the more easily persuaded them, because the Helvetii, are confined on every side by the nature of their situation; on one side by the Rhine, a very broad and deep river, which separates von den Helvetiern trennt. 7 Caesar: De bello Gallico 1.6.1-2: 1Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauciere prohibent; 2alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. Es gab in allen beiden Routen, auf denen sie aus ihrem Land hinausgehen konnten, eine durch den schmalen und schwierigen Sequani, zwischen dem Berg Jura und dem Fluss Rhône, durch die kaum ein Wagen gleichzeitig geführt werden konnte; Außerdem war ein sehr hoher Berg überhängend, so dass nur sehr wenige sie leicht abfangen konnten. Der andere, durch unsere Provinz, viel einfacher und freier von Hindernissen, weil die Rhône fließt zwischen den Grenzen der Helvetii und denen der Allobroges, die in letzter Zeit unterworfen worden war, und ist an einigen Orten durch eine Furt überquert. […] C. Julius Caesar: De bello Gallico, herausgegeben von T. Rice Holmes, Oxford: Clarendon Press, 1914. C. Julius Caesar: Gallischer Krieg, übersetzt von W. A. McDevitte & W. S. Bohn, New York: Harper & Brüder, 1869. VÁCLAV BLAŽEK 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV zūr, Chamonix δur id., Neuchâtel joux ‘forêt, surtout forêt de montagne, jorat ‘petite forêt; Place de broussailles, Vionnaz dzorá […]petite forêt de sapins[…], außerdem mittellatinisch (Savoy) joria […]Bergwald[…] usw. 6.1 Die semantische Verbindung zwischen den Bedeutungen tief und hoch sollte nicht überraschend sein. 6.1.1. Z. B. Das lateinische altus bedeutet sowohl hoch (ursprünglich gewachsen, wenn es von alō zu nähren, zu vergrößern abgeleitet ist) als auch tief, cf. sub ramis arboris altae [Cicero, Tusculanae disputationes 3.19.44] oder altis de montibus [Ovidius, 3.6.13] oder altior aqua [Caesar, Metamorphoses 3.181] vs. altissima flumina [Cicero, Tusculanae disputationes Bellum civile 3.77]. Bemerkenswert ist das Syntagma [Columna Duilii = CIL 25; siehe ‘high sea’, used already in archaic texts as IN ALTOD MARID PVCNandod Wachter 1987: 359[…]60] oder tu qui permensus ponti maria alta velivola [Livius Andronicus apud Macrobius, Saturnalia 6.5.10]. 6.1.2. Auf der anderen Seite sind das Tocharianische A täp- […] hoch zu werden[…], neben A tpär, B tapre […] hoch[…], was *dhubro[…] widerspiegelt, Derivate der Wurzel *dheu[…]b- […] tief zu sein[…], cf. Brittonisch *dubno- > walisisch dwfn, kornisch down, bretonisch doun Hochdeutsch ‘deep’; Gothic diups, Old Norse djúpr, Old English dēop, Old Saxon diop, Old tiof ‘deep; Litauisch dubùs ‘deep; mit einem Hohlraum (eines Baumes); konkave, zusammengebrochen, außerdem daubà schlucht, Schlucht, Waldschlucht, altpreußisch [EV] padaubis Tal; auch ro-less Tocharian A top, B taupe […]mine[…] (Adams 2013: 296, 330; Smoczyński 2018: 199[…]200, 256[…]257). Es ist verlockend, die sigmatische Erweiterung in Kuneiform Luvian dupša-8 in der Formulierung al-ta-an-ni-iš \ Du-up-ša-aš ‘der Frühling Dupša- [KBo II 7 Vol. 25] hinzuzufügen (Starke 1990: 175; Melchert 1993: 235). Weitere r-Derivate sind auch außerhalb des Tocharianischen bekannt: litauisch dubrà […]schlucht in einem Wald[…], dubr[…]s […]dent, hohl, schlucht; Tiefen in einem Fluss oder See, Lettisch dubra Schlamm, Sumpf, Kirchenslawisch (russische Redaktion) dъbrь φάραγξ, Schlucht, Schlucht, slowakischer Dialekt. Debra […] Graben, das von Sturmwasser ausgespült wurde; Schlucht, Schlucht, Loch, ukrainische Wählung. débra […] Schlucht, Schlucht, Tal[…], weißrussischer Dialekt. Das Dziebra-Tal zwischen den Bergen; Bach, Bach zwischen den Bergen usw. (Smoczyński 2018: 256); *dubro- […]water[…] > altirisch dobur, mittelwalisisch dw(f)r, walisisch dr, kornisch und mittelbretonisch dour id., altbrittonisch dubris [Itinerarium Antonini], heute dover, gallisch *dubra > Douvres, oder heute Tauber in der deutschen Region Taubergau (Dubra-Gabe AD 807), 1972 usw. (Hampas Matović 2009: 107; Greule 2014: 529; Delamarre 2018: 152). Die Gloss δύβρις · κατὰ γλῶσσον θάλασσα [sch. Theoc. 1.118c] gehört zweifellos auch hierher, obwohl ihre Sprachzugehörigkeit offen ist; Der Favorit war Illyrien (Beekes 2010: 358). Die Bedeutung "Meer" unterstützt auch eine andere Ableitung derselben Wurzel, das albanische det, das italo-albanische dejt, 8 Der entsprechende s-Stamm könnte im Namen eines der litauischen Seen, Bùdasas, gefunden werden, der normalerweise von *dubasas abgeleitet ist (Vanagas 1981: 93). Straipsniai Artikel 45 und Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ Džaukjan Gevork B. 1967: Očerki po istorii dopiśmennogo perioda armjanskogo jazyka, Erevan: Izdateľstvo Akademii nauk Armjanskoj SSR. Er war Mitglied des Ausschusses für die Rechte der Menschen in der Sowjetunion. Džaukjan Gevork B., Saradževa Lûdviga A., Arutjunjan Covinar R. (red.) 1983: Očerki po sravniteľnoj leksikologii armjanskogo jazyka, Erevan: Izdateľstvo Akademii nauk Armjanskoj SSR. Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie Akademie ESIJ […] Rastorgueva Vera S., […]deľman Dž. I. 2000[…]2011: […]timologičeskij slovaŕ iranskix jazykov 1[…]4, Moskva: […]Vostočnaja literatura[…]. ESJS […] Etymologischer Slownik Jazyka staroslověnského 5, herausgegeben. E. Havlová, Praha: Academia, EWAI […] 1995. Mayrhofer Manfred 1986[…]2001: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen 1[…]3, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. FEW […] Walther von Wartburg et al. 1928[…]2003: Französisches etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, Basel: Helbing & Lichtenhahn; Zbinden, Paris: H. Champion; Genève: Slatkine. Ich bin ein Arzt. Erhältlich unter: https: apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/view. Fraenkel Ernst 1962[…]1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2 Bde. (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe Wörterbücher), Heidelberg, Göttingen: Carl Winter Universitätsverlag, Vandhoeck und Ruprecht. Gamkrelidze Tamaz V., Ivanov Vjačeslav V. 1984: Indoevropejskij jazyk i indoevropejcy. Rekonstruktion und historiko-tipologičeskij Analyse Prajazyka und Protokuľtury, Tbilisi: Izdateľstvo Tbilisskogo universiteta. Georgiev Vladimir I. 1977: Trakite i texnijat ezik, Sofija: Izdatelstvo na Bălgarskata akademija na naukite. GPC […] Geiriadur Prifysgol Cymru. Erhältlich unter: https: www.welsh-dictionary.ac.uk. Greule Albrecht 2014: Deutsches Gewässernamenbuch. Etymologie der Gewässernamen und der dazugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen, Berlin, unter Mitarbeit von S. Hackl-Rößler, Boston: de Gruyter. Eric P. Hamp 1972: Keltic dubro- […]water[…]: die Geschichte eines Lexems. […] Studien in der Linguistik zu Ehren von George L. Trager, herausgegeben von M. E. Smith, Haag, Paris: Mouton, 233[…]237. Janakieva Svetlana 2009: Trakijskata xidronimija, Sofija: Akademično izdatelstvo (Akademische Ausgabe) Prof. Marin Drinov. Was ist das? Kaibel Georg 1885: Antike Windrosen. Sie ist eine Frau. Hermes: Zeitschrift für klassische Philologie 20/4, 579–624. VÁCLAV BLAŽEK 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Kloekhorst Alwin 2008: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill. LEIA II […] Etymologisches Lexikon des alten Irlands 2: M[…]P, von J. Vendryès, Dublin: Institut für fortgeschrittene Studien in Dublin, 1960. Lejeune Michel 1972: Phonétique historique du mycénien et du grec ancien, Paris: Das ist Klincksieck. LIV […] Helmut Rix, Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer 2001: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, Wiesbaden: Reichert. LKŽ […] Lietuvių kalbos žodynas, vols. LKŽ […] Lietuvių kalbos žodynas, vols. I[…]XX, Vilnius: Mokslas, 1941[…]2002. Lubotsky Alexander M. 1988: Das System der Proto-Indo-European, Leiden, New York, Köbenhavn, Köln: Brill. Nominalakzentuierung im Sanskrit und Matasović Ranko 2009: Etymologisches Wörterbuch des Proto-Keltischen, Leiden, Boston: Brill. Was ist das? Mažiulis Vytautas 1981: Prūsų kalbos paminklai 2, Vilnius: Mokslas. Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Vilnius: Mokslo ir eniklopedijų leidybos centras. Mühlenbach Karlis, Endzelin Janis ME 19231932: Lettisch-deutsches Wörterbuch IV. Band, Riga: Herausgegeben vom lettischen Kulturfonds. Wolfgang Meid 1996: Kleine keltiberische Sprachdenkmäler, Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Vorträge und Kleinere Schriften 64. Antoine Meillet 1936: Esquise d'une grammaire comparée de l'arménien classique, Wien: Imprimerie des P. P. Mekhitharistes. Melchert H. Craig 1993: Cuneiform Luvian Lexicon, Chapell Hill, N. C.: selbst veröffentlicht. Monier-Williams Sir Monier MW 1899 (Wiederdruck 1993): Ein Sanskrit-Englisches Wörterbuch, Delhi: Motilal Banarsidass. Erhältlich unter: httpwww.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de://cgi-bin/tamil/recherche. NEVP […] Morgenstierne Georg 2003: Ein neues etymologisches Vokabular des J. Elfenbein, D. N. MacKenzie, N. Sims-Williams, Wiesbaden: Reichert. NIL – Wodtko Dagmar S., Irslinger Britta, Schneider Carolin 2008: Nomina im Pashto, herausgegeben. Das indogermanische Lexikon. (Indogermanische Bibliothek, Reihe 2: Wörterbücher), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Straipsniai Artikel 47 und Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ Nobbe C. F. A. (Red.) 1966: Claudii Ptolemaei Geographia, Hildesheim: Olms. Olsen Birgit A. 1999: The Noun in Biblical Armenian. Origin and Word-Formation, Berlin, New York: von Gruyter Mouton. Orel Vladimir 1998: Albanisches Etymologisches Wörterbuch, Leiden, Boston, Köln: Brill. Otkupščikov Jurij V. 2004: Drevnjaja gidronimija v bassejne Oki. Er wurde im Jahr 2004 als Drevnjaja-Gidronimija gewählt. Er wurde im Jahr 2004 als Drevnjaja-Gidronimija gewählt. […] Baltoslavjanskie issledovanija 16, 83[…]114. […] Baltoslavjanskie issledovanija 16, 83[…]114. […] Baltoslavjanskie issledovanija 16, 83[…]114. Pedersen Holger 1909-1913: Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen, 2 Bände: I. Einleitung und Lautlehre, II. Bedautungslehre (Wortlehre), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Petit Daniel 2010: Untersuchungen zu den baltischen Sprachen, Leiden, Boston: Brill. Przybytek Rozalia 1993: Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens, Stuttgart: Steiner. Puh Javelan 2004: Hettitisches Etymologisches Wörterbuch, Band 6: Wörter, die mit M beginnen, Berlin, New York: de Gruyter Mouton. Rejzek Jiří 2015: Etymologischer Slownik, 3. Pr. a rozšíř, Praha: Leda. Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich, Krakau: Nakładem polskiej Akademii umietności. Rüdiger Schmidt 1981: Grammatik des Klassisch-Armenischen mit sprachvergleichenden Erläuterungen, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Bd. 32). Schwyzer Eduard 1939: Griechische Grammatik auf der Grundlage von Karl Brugmanns Griechischer Grammatik, 1. Band, München: Beck. SKES […] Suomen kielen etymologinen sanakirja, herausgegeben. Y. H. Toivonen et al., Helsinki: Suomalais-Ugrilainen seura, 1955[…]1981. Sie haben sich in den letzten Jahren stark verändert. Smoczyński Wojciech 2018: Litauisches Etymologisches Wörterbuch, herausgegeben. A. Holvoet, S. Young, als Assistenten. W. Browne, Berlin, Bern, Brüssel, New York, Oxford, Warschau, Wien: Peter Lang. Ich bin ein Wissenschaftler. Solta Georg R. 1960: Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen, Wien: Mechitharisten-Buchdruckerei. Starke Frank 1990: Untersuchung zur Stammbildung des keilschrift-luwischen Namens, Wiesbaden: Harrassowitz. Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer zwischen de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, Kobenhavn: Dreyer. VÁCLAV BLAŽEK 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Tomaschek Wilhelm 1894: Die alten Thraker: eine ethnologische Untersuchung II: Die Sprachreste 2: Personen und Ortsnamen. Sitzungsberichte der Philosophischhistorischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 131.1, Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1103. Toporov Vladimir N. 1975[…]1980: Prusskij jazyk: slovar[…] (A[…]D), (I[…]K), Moskva: Nauka. Was ist los? Trautmann Reinhold 1910: Die altpreussischen Sprachdenkmäler, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. Ralph Turner L. 1966: Ein vergleichendes Wörterbuch der indo-arischen Sprachen, Oxford: University Press. Udolph Jürgen 1990: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. UEW – Uralisches etymologisches Wörterbuch, ed. K. Rédei, Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986–1988. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Das ist Mokslas. Vries Jan de 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, Leiden: Brill. Wachter Rudolf 1987: Altlateinische Inschriften. Sprachliche und epigrafische Untersuchungen zu den Dokumenten bis etwa 150 v. Chr., Bern, Frankfurt am Main, Neue York, Paris: Lang. Ich bin in York, Paris. Walde Alois, Hofmann J. B. 1954: Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Band 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Winkler Gerhard 1988: C. Plinii Secundi Historiae Naturalis, Libri III/IV, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Anerkennung The present study was prepared thanks to the support of the Specific Research Fonds der Masaryk-Universität, Nr. 2817. Ich bin John D. Bengtson und Stefan Zimmer für ihre Kommentare und die Korrektur des Englischen dankbar. Mein Dank geht auch an Alexander Nikolaev für seine Erwähnung der griechischen Daten und an zwei anonyme Schiedsrichter für ihre nützlichen Kommentare. Straipsniai Artikel 49 Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ Baltų *jūrā-/-(i)iā- ‘jūra’ ir *jaurā-/-(i)iā- ‘šlapias dirvožemis, pelkė, gilus vanduo’ SANTRAUKA Straipsnyje analysiert proto-baltų šaknis *jūr-. Pali Jiudyta lietuvių kalbos žodyje jra f., pl. jros; var. jūria f., pl. jūrios ir jrė f., pl. jrės ir lat. jũra arba jũa ‘jūra; große Wasser-Telkinys; Ežeras, wähl. jūre, jūris (ME II 122), kuršininkų jūr(e) f. ‘jūra. formos Šios atitinkamai gali būti sietinos su protobaltų *jūrā-, *jūriā-, *jūriiā-. S. prūsų luriay [Elbingo žodynas 66: Mer] = Name. pl. *jūrai ir iūrin [Enchiridion] […]jūra[…] = acc. Das ist sg. *jūran atspindi protobaltišką formą *jūriā-. Nagrinėjamajai šakniai giminiški ir liet. jáura, jáurė, jáuris ‘šlapia, sunki, nederlinga dirva; dirvožemis su moliu, jáura arba jáuras ‘pelkė, gilus vanduo, būdvardis jaurùs ‘pelkėtas, atspindintys šaknies *jūrvrddhidarybos tipą *jaursu panašiais vardažiaisodin plėtiniais. Nagrinėjamasis žodis yra gana plačiai paliudytas Lietuvos ir Latvijos hidronimijoje, taip pat ir už rytinio Baltijos regiono teritorijos ribėta, pavyzdžiui, Iura (Narevo intakas, pirmasis paminėjimas 1426 m.) ir Jurin (dvi griovos Maskvos upės baseine), pastarasis atitinka liet. jaurýnas ‘pelk vieta. Pirmasis rašytinis galimai baltiškos šaknies *jūro darinio paminėjimas gali būti atpažįstamas vv. Uruνον, lokalizuojamo į vakarus nuo Vistula upės žiočių ir į rytus nuo Viadua upės žiočių, kuris fiksuotas vadinamame Ptolemajaus Geografijos rankraštyje Rt [2.11.27.] (II a.). Abu baltų variantus *jūr- & *jaurpasiskolino Permės finai *jür ‘gili vieta vandenyje ir Volgos giminiškas žodis armėnų owr ‘vanduo. Esama Möglichkeit ihn sieti su s. graikų Ερος ‘Pietryčių vėjo {dievas}. In diesem Fall finai – *järwä ‘ežeras’. Kitose indoeuropiečių kalbose patikimai paliudytas tik vienas kann die Rekonstruktion von Bendras protoformas *iuHrir *ieuHr-. Pateikiamos ir dvi perspektyvios Plinijaus Vyresniojo aus historischen Trakijos užrašytos hidroniminės paralelės: Zyras, möglicherweise gegenwärtige Batovska reka Dobrudžoje, ir Iuras, vielleicht jetzt upė Karaagač (Pietų Bulgarija). Problemiškesnis siejimas su galų oronimu Mons Iura. Siūlomas neuer etymologinis Lösung formą *iuHr-*ieuHrgalima analysiert kaip seną junginį, sudarytą iš *ieu- (i) judėti arba (ii) atskirti ir *uH1rvanduo. Įteikta 2021 m. März 15 d. VÁCLAV BLAŽEK Abteilung für Linguistik und baltische Studien Masaryk University Nováka 1, CZ-60200 Brno Brane [E-Mail geschützt]