Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis „juj-“/„jūj-“ kilmės

184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: orcid.org/0000-0002-2902-4722 Direcții de cercetare: toponimie, antroponimie. DOI: doi.org/10.35321/all85-10 DESPRE ORIGINEA TOPONIMELOR LITUANIENE CU RĂDĂCINILE JUJ-/JŪJOn the Origin of Lithuanian Toponyms with the Roots juj-/jūjREZUMATĂRII ARTICOLULUI? În încercarea de a clarifica originea oiconimului Jujnai, sunt analizate în detaliu datele limbii vii și atestările sale în documente istorice – în registrele parohiale din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea ale bisericii din Vabalninkas, precum și în surse de natură administrativă. După înregistrarea numeroaselor variante istorice, sunt analizate cauzele apariției lor și se argumentează de ce forma actuală poate fi considerată autentică. După identificarea unui antroponim istoric *Jujnyčia, care conține rădăcina juj, este formulată ipoteza originii oiconimului dintr-un antroponim. Se afirmă că hidronimele (variantele) Jujà, Jùjos liñkis, Jūjà, consemnate din limba vie, pot indica juj-/jūjapofonia. Nu se exclude ca aceste toponime să provină din avd. *Jujà, *Jūjà. CUVINTE-CHEIE: toponimie istorică, antroponimie istorică, evoluția oiconimelor, originea oiconimelor, atestări istorice ale onimelor. ANNOTATION Articolul prezintă prima discuție referitoare la posibilitățile originii toponimelor lituaniene cu rădăcinile juj-/jūj-. În încercarea de a determina originea oiconimului Jujnai, articolul întreprinde o analiză aprofundată a datelor din limba colocvială și a consemnărilor acestora în documente istorice, și anume în registrele parohiale din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea ale Bisericii din Vabalninkas și în surse de tip administrativ. După colectarea unui număr de variante istorice, în studiu sunt analizate cauzele apariției acestora. Sunt prezentate argumente privind motivele pentru care forma actuală poate fi considerată autentică. După identificarea numelui personal istoric *Jujnyčia cu rădăcina juj-, a fost avansată posibilitatea originii antroponimice a oiconimului. Se afirmă că hidronimele (variantele) consemnate în limba colocvială Jujà, Jùjos Articole / Articles 185 Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės liñkis, Jūjà pot indica apofonia lui juj-/jūj-. Merită luat în considerare faptul că toponimele de mai sus pot fi urmărite până la numele personal *Jujà, *Jūjà. CUVINTE-CHEIE: toponimie istorică, antroponimie istorică, dezvoltarea oiconimelor, originea oiconimelor, consemnări istorice ale onimelor. Din limba lituaniană vie sunt atestate câteva nume de loc care conțin rădăcina juj-/jūj-: oiconimul Jujnai, prin care este denumit un sat din subunitatea administrativă Karsakiškio, districtul Panevėžys, și Lėvens liñkis, consemnat în satul Vėžionys din subunitatea administrativă Kupiškis (v. fig.). În dicționarul toponimelor letone este prezentat numele upės dalies, kuri vadinama sietuva, užsūkiu, vardai (variantai) Jujà, Jūjà, Jùjos cătunului din împrejurimile Dundaga, Juĩjas, care se presupune că este asociat cu numele satului lituanian Jujnai (Endzelīns 1956: 402). Originea acestor toponime este neclară; în lexicul limbilor lituaniană și letonă nu sunt consemnate nici cuvinte comune, nici nume personale cu o asemenea rădăcină. Despre toponimele lituaniene cu jujpână în prezent nu s-a scris nimic; toponimul leton, după cum s-a menționat deja, este doar încercat a fi asociat cu oiconimul lituanian, însă originea sa, de asemenea, nu este comentată. FIG. Răspândirea toponimelor cu rădăcina juj-/jūj: Jujnai, Jujà, Jūjà, Jùjos liñkis (creată cu ajutorul hărților „Google“) În articol sunt discutate posibilitățile originii oiconimului și a hidronimelor lituaniene cu această rădăcină, pe baza datelor privind utilizarea și evoluția lor. În acest scop se urmărește consemnarea împrejurărilor și a particularităților notării toponimelor din limba vie LAIMUTIS BILKIS 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV, precum și a formelor1 folosite în sursele istorice, a succesiunii lor cronologice, explicarea cauzelor apariției variantelor grafice și fonetice, stabilirea formei primare celei mai probabile, elucidarea posibilei sale legături cu antroponimia și oiconimia surselor. Prin urmare, pentru realizarea obiectivelor formulate se recurge mai întâi la cercetarea istorică și la analiza comparativă a datelor; pentru explicarea cauzelor apariției variantelor oiconimelor istorice se aplică în multe cazuri metoda analogiilor. După cum s-a menționat, numele satului Jujnai nu a fost analizat din punctul de vedere al formării și originii în nicio lucrare de toponimie2. În sursele bazate pe uzul viu, forma sa nu variază: Jujėnų km.3 1925 m. (LAV 53), Jujnai k. (1)4 (VB I), Jujėnų km.5 1959 m. (LATS 531), Jujnai (1), k.6 1976 m. (LATSŽ II 108). Oiconimul Jujnai a fost consemnat pentru prima dată de la locuitorii localității în fișierul lui Kazimieras Būga, datat la începutul secolului al XX-lea7 (BgK). Ulterior, este atestat în anii 1974, 19848 și 1990 (VK). Aceste date arată că în limba vie se folosește acum o singură formă, care în prima jumătate a secolului al XX-lea era deja cu siguranță stabilizată. Din punct de vedere istoric, Jujėnai au aparținut parohiei și districtului Vabalninkas. Acest sat nu era o așezare mare sau importantă din punct de vedere administrativ și social. În studiul amplu dedicat istoriei orașului Vabalninkas și împrejurimilor sale, este menționat rareori: se scrie că în 1849 a fost atribuit moșiei Stumbriškiai, iar pe harta districtului Vabalninkas din 1780 întocmită de autor este reprezentat ca un sat aparținând moșiei Vabalninkas (Šakenis 1935: 165; hartă). Despre apartenența așezării la moșia menționată se amintește și în lucrările de istorie locală (Juknevičius 2020: 45). Analiza detaliată a surselor istorice, în principal a registrelor parohiale ale metricalelor din parohia Vabalninkas, permite afirmarea faptului că satul a început să fie menționat cel puțin în prima jumătate a secolului al XVII-lea. Prima sa atestare a fost găsită în registrul de botezuri și cununii din anii 1624–1741 al parohiei Vabalninkas: mențiunea din 1634 2 Despre acesta nu se scrie nimic în amplul articol dedicat analizei formării oiconimelor provenite din antroponime cu sufixe patronimice – vezi Razmukaitė 1993: 133–165. În lucrarea de sinteză dedicată cercetării numelor de persoane lituaniene, în care antroponimele presupuse sunt adesea reconstituite pe baza 1 Turimi galvoje oikonimo istoriniai užrašymai, nes upės dalies vardų istorijos šaltiniuose nerasta. oiconimelor, antroponimul *Jujnas nu este reconstituit din numele satului Jujnai – vezi Zinkevičius 2008. Se pare că acest nume era considerat un oiconim cu formare și origine neclare. 3 Ținea de comuna Vabalninkas din districtul Biržai–Pasvalys. 4 În comuna Vabalninkas din districtul Biržai. 5 Ținea de subdistrictul Sodeliai din raionul Vabalninkas. 6 În subdistrictul Karsakiškis din raionul Panevėžys. 7 Pe baza inițialelor A. V. ale celui care a consemnat numele locului se poate presupune că este vorba despre lingvistul, pedagogul și activistul social interbelic Antanas Vireliūnas, născut în satul Vėžionys din comuna Kupiškis și absolvent al Seminarului de Învățători din Panevėžys în anul 1910. 8 A consemnat lingvistul Artūras Judžentis. Articole / Articles 187 Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės atestă că a fost botezat un fiu, pe nume Mykolas (Mikołay), ai cărui părinți sunt indicați ca Jonulis Juozūnas și Kotryna, locuitori ai satului Deikiškiai9 (oÿca Janula Jozoùna10 ʓ deÿkiszek Ƶmatki katrinÿ), iar nașii – Mečiulis și Agnė11 din satul Jujėnai (Jaujėnai) (kùm mecʓùlis de iaùianis kùma Aagna) (VbKrJn 13). Ulterior, satul este menționat în această sursă în anul 1698: sunt consemnați locuitorii din Jujėnai, părinții lui Steponas (Stephanus), care urma să fie botezat, Adomas Žilė12 și Zofija (Adami Ziłe et Sophiæ de Iuywieny), precum și nașa Zofija Jurgyčia13, care locuia în acest sat (Sophia Jurgicia ibidem de Iuieny) (VbKrJn 83). În anul 1699 este menționată locuitoarea din Jujėnai, nașa Zofija Jujnyčia (Juinyčia) (Sophia Juynicia de Junieny) (VbKrJn 87). În registrul metric menționat mai jos sunt indicate următoarele variante ale oiconimului și numele de persoane ale locuitorilor satului: fiul Petrus, părinții Vladiʃlai Zeyzgeniʃ14 Cˀ Anna de Iuwieny în anul 1700 (f. 105); nașa Anna Ƶadzienie de Iuwieny în anul 1700 (f. 108); fiica Catharinam, părinții Vladislai Ƶeydełenas et Anna de Iuieny și nașa Sophia Bałtrienie [...] de Iuieny 1701 (f. 114); soțul și soția Georgium Bałtren...15 de Mazuchny cum Sophia Stasiucia de Iuwieny, martor Step...nus16 Bałtrenas de Iuieny 1702 (f. 274); nașa Sophia Staʃiucia de Iuieny 1703 (f. 141); fiul Jacobum, părinții Vładiʃlai Zydeło et Anna de Iuwieny, nașa Criʃtina Staʃziucia de Iuwïeny 1704 (f. 159); nașul Georgius Ƶeidełenas de Iuwieny; nașa Anna Władienie de Juwieny 1705 (f. 164); soțul și soția Petrum Staniułanis de Natyʃʓki17 cum A...na Martynaycia de Iunieny 1705 (f. 278); martor Georgius Bałtrenas de Mazuchni alias Iunieny 1705 (f. 280); nașa Anna Jaksztaycia de Iuieny; fiica Mariannam, părinții Georgÿ Ƶeydełenas et Agatha, nașii Georgius Ƶeydele împreună cu Barbara Rasiucia Omnes de Iuieny 1708 m. (l. 202); mama fiicei Anna Władysławowa de Iuieny în 1708 (f. 204); nașa Dorothea Blekaycia de Iuieny 1708 m. (l. 211); nașul Georgius Bałtrenas de Iunianÿ18 9 Dekiškiai – sat în districtul Biržai, în seniūnija Vabalninkas. 10 Al doilea antroponim al tatălui este destul de greu de citit, de aceea forma reconstituită este oarecum discutabilă. 11 Nașii, la fel ca mama, sunt consemnați doar prin prenume. 12 Pentru posibilitatea unei asemenea forme, cf. lit. žlė Catharinam, tėvai Georgÿ Bałtrenas et Sophia de Iuieny 1708 m. (l. 203); krikšto ‘căruntețe, păr cărunt; păr cărunt, cap căruntʼ (LKŽe); mai compară pvd. al districtului Vabalninkas Žilnskas, Žiliñskas (LPDB). 13 La reconstituirea formelor lituaniene ale antroponimelor femeilor necăsătorite, se păstrează sufixele caracteristice dialectului. 14 Antroponimul este greu de citit, fiind prezentată varianta cea mai probabilă. 15 Ultimele litere ale antroponimului sunt estompate. 16 Antroponimul a fost transferat în carte pe rândul următor, de aceea în mijlocul său nu se vede o literă. 17 Natškiai – sat în districtul Biržai, în comuna Vabalninkas. 18 Autenticitatea acestui oiconim ridică îndoieli; este posibil să fie citit și ca Iuwianÿ. LAIMUTIS BILKIS 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV 1710 (f. 219); martorul georgius bałtrenas de yuianÿ, 1710 (f. 288); fiul Simon, părinții Ioannes Narwidas, Christina [...] de Iuiany, 1714 (f. 239); nașa Agnes Wiʃzomirʃka de Iuiany, Agnes Wiszomirska de Iuiany, Agne’s Wiʃzomierska de Iuiany, 1720 (f. 259, 263, 264). Satul Jujėnai este menționat de câteva ori și în registrul de evidență a botezurilor al parohiei Vabalninkas pentru anii 1678–1689: fiica Maryannam, părinții Caʃimirum Randananiʃ et Nastazÿa de Iugeny, nașa ʃophia Ionaycze de Iuieny, 1680 (VbKrI 56); fiica Reinam, părinții Martini Waycwizonis et Helenˀ de Iuienny, nașa Anastasia Iuzuycia de Iuienÿ, 1682 (f. 74). În registrul de botezuri al parohiei Vabalninkas pentru anii 1721–1742, care cuprinde perioada primei jumătăți a secolului al XVIII-lea, apar următoarele mențiuni despre sat și locuitorii săi: fiica Marianam, părinții Joannis Wiʃʓomirski et Agnetis de Iuiany în 1721 (VbKrII 2); fiul Nicolaum, părinții Ioannis Sadowski et Zofia de Iuiany în 1721 (l. 5); nașa Agnes Wiszomirska de Iuiany în 1722 (l. 6); fiica Magdalena, părinții Joannis Sadauckas et Zofia Sadauckienia de Juiany, nașa Agnete Wyʃzamerʃka de Juiany în 1722 (l. 7); fiica Elisabetha, părinții Joaneʃ Wiʃʓomierʃƶki, Agneta Mazuchnowna De Jujany în 1724 (l. 13); nașa Elisabetha Putiowa Mozuchnowa de Iuiany în 1727 (l. 25); fiul Antonius, părinții Ioannis Sadowski et Zophia Durelicia de Iuiany în 1727 (l. 26); fiica Tereʃsa, părinții Iacobi Weytekunas, Catharina Smiłaycia de Iuiany în 1728 (l. 28); fiica Hedvig..., părinții Joanjj Oʃtrowski, Agnetha Maʓochnowna de Iujany 1731 (f. 42); fiul mathia, părinții Ioanj Sadowski, Sophia Dureljcia d Iujani 1732 (f. 47); nașa Sophia Sadowska de villa Ieiuny 1736 (f. 67); nașa Sophia SAdowskienia de villa Iaiuny 1736 (f. 73); fiul Iosephus, părinții Casimiri Markunas et Sophia de Villa Iujieny 1740 (f. 118); fiica Barbara, părinții Ioannes Sadowski et Sophia de Villa Iujany 1740 m. (l. 122); krikšto motina Heliʃabeth Burbułenienie de Iujany 1741 (f. 132). Satul Jujėnai și persoanele care locuiau în el sunt menționate de câteva ori și în registrul de botezuri al parohiei Vabalninkas din anii 1743– 1761: fiul Laurentius, părinții Petri Burbulis et Eliʃabeth [...] de villa Juieny 1745 (VbKrIII 26); fiica Agatha, părinții Simoni Gieygus et Appollonia din satul Juienÿ, nașa Eliʃabet Burbulienia din satul Juieny 1747 m. (f. 36); fiul Iacobus, părinții Petri Burbulis et Elisabeth din satul Iujeny 1747 m. (f. 45); fiul Antonius, părinții Simoni Gieygus et Apolonia din satul Iujieny 1750 m. (f. 63); fiul Bartholomey, părinții Petrj Burbuljs et Elisabeth din satul Iujany 1751 m. (f. 70). Satul este menționat și în surse istorice de natură administrativă. În inventarul starostiei Vabalninkas din anul 1698 este consemnat cătunul Jujėnai (Zascianek Iuiany) și locuitorii săi: Marcin Woydzie, Władÿsław Ƶaÿzdeła, Stanisław Geyzunas (VbII 14). În inventarul târgului și al starostiei Vabalninkas din anul 1705 este indicat din nou cătunul (Zascianek Iuiany) și persoanele care locuiau acolo, Władysław Articole / Articles 189 Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės Zeyzdeła, Stanisław Miedziunas, Marcin Czeponis (VbIII 19). XIX amžiuje pase schimbă statutul așezării – este menționat satul Jujėnai: Деревня Юяны (prima jumătate a sec. al XIX-lea) (VbE 7), Jujany în 1854 (Hołowiński 1854), Юяны, деревня în 1892 (KGGS 243), Jujany în 1905 (SG XV (2) 29). Analiza detaliată a mai multor surse din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea arată că forma actuală a oiconimului Jujnai are foarte multe variante istorice de înregistrare în registrele parohiale: de iaùianis în 1634, de Iugeny, de Iuieny (aceeași înregistrare) în 1680, de Iuienny, de Iuienÿ în 1682, de Iuywieny, de Iuieny în 1698, de Junieny în 1699, de Iuwieny 2x în 1700; de Iuieny în 1701; de Iuwieny, de Iuieny în 1702, de Iuwieny în 1703, de Iuwieny, de Iuwïeny în 1704, de Iuwieny, de Juwieny, de Iunieny în 1705, de Mazuchni alias Iunieny în 1705, de Iuieny 4x în 1708, de Iunianÿ (Iuwiany?), de yuianÿ în 1710, de Iuiany în 1714, de Iuiany 3x în 1720, de Iuiany 2x în 1721, de Iuiany, de Juiany 2x în 1722, De Jujany în 1724, de Iuiany în 1727, de Iuiany în 1728, de Iujany în 1731, d Iujani în 1732, de villa Ieiuny, de villa Iaiuny în 1736, de Villa Iujieny, Iujany în 1740, de Iujany în 1741, de villa Juieny în 1745, ex villa Juienÿ, ex villa Juieny, de villa Iujeny în 1747, de villa Iujieny în 1750, de villa Iujany în 1751. Pe baza acestor înregistrări se pot reconstitui formal formele *Jaujėnai, *Jujvėnai (*Juivėnai), Jujnai, *Junėnai, *Juvėnai, *Jugėnai, *Jėjūnai. Că acestea sunt denumiri ale aceluiași sat nu există nicio îndoială din mai multe motive. În primul rând, în împrejurimile apropiate (și în întreaga Lituanie) nu au mai fost atestate oiconime cu astfel de forme. În al doilea rând, identitatea lor este confirmată de datele antroponimice, întrucât adesea, alături de aceste variante ale oiconimului, sunt indicate aceleași persoane: în 1702 este consemnat Jurgis Baltrėnas din Mažuknai (Georgium Bałtren... de Mazuchny), în 1705 – din Mažuknai19, altfel *Junėnai, (Georgius Bałtrenas de Mazuchni alias Iunieny), în 1708 – din Jujėnai (Georgÿ Bałtrenas de Iuieny), iar în 1710 – din Jujėnai și *Junėnai (Georgÿ Bałtrenas de Iuieny, georgius bałtrenas de yuianÿ, Georgius Bałtrenas de Iunianÿ); Soția lui Jurgis Baltrėnas, Zofija Baltrienė, cu numele de fată Stasiūčia, este menționată în 1701 și 1708 ca fiind din Jujėnai (Sophia Bałtrienie ... de Iuieny, Georgÿ Bałtrenas et Sophia de Iuieny), iar în 1702 și 1703 – ca locuitoare din *Juvėnai (Sophia Stasiucia de Iuwieny, Sophia Staʃiucia de Iuwieny); Ca loc de reședință al lui Jurgis Žeidelėnas este indicat în 1705 *Juvėnų Ƶeydełenas de Iuieny); Ona Vladienė este descrisă o dată drept locuitoare a satului Juvėnai (Anna Władienie de Juwieny 1705 m.), iar altă dată drept moașă care locuiește în Jujėnai (Anna Władysławowa de Iuieny 1708 m.); menționat de mai multe ori Ioan 19. Pe baza unei asemenea consemnări se poate presupune că localitățile denumite Mažuknai și Jujėnai (*Junėnai) erau una și aceeași, însă un asemenea caz este unic în registrele matricole cercetate. În multe înregistrări sunt menționate kaimas (Georgius Ƶeidełenas de Iuwieny), o 1708 metais – Jujėnų kaimas (Georgÿ sate distincte, Mažuknai și Jujėnai. În 1925, oiconimul Mažuknai (sau Mažuknos) este prezentat ca variantă a numelui satului Ratelių din ținutul Vabalninkas (LAV 55). LAIMUTIS BILKIS 190 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Ca loc de reședință al lui Sadauskas și al soției sale, Zofija Sadauskienė, cu numele de fată Durelyčia, este indicat satul Jujėnai (Ioannis Sadowski et Zofia de Iuiany 1721 m., Joannis Sadauckas et Zofia Sadauckienia de Juiany 1722 m., Ioannis Sadowski et Zophia Durelicia de Iuiany 1727 m., Ioanj Sadowski, Sophia Dureljcia d Iujani 1732 m., Ioannes Sadowski et Sophia de Villa Iujany 1740 m.), însă în două cazuri se consemnează că aceeași Zofija Sadauskienė, moașă, locuiește în *satul Jėjūnai (Sophia Sadowska de villa Ieiuny 1736 m., Sophia SAdowskienia de villa Iaiuny 1736 m.). În al treilea rând, varietatea formelor este confirmată și de cazurile utilizării lor în aceeași înregistrare: de Iugeny și de Iuieny în 1680, de Iuywieny și ibidem20 de Iuieny în 1698, de Iuwieny și de Iuieny în 1702. Este dificil de explicat de ce în documentele istorice ale numelui satului Jujėnai există variante ale căror aproape tiek daug, nėra paprasta. Ieškant pirminės formos drąsiau galima teigti tik tai, toate atestă sufixul -ėnai, redat prin terminația latinizată -ianis21 (de iaùianis) și prin terminațiile slavizate (polonizate) -eny, -enny, -ieny (-ienÿ), -iany (-ianÿ), -any, -ani: de Iugeny, de Iuieny, de Iuienny, de Iuienÿ, de Iuywieny, de Junieny, de Iuwieny, de Juwieny, de Iunieny, de Iunianÿ, de yuianÿ, de Iuiany, Juiany, De Jujany, d Iujani, de Villa Iujieny, Iujany, de villa Juieny, ex villa Juienÿ, de villa Iujeny. Redarea în acest fel a sufixului -ėnai în oiconimele istorice este atestată de numeroși cercetători, cf. consemnările istorice de Czulany 1688 (= Čiulnai), de Drusiany 1687, de Druʃiany 1688 (= Drsėnai), de Grybeny 1691 (= Grybnai), de Iodani 1686 (= Juodnai) (Garliauskas 2004: 157, 158, 159, 160), Kojrany 1588 (= Kairnai), Rasteniany 1795, Rostyniany 1834 (= Rastinnai) (Jurkštas 1985: 11, 12), Olxnieny 1682, Olxniany 1682, 1683 (= Alksnnai), Jodupeny 1632, 1634, 1644, Jodupenÿ 1640, Jodupianÿ 1643, 1682, 1686, 1689 (= Júodupėnai) (Maciejauskienė 2009: 169, 172), de Dubiany 1733, 1758 (= Dubnai), Miklusany 1743 (= Miklusnai), de Puyszany 1733, 1746, 1757, de Puyszanis 1738 (= Puišnai) (Palionis 2008: 262, 265, 267). Din acest punct de vedere se disting doar două forme indicate în aceeași consemnare din anul 1736: de villa Ieiuny, de villa Iaiuny, care presupun formal o variantă a sufixului -ūnai, *Jėjūnai sau ceva asemănător. Totuși, aceste două consemnări sunt unice, iar locuitoarea satului menționată în această consemnare, Zofija Sadauskienė, este menționată în toate celelalte cazuri ca locuind în Jujėnai. Prin urmare, se poate afirma că acestea nu sunt decât forme grafice sporadice, apărute deoarece cel care a făcut consemnarea a inversat silabele ju-jė: Jujnai → *Jėjūnai. Așadar, variantele Ieiuny și Iaiuny au apărut, cel mai probabil, deoarece cel care a făcut consemnarea 20 Adică din aceeași așezare Jujėnai. 21 Vezi mai pe larg. Garliauskas 1998: 165; Palionis 2008: 28; Bilkis 2020: 183; 2020a: 280. Articole / Articles 191 Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės auzindu-se greșit sau făcând o greșeală la scriere22. În oiconimia și antroponimia istorică pot fi observate și mai multe astfel de substituiri, cf. numele satului Alkamantis în 1684 (= Antãmalkėstė), de Downiuciu în 1683 (= *Daučiūnai) (Garliauskas 2005: 156, 158), antroponimul *Kar-but-as ← Korbutowicz în anii 1753, 1757, 1760, 1762, 1763, 1764, Korbutowicza în anii 1760, 1762, 1763, 1764, 1765, 1767, 1768, 1772 și Kurbatowicza în 1749, Kurbatowicz în 1748 (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 301–302). În plus, nu se poate exclude faptul că variației sufixelor oiconimelor i-ar fi putut influența și variația sufixelor acelorași nume de familie -ėnai și -ūnai, observată în antroponimia istorică, cf. antroponimele Ian Iasiunas în 1763 și Ian Iasienas în 1771, Michal Mickienas în 1779 și Michal Mickunas în 1783, Marcin Stasiunas Bracia Mateusz, Stefan, Antoni în 1795 și Mateusz Stasienas, Bracia Stefan, Antoni în 1799 (Maciejauskienė 1991: 129–130). Privind cronologic, trebuie evidențiată mai întâi cea mai timpurie formă, consemnată în prima jumătate a secolului al XVII-lea, de iaùianis, care presupune mu būtų patrauklu oikonimo kilmę sieti su liet. jáuja ‘kūrenama kluono dalis, forma lituaniană *Jaujėnai. Pe baza acestei consemnăriunde se usucă inul sau cerealele; uscătorie; șură (loc de treierat) cu o asemenea uscătorie; o colibă separată în care se usucă și se meliță inul; baie de aburi; cantitatea de cereale sau de in care încape într-un singur uscător (instalație de uscare); clădire pentru încărcarea și treierarea cerealelor; șură, hambar’ (LKŽe) sau împreună cu avd. *Jaujėnas, în legătură cu rădăcina antroponimică jauj, cf. lat. pvd. Jauja (Staltmane 1981: 115). Totuși, ținând cont de contextul tuturor consemnărilor istorice ale numelui satului, este îndoielnic că o asemenea ipoteză poate fi formulată. Totuși, înregistrarea cu rădăcina jaujtirtose în registrele metrice este, deși timpurie, unică. După aceea, toate variantele consemnate atestă rădăcina nu cu diftongul [au], ci cu vocala [u]. Dacă forma cu diftong ar fi fost primară, ea ar fi trebuit să fie redată mai frecvent, deoarece lit. [au] în oiconimele istorice este de obicei păstrat, fiind notat prin literele au, eu (după o consoană moale), aw, ou, ow, cf. de auxzta Duaris (= *Aukštadvaris), Sioła jauneikiu (= Jaunekiai), de Antakiawnia (= *Antakiaunis), de Kreuieliu (= Kraujẽliai), isz Toukielu (= Taukẽliai), de Dowiociu (= Daujõčiai) (Garliauskas 1998: 185–189), Porowswie 1617–1618 m., 1632–1634, 1643 m., porauswie 1619, 1621 m., Porawʃie 1649 m., Porouʃe 1681, 1684 m. (= Parausia), Sawsinikj 1617 m., Sauʃyniki 1634 m., Souʃiniki 1634 m. (= Sausiniñkai) (Maciejauskienė 2009: 178–179, 180). Prin urmare, se poate presupune că forma iaùianis (*Jaujėnai) este mai curând consecința alternării, întâlnite în înscrierile oiconimelor istorice, e drept, rareori, a lui u cu au, cf. înregistrările Wies Raukscie 1669 m., Zaśćianek Raukszćie 1731 m., Wies Rukszteliszki 1804 m., Mieysce Raukʃztyszki 1804 m., Rukʃztaliszki 22 Despre faptul că apariția formelor grafice ale oiconimelor istorice este adesea determinată de incompetența, greșelile și neatenția scribilor, au scris mai mulți cercetători ai onomasticii istorice, cf. Zinkevičius 1977: 97; Maciejauskienė 1991: 119; 2009: 165; Garliauskas 1998: 194; Ragauskaitė 2005: 58; Palionis 2008: 27–28. LAIMUTIS BILKIS 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV 1814 m., Rukštališkio I vs. 1925 m. (= Rūgštėlškis) (Garliauskas 2005: 1056– 1057)23. Taip pat užfiksuota kitokių balsių perteikimo dvigarsiu pavyzdžių, plg. de Łeyluciu 1688 m. (= Lolùičiai) (Garliauskas 2004: 162), de Mayzuny 1714 m. (= Mažinai) (Palionis 2008: 196). Didžiausia oikonimo grafinių formų įvairovė atsispindi XVII a. II pusės ir XVIII a. pradžios užrašuose, kai greta formos Jujėnai (de Iuieny, de Iuienny, de Iuienÿ, de yuianÿ) pasitaiko ir *Juvėnai (de Iuwieny, de Iuwïeny de Juwieny, iš viso 8 užrašymai), *Junėnai (de Junieny, de Iunieny, de Iunianÿ, 4 užrašymai), *Jugėnai (de Iugeny) ir *Juivėnai arba *Jujvėnai (de Iuywieny). Nuo 1714 m. nuosekliai vartojamas variantas Jujėnai, išskyrus jau aptartus de villa Ieiuny, de villa Iaiuny 1736 m. Vertinant istorines oikonimo formas autentiškumo požiūriu pirmiausia pažymėtina, kad XVII a. II pusėje užfiksuota de Iugeny, kuri parašyta tik vieną kartą ir dar šalia tame pačiame įraše esančios de Iuieny, gali būti grafinis Iuieny variantas, susijęs su gh tradicija atspindintis iki XVII a. pastebimą tarp balsių esančio [j] perteikimo raidėmis g, (plačiau žr. Šinkūnas 2015: 197–244). Kita vertus, tokia rašybos tradicija buvo būdinga tik evangelikų reformatų raštams (ten pat: 220, 221, 225), todėl de Iugeny gali būti raštininko klaida, nes nuoseklesnio g vartojimo vietoj j pavyzdžių istorinėje toponimijoje neužfiksuota24. Formų de Junieny, de Iunieny, de Iunianÿ atsiradimą galima paaiškinti tuo, kad prieš [n] esantis [j] raštininko galėjo būti išgirstas ir užrašytas kaip [n]: Jujėnai (Iuieny, Iuiany) → *Junėnai (Iunieny, Iunianÿ). Panašių atvejų, kai, matyt, dėl po jo einančios n įtakos ja pakeičiama anksčiau buvusi raidė, istorijos šaltiniuose pasitaiko, plg. oikonimus de Jewanszany, de Jowenszany 1707 m. (= Jovaišónys), de Eygindancy 1738 m. (= Egirdonys) (Palionis 2008: 194), avd. Casimiry Augucianis și Casimirus Angucianis (Maciejauskienė 1991: 147). Variantele cu v în rădăcină (de Iuwieny, de Iuwïeny, de Juwieny) au fost folosite în registre pentru o perioadă destul de scurtă – în anii 1699–1705. Apariția lor nu poate fi justificată prin anumite regularități fonetice. În nomenclatura istorică există exemple când în locul unei litere sau al alteia este scris v (w), cf. oikonimul Balwierzyski 1744 (= Balbiẽriškis) (Palionis 2008: 261), antroponimul Symon Burba 1769, fiul său Jakub Burwa 1785 (Maciejauskienė 1991: 124). Forma unică de Iuywieny trebuie evaluată ca o anumită combinație creată de scrib a variantelor de Iuieny și Iuwieny. Astfel, folosirea de scurtă durată sau unică a variantelor discutate, existența unor cazuri similare de denaturare în oikonimia și antroponimia istorică, consecventa 23 O astfel de alternanță între u și au se reflectă și în antroponimia istorică, cf. variantele aceluiași nume de familie Walenty Gniuzis 1718, Walenty Gniawzys 1720, Walenty Gniauzys 1728, Walenty Gniawzus 1728 (Maciejauskienė 1991: 120). 24 Se întâlnesc cazuri când g este scris în loc de k, cf. de Villa Lenki 1802, Wies Linki 1805 și Wieś Lingi 1804 (= *Linka) (Garliauskas 2005: 1052). Straipsniai / Articole 199 Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės de asemenea, nu variază. Se poate afirma astfel că în limba vorbită a fost și este utilizată o singură formă, stabilizată încă în prima jumătate a secolului al XX-lea. O analiză aprofundată a mai multor surse din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea arată că actualul oiconim Jujnai are o gamă vastă de variante consemnate în registrele parohiale: de iaùianis, de Iugeny, de Iuieny, de Iuienny, de Iuywieny, de Junieny, de Iuwieny, de Iunianÿ, de Iuiany, de Iujany, de villa Ieiuny, de villa Iaiuny etc. Aceasta conduce la restaurarea formală a formelor *Jaujėnai, Jujnai, *Jujvėnai, *Junėnai, *Juvėnai, *Jugėnai, *Jėjūnai. Consemnările din sursele istorice administrative Iuiany, Юяны, Jujany implică existența unei singure variante a oiconimului, Jujnai. Utilizarea de scurtă durată sau unică a majorității variantelor denumirii satului, apariția unor cazuri similare de denaturare în oiconimia și antroponimia istorică, precum și utilizarea consecventă a unei singure forme în sursele istorice administrative ne permit să afirmăm că formele consemnate ale oiconimului Jujnai cu rădăcinile *jau-, *jug-, *jun-, *juv-, *jujvarsunt cel mai probabil rezultate create de autorii (scribii) înregistrărilor din registrele parohiale, care nu ar trebui asociate cu dezvoltarea naturală a numelui în limba colocvială. Formele care reflectă oiconimul actual au fost folosite cel mai frecvent în sursele istorice; ele sunt abundente în toate registrele parohiale studiate și apar adesea alături de alte variante ale rădăcinii. Prin urmare, putem presupune că rădăcina juji este cea adevărată, etimologică. În registrul parohial este consemnat un nume personal, care poate atesta originea antroponimică a acestui toponim. Este vorba despre consemnarea Sophia Juynicia de Junieny, datată din 1699. Acesta este al doilea nume personal al nașei din satul Jujėnai – Juynicia (Jujnyčia) – care poate fi o formă scurtată sporadic din *Jujėnyčia, adică „fiica lui Jujėnas”. Etimologia hidronimelor Jujà, Jūjà, Jùjos liñkis este neclară. Atestările din limba colocvială sugerează că toate variantele de mai sus indică, probabil, schimbarea reală a vocalei radicale a toponimului juj-/jūj-. Deși a fost înregistrată și o formă compusă, nu poate fi exclusă posibilitatea unei origini antroponimice de la numele personal *Jujà, *Jūjà și din lit. liñkis „o curbură sau o ridicătură a suprafeței; râpă, vale; curbă, meandru’ merită luat(ă) în considerare. Pe de altă parte, acest lucru nu ar fi susținut în parte de hidronimele formate dintr-un singur cuvânt Jūjà, Jujà, deoarece toponimele de structură similară provin rareori din nume de persoane. Primit la 28 octombrie 2021. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania laimutis.bilk[email protected]