„Siens“ ‘šienas’ Latvijos vietovardžiuose

A ículos A icles 169 / ANTA TRUMP Ins i u o de la Lengua La ias de la Uni e sidad de Le onia ORCID id: o cid.o g/0000-0001-6022-0433 El núme o de iden i icación de la emp esa es el siguien e: Las di ecciones de in es igaciones cien í icas: onomás ica, semán ica, his ó ica lexicología, lexicog a ía. DOI: doi.o g/10.35321/all85-09 El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Unión Eu opea (CEA) ha decidido ap oba el Reglamen o (CE) n.o SI ‘ENS ŠIENAS LATVIJAS VIETOVARDŽIUOSE1 The Lexeme siens ‘hay in La ian Placenames ANOTACIÓN el A ículosnij se esumen los opo i jos de Le onia, cuya base la cons i uye leksema siens ‘šienas. Obje i o del a ículo: examina es a g upo endencias de mo i ación de ie o a díes y de e mina si mik o oponímos umpaamžiškumas ca ac e ís ico y ie o a djes con leksema siens. A igos iniciales se analizan en La ia ecuen es opo a díes Siena pu s ‘šieninė pelkė, he e odas su p e alencia en las egiones de Le onia y es os enómenos causas. Kons a a-se que la mayo ía de los luga eso a díos con siens mo i ación es simple es deci me os, pelkės, paeže ės, islas, en las cuales ue on pijaunados hayas, puen es, con los cuales ue on lle ados hayas, e c., po su u j u, Siena pu s ipo luga eso a džiai p opo ciona ma e ial consecueclesniam es udio su a ea de di undimo las es imonija ace ca de es as egiones de La ija ca ac e ís icos a kininkación, ambién cabe señala ne e ai pasi a me a o inė ie o a džių a osena. El es udio mues a que los nomb es de pelkių i iybingesni, compa ado con o os mic o oponimais, muchos pelkių ebeoinizadas Siena pu s a du, aunque hienas jose dejapjaunamos. ESMINIAI VOODŽIAI: La ijos luga o a džiai, mik o oponimai, helonimai, luga o a džių mo y acija, luga o a džių gy ybingumas. ANNOTATION This a icle discusses a g oup o La ian placenames based on he lexeme siens ‘hay. The main objec i es a e o analyze he main endencies unde lying he mo i a ion o hese placenames, and o ind ou whe he he endency o mic o oponyms o apidly disappea 1 S aipsnis p epa ado bajo La ijas Vals ybės y imų p og amos p ojec ą La iešu aloda mo i a ion, oponym (N . VPP-IZM8/-2012-0002). El Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas ha adop ado una decisión sob e la adopción de las medidas de segu idad necesa ias pa a la segu idad de los abajado es en el abajo. ANTA TRUMP 170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV is ypical o his g oup, oo. The a icle speci ically ocuses on he widesp ead oponym Siena pu s ‘hay swamp/ma sh, he di e ences o i s dis ibu ion in a ious egions o La ia and he easons he eo . The mo i a ion o oponyms con aining siens ‘hay is usually a he ob ious hese names we e gi en o meadows, ma shlands o islands whe e hay was ha es ed; b idges ac oss which i was being anspo ed, e c. Ne e heless, he oponym Siena pu s p o ides ma e ial o mo e esea ch i s dis ibu ion a ea shows he ag icul u al adi ions di e ences in a ious egions o La ia; además, i has o en been used me apho ically. This s udy con i ms ha he names o swamps and ma shlands su i e longe han o he mic o oponyms. Se e al swamps ha e e ained he name Siena pu s e en hough hay is no longe ha es ed he e. KEYWORDS: La ian placenames, mic o oponyms, helonyms, oponym i ali y. 1. ĮVADAS Has a ecien emen e en las kaimiškuas egiones de Le onia ie adi bys ė e a el más impo an e ocupación de la población, ad nenues aba que oponimijoje, y especialmen e mik o oponimijoje, se pueda encon a į a dijimų con la palab a siens ‘šienas. El nomb e de es e p incipal o o de animales ue ela i amen e ecuen e y an es de algunas décadas ebe enkan ma e ial a La ijos ie o a džių žodyno ka o ekai (LVVK), que es la más impo an e uen e de es e es udio. Aunque los opo á genes son pa e de cie as palab as del sis ema, en la cual bas an e a menudo pasi o de las peculia idades del lenguaje seno iques, po ejemplo, a chajiškų skolinių o nues os iempos ex inguidos he eldė ų leksemų, sin emba go mic o oponimija endusi más ue e kis i. Visą XX a. y XXI a. a p incipios pa icula men e apčiai kei ėsi pas ų, miškų pa adinimai, nyko y pačios ealijas pas os supelkėjo o ue pa e s os camposis. Además, smulkesnių obje os nomb es de nomb es a menudo uían y oda ía locales, u ilizados sólo de una amilia. Į ai ias opiniones po umpo mik o oponimų amžiaus ya kone cen ime į signi ica la ių kalbininkai, būgš aujan ys, que sulig kiek iena e o ma de la ie a pe do ama cada más más pie ų y o os nedidelių opoobjek ų pa adinimų (Ancī is 1933: 41; D a iņš 1939: 411; Š ausa 2013: 490 y k .). Mic o oponimien os desapa ición, desde luego, no es sólo a Le onia ca ac e ís ico eškinys. An año la di e sidad de mic o oponimien os alemanes se edujo no ablemen e as el XX a. se en aeaosen a décadas lle adas a cabo eo ganizaciones de e i o ios u ales ( ok. Flu be einigung), cuandoe , es o zando la ag icul u a á hace más e icien es y muchas pequeñas pa celas de ie a a uniones mas g andes, muchas emp anedad campos y p ados de nomb es pe maneció solo en a chy in ma e ial y Bingenheime 1996: 9; G e e 2016: 4). A ículos A icles / 171 Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose p ach. en mapas de cen enios ( eja pa iliones, : El obje i o de es e a ículo: 1) de e mina si mic o oponimien os endencia de súbi o disminuimien o es ca ac e ís ica y a los locales de Le onia con leksema siens, así como e alua es udiables locales de agzes y su i ybingumb e. compa a i o mé odo los da os de la La ia's localo a džių žodyn ka o eka (ž . LVVK) (kaup i p incipalmen e XX. a. šeš ajameaš un ajame dešim mečiais) en casos indi iduales se jun aban con ma e iales de épocas an e io es, po ejemplo, di e sos mapas de a. XIX y XX c. inicios (p. 1866 VTKRI z; KWR 19141919) y con da os con empo áneos: la agencia de in o mación geoe d inė (LIA, LIA žemsp ašė), la ecopilación de da os alk alkan ų ie o a džių (DBTV) y el ma e ial; 2) mé odo de análisis seman ís ica de oponimos examina los luga eso a des con siens leksinės mo i aciones2 basado en los da os p esen ados de los luga eso a des elec o es y in o man á, es imoniincios posibleimo loco a des mo i ació, así de e mina si es e g upo de luga eso a des pod ía e leja se de épocas an e io es a Le onia (y a de e minada de su egión) ca ac e ís icas de gankinkación. Visualizando es udiables opo a des p e alecimo a ealá se aplica mé odo de ca og a ía. 2.LATVIJAS VETOVARJI SU SIENS ‘IŠENAS LEKSIN MOTIVACIÓN LVVK duomenimis, žodžio siens sąsaja su į ai iais opoobjek ais La ijos en luga eso a djes desiguoda: la mayo pa e (102 luga eso a díos de un o al 134 luga eso a díos núme o, o 77 po cien o) de luga eso a díos con siens cons i uye el nomb e Siena pu s ‘šieninė pelkė, p incipalmen e po él llamadas pelkės, pe o con al nomb e ambién зафиксирована pas os, miškų, hoga es e incluso kaimų. Vodio siens de inculaciones con o os nomb es de ca ego ías geog á icas nomenkla ū as palab as LVVK pasea mucho ečiau 4 nomb es de p ados Siena pļa a ‘šieninė pie a, 4 obje os Siena sala ‘šieno sala, o šienkaimis, 3 kūd os Siena dīķis ‘šieno kūd a, 3 ežiais al mismo iempo Se s ‘šieneže is, 2 upees que con ienen la denominación Sienš ‘šienupe ai, 1 Siena ces š ‘šieno, 1 plaza Siena laukums šieno Si, 1 il s ‘šieno puen es y k . (LVVK). 2 Mic o oponimien os mo i ación en lenguas bal as en los úl imos años es udié a ias onomas os, a es e ema sky usių sepa i os a ículos o capí ulos didesnėse s udijās, po ejemplo, Sanda Rapa (Rapa 2013), Laimu is Bilkis (Bilkis 2019), Dalia S ide skienė (S ide skienė 2016, 2017, 2019). Y a o os países, especialmen e a Alemania, le es ca ac e ís ico en egiones sepa adas ecopila mic o oponimas y es udia los en di e sos aspec os, incluyendo mo i aciones paešką (p z. : Aehnlich, Meineke 2015; Meineke, Tie enbach: La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. 2011). ANTA TRUMP Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV 172 2.1. VIETOVARJI SIENA PŁAVA ‘ŠIENIN PIEVA, SIENA TILTS ‘ŠIENO TILTAS, SIENA CEŠ ‘ŠIENO KELIAS IR KT. LEKSIN MOTIVACIÓN Tu bió no debe iese so p ende po lo que en el ka o eo el nomb e Siena pļa a ‘šieninė pie a ocu ía an a amen e sólo 4 eces. Dado que an e io men e en el pueblo los pas izales p incipalmen e se u ilizaban pa a pas a a los animales, más conc e amen e, pa a lab a al heno, es la mayo pa e de los pas izales, de po sí, y e an pas izales ceñaujados, y el nomb e siena pļa a ‘šieninė pie a, más p obablemen e, ue conside ado un é mino gené ico3. Po lo an o, el p ado más ap opiado e a llama se pa yškinan algún o o de sus a ibu os más ca ac e ingíos, po ejemplo, la p ada Pu ene ‘pu iena Pinkiuose (1969) p obablemen e nomb ada debido a es a p ada c ecien es pu enos, o la p ada Vik gas ‘ ilkų galas S ienėje, ply nea by houses, u inčia Vilki ‘ ilkai (1957). Šieno semán ica opo a džių mo i ación pod ía se bas an e aiški es pas i os y pelkės, eže ai, islas, en las cuales ue pijaunado hayas, puen es, po los cuales hayas ue anspo ado. Vie o a džių ka o eo en ixado in o man os da os es as mo i ación signi icados e isan. An ai Siêna cêlš ‘šieno kelias Sa iniuose ealmen e ue miško ces a, po el cual se anspo aba heinazo de miško pie ų (1953); Siena isla ‘šieno sala us. Senokos, el nomb e Eze niekų alsčiaus Ežeze o apylinkėse ue explicado po lo que čia ue piounado heinas (1962, 1979); ganyklos nomb e Aknys oje Siena laukums ‘šieno aikš ė luga , donde después de la gue a ue el es a al pun o de ecepción de heino; y de es e opo a dío y su mo i ación ija iempo locales ebe a é: Jòaàn gù ‘is uz s‘na làukumu ‘ eikia a i i ka es šieno aikš ėn (1979) aigi e , que y a lo la go de 30 años neišblės a i as memo ias sob e cie os sucesos o luga es. También de los acon ecimien os de a ias décadas de an igüedad a es iguan y el nomb e Siena il s ‘šieno mos , šien il is Als ikios, así como Siena b a g a as ‘šieno b o g io os y Siena il a upī e ‘šien ilčio upelis (LVVK) pa adena su gió du an e la Segunda Gue a Mundial aquí habia un liún, ka ei iai en él sunešė šieno, así pasis a b idge (1972). Woodžių junginys Siena i gus ‘šieno u gus como luga o a dis es pe le ęs aikščių i sk e ų pa adinimuose en di e sas ciudades le onas Rygoje, Ven spilyje, Liepojoje, Jekabpilyje. Es os nomb es ecena cadaise bu us i a adicion šieną pa da inė i especialmen e pa a am des inados ciudades de plaza. Jus icia, calles, plazciones y 3 Jus icia, y o as naciones pasaban po la oponimía de pas os nomb es, cuyos undamen o o man apelia i os, con enencia ‘šienas, po ejemplo, bal a usių Senažáč, pie a Gomelio ajone, Senakós, pie a da ubāze (TVDB), en la que las Minsko ajone (МиБ 219). A ículos A icles 173 / Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose mismas pe sonas de las egiones u ales pueden insc ibi los luga es conocidos de La ia, casi nunca se incluían, aigi, al ca o a džio no exis e, sin emba go, pa a los luga es asignados, po ejemplo, en el si io web de La ia Zidas (ZD). Neaiški ik oji Sa inių apylinkės miško Siên-kaûdzes p iẽdes ‘šieno kaugių pušynas (1953; plg. bosquekas Sienkaudzes p iede, Plāķis 1936: 155, 156) a do mo y acija. Dado que ca ele a no hay explicacion, se puede sólo hace p esunción, que el nomb e o me a o ischkas šieno s i os o mą enía allí c ecien es á boles, o me onimiškas algúnku ce ca de misko espe ymėje s i ose e a conside ado heienas. Kalnas Ružinos misko pelkėse S‘na d‘egl‘is‘ (meža pu ûs, 1960), apa en emen e, ma ca el luga de escomb oso bosque, donde después del uego c eció ce a y ue pico eado el heno, así pe mi e supone de una palab a dèglis signi icamien os ‘escombusi luga , quemimai (ME I 461). 2.2. VIETOVARJI SIENA PURVS ‘ŠIENIN PELK LEKSIN MOTIVACIA IR POLITIMAS Como ya se ha mencionado, en e los localesu zis con siens La ijoje p incipalmen e hay p ecisamen e Siena pu s ‘šieninė pelkė denominaciones. Al epasa es os opónimos po ca ego ía de obje o y según la desc ipción de mo i ación de los opónimos ijada en el ka o eo, apa ece que no odos los obje os geog á icos nomb ados Siena pu s son pelkės, en las que an e io men e se pija a el heno, e cdaliu casos con ese nomb e ue on llamadas húmedos supelkėjusios pas os, ne edai ply ėjusios upių o eže ų pak an ėse o pamiškėse, po ejemplo: Sena pù s Daudzes in e p e ada como pelkė a pie a (1961); Sena pù s Dignajoje, pelkė os pas os ue a Mikainės pueblo (1961); Sena pù s Sinuolėje, pelkė a miško me a en los lími es de K ačių sodybos, al no es e de la casa (1980); Siena pu s Viesienoje, pelkė a pie a (1970); Siena pu s P eiliuose, pelkė a pas a Jaša ės paupio campos, eas e n pusėje (1979). Ma y , paupių me os son húmednos y emena pelkę, aigi se puede hace p esunidą, que ales šlapi šienaujami plo ai pejo a y inės kono acijos nomenkla ū iniu palab aju pelkė e a desc úbidos como menkesnės kokybės me os. Po ejemplo, simila es mani es aciones de abs acciones me a ó icas ap as de las nominaciones de luga es de Le onia es á esumida po Sanda Rapa (Rapa 2013: 54; Rapa 2017: 63). Sin emba go puede se que pa e de los casos son me oniminas: džiūs an i pelkė se con ie e pie a o al denominación con un pie a es á al lado pelkė. Tales casos en el con ex o de los mic o oponimos de Le onia son desc ę S. Rapa y Oja as ANTA TRUMP 174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Bušas (Rapa 2017: 67; Bušs 2019: 348). Que humégnes bosques se llaman pelkėmis, en es udio sob e Blydenės alsčiaus opo a džius menėjo y Valija Dambė (Dambe 2012: 32). Qué más a menudo que nomb e de p ade a Siena pu s se llaman pelkės. Ka o ekoje gene almen e no hay explicaciones o comen a iosos, po qué a pelkė ue así nomb ada, apa en emen e, lo que en es as pelkėse pijaunado heinaz, e a au omá icamen e en endido asun o. En a as ocasiones la explicación sin emba go se añade, po ejemplo, el nomb e pelkės Siena pu s Bejoje complemen ado no a: pelkė miško idu y p i K u upės; en los e anos secos pijauna šieną (1961) o Siêna pu is pelkė Tau kalnėje, p iešais Pende ių ienkiemį, didelė, delinai nususin a pelkė, an e io men e aquí pjo ė šieną (1961). En es udios sob e la his o ia ege alininkys ės en Le onia (Gus iņa 2016, Dumpe 1985 y k .) esama opiniónes, que Le onia na u alesus g olynai no malmen e o mojasi jun o upių o eže ų, y o as me os andasi debido a pe sonas ac i idades, iske an miškus. Debido a que en el pasado milenio la ege alinidad e a más bene iciosa que la ganade ía, es odos á i e i o ios adecuados ue on pa- e sados a campos, dejando a pas os luga es más di íciles de accede paupius, pelkes (Gus iņa 2016: 66). Kadangi heino en las g anjas necesi ía, sheenaudao odas las á eas, en las que c eció césolė an o apžėlusias eže ų ok an es, an o nedidelėse pelkėse c eančius iks ynus, an o i žynus (Gus iņa 2016: 6768). Toks modo agninica o sob e i ió has a ap o XX a. e cioqua o decmecios, cuando cul i uojan pas os o inno aisiais mé odos apdi bando ganyklas de ellos e a ob enida más o aos y po osu į nyko po eikis asigna les cada ie a apaugusí lopinėlį. des e modo menos é il meadows po osu í e a abandonadas, e ka čiais y eplan anadas mišku. (Gus iņa 2016: 68). Y liaudies caninos ma e ial basado en la au osakininkės Helgos G asės in es igación sob e me as y abajos abajados me ose en di e sas egiones de Le onia mencionadas du an e pasėjusius amžius šienau os pelkinės me os. Como econoce la es udiosa, los le ones pelkines me as conside aban p osas y sob e ellas y sus pjo ėjus espiliepaban desp ecinamai: Ni man īk ā pļa iņa, pj Ni pļa iņas pļā ējiņi: Pu ē bija ā pļa iņa, pj melli Ziliņi pļa eji 28666,3 (Nė man miela a pie elė Ziliė os me os Nė ėliai Pelkėjė a pie elė Pamėlė juodi oli) (G ase 1937: 169). In es igado a a i ma que pelkinés me os liaudies en canciones ue on apdainadas en odas las egiones de Le onia, incluyendo Žiemgalą, po a y , así con i mando que és os, be ods, mis mismos p čiais me os has a un cie o momen o his ó ico más o menos buda o u ilizada en oda Le onia. Sin emba go Ku žemėje, S endėje, nacido la ios kalbinis a y abajado cul u al Ka lis D a inis ecue da que nedidelių pelkių pie omis nelaikė y así nobandino. Si alguna de ellas y nošienaudaba, eso lo hacía no po el heno, sino po las hie bynas, con las cuales kimšda o chiužinius. (D a iņš 2000: 179). A ículos A icles 175 / Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose El hecho de que la in ensidad del sienación pelkių en di e sos luga es de Le onia ealmen e pudo se di e en e, es imonia Sob e el ma e ial de La ijos ie o a džių žodyno ka o ekos (LVVK). 1 PAV. Le iones localo a džius Siena pu s ‘šieninė pelkė p e alimo a ealas4 Žemėlapyje (ž . 1 ig.) pažymėjus odos localo a džius con Siena pu s an o pelkes, an o me as, an o o os obje os a sibe ia in o mi us imagen. Apa ece que es e denominación que ienen los obje os geog á icos bas an e kompak iškai papli ę p incipalmen e en la pa e o ien al de Le onia La galoje, Sėloje, eas e n Vidžemėje y es e en el subu bio Žiemgalos ellos o man ien isą a ealą. Šį žemėlapį palyginus su si io web Ci s geog a ijas ska ījums publicado La ijos pelkių žemėlapiu (ž . LPK), del cual se puede e que pelkės densamen e o ečiau išsidėsčiusios en oda la e i o io le onia, obse ao ina que el á ea de p opagación de los ie o a džių Siena pu s no mues a la p opia p opagación de pelkių ac i idades La ijoje más bien e leja pa icula idades de la ag icul u a en las egiones. De echo, él indica que en Žiemgaloje pelkių de e dad exis a menos. Cu iosamen e es o, que una elación semejan e en e el elie e ca ac e ís ico a la egión y la p e alencia de un nomb e conc e o que desc ibía cie a ca ego ía de obje o es cons a a és O. Bušas, quien no ó que aka os Žiemgaloje nepas aiko luga o a džių Pu askalni, ma en es a egión ie amen e no hay demasiado muchos obje os geog á icos, los cuales pod ían llama se mon aña. (Bušs 2019: 341, 342). Puede se que en La galoje como his ó icamen e ga gingesniame egione pelkėse ue šienaujama más y quizás más la go que en o as egiones de Le onia, y es o se e leja en el mapa. 4 1 á y 2 á mapasapius b aižė Edmundas T umpa. ANTA TRUMP 176 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Pa a opónimos compa a i amen e ue c eado el luga o a džio Pu a pļa a ‘pelkinė pie a mapaėlapis (ž . ig. 2), cuyo undamen o cons i uye la ocodíno de ka o ekos (LVVK) duomenys. Galima ma y i, kad šio ie o a džio a ealas y a los luga eso a džių de Le onia mayo que Siena pļa a ‘šieninė pelkė (plg. ig. 1), él aba ca y Ku šą, excep o la pa e no es e, sin emba go de los cuales exis e algunas coincidencias p ecisamen e ambos loco a džiai, como, a esni Žiemgaloje, ecuen esni La galoje. Su di usión ambién pod ía es i ica que Žiemgaloje como mayo yieldingumo en la egión La ijos pelkėse šienau a de hecho compa a ečiau. 2 PAV. La ias localo a džių Pu a pļa a ‘pelkinė pie a á ea de dis ibución 3. VIETOVARJI SU SIENS ‘SHIENAS GYVYBINGUMAS Como mencionado, LVVK p incipalmen e ijada de da os de luga eso a zii de Le onia has a el XX siglo 7- ojo decenmecio, aí es o es sob e medio siglo de an igüedad in o mación. Uno de los obje i os de es e a ículo escla ece , cuán o es os oponimai (mayo men e mic o oponimai), u in ys elemen ą siens, son pa a ūs, gy ybingi. 2017 m. o ganizui o en La ijos ie o a džių alkoje, cuando los esiden es enían opo unidad a la base ie o a džių ellos mismos de ing esa los nomb es de sus ce canísimos apilinkies obje os, ue publicada ap oximadamen e 4000 ie o a džių al acción du an e es o signi ica mucho, pe o de odos los ie o a džių La ijos poco. De esos 4000 loco a díos leksema siens pasó sólo en un loco a día Siena ma k ‘šieno u gus muela Rygoje (TVDB). A ículos A icles 177 / Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose Po su pa e, la base de da os de oponímicos de la Agencia de in o mación geoe d inesa de La ia hay 17 oponímicos con la palab a siens o a mine o ma sīns: de ellos 1 Siena eze s ‘šieno eže as, 10 obje os con la combinación de palab as que signi ica el nomb e Siena pu s ‘šieninė pelkė (įskai an 2 p ados, 4 pelkes, 1 ‘ ie o ę, 1 kaimą, 1 ienkiemį i 1 upę), 5 ‘sala Sienašieno, 1 Siena ī elis ‘šieninė pelkė (LIAĢ base de da os). Así es e ma e ial pa ece habe con i mado la p esunción po lo que las mic o oponimas en gene al son muy incon a ús, ya que en compa ación con la si uación de hace cincuen a años en nues os iempos llamada Siena pu s ‘šieninė pelkė se han egis ado sólo dos p ados5. Sin emba go pelkių nomb imías, o helonimai, conside y ini pa a esniais po mic o oponimus. Basándose en an e io es décadas y siglos mapas se in en ó de e mina si es e supues o es e dade o, más conc e amen e, si los mapas la con i man. Los iejos mapas, desa o unadamen e, en es e caso no ue on muy ú iles, ma smulkios pelkės, ing esas adas como Siena pu s (cokias eame La ijos geoe d inės in o macijos agen ū os mapapyje), an e io es iempos ca og a iné en ma e ialagé, pe o sin nomb inimų. Tokia si uación ijada al menos los úl imos un cien o y medio de años. En cualquie caso, pequeños nomb es pelkių en los u ismos mapas apa ecen sólo llegados la epocha digi al. Po ejemplo, Siena pu s Lyga nės alsčiuje, como se e de LĢIA mapašapio (ž . 3 ig.), nues os iempos es á a la línea de e oca il en e Zel kalnių y Kazkajų sodybos. 3 PAV. Siena pu s Lyga nės alsčiuje (LIA mapaľapis) la sodyba Kazkajų es á ma cada ya m. 1866 ka iniame opog a iniame mapaľap (plg. ig. 4), pe o pelkė a ella de iesų aún no es á isible (ВТКРИ 1866).