Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis „juj-“/„jūj-“ kilmės

184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0002-2902-4722 Le linee di ricerca scientifiche: toponimica, antroponimica. DOI: doi.org/10.35321/all85-10 DLETUVI VIETOVARGI SU SACNIMIS JUJ-/JŪJKILMS On the Origin of Lithuanian Toponyms with the Roots juj-/jūjANOTATIA Staipsnyje per la prima volta discusse delle possibilità dei vietovardzii lituani con šaknimis juj-/jūjkilmės. Cercando chiarirsi oikonimo Jujnai kelmę dettagliatamente analizzati dati della lingua viva e le sue iscrizioni in documenti della storia Vabalninko chiesa XVIIXVIII a. metrikų knygose, fonti di carattere amministrativo. Uzfiksa dopo molti storici varianti analizzati le loro cause di comparsa, giustificata, perché attuale forma la si può ritenere autentiška. Suradus shaknį jujturintį historinį asmenvardį *Jujnyčia, solleva hypothesė di origine del personalvardiche oikonimo. Sostiene che dal vivo gia lingua iscrivere vandenvardzii (varianti) Jujà, Jùjos liñkis, Jūjà può mostrare juj-/jūjapofoniją. Non scartata, che questi toponimi possono essere originate da avd. *Jujà, *Jūjà. ESMINIAI VODŽIAI: storica toponimica, storica antroponimica, oikonimų raida, oikonimų kelmė, onimų istoriniai užrašymai. ANNOTATION The article provides the first discussion concerning the possibilities of the origin of Lithuanian toponyms with the roots juj-/jūj-. In the attempt to determine the origin of the oikonym Jujnai, the article undertakes a thorough analysis of the data from the colloquial language and its records in historical documents, i.e. 17th18th century parish registers of Vabalninkas Church and the sources of administrative type. After collecting a number of historical variants, the reasons of their occurrence are analyzed in the study. Arguments as to why the present form can be considered authentic are provided. After the historical personal name *Jujnyčia with the root jujwas identified, the possibility of the oikonyms anthroponymic origin was put forward. It is asserted that the hydronyms (variants) collected from the colloquial language Jujà, Jùjos Articoli Articles 185 / Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės liñkis, Jūjà may show the apophony of juj-/jūj-. It is worth considering that the above toponyms can be traced to the personal name *Jujà, *Jūjà. KEYWORDS: historical toponymy, historical anthroponymy, development of oikonyms, origin of oikonyms, historical records of onyms. Dal vivo delle lingue lituanee sono зафиксированы несколько шакени juj-/jūjturintys luoghi nomi: oikonimas Jujnai, con cui avvicinijamas villaggio è Panevėžio r. Karsakiškio seniūnijoje, e Kupiškio seniūnijos Vėžionių kaime записать Lėvens liñkis (žr. pav.). Nel verbo latvių vietovardžių dato il nome viensėdžio apylinkių Dundagos Juĩjas, che spėjamai si connette con il nome villaggio upės dalies, kuri vadinama sietuva, užsūkiu, vardai (variantai) Jujà, Jūjà, Jùjos Lituaneo Jujnai (Endzelīns 1956: 402). Šių vietovardžių origine non è chiaraški, tali šaknies bendrinių žodžių ir asmenvardžių né lietuvių, né latvių kalbų leksikoje nefixuata. Circa i toponimi Lituanii con jujkol cos non c'è nulla scritta, lettvių locovardis, come già menzionata, solo tentomas sieti con Lituvišku oikonim, ma l'ormė anche non nekommentata. PAV. Vietovardžių su juj-/jūjpaplitimas: Jujnai, Jujà, Jūjà, Jùjos liñkis (sukurta utilizzando Google mapėlapius) Straipsnyje discusseamo queste spoglie l'origine dei lituani oikonimo e vandenvardžių, preparemiando i loro vartoseni, raida dati delle ricerche. A tale scopo si mira a fissare le circostanze di iscrizione dei locali dei dalla lingua vivoja LAIMUTIS BILKIS 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV e particumus, forme utilizzate nelle fonti della storia1, la loro cronologica seką, esplicitate grafiche, fonetiche varianti radimosi ragione, stabilire più credėtina primitia lytį, chiariaiškinti possibile sua connessione con fonti antroponimija e oikonimija. Pertanto i sollevati compiti attuare principalmente applicaviamo uno studio storico, paragonamoji dati analizė, esplicando storici oikonimų varianti causa dell'apparizione molto dove remiamasi metodo analogijų. Come menzionato, il nome del villaggio Jujnai darybos, dal punto di vista dell'origine non discutato in nessun lavoro toponimico2. Gja vartosena in fonti basate sulla sua forma nonivuoja: Jujėnų km.3 1925 m. (LAV 53), Jujnai k. (1)4 (VB I), Jujėnų km.5 1959 m. (LATS 531), Jujnai (1), k.6 1976 m. (LATSŽ II 108). Dal locali abitanti oikonima Jujnai prima è registrato all'inizio XX a dataojamoje Kazimiero Būgos kartoteko7 (BgK). Da te registrati negli anni 1974, 19848 e 1990 (VK). Questi dati indicano che nella vivente lingua ora viene usata solo una forma, che nella XX a. I metà già era sicuramente nusistovizzata. Storicamente Jujėnai apparteneva Vabalninko parapiei e valsci. Questo villaggio non era grande o amministrativamente, socialmente dal punto di vista importante insediamento. Nell'ispezionato Vabalninko e la sua apperinchia storia dedicata studio egli è menzionato raramente: scrive che nel 1849 assegnato Stumbriškių dvar, e autore del 1780 compilato anno Vabalninko seniūnija mappa raffigurato come Vabalninko dvar appartenente sodžius (Šakenis 1935: 165; mappis mappa). Sull'appartenenza del insediamento menzionato a menzionato dover si menziona e nei lavori kraštotyros (Juknevičius 2020: 45). Tenuta dettagliata analisi delle fonti della storia, principalmente bažnytinių Vabalninko parapìa metrikų knygų, permette di affermare, che il villaggio cominciato menėti almeno al XVII a. I pol. La prima sua iscrizione trovata Vabalninko parrocchia 16241741 anno battisto e juntuvių recordų knygo: 1634 anno registra 2 Circa lui niente nerašoma didelės apimties straipsnyje, skirtame oikonimų, kilusių išvardžių asmenų su patroniminėmis priesagmi, darybos analizei zr. Razmukaitė 1993: 133165. Lituvians personvardžių studiimui dedicato descrittrinante carattere veikale, nel quale numanomi antroponimai spesso ristabiliti da oikonimų, da villaggio nome Jujnai avd. *Jujnas non ricostruito sr. Zinkevičius 2008. Matyt, questo nome ritenuto nebaškios darybos e origine oikonimu. 3 Priklausė BiržųPasvalio 1 Turimi galvoje oikonimo istoriniai užrašymai, nes upės dalies vardų istorijos šaltiniuose nerasta. opskrities Vabalninko valsciui. 4 Biržų apskrities Vabalninko valsčiuje. 5 Priklausė Vabalninko rajono Sodelių apylinkei. 6 Panevėžio distretto Karsakiškio apollinkėje. 7 Secondo locovardì iscrivitore inicialus A. V. si può spettare, che questo è tarpukario kalbininkas, pedagogas, visuomenės veikėjas Antanas Vireliūnas, nato Kupiškio valsčiaus Vėžionių kaime e 1910 anni baigęs Panevėžio mokytojų seminariją. 8 Užrašė kalbininkas Artūras Judžentis. Articoli Articles 187 / Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės testimonia che c'era batteziam son, nome Mykolas (Mikołay), cui padri indic Jonulis Juozūnas e Kotryna, residenti Deikiškių kaime9 (oÿca Janula Jozoùna10 deÿkiszek matki katrinÿ), e krikštatėv Mečiulis e Agnė dal11 Jujėnų (Jaujėnų) villaggio (kùmù Krùlis de iaianis kùma A) (VbagnaJn 13). Successivamente il villaggio in questa fonte viene menzionato nel 1698: iscritti abitanti di Jujėnai, krikštijamo Stepono (Stephanus) genitori, Adomas Žilė12 e Zofija (Adami Ziłe et Sophiæ de Iuywieny) e in questo villaggio residenti krikštamotė Zofija Jurgyčia13 (Sophia Jurgicia ibidem de Iuieny) (VbKrJn 83). Nel 1699 è menzionata abitante Jujėnų madre battista Zofija Jujnyčia (Juinyčia) (Sophia Juynicia de Junieny) (VbKrJn 87). Di seguito menzionato nel libro metrikų vengono indicate tali varianti oikonimo e abitanti del villaggio personaggi: sūnus Petrus, genitori Vladilai Zeyzgeni14 C Anna de Iuwieny 1700 m. (l. 105); battisto madre Anna adzienie de Iuwieny 1700 m. (l. 108); figlia Catharinam, genitori Vladislai eydełenas et Anna de Iuieny e padrino madre Sophia Bałtrienie [...] de Iuieny 1701 m. (l. 114); marito e moglie Georgium Bałtren...15 de Mazuchny cum Sophia Stasiucia de Iuwieny, testimoniatore Step...nus16 Bałtrenas de Iuieny 1702 m. (l. 274); madre battista Sophia Staiucia de Iuwieny 1703 m. (l. 141); s Jacobum, genitori Vładilai Zydeło et Anna de Iuwieny, madre battista Critina Staziucia de Iuwïeny 1704 m. (l. 159); padrino Georgius eidełenas de Iuwieny; battisto madre Anna Władienie de Juwieny 1705 m. (l. 164); marito e moglie Petrum Staniułanis de Natyki17 cum A...na Martynaycia de Iunieny 1705 m. (l. 278); liudininkas Georgius Bałtrenas de Mazuchni alias Iunieny 1705 m. (l. 280); madre di battesimo Anna Jaksztaycia de Iuieny; figlia Mariannam, genitori Georgÿ eydełenas et Agatha, padrino genitori Georgius eydele cum Barbara Rasiucia Omnes de Iuieny 1708 m. (l. 202); figlia madre Anna Władysławowa de Iuieny 1708 m. (l. 204); madre battista Dorothea Blekaycia de Iuieny 1708 m. (l. 211); krikštatėvis Georgius Bałtrenas de Iunianÿ18 9 Dekiškiai villaggio Biržų r. Vabalninko seniūnijoje. 10 Il secondo cognome personale del padre piuttosto difficilmente iscritto, perciò ristabilita forma qualche dubbiootina. 11 Krikštatėviai, come e madre, iscritti solo con i nomi. 12 A causa di tale possibilità Catharinam, tėvai Georgÿ Bałtrenas et Sophia de Iuieny 1708 m. (l. 203); krikšto forma plg. liet. žlė ‘žilumas, žylis; grigio capelli, grigio testaʼ (LKŽe); dar plg. Vabalninko valsčiaus pvd. Žilnskas, Žiliñskas (LPDB). 13 Ristabilendo Lituviškas noekėjusių donne forme personali, lasciate precessaggi caratteristici tarmei. 14 Promenidis difficilmente inserito, viene presentata la più probėtina variante. 15 Promendio le ultime lettere estinte. 16 Antroponimo nel libro è spostato in un'altra riga, quindi nel suo mezzo non si vede una lettera. 17 Natškiai villaggio Biržų r. Vabalninko seniūnijoje. 18 Questo oikonimo certazza solleva dubbi, possibile rilegare e come Iuwianÿ. LAIMUTIS BILKIS 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV 1710 m. (l. 219); liudininkas georgius bałtrenas de yuianÿ 1710 m. (l. 288); son Simon, genitori Ioannes Narwidas, Christina [...] de Iuiany 1714 m. (l. 239); krikštamotė Agnes Wizomirka de Iuiany, Agnes Wiszomirska de Iuiany, Agnes Wizomierska de Iuiany 1720 m. (l. 259, 263, 264). Diverse volte Jujėnų villaggio è menzionato e Vabalninko parrocchia 16781689 anni battisto metrikų libro: figlia Maryannam, genitori Caimirum Randanani et Nastazÿa de Iugeny, battisto madre ophia Ionaycze de Iuieny 1680 m. (VbKrI 56); figlia Reinam, genitori Martini Waycwizonis et Helen de Iuienny, krikštamotė Anastasia Iuzuycia de Iuienÿ 1682 m. (l. 74). a. I. Periodo della metà XVIII coprente 17211742 anni Vabalninko parrocchia battisto metrików libro sono tali villaggio e i suoi abitanti menzioniėjie: figlia Marianam, padri Joannis Wiomirski et Agnetis de Iuiany 1721 m. (VbKrII 2); sogno Nicolaum, genitori Ioannis Sadowski et Zofia de Iuiany 1721 m. (l. 5); madre battista Agnes Wiszomirska de Iuiany 1722 m. (l. 6); figlia Magdalena, genitori Joannis Sadauckas et Zofia Sadauckienia de Juiany, kr. madre Agnete Wyzamerka de Juiany 1722 m. (l. 7); figlia Elisabetha, genitori Joane Wiomierki, Agneta Mazuchnowna De Jujany 1724 m. (l. 13); madre battista Elisabetha Putiowa Mozuchnowa de Iuiany 1727 m. (l. 25); s. Antonius, genitori Ioannis Sadowski et Zophia Durelicia de Iuiany 1727 m. (l. 26); figlia Teresa, genitori Iacobi Weytekunas, Catharina Smiłaycia de Iuiany 1728 m. (l. 28); figlia Hedvig..., genitori Joanjj Otrowski, Agnetha Maochnowna de Iujany 1731 m. (l. 42); s figlio mathia, genitori Ioanj Sadowski, Sophia Dureljcia d Iujani 1732 m. (l. 47); madre battista Sophia Sadowska de villa Ieiuny 1736 m. (l. 67); padrino madre Sophia SAdowskienia de villa Iaiuny 1736 m. (l. 73); s figli Iosephus, genitori Casimiri Markunas et Sophia de Villa Iujieny 1740 m. (l. 118); figlia Barbara, genitori Ioannes Sadowski et Sophia de Villa Iujany 1740 m. (l. 122); krikšto motina Heliʃabeth Burbułenienie de Iujany 1741 m. (l. 132). Il villaggio Jujėnai e le persone che vi vivono sono menzionati diverse volte e 1743 1761 anni Vabalninko parrocchia krikšto metrikų knyga: sūnus Laurentius, tėvai Petri Burbulis et Eliabeth [...] de villa Jui Kreny 1745 m. (VbIII 26); figlia Agatha, genitori Simoni Gieygus et Appollonia ex villa Juienÿ, madre battisto Eliabet Burbulienia ex villa Juieny 1747 m. (l. 36); s Iacobus, genitori Petri Burbulis et Elisabeth de villa Iujeny m. (l. 45); s. Antonius, genitori Simoni Gieygus et Apolonia de villa Iujieny 1750 m. (l. 63); s Bartholomey, genitori Petrj Burbuljs et Elisabeth de villa Iujany m. (l. 70). Il villaggio menzione e di carattere amministrativo nelle fonti della storia. 1698 anno Vabalninko seniūnija inventorio è iscritto Jujėnų viensėdis (Zascianek Iuiany) e i suoi abitanti po Marcinie Woydzie, Władÿsław aÿzdeła, Stanisław Geyzunas (VbII 14). 1705 anno Vabalninko cittadino e seniūnija inventoriouge ancora indic viensėdis (Zascianek Iuiany) e le persone in cui vivono Władysław Articoli Articles 189 / Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės Zeyzdeła, Stanisław Miedziunas, Marcin Czeponis (VbIII 19). XIX amžiuje pakinta status del villaggio menims Jujėnų villaggio: Деревня Юяны (XIX a. I pusė) (VbE 7), Jujany 1854 m. (Hołowiński 1854), Юяны, деревня 1892 m. (KGGS 243), Jujany 1905 m. (SG XV (2) 29). Essiali diversi XVII e XVIII a. fonti analisiè indicano che attuale forma oikonimo Jujnai metrikų knygose ha molto molti storici iscrizioni varių: de iaùianis 1634 m., de Iugeny, de Iuieny (lo stesso registro) 1680 m., de Iuienny, de Iuien 1682 m., de Iuywieny, de Iÿuieny 1698 m., de Junieny 1699 m., de Iuwieny 2x 1700 m.; de Iuieny 1701 m.; Iuwieny, de Iuwieny 172 m., de Iuwieny 173 m., de Iuwieny, de Iuwïeny 1704 m., de Iuwieny, de Juwieny 1705 m., de Mazuchni alias Iunieny 1705 m., de Iuieny 4x 1708 m., de Iunianÿ (Iuwiany?), de yuianÿ 1710 m., de Iuiany 1714 m., de Iuiany 3x 1720 m., de Iui 2x 1721 m., de Juiany, de Juiany 2x 1722 m., De Juiany 1724 m., de Juiany 1727 m., de Juiany 1728 m., de Juiany 1737 m., de Juiany 1737 m., de Juiany 1737 m., de Juiany 1737 m., de Juiany 1747 m., de Juiany 1736 m., de Juiany 1746 m., de Juiany 1747 m., de Juiany de Juiany de Juiany, de Juiany de Jui, de Juiany de Jui, de Juiany de Jui, de Juiany de Jui, de Juiany de Jui, de Juiany de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui, de Jui. Che si tratti dello stesso villaggio nomi, dubbi non sorge per diverse ragioni. In primo luogo, tali forme di oikonimų nonolimime apylinkėse (e in tutta Lituania) più nefiksuata. In secondo luogo, la loro identità è testimoniata dai dati antroponimici, mat spesso accanto a queste varianti di oikonimo si indicano gli stessi persone: nel 1702 iscritto Jurgis Baltrėnas da Mažuknų (Georgium Bałtren... de Mazuchny), nel 1705 da Mažuknų19, altrimenti *Junėnai, (Georgius Bałtrenas de Mazuchni alias Iunieny), nel 1708 da Jujėnai (ÿGeorgeny Bałtrenas de Iui), o nel 1710 Jujėnai e *Junėnai (Georgui Bałtrenas de Iui, georgius Bałtrenas de yÿan, Georgius Bałtrenas de Iuniani); Jurgio Baltrėno moglie Zofija Baltrienė, mergautine pavarde Stasiūčia, negli anni 1701 e 1708 menzionata come Jujėnų (Sophia Bałtrienie... de Iuieny, Georgÿ Bałtrenas et Sophia de Iuieny), e negli anni 1702 e 1703 come *Juvėnų residente (Sophia Stasiucia de Iuwieny, Sophia Staiucia de Iuwieny); Jurgio Žeidelėno il luogo di residenza nel 1705 è indicato *Juvėnų eydełenas de Iuieny); Ona Vladienė una volta è descritta come abitante di Juvėnai (Anna Władienie de Juwieny 1705 m.), l'altra volta come Jujėnuose vivente madre battista (Anna Władysławowa de Iuieny 1708 m.); kelissyk menzionasse Jono 19 Secondo tale iscrizione si può ritenere, che Mažuknų e Jujėnų (*Junėnų) nomi chiamata la stessa abitazione, tuttavia tale caso tirtite metrikų knygose è unico. In molte registrazioni menzionare separati Mažuknų e Jujėnų villaggi. nel 1925 oikonimas Mažuknai (ar Mažuknos) viene fornito come Vabalninko valsčiaus Ratelių variante del nome del villaggio (LAV 55). kaimas (Georgius Ƶeidełenas de Iuwieny), o 1708 metais – Jujėnų kaimas (Georgÿ LAIMUTIS BILKIS Acta Linguistica Lithuanica 190 LXXXV Ioannis Sadowski e sua moglie Zofia Sadauskienės, mergautine pavarde Durelyčia, la residenza indicata per il villaggio di Jujėnai (Ioannis Sadowski et Zofia de Iuiany 1721 m., Joannis Sadauckas et Zofia Sadauckienia de Iuiany 1722 m., Ioannis Sadowski et Zophia Sadelicia de Iuiany 1727 m., Sadanjowski, Sophia Dureljica d'Iujani 1732 m., Ioannis Sadowski et Sophia Villa de Iujany 1740 m.), ma per due occasioni è scritta che Sada Zofija Sadauskienė stessa, Ioanya Sadėna, vive in villaggio (Sopuny Sadowska de Iuiany 1736 m., Sophia Sadowski villa de Iuiany 1736 m.). Terzia, la variantizzità delle forme conferma e il loro pavarto dello stesso nella stessa iscrizione i casi: de Iugeny e de Iuieny 1680 m., de Iuywieny e ibidem20 de Iuieny 1698 m., de Iuwieny e de Iuieny 1692 m. Paaiškinti, perché i documenti di storia dei varianti del villaggio di Jujėnai sono che bemažina tutte le varianti paliudija prisesagą - baignai, tiek daug, nėra paprasta. Ieškant pirminės formos drąsiau galima teigti tik tai, kuriÿ sulotintintu - Juiianis (de Juiianuianis) e suslavintais (suluienkintais) - 170 - 170 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Toks -ėnai passicimim de istoriniuose oikonimuose paliudytas daugelio tyrėjų, plg. istorinius užrašymus de Czulany (1688 m. Čiulnai), de Drusiany (1687 m., de Druiany 1688 m. (= Drsėnai), de Grybeny 1691 m. Grybnai), de Iodani (1684 m. = Juodnai) (Garliauskas 2004: 15 15, 158, 159, 160), Ko 1588 m. Kairnai (= Kairnai), Rasteni 2643 (1683 = 1795 m., Rastinnai = 1834 m.) (Janis Puis: 11, 12), Olxeny (1682 m., Olxeny (1683 m., Olxeny (1783 m., 173 m., 173 m., 173 m., 173 m.), Janyženy (1744 m., 164 m., 164 m., 164 m., 163 m., 163 m., 168 m., 163 m.)), Alyshkin (1683 m., 163 m.) (Janis: 163 m., 163 m.), Mikhailov (1983 m., 163 m.) De P. A questo punto di vista esclusive solo due tami stesimo anno 1736 įraše indicate delle forme de villa Ieiuny, de villa Iaiuny, formalmente suponuojančios preesaggi -ūnai variantą *Jėjūnai ar pan. Tuttavia šiedu iscrizioni tėra le uniche, e in questa įraše menzionata abitante del villaggio Zofija Sadauskienė in tutte altre occasioni menzionata come abitante Jujėnuose. Pertanto si può affermare che si tratti di tutto labo sporadiškos grafinės forme, apparse all'iscrivitore sukeitus luoghi skiemenis ju-jė: Jujnai → *Jėjūnai. Quindi, varianti Ieiuny e Iaiuny probabilmente radoi iscrittojui 20 T. y. da quella stessa Jujėnų abitazione. 21 Piuttosto zr. Garliauskas 1998: 165; Palionis 2008: 28; Bilkis 2020: 183; 2020a: 280. Articoli Articles 191 / Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės mal sentiti o errati nello scrivere22. Panacci sukeitimenti nella storica oikonimije e antroponimije si può osservare e più, plg. nome del villaggio Alkamantis 1684 m. (= Antãmalkėstė), de Downiuciu 1683 m. (2005 (= *Daučiūnai) (Garliauskas: 156, 158), avd. * ←-but-as Korbutowicz 1753, 1757, 1760, 1763, 1762, 1762, 1760, 1760, 1762, 1767, 1762, 1772 m. e Kurbatowicza 17496, Kurbatowicz 1748 m., (Sinkevičiūtė, Račija 2014: […] 304, 1767). Inoltre, non si può escludere che oikonimo preesaghi kaitai poteva avere influenza e nella storica antroponimìa osservato degli stessi paesaggi di paesaggi -ėnai e -ūnai varijavimas, plg. avd. Iasiunas 1763 m. e Ian Iasienas 1771 m., Michal Mickienas 1779 m. e Michal Mickunas 1783 m., Marcin Stasiunas Bracia Mateusz, Stefan, Antoni 1795 m. e Mateusz Stasienas, Bracia Stefan, Antoni Ian 1799 m. (Maciejauskienė 1991: 129130). Žiūrint cronologicamente soprattutto escludeina ankstiviausia, XVII a. I parte iscrita, forma de iaùianis, suponuojanti liet. *Jaujėnai. Sulla base di questo mu būtų patrauklu oikonimo kilmę sieti su liet. jáuja ‘kūrenama kluono dalis, zaescritykur djiovinami linai oppure javai; giviglio; kluon (klojima) con tale givivilla; separata troba, contenente linus djiovina e mina; pirtis; javų o linų quantità, telpante in una jaujoje (džiovykloje); edificio per javare e culti; klojimas, kluonas (LKŽe) o con avd. *Jaujėnas, per causa personalivardinės šaknies jaujplg. lat. pvd. Jauja (Staltmane 1981: 115). Tuttavia osservando di tutti il nome del villaggio testi di iscrizioni storiche contesto tale ipotesia levti kažin ar possibile. Mat, la registrazione con šaknies jaujtirtene metrikų libri è pure e ankstyvas, ma unico. Dopo questo fissati tutte le varianti testimoniano la radice non con dopparsio [au], ma con voci [u]. Se la forma con dopparsiu fosse pirminè, essa dovrebbe essere trasmessa più spesso, poiché liet. [au] negli storici oikon normalmente è mantenuto, marcandolo raidemi au, eu (po minkšto priebalsio), aw, ou, ow, plg. de auxzta Duaris (= *Aukštadvaris), Sioła jauneikiu Jaunekiai), de Antakiawnia *Antakiaunis), de Kreuiujliai, iszelu Touki, Taukukliai, de Poriociu (= Garujõčiai) (Sawliauskas (= 1998: 16431, 16499, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 16491, 1699), 1617 m., Sauyniki 1634 m., Souiniki 1634 m. (= Sausiniñkai) (Maciejauskienė 2009: 178179, 180). Pertanto si può ritenere che la forma iaùianis (*Jaujėnai) piuttosto sia negli iscrizioni di oikonimų storici pasitaikančio, verità, raramente, u kaitaliojimo su au pasekmė, plg. recordus Wies Raukscie 1669 m., Zaśćianek Raukszćie 1731 m., Wies Rukszteliszki 1804 m., Mieysce Raukztyszki 1804 m., Rukztaliszki 22 Frequentemente ciò che l'apparizione di forme grafiche di oikonimų storici l'ha determinata dalla nekompetencia, scritti e neatidumai, studiata da non un'unica ontica storica, plg. Zinkevičius 1977: 97; Maciejauskienė 1991: 119; 2009: 165; Garliauskas 1998: 194; Ragauskaitė 2005: 58; Palionis 2008: 2728. LAIMUTIS BILKIS 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV m., Rukštališkio 1814 I vs. 1925 m. (= Rūgštėlškis) (Garliauskas 2005: 1056 1057)23. Kitokių balsių perteikimo dvigarsiu pavyzdžių anche è fissata, plg. de Łeyluciu 1688 m. (= Lolùičiai) (Garliauskas 2004: 162), de Mayzuny 1714 m. Mažinai) (Palionis 2008: 196). (= La maggior parte della varietà di forme grafiche oikonimo si riflette nelle iscrizioni della seconda metà del XVII secolo e dell'inizio del XVIII secolo, quando accanto alle forme Jujėnai (de Iuieny, de Iuienny, de Iuienÿ, de yuianÿ) accade e *Juvėnai (de Iuwieny, de Iuwïeny de Juwieny, di totale 8 iscrizioni), *Junėnai (de Junieny, de Iunieny, de Iuyanÿ, 4 iscrizioni), *Jugėnai (de Iugeny) e *Juivėnai o *Jujėvėnai (de Iuywieny). Dal 1714 m. viene usato consecutivamente variante Jujėnai, eccetto già aptartas de villa Ieiuny, de villa Iaiuny 1736 m. Vertendo storiche forme oikonimo dal punto di vista autenticità soprattutto si nota che nella seconda metà del XVII a. fissata de Iugeny, che iscritta solo una volta e ancora accanto a tama medesima iscrisse contenute de atspindintis iki XVII a. pastebimą tarp balsių esančio [j] perteikimo raidėmis g, Iuieny, può essere grafinis Iuieny variante, gh tradizione (plačiau Šūnasink 2015: 197244). D'altra parte, tale tradizione di scrittura è stata caratteristica solo agli evangelici reformatų scritti (tivid: 220, 221, 225), quindi de Iugeny può essere scrittatore riktas, poiché g luogo j consisteclesnio di scrittura esempi nella toponimìa storica non è fissata24. Possibile spiegare la forma de Junieny, de Iunieny, de Iunianÿ, che prima di [n] essente [j] scrštininko possa essere pronuncista e iscritto come [n]: Jujėnai (Iuieny, Iuiany) → *Junėnai (Iunieny, Iunianÿ). Analoghi casi, quando, apparentemente, a causa po to enanti n influenza ja sostituita prima questo esanti raidė, stories fonti nei pasitaiko, plg. oikonimus de Jewanszany, de Jowenszany 1707 m. (= Jovaišónys), de Eygindancy 1738 m. (= Egirdonys) (Palionis 2008: 194), avd. Casimiry Augucianis e Casimirus Angucianis (Maciejauskienė 1991: 147). Varianti con šaknies v (de Iuwieny, de Iuwïeny, de Juwieny) metricuose usare abbastanza breve tempo 16991705 anni. Jų radimosi non si può basare su qualche qualunque fonetinie dėsningume. Storiniame vardyne sono esempi di, quando luogo di una o altre lettera scritta v (w), plg. oikonimą Balwierzyski 1744 m. (= Balbiẽriškis) (Palionis 2008: 261), pvd. Symon Burba 1769 e suo figlio Jakub Burwa 1785 (Maciejauskienė 1991: 124). Vienkartė forma de Iuywieny valutatina come tamticura raštininko creata vari de Iuieny e Iuwieny combinazione. Quindi aptartų varianti brevalaikis o unicolare pavortojimas, analogi casi di distorsione presenza nella storica oikonimijoje e antroponimijoje, konsekekli 23 u e au kaitaliojimas riflettono e nella storica antroponimijā, plg. delle stesse varianti di surname Walenty Gniuzis 1718 m., Walenty Gniawzys 1720 m., Walenty Gniawzys 1728 m., Walenty Gniawzys 1728 m. Toks (Maciejauskien 1991: 120). 24 Occorrono casi in cui g si scrive invece k, plg. de Villa Lenki 1802 m., Wies Linki 1805 m. e Wieś Lingi 1804 m. (= *Linka) (Garliauskas 2005: 1052). Articoli Articles 199 / Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis juj-/jūjkilmės not vary as well. It can thus be stated that only one form, which had already been settled in the first half of the 20th century, was and still is used in the spoken language. An in-depth analysis of several sources of the 17th and 18th centuries shows that the current oikonym Jujnai has a vast array of recorded variants in parish registers: de iaùianis, de Iugeny, de Iuieny, de Iuienny, de Iuywieny, de Junieny, de Iuwieny, de Iunianÿ, de Iuiany, de Iujany, de villa Iunyei, de villa Iaiuny, etc. This leads to the formal restoration of the forms *Jaujėnai, Jujnai, *Jujvėnai, *Junėnai, *Juvėnai, *Jugėnai, *Jėjūnai. The records from historical administrative sources Iuiany, Юяны, Jujany imply the only oikonym variant Jujnai. Short-term or one-time usage of most of the variants of the village name, the occurrence of similar cases of distortion in historical oikonymy and anthroponymy, the consistent usage of a single form in historical administrative sources allow us to point out that the records of the oikonym Jujnai with the roots *-, *jug-, *jun-, *juv-, *jujjau most likely the outcomes that were created by the authors (scribes) of the entries in parish registers, which should not be associated with the natural development of the name in the colloquial language. The forms reflecting the present-day oikonym were used most frequently in historical sources; they are abundant in all the parish registers under study, and they often occur next to other root variants. Hence, we may assume that the root jujis the true, etymological, one. There is a personal name recorded in the parish register, which may attest to the anthroponymic origin of this toponym. It is the record Sophia Juynicia de Junieny dated to 1699. This is the second personal name of the godmother from Jujėnai village Juynicia (Jujnyčia) which may be a sporadically shortened form from *Jujėnyčia, i.e. ‘the daughter of Jujėnasʼ. The etymology of the hydronyms Jujà, Jūjà, Jùjos liñkis is unclear. The records from the colloquial language suggest that all the above variants possibly show the actual root vowel change of the toponym juj-/jūj-. Whereas a composite form was recorded as well, the possibility of anthroponymic origin from the personal name *Jujà, *Jūjà and Lith. liñkis ‘a surface bend or rise; ravine, valley; curve, meander is worthy of consideration. On the other hand, it would not in part be supported by the one-word hydronyms Jūjà, Jujà, because the toponyms of a similar structure rarely stem from personal names. Įteikta 2021 m. ottobre 28 d. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania laimutis.bilk[email protected]