Poezija

Įžvalgos Insights 321 / VYTAUTAS STULPINAS Dichter, Telšiai URAŠAS, UŽRAŠUI NELYGUS Waikystės namuos gab keine Fenster nach nörd. Dulkantis, ausmuštas Straße baltavo und lenkete großet das Somarschlaptį Stulpinů dorimo koplyčią. Vater sammelte kleinyte glaslo schukes und, nubraukęs zemes, trugsaujoj po kaštonais, in breitete juodą statine. Waikystės namuos war nicht fenų į šiaurę, akimirkų šviesa sklęsdavo freundlich und tykiai, wie ausschlaidytigen klavyrais. Priemenės Türis abschusswo veranusių olyvų šlamėjimas, turėdavęs mumifikuoten kekių šugždesio mit gausien vogelischen birbyn. Kekių rūstenschaftje galėdavai aushörsti lakant galvočių šunį. Übrigens, nicht nur nurte ihn. Vasarvidžio kaitroje in schulinį garmėdavo kibiras, wie in eine andere welt. Übrigens, nicht alleine nur er. Apsnūdusi, erzinama wėjų, uragano nuplėšta obenüne laukinė kriaušė noch tebemeta šešėlį erinnerungsebenenum, zusammen mit koplyčios sonėtu languernde gehenden felken mit manim, šešėlį und atšvaitą, die trieß ich und tršuos VYTAUTAS STULPINAS 322 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV lyg kuprinę, vollną grifelinių lentelių. Auf einem von ihnen scharf eingezagt ein Schrift, der Schrift ungleicher: Kindheits namuos gab keine fender nach nörd. GRÜSTS PASSION Pievose prismaigstyta perdžiūtų gräblien. Nutyko zakampio Menschen, nermsta tieruliai kibirai paversti auf schono. Po unabeliamem Karščio kommt kommt urubaus atokvėpio halanda: mitudienis atkišo putnią alkūnę. Was rasi und passiert: derselben Gentes Männer kloja wahralus auf Grūstės sandiltyner Grolės. Grakščios, nepriekaištungs zusammenten gentaischen Frauen sorgestingais senbuvies zglugsniais traukia aus netklen atlaidų proviantą und schviai nusisukusios, wie versuchenindamas nuschäpti palengvation bei schventiškos drobės, tykiai bara kinder. Ak... Pala, priik načiau, pasišiaušęs špoke, ich unterbreuksiu diesen kurzum apsakym, eikš, wie viel prikibk, heleck mir auszumaßen kann, sage ich, per sąsiaurį, wie einem gunktelėjusiem kriaučiu, altą giminės sielvartą, und noch wom drehamu ceratiniu metru, der sogleich įsilies in Grūstės pasiją. Žiūrėk, žvirbli, gedriai, įdėmiai, nepraleisk keinem kleinmožio, wo noch weiterer girios traks und horanda, kai slenka debesis lyg perregima plunksna. Vytautas Stulpinas – statinio srauto poetas Įžvalgos Insights 323 / METAPHOR Ist nicht am Hafustoft an der Küste klingelt ziklen, geschrieben written für sopran und pianolo? Nein, nie hatte ich nicht gedacht, dass wieder muss ausseuchten wie jungai auf menko menkestens fleust, dass nach Monaten, Jahren treffensuch Metaforu bei Fischen Geschäftes ilgakaklę und mąslią, mit Pelerina, Winduiend veliend Sonntags kiaurą veltinį. PRIEŠ SAULS UŽTEMIM Žvyruotu koridorium zwischen kamblern kursuoja skruzdėlės. Aus den toten aufsteht bobturgio quadratas. Milicininko zaspeistos klykdamos blaškos nykiam aptvare spekuliantės, svaidydamas in obenų gabalus mieli, deren gelsvas spiečius nach und nach zaßtja sonne. Sugniuždytas bambeklis wagim und astrologų priekaba wendet bei koplyčios bokšto, kyšančio aus galingų uosių. Novelistui pein, und soviel, steinigen grindiniens vienišo, liūdno und tuščio. Patetika, pompastika, patosas sklinda Wellen. Kikilas, stehend bei tämlichkeiten urėdiei, sagsto dämus praskiepą, begėdiškai spokso in kelnėtas frauen und lietsargiu daužo erdä. Kliūva und novelei, ausgebrudusiai vor Sonnenuntergang. Was sprechen über Novelisten. VYTAUTAS STULPINAS 324 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV PIRMOKAS Früher ich reichiger war Simono Daukanto gatvėj. Šipulių ryšelį turėjau, mokiaus erster Klasseėj. Šipulių ryšelį! Prosu lyginau saldainių papierius, slidėmis šliuoždavau in Gäste. Šipulių ryšelį! Ja, reichiger war ich, als lehnaus rechnen zu: hinzufügen atimti, multiplizieren teilen. Wo schipulių Verbindel und Teetupfel, an dem Portfoliohandschuh Bind? Ja, lekiaus rechnen zu, welchoschachtingo warta meiner. SAVAITS SENUMO ŠVIESA Ilgu miško kelio, žalsvu rašalu primargintų lapų, įkandin lydinčio wort des. Sutinku versti drapanų spinta, tepavirsiu ich schalta lėkšte, dubeniu ohne baisien, wenn das betrugė. Savaitetes altumo schwiesa altanos atsekyrėliui. Aitraus schonio gėris Įžvalgos Insights 325 dilgina gomurį. / Vytautas Stulpinas – statinio srauto poetas Brangioji, viel was gehört zu einer anderen Zeit. Maža keliauti paniurusia bekanten, woško keliuku. Ersten Trežių kreivė fast nicht bekannt, valtį atschokusiom lentom be perstojo talžo wolos. Wodžių žiuželiu kuteni senstančius plonimus. KLOST GIMTINEI Nichts an anderer Stelle möchte ich sein heute Abend. Niekur andersur. Nur diesečia. Dauboje auf dem Hügel sužwisge Wasser. Viesulas sucht atkalnungen wo insisukt. Die Stadt und der See, und abdaunete Insel täglich mehr ruden nimmt. Ruhus und stillus turėklų niederyn traüdesys. Niekur andersur möchte ich nicht sein heute Abend und bodėtis blandžiais reflindžiais. Viesulas drasko čionykštes halvas. Was tust, kamaneses Seel, welcher gegnesse dein akiraty? Letzt einsames Tanzis, sugrotet pailgu lapu, wem und was?