Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės
Full text
200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV DOVILĖ TAMULAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: orcid.org/0000-0002-7990-2968 Direcții de cercetare științifică: toponimie, accentologie. DOI: doi.org/10.35321/all85-11 CONSIDERAȚII PRIVIND ORIGINEA NUMELOR UNOR RÂURI ȘI LACURI LITUANIENE Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes REZUMAT Articolul examinează noi ipoteze sau precizează ipotezele existente privind originea hidronimelor Mrglonas ‖ Mrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pršenas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà ‖ Skerdùmė, Skerdyksnà ‖ Skerdiksnà ‖ Skirdyksnà, Šẽkštis, Šẽkštė, Šėkštỹs ‖ Škštis, Švlpynė, Uršulis, Žadãlis, Žãdikė ‖ Žadik ‖ Žãdikis ‖ Žadikỹs, Žadupỹs, deja analizate deja în lucrările de toponimie. Explicațiile alternative ale originii sunt formulate pe baza analizei accentuării numelor de ape, a motivației lor, a contextului toponimic și a altor date lingvistice. CUVINTE-CHEIE: onomastică, toponimie, originea hidronimelor, motivația hidronimelor, accentuarea hidronimelor. ADNOTARE Articolul examinează noi ipoteze sau revizuiește ipotezele existente privind originea hidronimelor Mrglonas ‖ Mrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pršenas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà ‖ Skerdùmė, Skerdyksnà ‖ Skerdiksnà ‖ Skirdyksnà, Šẽkštis, Šẽkštė, Šėkštỹs ‖ Škštis, Švlpynė, Uršulis, Žadãlis, Žãdikė ‖ Žadik ‖ Žãdikis ‖ Žadikỹs, Žadupỹs, care au fost deja analizate în studiile anterioare de toponimie. Sunt propuse interpretări alternative ale originii lor, făcând referire la analiza accentuării și motivației hidronimelor, la contextul toponimic și la alte date lingvistice. CUVINTE-CHEIE: onomastică, toponimie, originea hidronimelor, motivația hidronimelor, accentuarea hidronimelor.
Straipsniai / Articles 201 Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Lietuvių upių ir ežerų vardų kilmė yra sulaukusi nemažai tiek Lietuvos, tiek a atras atenția lingviștilor străini și este cercetată destul de detaliat. Pentru hidronimia lituaniană sunt importante cercetările etimologice ale hidronimelor realizate de Kazimieras Būga, Pranas Skardžius, Bronys Savukynas și de alți lingviști, însă cel mai detaliat hidronimele (formarea, semantica, originea lor) au fost analizate în lucrările onomastului Aleksandras Vanagas (1970; 1981; 1981a). În Dicționarul etimologic al hidronimelor lituaniene (1981), elaborat de acest lingvist, este analizată originea majorității numelor râurilor și lacurilor lituaniene și sunt sintetizate cercetările de până atunci. În lucrările actuale de toponimie, în urma unor date noi, apar noi [interpretări] mės aiškinimai yra koreguojami, svarstomos kitokios jų kilmės galimybės, nes privind formarea hidronimelor, relația lor cu alte toponime etc. (Bilkis 2006, 2011, 2014; Garliauskas 2013 și alții). În cercetarea regularităților accentuării hidronimelor sufixale și a factorilor care le-au determinat, au fost evaluate cu atenție ipotezele privind formarea și originea numelor de ape prezentate în lucrările de toponimie. În analizarea hidronimelor din diverse perspective s-a observat că originea unor nume de râuri și lacuri ar putea fi explicată și altfel decât de către alți cercetători (vezi Tamulaitienė 2020). Scopul articolului este de a formula noi ipoteze și de a preciza ipotezele existente privind originea câtorva nume de râuri și lacuri deja analizate în lucrările de toponimie. După evaluarea ipotezelor anterioare privind originea numelor de ape, explicațiile alternative sunt examinate pe baza analizei accentuării hidronimelor (și a relației acesteia cu accentuarea cuvintelor de bază), a motivației, structurii, contextului toponimic, a datelor geolingvistice și a altor date lingvistice. Unele date nu fuseseră consemnate anterior de cercetători (de exemplu, o parte dintre toponimele cu aceeași rădăcină) sau nu primiseră suficientă atenție din partea acestora (de exemplu, accentuarea numelor de ape). Pentru materialul cercetat se aplică metodele analitico-descriptivă, ale analizei structurale, comparativă și geolingvistică. Analiza accentuării hidronimelor se bazează pe principiile accentologiei morfonologice. Mrglonas ‖ Mrglius râu NmŽ (în hărțile Prusiei întocmite de C. Hennenberger în sec. al XVI-lea (în anii 1584 și 1595.1)2 este indicat hidronimul Mirgla3)4. În același loc Mrglonai plk. (VK5). Hidronimele sunt derivate din lituanianul mirgti „a străluci, a lumina cu o lumină intermitentă; 1 În articol s-au folosit hărțile Prusiei întocmite după hărțile lui C. Hennenberger din 1584 și din anii următori, disponibile pe internet (vezi Hennenberger 1584, 1634, 1638). 2 Pentru mai multe detalii, vezi https://www.mlimuziejus.lt/lt/mazosios-lietuvos-istorijos-muziejus/mazoji-lietuva-irprusija-senuosiuose-zemelapiuose/; https://www.vle.lt/straipsnis/hennenbergerio-zemelapiai/. 3 Vanagas (1981: 218) indică drept sursă (poate în mod eronat) harta lui Hartnoch al II-lea. 4 Pėteraitis (1992: 126) indică faptul că mai este numită și Mrglonė. PKK și genul indicat de Pranas Skardžius (1943: 282) Mrgluonas. 5 Užrašyta Palendrių (1960 m.) ir Degučių k. (1981 m.).
DOVILĖ TAMULAITIENĖ 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV „a se mișca, a vibra, a străluci în mai multe culori, alternând culorile sau lumina și umbrele”6. Motivația lor este legată de sclipirea apei, de luminozitate sau de ceva asemănător (Vanagas 1981: 218; 1981a: 99; Pėteraitis 1992: 126, 203; vezi de asemenea LVvGDB). O asemenea posibilitate etimologică este pe deplin plauzibilă; pentru motivație, cf. lit. Marà râu. Kpč (: balt. *marā- ‘sclipitoare’) (Mažiulis 2013: 611–612 [=1996: 149–151])7, Žibà ‖ Žibãlė râu. Plng, Žibùlė râu. Lbv, Žbilas râu. Lb (: lit. žibti ‘a străluci cu lumină reflectată, a luci, a radia’, lit. žibùs ‘lucios, strălucitor’) (Vanagas 1981: 400; 1981a: 100). Totuși, rădăcina extinsă mirgl-8 permite să se ia în considerare faptul că hidronimele trebuie puse în primul rând în legătură cu lit. mrgla ‘cel care nu vede bine, miop’, lit. mirglinti ‘a clipi, a miji ochii (despre ochi)’, lit. miglinti: „Mirglinti înseamnă a merge cu ochii mijiți” (LKŽe)9, cf. de asemenea mirglius10: „Privind un om, clipea foarte des” (Juška kurie toliau jau sietini su mirgti. Dėl vardažodžių analogijos plg. liet. mrkla 2020), ‘cel care clipește des, în mod nesănătos, mișcă din pleoape, clipește’, lit. mirklõnas, -ė ‘cel care clipește mereu, clipește, mișcă din pleoape’. În acest caz, motivația hidronimelor Mrglonas ‖ Mrglius ar putea fi legată de particularitățile curgerii apei, adică de un râu cu un curent slab sau ceva asemănător, cf. râul Pãspitris. Șd (: lit. paspitrióti ‘a nu vedea bine’, lit. paspitrỹs ‘destul de miop, care nu vede bine’) (Bilkis 2014: 151)11, râul Kurtinỹs. Rgv (: lit. kutinas ‘surd’, lit. kurtina ‘în mod ermetic, complet’) (ibid.)12, râul Ãklė. Dbg, Imbr, Krš (: lit. ãklas, -à ‘întunecat; închis, ermetic’) (Vanagas 1981: 37; LVŽ 1: 34–36). Dėl aptariamųjų hidronimų šaknies kirčio ir akūtinės priegaidės (1 a. p.) (LUEV: 10413) plg. mrgla (1 a. p.) (LKŽe) (dar žr. Tamulaitienė 2020: 92). De asemenea, trebuie acordată atenție posibilei legături a hidronimelor analizate cu lit. miglyti ‘a ploua mărunt, a burnița’ Šll (vezi LKŽe), atestat în arealul aceluiași dialect14 în care se află râul. Genetic, this verb is also related to Lithuanian mirg- 6 Unless otherwise indicated, the meanings of the words are provided from the electronic version of the Dictionary of the Lithuanian Language (hereinafter LKŽe). 7 Vanagas (1981: 204) relates the hydronym to Lithuanian mãrės, mãrios ‘sea’. 8 Vanagas assigns the hydronym Mrglonas to derivatives with the suffix -onas, but does not comment in greater detail on the appearance of the consonant l in the root (see Vanagas 1970: 188; see also LVvGDB; Skardžius 1943: 282 (where the suffix -uonas is distinguished). 9 Pėteraitis (1992: 126) also indicates the verb miglinti ‘to walk squinting < to move while flickering’, as well as miglyti ‘to drizzle finely, to sprinkle’, for comparison due to the root mirg-l. 10 Descrierea poreclei unei persoane. 11 Vanagas (1981: 247) consideră hidronimul un derivat cu prefix din avd. Sptris, Spitrỹs. 12 Vanagas (1981: 175) îl leagă de lit. kurtinỹs «pasăre din familia cocoșilor de munte». 13 Varianta Mrglius nu este atestată aici. 14 În articol, limitele dialectelor sunt stabilite pe baza hărților prezentate în Chrestomația dialectelor limbii lituaniene (2004).
Articole / Articles 203 Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės ti, cf. let. mirgot ‘a sclipi, a licări, a undui, a străluci, a scânteia, a pâlpâi, a sclipi; a burnița, a picura, a bura, a cerne’, le. mirdzināt ‘a face să sclipească, a face să scânteieze, a face să strălucească; a burnița, a picura’ (LLKŽe). Prin analogie, cf. hidronimul Murgãlis Klp, care, pe lângă asocierile cu le. murga ‘apă murdară, băltoacă’ (ME 2: 669), lit. murglà ‘ceață deasă; ploaie foarte măruntă’, lit. murglótas, -a ‘cu ploaie măruntă, cețos’ etc. (Kiseliūnaitė 2020: 48; Pėteraitis 1992: 127)15 poate fi pus în legătură cu lit. murgti, mùrga ‘a ploua mărunt, a stropi’ Grg. Totuși, îndoieli cu privire la legătura dintre hidronimele Mrglonas ‖ Mrglius și verbul miglyti le ridică rădăcina lor priegaidžių skirtumas. râul Mùmelis Gl. Tot acolo și Mùmelis ln.16 (PKK). Aleksandras Vanagas (1981: 221), exprimându-și îndoiala, leagă hidronimul de lituaniana mùmėlis «om tăcut, nevorbăreț, taciturn; om apatic, neîndemânatic», lituaniana mùmas «maumas; mut»; poate cf. Mumẽlė b. Ps (Bilkis 2008: 114). Alte onime cu rădăcina mum sunt Mumia mș., de exemplu Rt (și Mùmiškė upl. Rt17), Mumiškis upl. Šl18 (VK); mai întemeiat este să fie puse în legătură cu avd. Mùmas (Zinkevičius 2008: 119), *Mumis sau ceva similar, cf. ist. avd. Christophori Mumis Ad 1657 m. (IAK), prvd. Mumà Dt (Butkus 1995: 317), deși nu este exclusă nici posibilitatea originii apelative. Atât legătura hidronimului Mùmelis, cât și cea a helonimului Mumẽlė cu mùmas, mùmėlis este îndoielnică din punctul de vedere al motivației19, deși există analogii, cf. Savlis up. Pkr (: lit. savlis „cel cu mintea slabă, neatent, nătărău”), râul Lebedà. Dbk, Pbrd (: lit. lebedà „om bleg, neîndemânatic, neglijent, fleandură, molâu”) (Vanagas 1981: 292, 184; 1981a: 87, 86). Poate că este mai plauzibilă legătura (mai ales în cazul numelui bălții) cu substantivul mùmas, având în vedere sensul său „sperietoare pentru copii, bau-bau”. Aceasta ar fi un loc (baltă, lac) în care există mumų sau ceva asemănător, cf. helonimele Vaidùlė b. Sug, b., rst. Skm, rst. An, Čln și hidronimul Vadulė up. Dbk, Vaidùlis up. Šd, Vaidẽnis up. Sd (: lit. vadas ‘fantomă, stafie, nălucă’) (Bilkis 2008: 101; Vanagas 1981: 358; vezi de asemenea Vanagas 1981a: 110–111). Apropierea hidronimului Mùmelis de mùmas, mùmėlis ridică anumite îndoieli și din cauza ariei de răspândire a apelativelor. Pe baza datelor LKŽe, aceste substantive sunt răspândite în dialectele aukštaițiene răsăritene ale utenișkienilor și panevėžișkienilor. Mai vezi și 15 Vanagas (1981: 221–222) consideră hidronimul un derivat de la germanismul mùrgas ‘pestriț, măsură de pământ’. 16 Cel mai probabil, același obiect a fost consemnat în 1983 (VK) ca mlaștină. 17 Hidronimul nu este consemnat în LUEV și în lucrările lui Vanagas. Consemnat în chestionarul cadastrului toponimic al satului Stirbiškė din subdistrictul Rietavas, districtul Telšiai, în perioada interbelică (1937). 18 Hidronimul nu este consemnat în LUEV și în lucrările lui Vanagas. Înregistrat într-un chestionar al nomenclaturii funciare a satului Žadžiūnai din districtul și comuna Šiauliai din perioada interbelică (1935). În chestionar, ca obiect este indicat tekmė; unul dintre sensurile acestui cuvânt este „râu, pârâu” (a se vedea LKŽe). 19 Hidronimul este atribuit hidronimelor cu sensul care caracterizează starea fizică a apei (Vanagas 1981a: 83–86).
DOVILĖ TAMULAITIENĖ 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Rădăcina maũmas, maũmė „sperietoare pentru copii, bau-bau; om tăcut, nevorbăreț, tăcut”, maũmelis, maumà, maumỹs, maumūzas, maumõkas „sperietoare pentru copii, bau-bau” sunt utilizate pe scară largă de aukshtațiții din est și sud, fiind cunoscute și de žemaiții de la periferie (LKŽe; a se vedea de asemenea Jasiūnaitė 2000: 176–177). Hidronimul se află în arealul dialectului aukshtațiților kauniškiai din vest20 (în Užnemunė). Nu poate fi exclusă posibilitatea ca apelativele în discuție să fi fost utilizate și în această zonă a Lituaniei. Pe de altă parte, merită luată în considerare o altă ipoteză Ežero vardas gali būti gretinamas su vandens augalo pavadinimu liet. mùmelė privind originea hidronimului Mùmelis. (germ. Mummel) „nufăr (Nuphar)”, care este atestat în scrierile din Prusia Orientală și regiunea Klaipėda, precum și în dicționarele lui F. Kuršaitis și G. H. F. Neselman (a se vedea LKŽe; vezi de asemenea AK 2: 1438). Germanismul ar fi putut fi cunoscut și în Užnemunė (în împrejurimile localității Gelgaudiškis21), care în secolul al XVIII-lea a revenit Prusiei (pentru detalii, a se vedea VLEe; MLEe). Din punctul de vedere al motivației, acesta ar fi un lac în care cresc mulți „mumeliai” sau ceva asemănător. În Lituania există numeroase hidronime asociate cu denumiri de plante (a se vedea Vanagas 1981a: 90–94), cf. numele lacurilor Indralis ež. Ds (: lituan. ndrė „trestie”), Lùkštinis ež. Mlt, Smal (: lituan. lùkštas „nufăr”), Švóginas ež. Ign (: lituan. švógės „un astfel de ierburi de mlaștină, trestii”) (Vanagas 1981: 130, 198, 338). În ceea ce privește structura hidronimului, cf. Žiežùl-is lac. Ktk, Sem, Vrn (: lituan. žiežul „babușcă, clean”), Lapk-is lac. Rdm (: lituan. lapkas „brusture; nufăr; calcea-calului; nufăr galben; angelică de baltă”) (vezi Vanagas 1970: 65–66). Posibilității provenienței din mùmelė (1 a. p.) nu i se opune nici accentul constant al silabei inițiale a hidronimului Mùmelis (1 a. p.) (LUEV: 106). Pasõdgiris (Pasódgiris?22) râu. KzR. Se presupune că hidronimul provine din presupusul nume compus al unui alt loc (pădure sau ceva similar), *Pasod-giris, al cărui prim element ar proveni din Pasóda pv. < lituan. pasóda „parcelă de teren în pădure, atribuită pădurarului; terenul pe care se află gospodăria” (Vanagas 1981: 247). Analiza datelor toponimice culese din limba vie arată că hidronimul trebuie derivat din numele unei pajiști sau al unei mlaștini, Pasõdgiris. Numele pajiștii este consemnat în chestionarul inventarului numelor de teren din satul Marackai, comuna Kazlų, din perioada interbelică (1935)23, iar helonimul 20 În Lituania de Vest se întâlnesc substantive cu sens apropiat: lituan. mėm „om tăcut, lent, puțin vorbăreț, nepriceput, nătâng, greoi”, lituan. mèmelis, mẽmelis „cel care vorbește neclar, bolborosește, bâlbâitul” Jrb, Rs și altele (a se vedea LKŽe). 21 Este de remarcat că moșia Gelgaudiškis a fost cumpărată în secolul al XVIII-lea de familia baronilor von Keudell, iar în împrejurimi s-au mutat mulți germani (pentru mai multe detalii, a se vedea https://www.gelgaudiskis.lt/istorija; https://www.mle.lt/ straipsniai/papruse). 22 Astfel este accentuat în Vanagas (1981: 247) (se pare că pe baza accentuării numelui pajiștii Pasóda și a apelativului pasóda), însă autenticitatea intonației acute este îndoielnică. LUEV: 119 indică forma Pasõdgiris. O astfel de accentuare este atestată și de datele limbii vii. 23 A consemnat învățătoarea Petronėlė Pajaujytė.
Straipsniai / Articles 205 Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės fiksuotas to paties valsčiaus Jūrės girininkijos anketoje (1936 m.)24, kurioje nuS-a arătat că mlaștina25 se află în apropierea satului Jūrė (VK; a se vedea de asemenea LVvGDB). Este ceva mai probabil că pârâul a preluat numele unei poieni aflate în același sat. Totuși, satele Marackai și Jūrė se învecinează, prin urmare nu poate fi exclusă legătura cu numele mlaștinii. Din punctul de vedere al motivației, acesta ar fi un pârâu care curge printr-o poiană sau mlaștină, Pasõdgiris, sau ceva similar. Este de remarcat că, în rubrica de observații a chestionarului privind galima teigti, kad onimo Pasõdgiris pirmasis dėmuo yra iš apeliatyvo pasodà, o ne iš pievos vardo Pasóda kaip manyta Vanago. Beje, duomenų rodančių, kad numele terenurilor, cea care a consemnat numele poienii a notat că acolo „odinioară era o pasoda (a străjerilor pădurilor)“. Așadar, în satele menționate sau în așezările din apropiere trebuie să fi existat o poiană cu un asemenea nume, însă autoarea articolului nu a reușit să consemneze acest lucru26. Pãtyralis up. Vezi. Numele hidrografic este considerat un derivat prefixal de la *Tyralis, format cu sufixul diminutival -alis din numele de pajiște Týrai sau Týras (Vanagas 1981: 249). Datele prezentate în chestionarul privind nomenclatura terenurilor moșiei Medingėnai din ținutul Žarėnai, districtul Telšiai (1935)27, referitoare la localizarea râului (mai exact, a pârâului28) și a altor obiecte, permit să se presupună că numele hidrografic derivă de la numele pădurii Tyralis, aflate în apropiere. Ar fi vorba despre un pârâu care curge pe lângă pădure sau izvorăște din ea. Compară, de asemenea. Pãtyralis ar., drp. Vezi (VK; vezi, de asemenea, LVvGDB). Pršenas29 lac. Blnk30. Numele de apă este comparat cu hidronimele Persas lac. Srj, Perškė râu. Brb, Peršokšnà râu. Švnčl, Parsvtas lac. Dkšt și altele, care ulterior sunt puse în legătură cu lituanienele prã-paršas, pra-peršà, pró-perša ‘loc neînghețat în gheață; loc mai rar în pădure’, cf. s. i. párś-āna- ‘defileu, abis, prăpastie’ < ide. *per-/*p-. Rădăcina trebuie considerată rezultatul apofoniei baltice parš-/perš-/pirš (Савукинас 1966: 169–170; Vanagas 1981: 260, 245–246; 1981a: 70). Totuși, nu poate fi exclusă posibilitatea ca numele lacului Pršenas să fie înrudit cu lituaniana (pl.) pršys, pršės, pršiai „pieptul calului”, cf. sl. veche (pl.) prъsi, letonă piersi „piept”, care sunt derivate din balt.-sl. *pirśi- „piept; partea din față” < ide. *perḱ- „coastă, piept” < *perk- „t. p.’ (cf. s. i. pṣṭi ‘coastă’ și altele); de asemenea 24 Užrašė girininkas Juozas Jurkėnas iš Antano Mitkaus. 25 Matyt, tas pats objektas nurodytas kaip balos 1982 m. užrašytoje VK kortelėje (užrašė A. Mėdžiūtė). 26 Arčiausiai to ploto pieva fiksuota Kupreliškių kaime (Pilviškių apyl.) (VK; 1981 m., užrašė K. Eigminas). De asemenea, au fost consemnate gospodării în satele Gulioniškiai și Karališkė (VK; în 1982, a consemnat O. Arminienė). Dar, oricum, pajiștea și gospodăriile sunt (erau) suficient de îndepărtate de obiectele aflate în satele Marackai și Jūrė. 27 A consemnat învățătoarea Anelė Laurusevičiūtė, pe baza informațiilor furnizate de informatorul Petro Vitkus. 28 Se consemnează că „Curge prin mijlocul moșiei”. 29 Forma Piršėnas, consemnată de Kazimieras Būga (Būga RR 3: 537). 30 În chestionarul interbelic al ocolului silvic Žemaitkiemis din districtul Ukmergė a fost consemnată forma adaptată a numelui lacului Piršanka. A consemnat-o pădurarul Antanas Lukošiūnas.
DOVILĖ TAMULAITIENĖ 206 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV cf. lituanienele de origine înrudită pištas, l. pr(k)sts (Mažiulis 2013: 715 [=1996: 286–287]; Smoczyński 1982: 222–223; vezi de asemenea BEŽK). Substantivele în discuție sunt răspândite în dialectele vestice (žemaițian și aukštaițianul vestic kauniškiai), însă substantivul pršys este atestat și în aria dialectului aukštaițian vestic panevėžiškiai (în zona Smilgiai (r. Panevėžys)) (vezi LKŽe). Este posibil ca apelativele să fi fost cunoscute și în aria estică a Lituaniei, în care se află lacul. Motivația hidronimului Pršenas s-ar baza pe configurația sa, adică un lac proeminent, situat în față, de formă asemănătoare unui piept sau ceva similar. Există și mai multe nume de ape comparate cu denumiri ale părților corpului, cf. numele lacurilor Pãpis Rdš (: lituan. pãpas ‘sân; mamelon; o anumită neregularitate, proeminență’), Pãkalas Lkm (: lituan. pãkalas ‘spate, posterior’), Pakalỹs Šv (: lituan. pakalỹs ‘posterior’) (Vanagas 1981: 244, 239; vezi de asemenea 1981a: 65). Poate cf. de asemenea. Pršatis pv. Kpč (VK). Această ipoteză etimologică este susținută și de accentul constant pe radical al hidronimului Pršenas (1 a. p.) (LUEV: 125), care poate fi asociat cu pršys, pršės, pršiai, cu accent baritonic (1 a. p.) (LKŽe; cu privire la accentuare vezi de asemenea Tamulaitienė 2020: 117). Rūvelỹs râu. Krš. Acolo se află și satul Rūvelia (ATSŽ: 269; VŽe) (anterior și moșie). Hidronimul este comparat cu onimele Ruvelia (sau Rùveliai?) mș. Krš, Ruvelė mș. Lnkv, Ruvelnė plk. Pln, Rùvelio kálnas kln. Žr, Rveliškė mș., gn. Žr, Ruvélkas (sau Ruvélkos) mș. Tt, pr. Ruwewange (Vanagas 1981: 285). Cel puțin unele dintre toponimele prezentate (de exemplu, Rùvelio kálnas) pot fi asociate cu antroponimul Rùvelis (LPDB), Ruvẽlis, Rùvelas (Zinkevičius 2008: 237, 130) sau cu lit. rùvelis „om rău, escroc; plângăcios”. Vanagas (1981: 285) leagă, cu îndoieli, hidronimul de acest din urmă nume comun, indicând și sensul său, neînregistrat în LKŽe, „om gras, obez”31. Legătura cu apelativul pare îndoielnică din cauza motivației (este considerat un hidronim cu semnificație configurațională) (Vanagas 1981a: 61). Acestei ipoteze privind originea i se opune și accentuarea nes vardažodis rùvelis turi pastovų kirtį šaknyje (1 a. p.) (LKŽe). Dėl tų pačių priežasčių kilmė iš avd. Rùvelis taip pat labai abejotina. Labiau pagrįsta motymobilă a hidronimului (3b a. p.) (LUEV: 140), din punctul de vedere al motivației și al structurii (precum și al accentuării), pare o legătură a hidronimului cu la. ruvêtiês „a se liniști, a amuți, a tăcea” (ME 3: 565), cf. Ruvesỹs râu. Tj (Vanagas 1981: 285). Trebuie analizat cu prudență faptul că hidronimul reflectă afereza consoanei s și provine din lit. srti, srva „a curge, a se scurge”; de asemenea, cf. srvis „curgere, revărsare”. Dispariția consoanei s trebuie considerată sporadică în acest caz, cf. lit. tangùs, - „care nu se lasă îndoit, flexionat, inflexibil; tare, rigid; și altele”. < stangùs, - (vezi Zinkevičius 1966: 178; LKŽe). Motivația legată de starea fizică a apei (curgerea apei etc.) este deosebit de caracteristică hidronimelor (vezi Vanagas 1981a: 83–90), cf. râul Almajà. Lkm, lacul Amajas. Lkm, lacul Amenas. Lkm (: lit. almti 31 Ca sursă este indicat fișierul Dicționarului limbii lituaniene.
Articole / Articles 207 Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės ‘a se scurge încet, a picura, a supura; a curge lent’), râul Sálva ‖ Salvùkas. Bsg, râul Sálvis. Pkr (: lit. salvti ‘a curge lent, a se scurge’) (Vanagas 1981: 39, 289; Savukynas 1960: 294; LVŽ 1: 75–76). În ceea ce privește structura hidronimului și accentuarea mobilă, cf. Metelỹs 3b lac. Srj, Temelỹs 3b râu. Gdž (Vanagas 1970: 124; LUEV: 102, 172; în ceea ce privește accentuarea, vezi de asemenea Tamulaitienė 2020: 61). Skérdynas râu. Kv, Skérdžia râu. Mlt, Skerdumà ‖ Skerdùmė râu. Krk, Skerdyksnà ‖ Skerdiksnà ‖ Skirdyksnà râu. Pbrd. Hidronimul Skérdynas (acolo și b., de ex. Pšl, Plk, Pn, mš. Dj, Skerdýnai k.32 (ATSŽ: 279; VŽe)) kilmė laikoma ne visiškai aiškia. Dėl vedinių su skerdynpopuliarumo, plg. Skerdýnas b. Pkr, Skerdỹnbalė b. Rk, Skerdỹnė Skerdỹnės l. Vdk, b. Rd33, Vanagas (1981: 302) consideră că ar fi existat un termen fiziografic *skerdynas «sacrificare» sau ceva similar, cf. skerdmas «loc defrișat în pădure, poiană», care ulterior poate fi pus în legătură cu verbul lituanian skesti *«a tăia copaci, a reteza tufișuri sau ceva similar». (vezi de asemenea Kazlauskas 1968: 61). O asemenea ipoteză etimologică pare plauzibilă, însă ridică întrebări accentele diferite ale hidronimului și ale rădăcinii verbului. Se poate presupune că acutul rădăcinii hidronimului Skérdynas a apărut datorită analogiei cu accentuarea verbului lituanian skérdėti, -ėja (-i), -ėjo «a crăpa, a se despica, a se sfărâma, a se fisura; a se coji, a se despica (despre piele)», atestată și în Kvėdarnoje (vezi LKŽe). De asemenea, nu este exclusă posibilitatea ca acest verb să fie considerat în general cuvântul de bază al hidronimului Skérdynas; cf. de asemenea skerdynas ‘loc puternic crăpat’ (vezi și Tamulaitienė 2020: 47). Nu cu verbul skesti (Vanagas 1981: 302–303; 1981a: 71; Kazlauskas 1968: 61), ci cu skérdėti ar putea fi puse în legătură și hidronimele (sau cel puțin unele dintre ele) Skérdžia, Skerdumà ‖ Skerdùmė, Skerdyksnà ‖ Skerdiksnà ‖ Skirdyksnà. O asemenea posibilitate privind originea acestui din urmă hidronim este susținută de forma Skirdyksnà, în legătură cu rădăcina căreia cf. lit. skisti, skido ‘a crăpa, a se despica, a se zdrobi, a se fisura; a se desface, a se crăpa (despre piele)’, lit. skirdýnas ‘loc puternic crăpat’, lit. skirdùs, - ‘care crapă, fragil’, lit. skirdà ‘loc crăpat în piele; fisură verticală într-o pâine’. Într-un asemenea caz de origine, în ceea ce privește motivația hidronimelor, cf. hidronimele Skistupis up. Prnv, Skistupelis up. Škn, Skirziùs ež. Lp (: liet. skisti, skido) (Vanagas 1981: 304; 1981a: 61). Vanagas (1981: 328) hidronime Šẽkštis ež. Als, Šẽkštė up. Stlp, Šėkštỹs ‖ Škštis up. Krš, exprimându-și îndoiala, îl leagă în primul rând de lituan. šẽkštis «furcă cu gheare îndoite pentru a lua pleava»34 (vezi de asemenea Būga RR 2: 314). Această posibilitate etimologică este permisă de 32 În chestionarul repertoriului numelor de pământ ale acestui sat (1935; consemnat de învățătoarea Marija Jagminaitė) forma compusă a hidronimului Skerdýnų upẽlis trebuie considerată secundară, apărută de la numele satului Skerdýnai. 33 În legătură cu helonimele vezi de asemenea. Bilkis 2008: 183, 184. 34 Pe de altă parte, în continuare este comparat cu Šekštas ež. JnšM (în același loc).
DOVILĖ TAMULAITIENĖ 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV mai bine susținute de sensurile substantivului neînregistrate de Vanagas35 ‘băț cu ramificații; băț bifurcat pentru a sprijini ceva; proptea’, cf. de asemenea šẽkštė ‘prăjină lungă’. Motivația s-ar baza pe configurația lacului și a râurilor (ramificare sau ceva asemănător), cf. Šakárnė up. Brž, Šakarns up. Ps (: liet. šakanis ‘šakotas’), râulul Luknà. Kl, Rdš, Skm, Vžns, lacul Lùknis. Al și alții (: liet. lùknas ‘ale cărui coarne se îndreaptă în lateral’) (Vanagas 1981: 324, 197; 1981a: 62, 59). râul Švlpynė. Erž. În fișierul cu nume de locuri culese din limba vie sunt consemnate peste 70 de nume de locuri care conțin rădăcina švilt, de exemplu, Švlpa gn., pv. Brž, Švipinė ar. Šauk, kln. Tt, Švilpỹnė dr. Rs, k. Jrb, l. Klm, mš. Stč, Šll și alții. Cel puțin o parte dintre ele (în special toponimele) poate fi asociată cu lituaniana švipti „a produce un sunet cu buzele, cu un fluier sau în alt mod; a ciripi continuu; a zbura, a plana prin aer bâzâind”. În lucrările de toponimie, din acest verb sunt derivate numele de locuri Švlpė, râu. Kv (Vanagas 1970: 61; cf. Vanagas 1981: 338) și Švilpiškė36, sat. Slk (Bilkis 2008: 86; vezi de asemenea LVvGDB), fără a se îndoi de această posibilitate etimologică. Motivația hidronimului Švlpė este susținută de alte hidronime cu aceeași structură, asociate cu verbe care denumesc producerea sunetului, cf. Klikė râu. Nmk (: lit. klikti „a răcni, a striga“), Kniáukė râu. Trš (: lit. kniáukti „a mieuna, a răcni“), Krokšt râu. Onš (: lit. krõkšti „a răsuna“) și altele asemenea (Vanagas 1970: 60–61; 1981: 160, 161, 167). Posibila legătură a numelor de locuri cu șvipti este atestată și de datele limbii vii, de exemplu, în fișa VK (1978), lângă numele muntelui Švilpiakalnis Dbg este consemnat „nimic nu crește, vântul șuieră“37. Totuși, originea hidronimului Švlpynė râu Erž (cf. Švlpė râu Kv) (Vanagas 1981: 338; 1970: 167) și a helonimului Švilpỹnė mlaștină Kž (cf. Švlpa mlaștină Žml) (Bilkis 2008: 189) este considerată nu pe deplin clară, iar legătura cu șvipti este evaluată cu prudență. Apropierea numelui de râu Švlpynė de șvipti ridică îndoieli din cauza diferenței de intonație dintre verb și rădăcina hidronimului. Onimai Švlpė up. Kv (LUEV, 170; Vanagas 1981: 338), Švlpa b. Žml, gn. Brž, pv. Rgv (Vanagas 1981: 338) are, de asemenea, acută la rădăcină, însă acesta a fost determinat, se pare, de metatonie, caracteristică derivatelor cu desinențe, cf. švlpa ‘fluier; ceea ce fluieră, fluierător’. Derivatelor cu sufixul -ynė nu le este caracteristică alternanța accentelor rădăcinii. Este posibil ca analogia de accentuare a hidronimului Švlpynė cu švilpti „a fluiera cu întreruperi akūtas yra atsiradęs dėl išvestinių veiksmažodžių švlpauti, švlpuoti, švlpiuoti ‘su (de obicei, executând o melodie oarecare); a ciripi prelung, cu întreruperi”, a substantivului švlpa sau a unui cuvânt similar să fi determinat acest lucru. Hidronimul ar putea fi, de asemenea, comparat cu verbul lituanian cu rădăcină acută švlpti, -sta (?), -o „a emite un sunet înalt, strident”, însă aria sa de utilizare este neclară; în LKŽe sunt prezentate 35. Poate că despre ele nu existau date. 36 Numele bălții poate fi comparat și cu avd. Švlpa, Švilpà (Bilkis 2008: 86; a se vedea, de asemenea, LVvGDB). 37 Fișa a fost redactată de Petkutė și Pėstiniakaitė.
Articole / Articles 215 Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės e. versiunea, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008 (versiune actualizată, 2017). Acces online: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LLKŽe – Marele dicționar al limbilor lituaniană–letonă: ediție digitală, redactori. J. Balkevičius, J. Kabelka, E. Švageris, A. Navickaitė-Klišauskienė, G. Nešpore. Acces online: https://ekalba.lt/latviu-lietuviu-kalbu-zodynas/. LVvGDB – Baza de date geoinformațională a toponimelor din Lituania. Acces online: https:// ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/. LPDB – Baza de date a numelor de familie din Lituania. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ pavardziu-duomenu-baze/. LUEV – Nomenclatorul râurilor și lacurilor din RSS Lituaniană, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1963. LVŽ 1 – Dicționarul toponimelor din Lituania 1, colegiul redacțional: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Editura Institutului Limbii Lituaniene, 2008. LVŽ 3 – Dicționarul toponimelor din Lituania 3, autori V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, red. responsabil L. Bilkis, Vilnius: Editura Institutului Limbii Lituaniene, 2018. Mažiulis Vytautas 2013: Dicționar etimologic al limbii prusace, ediția a 2-a revizuită și completată, pregătită de V. Rinkevičius, Vilnius: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor [= Dicționar etimologic al limbii prusace 1–4, Vilnius: Mokslas (vol. 1), Editura de Știință și Enciclopedii (vol. 2–3), Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor (vol. 4), 1988–1996]. Site-ul Muzeului de Istorie a Lituaniei Mici. Acces online: https://www.mlimuziejus.lt [consultat la 2021-10-15]. ME – Kārlis Mülenbachs, Latviešu valodas vārdnīca 1–4, editat, completat și continuat de J. Endzelīns, Riga, 1923–1932. MLEe – Enciclopedia Lituaniei Mici: ediție electronică, Vilnius: Centrul de editare a științei și enciclopediilor, 2021. Acces online: https://www.mle.lt/ [consultat la 2021-10-01]. Pėteraitis 1992: Lituania Mică și Tvanksta în vremurile baltice și pre-lituaniene, Vilnius: Editura de știință și enciclopedii. PKK – Cartoteca denumirilor de localități colectate de Comisia pentru nume de familie și denumiri de localități, fondul Centrului de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene. Savukynas Bronys 1960: Numele lacurilor. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–300.
DOVILĖ TAMULAITIENĖ 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Institutul de Limbă Lituaniană. Smoczyński Wojciech 1982: Bazele indo-europene ale vocabularului baltic. – Acta Baltico-Slavica 14, 211–240. Tamulaitienė Dovilė 2020: Accentul hidronimelor lituaniene cu sufixe: teză de doctorat, Vilnius: Editura Universității din Vilnius. Vanagas Aleksandras 1970: Formarea hidronimelor RSS Lituaniene, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981a: Semantica hidronimelor lituaniene. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas Aleksandras 1992: Introducere. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, XI–XXXI. VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (2001–2015): e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2021-10-01]. VŽe – Vietovardžių žodynas: internetinis leidimas, sud. M. Razmukaitė, A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. Acces online: http://www.vietovardziai. lki.lt. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Zigmas 2008: Antroponime lituaniene, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Chestionarele toponimiei funciare (1935–1940), fondul Centrului de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene. Савукинас Бронис 1966: К проблеме западнобалийского субстрата в în sud-vestul Lituaniei. – Baltistica 1(2), 165–176.
Articole / Articles 217 Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes REZUMAT Pe baza analizei accentuării și motivației hidronimelor, precum și a legăturilor lor cu alte toponime, articolul examinează noi posibilități sau revizuiește posibilitățile existente privind originea mai multor hidronime, care au fost deja abordate în studiile toponimice. Hidronimele Mrglonas ‖ Mrglius (un râu din Žemaičių Naumiestis) sunt puse în legătură cu lit. mirgti «a străluci, a sclipi; a se mișca, a vibra, a scânteia în culori schimbătoare sau în lumină și umbre’, însă rădăcina extinsă mirglentă permite o comparație cu lit. ochii parțial mrgla ‘someone who does not see well, a weak-sighted person’, Lith. mirglinti ‘to look with închiși, a miji ochii’, lit. miglinti ‘a merge cu ochii parțial închiși’. Legătura dintre numele râurilor și lit. miglyti „a ploua ușor, a burnița” nu ar trebui, de asemenea, respins. Conexiunea etimologică dintre numele lacului Mùmelis (Gelgaudiškis) și lituaniana mùmėlis „o persoană tăcută, necomunicativă, rezervată; o persoană leneșă, neîndemânatică”, lituaniana mùmas „o persoană tăcută, mută” ridică anumite îndoieli cu privire la motivația și aria de distribuție a apelativelor. Se analizează dacă hidronimul ar putea fi înrudit cu lituaniana. mùmelė (germ. Mummel) „Nuphar”. Se presupune că hidronimul Pasõdgiris (un râu din Kazlų Rūda) derivă din numele unui alt loc, *Pasod-giris. Datele privind numele proprii colectate în perioada interbelică ne permit să revizuim această presupunere și să trasăm originea numelui râului până la numele de luncă sau de mlaștină Pasõdgiris. Datele din Chestionarele privind numele terenurilor arată că numele râului Pãtyralis (Žarėnai) nu derivă din forma diminutivală *Tyralis a numelui pajiștii Týrai sau Týras, ci din numele pădurii din apropiere Tyralis. Legătura etimologică dintre numele lacului Pršenas (Balninkai) și lituaniana prãparšas, pra-peršà, pró-perša „o spărtură neînghețată în gheață; un loc deschis într-o pădure” (< IE *per-/*p-) este convingător. Cu toate acestea, posibila legătură cu lituaniana (pl.) pršys, pršės „pieptul unui cal” < balt.-slavă *pirśi- „piept; față” < IE *perḱ- „coastă, piept” < *perk- „idem” merită luată în considerare. Legătura dintre hidronimul Rūvelỹs (un râu din Kuršėnai) și lituaniana rùvelis „persoană furioasă, escroc; plângător” sau numele personal Rùvelis este îndoielnic. Posibilitatea de a-l deriva din lat. ruvêtiês „a se calma, a deveni liniștit” este mai plauzibilă. Putem considera cu atenție că hidronimul ar fi putut proveni din lituană srti, srva „a picura, a curge”. Hidronimul Skérdynas (un râu din Kvėdarna) este derivat din lituaniana *skerdynas „măcel” < lit. skesti ‘a sacrifica, a eviscera’, însă accentuarea numelui râului ne permite să considerăm verbul lituanian skérdėti, -ėja (-i), -ėjo ‘a crăpa, a se despica; „a se crăpa (despre piele)’ ca termen de bază. Hidronimele Skérdžia (un râu
DOVILĖ TAMULAITIENĖ 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV din Molėtai), Skerdumà ‖ Skerdùmė (un râu din Krakės), Skerdyksnà ‖ Skerdiksnà ‖ Skirdyksnà (un râu din Pabradė) pot fi, de asemenea, legate etimologic de ultimul verb. Posibilitatea de a raporta hidronimele Šẽkštis (un lac din Alsėdžiai), Šẽkštė (un râu din Stalupėnai), Šėkštỹs ‖ Škštis (un râu din Kuršėnai) la lituaniana šẽkštis ‘o furcă cu dinți îndoiți pentru ridicarea plevei’, care a fost invocată anterior, este susținută suplimentar de sensurile numelui propriu ‘un par ramificat; un par bifurcat pentru sprijinirea unui obiect; prăjină’. Legătura dintre numele râului Švlpynė (Eržvilkas) și lituaniana švipti ‘a produce sunete cu buzele, printr-un fluier sau în alt mod; a ciripi neîncetat; „a se deplasa rapid prin aer cu un sunet șuierător” ridică îndoieli cu privire la diferența dintre accentul radical al verbului și hidronim. Este mai plauzibil ca hidronimul să derive din lituană švlpas „coada-calului” sau lit. švipis, švlpis „Typha”. The hydronym Uršulis (a river in Skiemonys) is associated with the personal name Uršùlė. Totuși, legătura dintre numele râului și lituană ušti „a mârâi furios; a bâzâi, a zumzăi; a fi furios, a bombăni; a face zgomot, a se grozăvi, a face gălăgie” este, de asemenea, posibil. Datorită structurii lor, există mai multe motive pentru a asocia hidronimele Žadãlis (un râu din Šilalė), Žãdikė ‖ Žadik ‖ Žãdikis ‖ Žadikỹs (un râu din Pašušvys), Žadupỹs (un râu din Alanta) cu lit. žãdas „voce, vorbire, sunet”, mai degrabă decât verbul lituanian prefixat žãdinti „a trezi pe cineva”. Primit la 18 octombrie 2021. DOVILĖ TAMULAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania dovile.t[email protected]