Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

Straipsniai / Articles 219 PAVEL SKORUPA Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0003-3903-7006 Campi di ricerca: toponomia, onomastica cognitiva, semantica cognitiva. DOI: doi.org/10.35321/all85-12 Le impronte della lingua Contatti nel presente DAY COUNTY di Vilnius Idronimi e oikonimi: L'impatto dello slavismo LINGUAGI IN LITUANESE Toponimia Kalbų kontaktų pėdsakai dabartinės Vilniaus apskrities hidronimuose ir oikonimuose: slavų kalbų įtaka lietuvių toponimijai Annotazione La ricerca attuale presenta un tentativo di identificare l'influenza delle lingue slave (russo, bielorusso, polacco) sulla toponimia della contea di Vilnius a livello di formazione dei nomi. Sono state identificate le seguenti caratteristiche di formazione dei toponimi: suffissi slavi derivati da nomi propri e appellativi di origine lituana; Suffissi e inflessioni lituane derivati da nomi propri e appellativi slavi; Toponimi di origine slava, cioè affissi slavi derivati da toponimi di nomi propri e appellativi slavi. I contatti linguistici si riflettono anche nei toponimi slavi traslitterati in lingua lituana, cioè i toponimi che hanno avuto origine da appellativi o onimi slavi attraverso onimizzazione o transonimizzazione. In un certo numero di casi, è difficile identificare se un toponimo è di origine slava o lituana. Inoltre, viene presentata la distribuzione di questi derivati per classi di toponimi e distretti della contea di Vilnius. PAVEL SKORUPA 220 Acta Linguistica Lituanica LXXXV KEYWORDS: toponimi della contea di Vilnius, idronimi, oikonimi, toponimi di origine slava, toponimi derivati da affissi, toponimi traslitterati, contatti linguistici. ANOTACIJA Straipsnyje si cerca di determinare la influenza dei slavų kalbų (rusų, baltarusių, lenkų) sulle apskrities di Vilnia toponimijai vardų darybos lygmenyje. Tyrimo metu buvo identifikuoti darybos ypatumai: slavų priesagų vediniai iš lietuvių kilmės tikrinių žodžių ir apeliatyvų; lietuvių kalbos priesagų ir galūnių vediniai iš slavų kilmės tikrinių žodžių ir apeliatyvų; slavų kilmės toponimai, t. y. slaviškų afiksų vediniai iš slavų tikrinių žodžių ir apeliatyvų. questi toponimų Kalbų kontaktus atspindi ir į lietuvių kalbą transliteruoti slaviški toponimai, t. y. toponimai kilę iš slavų apeliatyvų arba tikrinių žodžių onimizacijos aronim transizacijos būdu. Kai kuriais atvejais sunku atskirti, ar toponimas yra slavų ar lietuvių kilmės. Taip pat pateikiamas kontaminuotų vietovardžių pasiskirstymas pagal Vilniaus apskrities rajonus ir vietovardžių klases. ESMINIAI ŽODŽIAI: Vilniaus apskrities toponimai, slavų kilmės toponimai, hidronimai, oikonimai, toponiminiai afiksų vediniai, transliteruoti toponimai, kalbų kontaktai. 0. INTRODUZIONE Oggi è improbabile che si trovi una nazione che in termini di lingua e cultura non abbia sperimentato alcuna influenza da parte delle nazioni vicine a causa della comunicazione linguistica, culturale, economica, ecc. e dello sviluppo storico-politico dello stato. Per molto tempo, la Lituania è stata circondata dai suoi vicini immediati: slavi (bielorussi, polacchi, russi), tedeschi, finno-ugri e altri popoli baltici (Būga 1961: 493ff.). Inoltre, le terre storiche della Lituania, così come il suo territorio attuale, sono state a lungo sede di rappresentanti di varie etnie, che hanno lasciato la loro impronta nella lingua lituana, nella cultura e in altre sfere della vita, compresi i nomi propri lituani. La più grande influenza sull'onomasticon lituano è stata fatta dagli slavi. Per avere una chiara comprensione di come e perché le lingue slave hanno avuto un impatto sull'onomasticon lituano, è necessaria una conoscenza concisa della situazione geopolitica e culturale della regione dalla prospettiva storica. Con l'introduzione del cristianesimo (1251-1387) (cfr. Muldoon 1997: 137; Vitkus 2001: 42:43; Zinkevičius 2011: 193ff.) e successivamente con l'istituzione del Commonwealth polacco-lituano (dopo l'Unione di Lublin nel 1569), i nomi di origine straniera entrarono nell'antroponimia e nella toponimia lituana. Molti dei nomi propri lituani sono stati influenzati dalle lingue slave, in particolare. (polacco Jurkštas 1985: 25[…]26; Zinkevičius 2011: 237ff.). Durante quel periodo, la nobiltà lituana si concentrava spesso sulla Polonia e su altri paesi e spesso l'onomasticon lituano continuò per diversi secoli ed era particolarmente Straipsniai Articoli 221 e 221 Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy pronunciato nella regione di Vilnius nella prima metà del XX secolo, quando la regione faceva parte del Commonwealth polacco-lituano, la Lituania cadde sotto il dominio dell'Impero russo (1795-1918) e il processo di russificazione iniziò e continuò. Ciò è evidenziato nelle opere di Kazimieras Būga2, Zigmas Zinkevičius (2011) e di altri onomastici e linguisti, ed è verificato dalla ricerca archeologica, cf. le opere gave their residence places names brought from abroad. The Polonization of di Eugenijus Jovaiša (2012, 2014, 2016, 2020, 2020a, ecc.) e di altri studiosi. Attualmente, la contea di Vilnius, che copre una grande parte (circa un terzo) della regione occidentale di Vilnius tra le due annexed by Poland and was known as Wilno Voivodeship. After the dissolution guerre, segna la periferia culturale e linguistica abitata dai lituani e da gruppi etnici slavi piuttosto grandi. Nel 2011, il 23% della popolazione della contea di Vilnius erano polacchi, il 10% erano russi, il 3% during the Soviet period (1944–1990)1. From the historical perspective, Vilnius Region, i.e., lands in Lithuania and Belarus – territories well to the east and south-east of present-day Lithuania, erano bielorussi. Si ritiene che durante il periodo in cui la Lituania era completamente sotto l'Impero russo, in seguito, parzialmente sotto le influenze polacche (l'annessione delle terre di Vilnius) e, infine, per mezzo secolo è stata occupata dal regime sovietico, i toponimi di semantica chiara ed esplicita hanno sofferto di più quando sono stati tradotti in polacco e in russo. I toponimi lituani di altre regioni sono stati anche slavicizzati, germanizzati, ma sono rimasti più sani perché avevano la base della lingua lituana funzionante (cfr Jurkštas 1985: 5[…]7, 37[…]38; Zinkevičius 2011: 247ff.). Attualmente l'aspetto dei contatti linguistici e culturali nell'onomasticon lituano è affrontato nelle opere di Laimutis Bilkis (2020, 2020a), Grasilda Blažienė (2011, 2013, 2018, 2020, ecc.) [Nota: vedi anche Bilkis et al. (LSD2013: 2). Throughout history, the numbers of the representatives of the mentioned ethnicities fluctuated significantly. The result of the centuries-long contacts and a long-term multilingualism of the local population as well as a long, magnificent and often turbulent history of this land is a number of still 2019], Kazimieras Garšva (1993, 1999, 2019, 2020, 2020a, ecc.), Darius Ivoška (2016, 2018, 2019, 2019a, 2020a), Dalia Kisūnaeliitė (2020) e altri. 2 Nel territorio dell'attuale Bielorussia, c'è un livello significativo di toponimi baltici, in particolare idronimi; Inoltre, alcuni aspetti della cultura materiale, della lingua, di alcune usanze e credenze can be traced. By far, the biggest trace of the Balts in Belarus are toponyms as there are more Baltic (Lithuanian) names on the Belarusian border than those of Belarusian origins (Būga 1961: 493–550). PAVEL SKORUPA 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV toponimi funzionanti di origine slava. Ciò porta anche alla complessità e alla novità della ricerca attuale, in quanto: 1) i toponimi di origine slava sono i processi storici atipici (vari regimi politici e object of research among Lithuanian onomasticians and are often considered a non-autochthonous legacy and are being ignored; 2) the identification of toponyms of Slavic origin is aggravated by the absence of a clear approach to Slavicisms in the general Lithuanian language3; 3) the influence of contradictory migrazione delle nazioni, specialmente nel confine) sulla toponimia è difficile da valutare. In molti casi, crediamo che senza alcuna conoscenza extralinguistica e uno studio approfondito delle fonti storiche, sia semplicemente impossibile dire se un toponimo è di origine baltica e ad un certo punto della storia è stato slavicizzato (tradotto) o se è un toponimo slavo. L'obiettivo. La ricerca attuale presenta un tentativo di identificare l'influenza delle lingue slave (russo, bielorusso, polacco) sulla toponimia della contea di Vilnius a livello di formazione dei nomi, con particolare attenzione ai modelli di derivazione dei toponimi e all'identificazione delle parole di base (etimoni), nonché alla distribuzione dei toponimi che mostrano i contatti linguistici tra i comuni della contea di Vilnius. Materiale di ricerca e fonti. Il corpo principale della ricerca comprende 158 toponimi (13 potamonimi, 8 limnonimi, 137 oikonimi) che riflettono i contatti linguistici. I toponimi sono stati selezionati dal corpus di 5126 Vilnius I toponimi ufficialmente funzionanti della contea4 e i dati effettivi raccolti dall'autore da varie moderne fonti di archivio elettroniche, stampate e manoscritte (cfr. Toponym Sources and References). Metodologia di ricerca. Con riferimento ai modelli di ricerca onomastica tradizionali (cfr. Būga (1959, Vanagas (1981), Vanagas (1970), Vanagas (1986), Vanagas (1985), Jurkštas (1998, Razmuka (2002), Razmuka (2009), etc., Sviderskienė (2006), 2006a, 2007 etc. e altri), la ricerca linguistica dei toponimi della contea di Vilnius si basa sulle analisi etimologiche, derivative, nonché su vari sottotitoli e localizzazione, seguita dalla spiegazione della sua origine: un ipotetico (1961), secondo le nostre osservazioni, nella ricerca lexicographic sources (Lithuanian, Russian, Polish, etc. dictionaries). Each toponym is accompanied by references to the named objects (in onomastica lituana non esiste un accordo generale quando un toponimo derivato da un slavismo è considerato di origine slava o lituana. Secondo la definizione generale, gli slavismi sono prestiti dalle lingue slave, che a causa dei costanti stretti contatti tra le lingue baltiche e slave sono entrati nella lingua lituana e costituiscono circa l'1,5% del suo vocabolario generale e ancora di più nei dialetti. Spesso, è difficile dire l'origine di uno slavismo a causa della comunità delle lingue slave (VLEe). 3900 nomi di insediamenti (città, città, villaggio, stazioni ferroviarie con insediamento), 718 nomi di laghi, parola di base (etymon) e il suo significato. Le forme attuali dei toponimi analizzati sono in corsivo, in grassetto e, ove possibile, sottolineate. Nel caso in cui non sia possibile decidere a quale lingua slava (bielorussa, polacca, russa) appartiene il nome di luogo "geneticamente", in quanto può derivare dal gambo utilizzato nelle lingue slave menzionate, sono indicate tutte le possibilità etimologiche. Le versioni elettroniche dei 362 river and stream names, and 146 pond names. Straipsniai Articolo 223 Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy dizionari lituano, polacco, russo e bielorusso sono state utilizzate per l'identificazione degli etimoni a cui si riferiscono e da cui derivano gli idronimi e gli oikonimi analizzati, nonché per l'indicazione dei significati degli appellativi (cfr. Fonti lessicografiche). Nelle sezioni che seguono, i toponimi sono raggruppati in base alle caratteristiche più tipiche della formazione dei toponimi. 1. SUFFICI SLAVICI DERIVATIVI da Nomi propri lituani e Appellativi La prima categoria di toponimi che riflettono i contatti tra le lingue lituano-slave è quella che si può chiamare toponimi "contaminati". Sotto l'etichetta di toponimi "contaminati", si intendono i toponimi derivati da affissi slavici5 da appellativi lituani o nomi propri. I nomi di luoghi che "geneticamente" appartengono a una lingua e mostrano elementi di altre lingue sono tipici delle zone di confine dove vivono insieme diversi gruppi etnici e dove si verificano le influenze linguistiche. In tali aree, i nomi di luoghi che geneticamente appartengono a una particolare lingua sono spesso adattati da altre nazionalità che vi vivono, mentre l'origine di tali nomi è di solito determinata dall'origine della loro radice (IGC 1993: 7[…]8). Tale influenza delle lingue slave sulla toponimia lituana si osserva nelle classi di idronimi e oikonimi. 1.1. Toponimi derivati da nomi propri 1.1.1. Il Pol. Suf -anka Rus. Suf -анка (-янка) potamonym derivato Kubanka (Šlčn D) dal nome dell'insediamento Kubónysv (Šlčn D); 5 Per gli affissi slavi, vedi Ambrazas (2000: 111ff.), Biryla, Shuba (1985: 210ff.), Bąk (1984: 211ff.), Shvedova et al. (1980: 183ff.). PAVEL SKORUPA 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV 1.1.2. Bel. / Pol. / Rus. Suf -ka /-ка derivatived potamonym Girdžiùnka (V D) from the settlement name Girdžinaiv (V D) (cf. LVŽ I 194)6, and oikonym Gelvánka (Šr D) dal limnonimo GelvãnėL (Šr D) (cfr. LVŽ I 136); 1.1.3. Il Pol. Suf -όwka oikonimi derivati da Lith. antroponimi: Bugeluvkàstead (Trak D) ← Bugẽlis (cfr. LVŽ I 599); Petruvkàstead (Šr D) ← PN Pẽtras (un nome cristiano comune in Lituania); Sakaluvkàv (Ukm D) ← Sãkalas (PDB)7, 1.1.4. Il Pol. Suf -szczyzna (-yzna) Bel. -shchina (-шчызна) oikonimi derivati da Lith. antroponimi Adamaučiznàv (Ukm D) ← Adamaũskas (Razmukaitė 1998: 82), o nome cristiano Adõmas: Adam- (Zinkevičius 2011a: 71), cf. anche PNs Pol. Adam, Bel. Rus. (in russo) (AdamBiryla 1966: 22ff.; 1982: 18ff.); Baikovščiznàstead (Švčn D) ← Baikòvskas (Razmukaitė 1998: 72); 94); Baraučiznàv, Baraučiznàv (Ukm D) ← Baráuskas, Baraũskas, Baráuskis, Baraũskis (Razmukaitė 1998: 94, cf. LVŽ I 365)8; Bartkelevičiznàv (Ukm D) ← Bartkelẽvičius (Razmuikaitė 1998: 48, cf. LVŽ I 390; Zinkevičius 2011a: Grebliaučiznàv (Šr D) ← Grebliáuskas, Grebliaũskas (PDB, cf. Razmukaitė 1998: 94, LVŽ III 272); Miliaučiznàv (Ukm D) ← Miliáuskas, Miliaũskas (PDB); Rakaučiznàv (Ukm D) ← Rakáuskas, Rakaũskas (PDB); Rinkaučiznàv (El) ← Rinkáuskas (Razmukaitė 1998: 95); Rutovčiznàstead (Švčn D) ← *Rutovas, cf. Rutãvičius (Razmukaitė 1998: 48); Stakaučiznàstead (Šr D) ← Stakáuskas (Razmukaitė 1998: 82). Questi toponimi derivati dai nomi propri lituani costituiscono un gruppo più ampio nella categoria dei toponimi contaminati. Come si può vedere dagli esempi di cui sopra, il maggior numero di toponimi contaminati appartiene alla classe degli oikonimi: 11 oikonimi sono derivati da slavo. Suf -(š)čizna e 3 oikonimi sono derivati per mezzo di slavo. Suf -uvka dagli antroponimi lituani, 1 oikonimo è slavo. Suf -ka derivato dal limnonimo di origine lituana. Nei contatti linguistici riflessi sono presentati nella loro interezza al momento della scrittura di questo articolo, compresi sia i toponimi di origine lituana 6 Hereinafter, Vilnius County officially functioning toponyms (oikonyms and hydronyms) that influenzati dalle lingue slave che i toponimi di origine slava. Alcuni dei toponimi sono già stati analizzati nelle opere degli onomastici lituani e in tre volumi pubblicati del Dizionario dei toponimi lituani (LVŽ Lietuvos vietovardžių žodynas). Per il meglio delle sue capacità e con il dovuto rispetto, l'autore del presente articolo fa riferimenti a studiosi che hanno analizzato tali toponimi e le loro rispettive opere. Eventuali toponimi mancanti o opere non accreditate sono esclusivamente errori dell'autore. 7 According to Zinkevičius (2011a: 94), the oikonyms is related to a zoolexeme Lith. sãkalas ‘bird of prey (Falco)’. 8 On the other hand, Zinkevičius (2011: 120) relates both oikonyms to Slavic physiographic term (Pol. bór, Rus. bor) […]grande, densa, vecchia foresta di conifere[…]. Straipsniai Articoli 225 e 225 Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy classe di potamonimi, 1 nome è slavo. Suf -anka e 1 nome è Slav Suf. -ka derivato dagli oikonimi di origine lituana. 1.2 Toponimi derivati da appellativi I derivati appellativi rappresentano una parte minore nella categoria dei toponimi contaminati e includono 2 potamonimi e 2 oikonimi, cf.: 1.2.1. Il Pol. Suf -anka Rus. Suf -anka (-yanka) Bel. Suf -yanka derivati potamonimi Akliánka (Šlčn D) ← Lith. ãklas […] palude coperta, chiusa, cieca[…]; Koplyčianka (V D) ← Lith. koplyčià "cappella, piccola chiesa"; e l'oikonimo Smėliánkastead (Šr D) ← Lith. smlis ‘sand (cfr Razmukaitė 1998: 14); 1.2.2. La Russia. Suf -овка derivato oikonym Plentovkàstead (Švčn D) ← Lith. pléntas […] (autostrada) strada, autostrada[…]. 2. SUFFIXI LITUANI E Infezioni derivate da Nomi propri slavi e Appellativi 2.1 Toponimi derivati da nomi propri I toponimi derivati da nomi propri (in tutti i casi […] da antroponimi slavi) includono 8 casi nelle classi di idronimi (1 potamonimo e 1 limnonimo) e oikonimi (5 nomi) con i seguenti modelli derivativi9: 2.1.1. Il Lith. f sg inflessione -ė derivato potamonym Nezdlė (Šlčn D) ← PN Bel. Rus. (in russo) Neздыlo (Vanagas 1981: 230); 2.1.2. Lith. Gen. case derivatived limnonym Privalskio ežeras (Trak D) ← PN Rus. Привальский / Пржевальский, cf. Pol. Pszewalski / Przewalski (Wόjtowicz 2013: 255); 2.1.3. Inflessioni lituane derivate da oikonimi Andre[…]kosv (Švčn D) ← PN Pol. Andrejko (SSNO I 36), Ukr. Aandpeyko (Pedyko 1969: 73)10; Krupãviesaiv (Šlčn D) ← PN Bel. Krupaves (Biryla 1969: 220); Stasỹlosv (Šlčn D) ← PN Pol. Stasil, Stasło (Gala 1985: 262), ma molto probabilmente da Stasilo 9 For Lith. affissi derivativi, cf. DLKG 88ff. ; Skardžius 1996; (surname currently functioning in Šalčininkai district). Ambrazas 2000. 10 L'oikonimo potrebbe essere legato tuttavia a PN Lith. Andreikà, Andre[…]kus (cfr. LVŽ I 93). PAVEL SKORUPA 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV 2.1.4. Il Lith. Suf -iškės derivati oikonyms Gornostãjiškės (Šlčn D) ← (Šr D) ← PN PN Pol. Ulianna Hornostajowa 1731 (LVŽ III 243), Bel. Гарнастай (Biryla 1969: 104)11; Zatškėsv (Švčn D) ← PN Pol. Zata (LVGDB); 2.1.5. Lith. Suf -avas, -ava of Slavic origin derivatived oikonym Ivanavàv Bel., Rus. Ivan (Biryla 1966: 83ff.; 1982: 64ff.), cf. Razmukaitė (1998: 80) collega questo insediamento al nome cristiano Ivãnas. Secondo Razmukaitė (1998: 14), nella toponimia lituana, i Suf -ava, -avas sono tipici suffissi derivativi dei nomi di luoghi, specialmente nelle terre di confine12. 2.2 Toponimi derivati da appellativi I toponimi derivati da appellativi slavi costituiscono il gruppo più grande (29 casi) in questa categoria […] 24 toponimi sono derivati di inflessioni lituane (2 potamonimi, 1 limnonimo, 21 oikonimo), anche 5 toponimi sono lituani senza fondo suffixes derivatives (4 oikonym and 1 limnonym), cf.: 2.2.1. Lith. f sg inflection -ė derivatived potamonyms Bezdonė (V D) ← Bel. бяздонне : бездань ‘abyss, deep place’, cf. Rus. бездонный, -ая ‘bottomless; (figurative) extremely deep (← Rus. бездна)’, or Pol. bezdenny ‘deep, […]13; Petruškė (Švčn D) ← Pol. pietruszka "parsley"; Limnonimo Tapelnė (El) ← Rus. Topel […] fango, palude […], Pol. topiel, topielisko un luogo profondo in un fiume, uno stagno o un lago; Una palude paludosa, Bel. Tapelnik (tapelnik, tapelnica) "persona annegata",? (dial.) *tapelna […]luogo in cui sth/sb affonda[…]; oikonym Roskòšnėstead (Šr D) ← Bel. Rascosci Pol. Rozkoszny Rus. (Russia) rosso "lussuoso, sontuoso"; 2.2.2. Il Lith. m sg inflessione -è derivato oikonym Poliẽsisv (El) ← Bel. palesse, padlesse Rus. полесье "un terreno adiacente a una foresta"; 2.2.3. Il Lith. m sg inflessione -(i)us oikonimi derivati Zatšiusstead, Zatšiusv (V D) ← Bel. Zaćišša Pol. Zacisze Rus. zatiš, zaтишье ‘quiet, al riparo dal vento; un luogo isolato, desolato, remoto, selvaggio; 2.2.4. Il Lith. pl inflessioni derivate oikonimi Grabniokav (Trak D) ← Bel. грабник, грабняк / Pol. grabnik / Rus. грабинник ‘hornbeam thickets’ (cf. LVŽ III 248); Kanikaiv, Kanikaiv (V D), Kanikaiv (Šlčn D) ← Rus. конюх / Bel. конюх ‘stable worker; horse breeder’ (cf. LVGDB); Kalesniñkaiv (V D), 11 Razmukaitė (1998: 31) proposes the oikonym is related to the potamonym *Gornostaja, cf. the Nome del torrente Gornostaika (Šlčn D). 12 Per questi suffissi, vedere anche Skardžius 1996: 379[…]381. 13 Per altre versioni etimologiche di questo potamonimo, cf. LV I 466, anche Jurkštas (1985 Ž: 19). Straipsniai / Articles 227 Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy Kalesniñkaiv (Šlčn D) ← Bel. Il calestnik Pol. koleśnik […]wheelwright, wheeler[…] (per la possibile origine antroponimica di questi oikonimi, cf. LVGDB); Navasiòlkaiv, Navasiòlkaiv (El), Navasiòlkaiv, Navasiòlkai Iv, Navasiòlkai IIv, Navasiòlkai IIIv (Šr D), Navasiòlkosv, Navasiòlkosstead (Švčn D) ← Bel. навасёлка (f pl навасёлки, m plсё навалы, m sg навасёл, наваселец) russo. Novoсёлка, новосёл (f pl новосёлки) […]qualcuno che si è recentemente stabilito da qualche parte[…], cf. Il Pol. nuovo […] + Pol. villaggio di sioło; insediamento rurale: Pol. nowe […]+ siołko […]piccolo villaggio, insediamento nell'area rurale[…] (cfr. anche LVGDB); Novosãdaiv (V D) ← Bel. Nuovi russi. nuovo Pol. nuovo; quello che è apparso di recente ' + Bel. Rus. (in russo) S.D. Pol. giardino triste; Piõrkosv (Švčn D) ← Bel. pörka (pl pörki) […]feather(s)[…]; Popiẽlaiv (V D) ← Bel. in "cenere"; 2.2.5. Il Lith. Suf -iškė derivato oikonym Slabadškėv (Švčn D) ← Bel. clabadá Rus. cлободá "un grande villaggio con una popolazione libera (fino all'abolizione della servitù in Russia) " o "un villaggio vicino alla città, un sobborgo"; 2.2.6. Il Lith. Suf -okas derivato limnonim Glušõkas (Šr D) ← Bel. глушак / La Russia. "Remote" del suono 14. 2.2.7. Il Lith. Suf -auka di origine slava derivati oikonimi Malináuka Iv, Malináuka IIv, Malináukastead (El) ← Rus. Malina Bel. Malina Pol. malina […] frassino […]. Nella toponimia lituana, il suffisso -auka (cfr. Rus. Suf -овка, Pol. Suf -ówka) è un tipico suffisso derivativo dei nomi di luoghi nelle terre di confine (Razmukaitė) 1998: 14). 2.3. Toponyms derived from appellatives or proper names In alcuni casi, è difficile dire se i nomi di luoghi derivano da un appellativo o da un nome proprio a causa della natura poco chiara di una base lessicale. Tali toponimi costituiscono il gruppo più piccolo nella categoria dei toponimi di origine slava, cf. i seguenti 4 oikonimi: 2.3.1. Dzekcerškėsv (El) può essere correlato a Bel. дзягцяр ‘produttore o venditore di catrame, o PN Bel. Дзягцяр, Дзяхцяр (Biryla 1969: 132) ed è derivato per mezzo di Lith. Suf -iškės15; 14 Cfr. anche Vanagas (1970: 186). 15 Cf. LVŽ III 442, dove l'oikonimo è anche correlato a PN Pol. Dziegciar, Dziekciarz; o, Razmukaitė (1998: 58), che collega il nome dell'insediamento a PN Lith. *Dzekceris. * (Tutto il tempo) PAVEL SKORUPA 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV TABLE 1. Distribution of Toponyms Exhibiting the Language Contacts Municipality Potamonyms Limnonyms Oikonyms Total: Elektrėnai 1 2 12 15 Distretto di Šalčininkai 5 11 16 Distretto di Širvintos 1 31 32 Distretto di Švenčionys 1 1 33 35 Distretto di Trakai 1 17 18 Distretto di Ukmergė 14 14 Città di Vilnius 1 1 Distretto di Vilnius 6 2 19 27 Totale: 13 8 137 158 TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA 2. TABELLA Distribuzione degli affissi slavi Toponimi contaminati Comune Potamonimi Limnonimi Oikonimi Totale: Elektrėnai 1 1 Distretto di Šalčininkai 2 2 Distretto di Širvintos 5 5 Distretto di Švenčionys 2 2 Distretto di Trakai 1 1 Distretto di Ukmergė 7 7 Città di Vilnius Distretto di Vilnius 2 2 Totale: 4 16 20 Come si può vedere dalla tabella 2, i toponimi contaminati rappresentano 20 casi, cioè il 12 % di tutti i toponimi analizzati. Il maggior numero di toponimi contaminati può essere osservato tra gli oikonimi attualmente in funzione nel comune distrettuale di Ukmergė, seguito dal comune distrettuale di Širvintos con 5 toponimi contaminati nella stessa classe. Il numero più basso di tali toponimi è osservato nel comune di Elektrėnai e nel comune distrettuale di Trakai con solo un caso nella classe degli oikonimi, mentre il comune di Vilnius City non ha nessuno dei toponimi contaminati. Straipsniai / Articles 235 Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy 6. Conclusioni 1. I contatti linguistici si riflettono in 158 toponimi (13 potamonimi, 8 limnonimi, 137 oikonimi), cioè il 3 % dei 5126 toponimi attualmente ufficialmente funzionanti della contea di Vilnius. Questi includono 20 (4 potamonimi, 16 oikonimi) toponimi contaminati, cioè il 12 % dei toponimi analizzati. 2. I contatti linguistici si osservano a vari livelli di formazione dei toponimi e includono: a) Toponimi contaminati […] suffissi slavi derivati da nomi propri e appellativi lituani. Toponimi derivati da nomi propri oikonimi lituani). I derivati appellativi includono i derivati Suf-anka (2 potamonimi, 1 oikonimo) e il derivato of Lithuanian origin comprise 15 oikonyms (11 Suf -(š)čizna and 3 Suf -uvka derivatives from Lithuanian PNs, 1 Suf -ka from the Lithuanian limnonym), 2 potamonyms (1 Suf -anka and 1 Suf -ka derivative from Suf-ovka (1 oikonimo). b) suffissi e inflessioni lituane derivati da nomi propri e appellativi slavi. Toponimi derivati da nomi propri resp. gli antroponimi includono 8 idronimi (1 potamonimo, 1 limnonimo) e 5 oikonimi. I toponimi derivati da appellativi slavi includono 29 casi […] 24 derivati di inflessione (2 potamonimi, 1 limnonimo, 21 oikonimo) e 5 derivati di suffisso (4 oikonimo, 1 limnonimo). I 4 oikonimi sono inflessioni e suffissi derivati da appellativi o nomi propri. c) I toponimi di origine slava, cioè i toponimi derivati dall'origine names and appellatives by means of Slavic affixes. Toponyms of antroponimica slava propria, includono 17 oikonimi (7 Suf-uvka, 4 Suf-ovka, 3 Suf-ina, 2 Suf-ka e podderivativi Pref). I toponimi derivati da appellativi slavi includono 24 casi (15 Suf-uvka, 4 Suf-ovka, 3 Suf-ka, 1 Pref paderivatived oikonyms; 1 Suf-ka derivatived potamonym). 3 oikonimi sono derivati con Suf -ka da appellativi o antroponimi. d) Tra i toponimi di origine slava ci sono idronimi e oikonimi che In un certo may be considered a mere transliteration into the Lithuanian language. This category includes 45 toponyms that originated from Slavic appellatives or onyms by means of onimization or transonymisation. numero di casi è difficile dire se un toponimo è di origine slava o lituana, principalmente a causa del fatto che ci sono molti slavicismi derivati da in the general Lithuanian language. Such toponyms may be either suffix PAVEL SKORUPA 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV appellativi o nomi propri slavi o lituani, o sono il risultato di onimizzazione da appellativi slavi o lituani, o potrebbero essere nomi tradotti. 3. L'influenza dei processi storici contraddittori (vari regimi politici e migrazione delle nazioni, specialmente nella zona di confine) sulla toponimia e sull'onimia, in generale, è difficile da valutare. In alcuni casi, è difficile dire se un toponimo è di origine lituana e ad un certo punto della storia è stato slavicizzato (tradotto) o se è un toponimo slavo. Uno studio più approfondito dei dati storici potrebbe aiutare a interpretare più chiaramente i toponimi. Abbreviazioni Il Bel. bielorusso; C città; cf. […] confrontare; D distretto; Il quadrante. […] dialettale; DIM […] diminutivo; El Elektrėnai; […] anzianità; et al. […] e altri; femminile; Gen. […] Caso genitivo; Llago; Il Lith. Lituano; m maschile; Nome personale; Il Pol. Polacco; pl plurale; […] prefisso; La Russia. russo; sg singolare; stead […] steading/homestead; Suf […] suffisso; Šlčn Šalčininkai; Šr Širvintos; Švčn […] Švenčionys; tn […] città; Trak […] Trakai; trib. affluente; Ukm […] Ukmergė; Il Ukr. ucraino; V Vilnius; villaggio. Fonti di toponimi GP Geoportal.lt Lietuvos erdvinės informacijos portalas. Disponibile su: https: www. geoportal.lt/geoportal/ LKIVK […] Il catalogo dei toponimi lituani scritti dalla lingua vivente. https: uetk.am.lt. LVGDB – Geoinformational Database of Lithuania’s Place Names. Available at: https:// ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze. UETK – The Rivers, Lakes and Ponds Cadaster of the Republic of Lithuania. Available at: Siti web dei comuni della contea di Vilnius: sito web del comune di Elektrėnai all'indirizzo https: www.elektrenai.lt/; Sito web del comune distrettuale di Šalčininkai all'indirizzo http: www.salcininkai.lt/; sito web Širvintos District Municipality web site at https://www.sirvintos.lt/lt; del comune distrettuale di Švenčionys all'indirizzo http: www.svencionys.lt lit/I_pradzia; Trakai District Municipality web site at https://www.trakai.lt/; http://old.trakai. lt; e Straipsniai Articolo 237 Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy Sito web del comune distrettuale di Ukmergė all'indirizzo https: www.ukmerge.lt/; Sito web del comune di Vilnius all'indirizzo https: www.vilnius.lt/lt; Sito web del comune distrettuale di Vilnius all'indirizzo https: www.vrsa.lt. Fonti lessicografiche LKŽe Lietuvių kalbos žodynas 120 (19412002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008 ir 2018). Disponibile all'indirizzo: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. 2021. Disponibile su: https: https: PWN – Słownik języka polskiego (na podstawie Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego 1997; Słownika 100 tysięcy potrzebnych słów pod red. J. Bralczyka 2005; Wielkiego słownika ortograficznego PWN z zasadami pisowni i interpunkcji pod red. E. Polańskiego 2017), on-line version, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 1997– jp.pwn.pl . Skarnik.by […] Mazok Aleg, Lit Serj, comp. 2015: Белорусско-русский словарь (на основе академического словаря под редакцией Я. Коласа, К. Крапивы и П. Глебки 1953: Russa-Belaruski Slovnik 13, Minsk: Instytut Mowaznawstwa AN BSSR), versione elettronica. Disponibile all'indirizzo: https: www.skarnik.by. SRYAe […] Yevgenyeva Anastasiya (ed.) 1999: Clovarь russo: в 4-х т., ред. A. P. Evgenieva, Mosca: Poligrafie. Disponibile su: httpfeb-web.ru/feb mas/mas-abc://default.asp. SUMe Slogan di lingua ucraina. Akademický tлумачний slovník (19701980), versione on-line sulla base di Slovnika ukrainskej jazy v 11 tomách za red. І. К. Билодида, Київ: Наукова думка, 19701980. Disponibile all'indirizzo: http: www.sum.in.ua. WSPe […] Wielki słownik języka polskiego, rosso. P. Žmigrodski, e. wersja, Cracovia: istituto języka polskiego PAN. Available at: https://wsjp.pl/. REFERENCES Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bąk Piotr 1984: Gramatyka języka polskiego, Varsavia: Wiedza Powszechna. Bilkis Laimutis, Kačinaitė-Vrubliauskienė Dalia, Ragauskaitė Alma, Skorupa Pavel, Sviderskienė Dalia, sud., 2019: Grasilda Blažienė: bibliografija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. PAVEL SKORUPA 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Bilkis Laimutis 2020: Dėl kaimo vardo Ývoliai kilmės. – Acta Linguistica Lithuanica 83, 178–192. Disponibile all'indirizzo: http://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica. Bilkis Laimutis 2020a: Dėl kaimo vardo Jedžiõtai raidos ir kilmės. […] Lituanistica 66, 4(122): 275–287. Biryla Mikalaj V. 1966: Biryla Mykalaj V. Antrapanimija bielorussa. Uласные имена, имена-мянушки, имена па бацьку, прозвищи, Минск: Навука i Технiка. Biryla Mikalaj V. 1969: Biryla Mikalaj V. Bielorussia antrapanimia 2. Prozvišti, утвораные ад апелятивной лексики, Минск: Навука i Технiка. Biryla Mikalaj V. 1982: Biryla Mikalaj V. Belarusian antrapanimia 3. Struttura dei propri nomi maschili, Minsk: Navuca i Tehnika. Biryla Mikalaj V., Shuba Pavel. P. 1985: Biryla Mikalai V., Shuba Pavel P. Belarusian grammatica 1, Minsk: Nauka i Technika. Blažienė Grasilda 2011: Blažene G. O baltiche ойконимах Калининградской области. – Культурное наследие Восточной Пруссии: сборник статей, ч. 1, Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 78–95. Blažienė Grasilda 2013: Noch einmal zum Altpreußischen und zu den altpreußischen Eigennamen in den geschichtlichen Quellen des Deutschen Ordens. […] Indoeuropeo linguistica e filologia classica […] XVII: materne le letture, dedicate памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 24–26 июня 2013 г., СанктPetarburgo: Nauka, 66-78. Disponibile su: httpiling.spb.ru/comparativ/mater tronsky2013://tronsky2013.pdf. Blažienė Grasilda 2018: Zu den russischen Personnamen in den Folianten des Deutschen Ordens. – Индоевропейское языкознание и классическая филология – ХХII (чтения памяти И. М. Тронского): материалы Международной конференции, проходившей 1820 giugno 2018 г., oтв. Il pedista. N. N. Kazansky, 1-ый полутом, Санкт-Петербург: Наука, 109[…]75. Disponibile su: httpstronsky.iling.spb.ru/static/ tronsky2018_01.pdf. Blažienė Grasilda 2020: Blažene G. Baltische Spuren in Ortsnamen Europas? […] Indoeuropeo linguistico e filologia classica […] XXIV: materiali di lettura, San посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 22–24 июня 2020 г., Pietroburgo: Istituto di studi linguistici, 443[…]465. Disponibile su: httpstronsky.iling.spb.ru/static/tronsky2020_01.pdf. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mintis, 1994. Straipsniai Articolo 239 Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy Gala Sławomir 1985: Polskie nazwy osobowe z podstawowym -l-, -łw części sufiksalnej. Acta Univ. Lodziensis. Folia Linguistica 10, Łodź: Uniw. Il Łodzki. Garšva Kazimieras, Grumadienė Laima, red. ir sud., 1993: Lietuvos rytai, Vil nius: Valstybinis leidybos centras. Garšva Kazimieras, sud., 1999: Etninių žemių lietuviai dabartinėje Baltarusijoje, Vil nius: Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas prie Lietuvos Respublikos Il governo. Garšva Kazimieras 2019: Baltizmy (toponimi, cognomi) in Polonia, Bielorussia. – Droga ku wzajemnosci 20, 5164. Garšva Kazimieras 2020: Interpretazione delle apskrità kalbų di Vilnia. Voruta 2(868), 60–64. Garšva Kazimieras 2020a: Lietuvių kalba ir vardynas tarp Kernavės, Trakų ir Il Vilniaus. Voruta 3(869), 7783. IGC 1993 […] Istituto di geodesia e cartografia, The Polish Toponymic Guidelines, Varsavia, Polonia, 1993. Disponibile su: httpksng.gugik.gov.pl/pliki/the_polish_toponymic_guidelines.pdf. Ivoška Darius 2016: Osservazioni sul problema dei nomi dei luoghi baltici a ovest di Weichsel. […] Acta Linguistica Lithuanica 74, 208[…]225. Ivoška Darius 2018: Baltische Eigennamen in den Dokumenten des Deutschen Ordens: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Ivoška Darius 2019: Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 13991409. Acta Linguistica Lithuanica 81, 97-109. Ivoška Darius 2019a: Speculazione della cultura prussiana nelle descrizioni dei confini dell'Ordine tedesco. […] Annuario della Commissione storica per la ricerca regionale della Prussia occidentale e della Copernicus-Vereinigung für Geschichte und Landeskunde Westpreußens. Mitteilungen aus dem Geheimen Staatsarchiv Preußischer (Dipartimento degli archivi statali segreti della Prussia) Kulturbesitz 10, 7 e 23. Ivoška Darius 2020: tendenze di denominazione di individui di origine diversa nella Prussia medievale. […] Onoma 55, 133 […] 147. Disponibile all'indirizzo: https://doi.org/10.34158 ONOMA.55/20208. Il regolamento (UE) n. Ivoška Darius 2020a: Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 1415 Jahrhunderts baltiškų Ragainės ir Tilžės srities tikrinių vardų Dėl XIVXV a. ordino dokumentuose. […] Acta Linguistica Lithuanica 83, 132[…]150. Disponibile all'indirizzo: http: journals.lki.lt http:actalinguisticalithuanica/article/view/2045. PAVEL SKORUPA 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Jovaiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija. Jovaiša Eugenijus 2014: Aisčiai. II knyga. Raida, Vilnius: Lietuvos edukologijos Università di Leydykla. Jovaiša Eugenijus 2016: Aisčiai. Il libro. Lietuvių ir Lietuvos pradžia, Vilnius: Lituania e Lituania: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2020: Gli Aestii. I Balti occidentali, Kaunas: Vytauto Didžiojo università leidykla. Jovaiša Eugenijus 2020a: Kapai ir žmonės, Vilnius: immagini invisibili. Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai, Vilnius: Mokslas. Karaliūnas Simas 2005: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis kalbą ir tikybą. registras, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Available at: https://doi. org/10.35321/e-pub.6.klaipedos-krasto-toponimai. LSD2013 – Lietuvos statistikos departamentas 2013: Gyventojai pagal tautybę, gimtąją Lietuvos Respublikos 2011 metų visuotinio gyventojų ir būstų surašymo rezultatai, Vilnius. Disponibile all'indirizzo: https: web.archive.org/web/201309230950 14 http: web.stat.gov.lt/uploads/docs/gyv_kalba_tikyba.pdf. LVŽ I Lietuvos vietovardžių žodynas 1 (AB), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. LV II […] Lietuvos vietovardžių žodynas 2 (C[…]F), autoriai L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. LV III Lietuvos vietovardžių žodynas 3 (GH), autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Lietuvių kalbos institutas, Muldoon James 1997: Varietà di 2018. conversione religiosa nel Medioevo, Florida: Università di Florida Press. PDB […] Lithuanian Language Institute Lituanian Language Resources Informacinė sistema […]E. Kalba: Pavardžių duomenų bazė (L'Istituto del sistema informativo della lingua lituana delle risorse della lingua lituana: la base di dati dei cognomi). Disponibile all'indirizzo: https://ekalba.lt/Pavardziu_zodynas. Straipsniai Articolo 241 Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudėtinių oikonimų darybos bruožai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 123–130. Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80. Razmukaitė Marija 2009: Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus. […] Kalbos kultūra 82, 34[…]40. Redko Julian K. 1969: Редько Юлиан К. Довидник українських прізвищ, Київ: Радянська школа. Rymut Kazimierz 1999: Nazwiska Polaków 1 (A[…]K), Cracovia: Wydawn. Inst. Lingue PAN polacco. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław, Varsavia, Cracovia, Danzica: Zakład Narodowy im. Ossolińskich […] Wydawnictwo. Shvedova Natalija Y. 1980: Шведова Наталия Ю. Русская грамматика 1, Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai Москва: издательство „Наука“. raštai 1. Lituaniano parole dei daryba, Vilnius: Mokslo ir eniklopedijų leidykla. SMPRL […] Spis miejscowości Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej, Varsavia: Wydawnictwa Comunicazione e Łączności, 1967. SNNP […] Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Raszewska-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich pochodzenie językowe nazwisk omόwionych w […]Historii nazwisk polskich[…], tomo 1, Varsavia: Slawistyczny ośrodek wydawniczy. SSNO […] Słownik staropolskich nazw osobowych 12, Wrocław, Varsavia, Cracovia: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1965[…]1968; 35, Wrocław, Varsavia, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1971–1980; 6–7, Wrocław, Warszawa, Krakόw, Gdańsk, Łodź: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1981–1985. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. Lituanistica 4(68), 4759. Sviderskienė Dalia 2006a: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. […] Acta linguistica lithuanica Lietuvių kalbotyros klausimai 54, 49[…]62. PAVEL SKORUPA Acta Linguistica Lituanica LXXXV 242 Sviderskienė Dalia 2007: Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai. […] Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 57, 99–122. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vitkus Aleksandras 2001: Dualistinis lietuvių tautybės susidarymas ir trialistinis Lietuvos krikšto pobūdis; Distinzione Mindaugo krikšto 750 anni sukakčiai. […] Mokslas ir gyvenimas 7/8, 42[…]43. VLEe - Enciclopedia visuotistica della Lituania. Disponibile su: https: www.vle.lt. Wόjtowicz Marian 2013: Wspόłczesne nazwiska rosyjskie pochodzenia polskiego. […] Studia rossica Posnaniensia 38, 253[…]260. Zinkevičius Zigmas 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių, Vilnius: Mokslo ir encyclopedijų leidybos institutas. Zinkevičius Zigmas 2011a: Ukmergės rajono gyvenviečių vardynas. Pavadinimų kilmė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kalbų kontaktų pėdsakai dabartinės Vilniaus apskrities hidronimuose ir oikonimuose: slavų kalbų įtaka lietuvių toponimijai SANTRAUKA Dėl Lietuvos raidos dabartinėje jos teritorijoje nuo seno gyveno įvairių tautų ir kultūrų atstovai, tarp jų ir slavai (baltarusiai, lenkai, rusai), palikę pėdsaką lietuvių kalboje, kultūroje ir kitose gyvenimo srityse, including vardyną, ypač rytinėse teritorijose, t. y. historiniame Vilniaus krašte, kurio dalis dabar yra Vilniaus apskrities ribos, žyminčios kultūrinė ir kalbinė periferija. Tai liudija ne tik ilgalaikė vietinių gyventojų daugiakalbystė, bet ir regiono Apie toponimika (resp. hidronimija ir oikonimija). Kalbų kontaktus atspindi 158 vietovardžiai (13 potamonimai, 8 limnonimai, 137 oikonimai), t. y. 3 perc. iš 5126 šiuo metu oficialiai funkcionuojančių Vilniaus apskrities vietovardžių tarp kurių yra ir 20 užterštų toponimų (4 potamonimai, 16 oikonimai), t. y. 12 proc. analizuotų vietovardžių. Kalbų kontaktai pastebimi įvairiuose toponimų darybos lygmenyse. Prima, užfiksuota vietovardžių, kilusių iš lietuviškų kilmės tikrinių žodžių 15 oikonimų Straipsniai Articoli 243 e 243 Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy „užterštų“ toponimų – slavų priesagų vedinių iš lietuvių tikrinių žodžių ir apeliatyvų. Rasta priesagos -(š)čizna ir 3 priesagos -uvka vediniai iš lietuviškų asmenvardžių, 1 priesagos -ka vedinys iš lietuviško ežerėvardžio, 2 upėimai (1 priesagos -anka ir 1 priesagos -ka vedinys iš lietuviškų apeliatyvinų kilmės, t. y. 24 Lithuanian galų vedimai (2 potamoniai, 1 limimas, 21 non o limimas) 5 ir tuviškų oikonimų). Prie apeliatyvinių vedinių priskiriami priesagos -anka vediniai (2 potamonimai ir 1 oikonimas) ir priesagos -ovka vedinys (1 oikonimas). Antra, užfiksuota lietuvių kalbos priesagų ir galūnių vedinių iš slavų tikrinių žodžių ir apeliatyvų: 8 hidronimai (1 potamonimas ir 1 limnonimas) ir 5 oikonimai yra asmenvardinės kilmės; 29 vietovardžiai Lithuanian vediniai priesagų (4 oikoniai ir 1 limimas); 4 oikonimai (lietuviškų galūnių ir priesagų vediniai) è un neaiškaus leksinio pagrindo. Trecia, era rasta slavų kilmės vietovardžių slaviškų afiksų iš slavų tikrinių žodžių ir apeliatyvų vedinių: 17 asmenvardinės kilmės oikonimų (7 priesagos -uvka, 4 priesagos -ovka, 3 priesagos -ina, 2 priesagos -ka ir 1 priešdėlio podvediniai); 24 apeliatyvinės kilmės oikonimų (15 priesagos -uvka, 4 priesagos -ovka, 3 priesagos -ka, 1 priešdėlio pavediniai; 1 potamonimas priesagos -ka vedinys); 3 oikonimai (priesagos -ka vediniai) è neaiškaus leksinio pagrindo. Tarp slavų kilmės vietovardžių yra hidronimų ir oikonimų, kurie gali būti laikomi tiesiog transliteracija į lietuvių kalbą. In questa categoria si trova la toponimia, kilę iš slavų apeliatyvų arba tikrinių vardų onomizacijos ar transonimizacijos būdu (iš viso 45 atvejai). Be to, daugeliu atvejų sunku atskirti, ar toponimas yra slavų, ar lietuvių kilmės, dažniausiai dėl to, kad bendrinėje lietuvių kalboje yra daug slavizmų. Tokie toponimai gali būti arba slavų, arba lietuvių kalbos apeliatyvų ar tikrinių žodžių priesaginiai vediniai, arba slavų ar lietuvių apeliatyvų onomizacijos rezultatas, arba gali būti tiesiog išversti vardai. I processi storici dei precedenti (įvairių politinių režimų ir tautų migracijos, ypač paribyje) hanno coinvolto i toponimijai ir apskritai vardynui yra sunkiai įvertinama. Kai kuriais atvejais sunku atskirti, ar vietovardis yra lietuviškos kilmės ir tam tikru metu buvo suslavintas, t. y. išverstas, ar tai slaviškos kilmės vietovardis. Išsamesni istorinių duomenų tyrimai potrebbero aiutare a capire interpretatuoti tokius atvejus. Įteikta 2021 m. ottobre 31 d. PAVEL SKORUPA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]