Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes
Full text
Straipsniai / Articles 141 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV Catedra de limba rusă ORCID id: orcid.org/0000-0002-4708-7786 Yaroslav-the-Wise Novgorod State University Domenii de cercetare: onomastica nord-vestului Rusiei, dialectologia rusă, etimologia slavă, istoria limbii ruse și a altor limbi slave. DOI: doi.org/10.35321/all85-07 BALTISME TOPONIMICE ÎN APROPIEREA LACURILOR DIN VOLGA SUPERIOARĂ1 Toponiminiai baltizmai Volgos aukštupio ežerų bazin REZUMAT Articolul este dedicat analizei etimologice a toponimelor (în principal hidronime) de origine baltică veche, care sunt localizate în apropierea lacurilor din cursul superior al Volgăi și la vest de acestea – până la izvoarele râurilor Pola și Dvina Occidentală. În această microregiune, care este un teritoriu pătrat cu laturi de aproximativ 60 km, au fost descoperite și analizate aproximativ 60 de baltisme toponimice. Baltismele enumerate sunt denumiri de râuri, lacuri, sate și localități. CUVINTE-CHEIE: hidronime, baltisme, etimologie, microregiune, lacurile din Volga superioară. ADNOTARE Articolul este dedicat analizei etimologice a toponimelor de origine baltică (în principal hidronime). Aceste toponime sunt localizate în apropierea bazinului lacurilor din cursul superior al Volgăi și la vest de acesta – până la izvoarele râurilor Pola și Dvina de Vest. În această microregiune, constituită dintr-un teritoriu de formă pătrată, cu laturi de aproximativ 60 km, au fost identificate și analizate 1 Articolul este finanțat de Fundația Rusă pentru Cercetări Fundamentale (Proiectul de cercetare nr. 19-012-00120 „Hidronimia ținuturilor istorice ale Novgorodului și Pskovului. Studiu structural, derivațional, etimologic, areal și etnoistoric”).
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV aproximativ 60 de toponime baltice. Baltismele prezentate în articol sunt denumiri de râuri, lacuri, sate și localități. CUVINTE-CHEIE: hidronime, baltisme, etimologie, microregiune, cursul superipio ežerų baseinas. Традиционно считается, что область средневековых новгородскопсковских владений (новгородские пятины и Псковская земля) в дославянское время была заселена преимущественно финнами. Действительно, всю эту область археологи относят к кругу культур финно-угорской «текстильной керамики», а лингвисты, опираясь на работы М. Фасмера 1930-х гг. (Vasmer 1932, 1934), limita nordică a răspândirii gibaltice дронимии обычно проводят южнее исторических владений Новгорода и Пскова. Однако начиная с 1980-х гг. исследования топонимии позволили выявить до полутора сотен гидронимических балтизмов на новгородско-псковской территории (см. главные работы по данной тематике: Агеева 1989: 185–208; Топоров 1995, 2000, 2001; Васильев 2008, 2009, 2019, 2021), что свидетельствует об этом регионе как о смешанном балто-финском этноисторическом пространстве до прихода славян. Балтизмы были обнаружены в разных частях новгородско-псковской территории, вплоть до Финского залива и почти до южного побережья Ладоги. В предлагаемой статье впервые характеризуются топонимические балтизмы не в масштабе обширного региона Северо-Запада России, а на уровне отдельно взятого микрорегиона, конкретнее – местности у самых истоков Волги и Верхневолжских озер и к западу от них до истоков Полы и Западной Двины. Местность представляет собой квадрат территории примерно 60 на 60 км (см. карту). Исторически это часть южных волостей Деревской пятины Новгородской земли на пограничье с Торопецкой и Ржевской землями. В результате целенаправленных поисков, в том числе с учетом исторических фиксаций, удалось обнаружить здесь около 60 балтизмов, достоверных или вероятных, разного хронологического диапазона, закрепленных не только за водными, но и за иными типами географических объектов. Учитывая ограниченный объем статьи, дан минимум сведений о приведенных названиях (более подробная историко-географическая и лингвистическая информация о них будет изложена в иной работе).
Articole / Articles 143 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes Стерж – крупное оз. в истоке Волги, сегодня верхняя часть Верхневолжского водохранилища. Отражено в названии древнерусского города Стержь около 1375 г. (НПЛ: 477), которое получено переносом имени озера на приозерное селение; в самостоятельной фиксации появляется на письме впервые как оз. Стержь под 1495 г. (НПК II: 698, 699, 700). Этимологически не ясно. Сравнение с сербохорв. стрж ‘сердцевина’, rus. стрéжень și стéржень „curentul principal, șenalul navigabil al râului” (Топоров 1991: 53) приемлемо семантически (отсылает к идее срединного течения, глубокой воды), но затруднительно с формальной стороны. В гидрониме первична основа Стерж- (а не Стреж-), о чем свидетельствует и соседнее Стергут (см. ниже), тогда как в предполагаемом слове-мотиваторе стерbaza жень a fost obținută prin metateză din стрежень (< prasl. *strьžьnь), vezi (Фасмер 1987: 758). Mai acceptabilă este compararea cu prus. Sterge, Strege lac. 1395 (Gerullis 1922: 173), vezi de asemenea (Агеева 1989: 196–197), deși și acesta не раскрывает этимона гидронима. На славянской почве, однако, не проиa suferit modificarea Sterg- > Стерег-, cu un reflex vocalic deplin, de aceea nu исключается и балт. *Stirg-, давшее слав. *Stьrg- (> Стерг-/Стерж-). Стергут – оз. в истоке Волги. Впервые упомянуто как оз. Стергуто 1495 г. (НПК II: 701). Гидроним означает ‘относящееся к оз. Стерж, т. е. Стержское’, что соответствует действительности, поскольку lac. Stergut se varsă printr-un canal în lacul Sterj. suf. baltic -ut reдает значение отношения. По Фасмеру, Стергут – очень древний славизм, corelabil cu sl. veche bulg. strěgy, Род. п. strěgѫštа «vigilent, păzitor»,
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV căpătând ulterior specificitate baltică (Vasmer 1934: 368), însă autorul не учитывает очевидной соотносительности с соседним балтизмом Стерж. Верхиты Большие и Верхиты Малые – озера в истоке Волги выше оз. Стерж. По Торопецкой книге 1540 г., – оз. Верхут, или Верхута (ПКНЗ 4: 321, 323). Гидроним указывает на ‘верхнее озеро (по отношению la lacul Sterj»; cf. lit. viršutnis «superior», prus. Virs-utte (Gerullis 1922: 203), Viršýtis pp. în Lituania [LUEV: 198], Virsīte r. în Letonia, la sufixul -utср. vecinнее Стергут. На славянской языковой почве балт. Virs-/Viršзакономерно «перекодировалось» в Верх-. Вселуг – крупное оз. в истоке Волги, сегодня средняя часть Верхневолжского водохранилища. Гидроним был перенесен на средневековый город Селук, упомянутый среди градов Литовских около 1375 г. (НПЛ: 476); в самостоятельном употреблении впервые в записях 1588– 1589 гг.: оз. Вселук, или Въселук (ПКРВ: 229, 232–234, 236, 237). Балтизм с baza compozită *Vis(i)-lank-, literalmente „cu toate coturile”, caracteризующий озеро с излучистыми берегами; дальнейшие изменения до облика Вселуг объяснимы славянской адаптацией. За дальнейшими подробностями отправляю читателя к недавней статье (Васильев 2021: 115–117), в которой детально и, на мой взгляд, убедительно разработана балтийская версия этого озерного имени. Пено – крупное оз. к югу от оз. Вселуг, средняя часть Верхневолжского водохранилища, при котором расположен пос. Пено, районный центр Тверской обл. Впервые как оз. Пена под 1588–1589 гг.: «у озера у Пены» (ПКРВ: 235). Paralele fie cu prus. Pene (Penen), Penekayme (Gerullis 1922: 119), fie cu lit. Piẽnė r., Pien-upỹs, Pienaujà r. etc., letonă râul Piẽnava, pajiștea Piẽna-kule, mlaștina Pienapurvs etc.; unele dintre aceste denumiri sunt asociate cu lit. piẽ nė „plantă de scai; laptele-câinelui’, altele – cu lituan. penas, let. piẽns ‘lapko’ (Vanagas 1981: 256). Pentru bazinele acvatice este mai potrivită denumirea după culoaту воды или прибрежной пены, напоминающей молоко. Во всяком случае балтийская трактовка для Пено более приемлема, нежели собственно русская, поддержанная В. Н. Топоровым (1991: 57), связывающая Пено с рус. пенный ‘пневый’, поскольку его акватория якобы отличается обилием пней. Волга – р., впадающая в Каспийское море. Мною была обоснована гипотеза о том, что, во-первых, гидроним Волга распространился на великую русскую реку с ее истоков, конкретнее – от оз. Волго, и, во-вторых, озерное название Волго – это отглагольный балтизм, соотносимый с лит. vlgti, vlgyti „a uda, a face umed”, lit. vilgà „umezeală, umiditate (Vasiliev 2019: 11–15, с обзором иных «волжских» этимологий, см. еще поддержку версии в Аникин 2014: 126). Ранее о названии Волга, перенесенном de la hidronimul Volga, scria Toporov, dar îl deriva pe al doilea din balt. ilg- „lung”
Articole / Articles 145 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes (Топоров 1991: 56–58; 2000: 369–372, 405–406). В. Блажек в обширной статье, синтезирующей все имеющиеся трактовки всех многочисленных имен р. Волги в исторических источниках, пишет о предпочтительности legătura Volgăi cu prasl. *vьlga „umezeală”, precum și cu let. valga „umed”, admițând că balticii au făcut cunoștință cu Volga înaintea slavilor (Blažek 2019: 71, 73). Персянка – первый от истока приток Волги. Принадлежит к гнезду Peȓsas оз. în Lituania, prus. Persantė р., Perses лес, Persink, Perselen și altele (Gerullis 1922: 120), Pḕrse р., Pḕrsēja р. în Letonia, lituan. Perškė р. și altele, din bazinul Niprului. balt. Пересна și altele. Toate aceste fapte sunt puse în legătură cu lit. praperšà, próperša ‘loc neînghețat pe gheață’, ‘luminiș în pădure’, prãparšas ‘șanț, canal’ (Fraenkel 1962: 578; Vanagas 1981: 246; Būga 1961: 537; Топоров, Трубачев 1962: 201; Топоров 1991: 51). Меслинка – afluent al Volgăi în apropierea izvorului său. cf. лтш. mēslu „de gunoi; de bălegar; murdar”, mēslains același lucru, mēsls „murdărie, măruntaie”, din hidronimie sunt citate letonul Mēslis luncă, Mēslu-pļava etc. (Toporov 1991: 51). Стабёнка, ранее Стобенка – один из притоков Полы в ее верховьях în imediata vecinătate a afluenților cursului superior al Volgăi. Către prus. stabis ‘piatră’, mai exact – la adjectivul cu sensul ‘de piatră’ (cu baza stabin-); paralлельно Стабёнке протекает река с переведенным на славянский язык названием Каменка. Подр. о Стабёнка = Каменка см. (Васильев 2012: 618). Марёвка, в древности Морея, Морева – один из притоков р. Пола вблизи истоков Волги. Это балтийское (или даже протобалтийское) название pe baza i.-e. *mаr- ‘apă stătătoare’, cu corespondențe hidronimice în Lituania, Латвии и ряде других стран Европы. Указывает на ‘озерную (реку)’, и действительно эта река вытекает из озера и имеет приток Озерешня. Подр. рассмотрение в (Васильев 2009: 267–268; 2012: 617). Ртица, ранее Иртица – приток Марёвки (см. выше) в ее истоках. Este preferabil să fie derivat din lit. irts ‘pieire; abis; vâltoare’ (LKŽe), alături de lit. Ìrtuona r., Irtuonėlė r.; dar nu este exclus și lituan. artùs „apropiat, din apropiere”, de unde râul Artejà, pajiștea Eteja din Lituania (Vanagas 1981: 47, 131). Руна – правый приток Волги, ныне впадает в Верхневолжское водохранилище. В письменности Руна указана с 1483 г. (ДДГ: 291, 292). Гидроним era atribuit moștenirii fino-baltice (Būga 1961: 507; Vasmer 1934: 370), ибо созвучные водные имена Ruonajoki, Ruonakoski имеются в Финляндии (Северо-Восточная Приботния), которые трактуются через fin. ruona „murdărie, mucegai, putregai”. Totuși, există mai multe paralele în etnoistoрическом пространстве балтов и балтийская (точнее – протобалтийская) etimologia este mai probabilă; cf. prus. Runa, Runo, Runov (Gerullis 1922: 146, 147), letonă. râul Rauna cu afluenții Raunis, Raunaisis, Ruņas upe, Rũnas pļ. și
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV др. (Топоров 1972: 219–220). Скорее в Руна отражен тот же индоевропейский корень, что в лтш. raût ‘рвать, дергать’, лит. (iš)ráuti ‘рвать, вырыa smulge; a răvăși; a smulge din rădăcini’ ravti ‘a plivi’, rusă. a săpa, a smulge etc.; aici se referă, de asemenea, potrivit lui Karulis (Karulis 1992, II: 109), și letona Rauna și germ. Rhein, râul principal al Germaniei. Руна – правый приток Полы в ее верховьях, в письменности появляется din 1495 (НПК II: 753). Pentru etimologie vezi Râul din bazinul Volgăi. Șeș – râu în ținutul Novgorod, volostea Sterj, din 1495 (НПК II: 697), Šeš-upys pentru râuri локализуется на месте современной д. Высокое на оз. Стерж, Осташковский р-н Тверской обл. Основа та же, что в названиях Šešuvà, Šešėvs, Šeš-ùpė, în Lituania, de asemenea Schescholi, localitate menționată pentru anul 1449, Sȩsava, râu, Sȩsava, lac, în Letonia și în alte locuri, după (Vanagas 1981: 329). Hidronimele enumerate, potrivit lui Endzelin, sunt legate de lit. šešlis ‘umbră; un loc întunecat, ferit de lumină’ (Endzelin 1934: 128), însă sensul mai vechi al bazei Šeša fost, probabil, ‘rece, răcoros’ (Fraenkel 1962: 976). Totodată, nu este exclusă o altă interpretare a acestui toponim: de la lit. šėšė, šėšis ‘mierlă’, la care este raportat, de exemplu, Šėš-upys, un râu din Lituania (Vanagas 1981: 329). Половское – оз. в р. Половизьма (Кудь), приток Волги. Впервые под anii 1588–1589. ca Polovo (ПКРВ: 227, 231). Alături de prus. Palwe, Palweniken, Popalwen, Sorpalwe din secolul al XV-lea. (Gerullis 1922: 113), leton. Palva, râu, Palvene, fâneață, lituan. Palvasà р., лес, луг (Vanagas 1981: 242–243) poate fi explicat prin prus. palwe „mlaștină deschisă, fără pădure, acoperită cu mușchi”, „teren nisipos necultivat”, lit. pavė „spațiu jos între dune” sau, altfel, „câmpie din fața dunelor” (apelative din: Невская 1977: 61; Mažiulis 1996: 216). Гидроним Половское может трактоваться и на славянской языковой почве, având în vedere, de exemplu, rus. dial. полóва „luncă inundabilă” ленингр., полóвина ‘затянувшиеся мхом яма, колодец и т. п.’ пск. (СРНГ 29: 86, 89, 95, 96). Однако к рассмотрению этого озерного имени как балтизма склоняет тот факт, что из оз. Половское вытекает речка с созвучным и явно родственным названием Половизьма безусловно неславянского облика (см. ниже). Половизьма – левый приток Куди, впадающей в Волгу. Композит, в котором первый компонент безусловно представляет собой основу названия озера Половское (см. выше), источного для данной речки. Второй componentul este echivalat cu lit. viešmuõ cu sensurile „râu mic”, me ‘ручей’ (значения по: Невская 1977: 96) либо отсылает к вариантной фор- *(j)iešmuo; cf. Jiešmuõ (Viešmuõ), Jiešmenlis (Viešmenlis) râuri în Lituania (LUEV: 60), trebuie menționată, de asemenea, existența în apropiere de Polovizьma р. Исня (см. ниже). Исходно-этимологическое значение Половизьма при любой из двух интерпретаций выглядит одинаковым: ‘протока из оз. Половское; Половская речка’. При усвоении гидронима славянами
Articole / Articles 147 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes a avut loc adaptarea sa firească: balt. *Palv- > est-slav. Polov-, balt. viešmuo / (j)iešmuo > slav. -(в)изьма; la adaptarea celui de-al doilea component ср. р. Исьма в Калужской и Московской областях, восходящее к балтизму, apropiat de Jiešmuo în Lituania. Половизна, или Половизнь – р. в истоках Волги, согласно грамоте 1480-х гг. (ДДГ: 291, 292 (№ 77)), отождествлена с правым притоком Руны (в ДДГ: «да вниз Половизнью да в реку Руну»), начинающимся возле оз. Половское. К этимологии ср. балтизм Половизьма, левый приток Куди (см. выше). Кудь – р. в оз. Пено из оз. Витьбино, в ранних источниках 1483, 1588– 1589 гг. – Кудь, или Куть (ДДГ: 292; ПКРВ: 228, 229, 235). Этимология не однозначна. Фасмер относит верхневолжск. Кудь к финскому языmoștenirea, apropiind de fin. kuotta «murdărie» și lacul Kuotisjärvi (Vasmer 1934: 369), ср. еще гидронимы Кудозеро, Кудоч, Кудаша, Куданга, Кудьма в în regiunile Vologda, Arhanghelsk și Nijni Novgorod, în karelă, vepsă kutu, kudu «icre», «reproducere». Totuși, nu sunt mai puțin numeroase manifestările topoсновы Кудв пространстве балтов, что позволяет трактовать верхневолжск. Kud și ca baltism substratic, având în vedere prus. Kudieph (Kudippen), Kudikaymen, Kudyn, Cudynn, Cudinlawke (Gerullis 1922: 74), râul Kdlankis în Lituania (LUEV: 81), Kudeņu-kalns, Kudeiki, Kudumi în Letonia (Endzelīns 1961: 161, 162), latg. Kudeļi, Kūdups, Kūdupe, Kuodeņi, Kūdiņi (Zeps 1984: 248) și altele. Este обычно с лит. kdas, лтш. kūds ‘неплодородный; тощий, плохой, скудный, pus în relație cu «sărac» (Vanagas 1981: 169), însă este oportună și apropierea de lit. kudénti «a merge», ‘бежать’, ‘двигать’, ‘шевелить’ (Топоров 1995: 26). Кутевка – приток Жукопы, впадающей в Волгу. Впервые под 1540 г.: р. Кутева (Кутова) в Торопецком уезде (ПКНЗ 4: 658, 659). Очевидно, основа та же, что в предположительном балтизме Кудь / Куть (см. выше), дооформленная славянским суф. -ева/-ова. Кудино – оз. в течении р. Колпинка, притока Волкоты бассейна Западной Двины, данное на плане 1770-х гг. (МГМ-Ост: 4) и отраженное в названии д. Пудиновская Торопецкого уезда 1540 г. (ПКНЗ 4: 655) (с искажением, правильнее: Кудиновская). Помимо возведения к личному имени (Ан)кудин, вполне допустима балтийская трактовка, учитывая широкое manifestarea la baltici a bazei hidronimice sufixale Kudin-/Kuden-, см. параллели к Кудь / Куть. Моссовица – протока из оз. Любино в оз. Витьбино бассейна Волги. В межевых материалах 1770-х гг. – р. Масавица (МГМ-Ост: 4), но гидроним отражен еще ранее, в ориентирном названии двух новгородских дд. Замосовье 1495 г. (НПК II: 794), семантически – ‘поставленные за р. Мосовицей’. Предположительный балтизм со значением ‘маленькая’, что
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV corespunde dimensiunilor râulețului, cf. prus. massais (= *mazais) «mai mic» (Mažiulis 1996: 112), let. mazs, lit. mãžas „mic, de dimensiuni reduse”. Нетесьма – р., впадает в оз. Охват бассейна Западной Двины. В источнике 1540 г. – Нетесма (ПКНЗ 4: 667, 672). Безусловный балтизм, соcare conține în structura sa prefixul negativ ne (= rus. не), tema adjectivului tiesùs, tiesas „drept, care nu este strâmb” și sufixul -im sau -um-, ca în lit. tiesmas „efectuare, instalare”, tiesumà „direcție dreaptă, rectiliniaritate; distanță directă” (LKŽe), iar cu negație, prin urmare, „direcție indirectă; distanță indirectă”, ca și în lit. Netiesà r., Netiẽsis l., Netieslis l. (LUEV: 109). Netesima poate fi interpretat în mod admisibil ca связи с непрямым (обходным) маршрутом из Западной Двины в Волгу. Синчина – р., впадает в оз. Стерж. В материалах межевания 1770-х гг. фигурирует как р. Большая Синка с притоком Малая Синка (МГМ-Ост: 3). Вероятный балтизм со значением ‘пограничная, межевая, являвшаяся граgranița dintre două teritorii’. Pare să fie înrudit cu lit. sena ‘hotar, graniță, linie; îngrăditură înaltă’, precum și cu lit. Senis lac, Senyčia râu, Seninė râu; deosebit de relevante aici sunt formele cu sufixul -k-, precum Senikė mlaștină, Senikė fâneață, Senikė pășune în Lituania etc., vezi (Vanagas 1981: 297). Pe terenul graiurilor locale baltice ie > novgorodo-pskov. veche ѣ > и în Синчина. Колша, иначе Калша – р. в системе р. Руна, притока Волги. Допустима versiunea despre *Komșa (*Kamșa) transformat, echivalent cu lit. kamšà „baraj”. Cf. consoanelor m și l volog. kolșúti „a mânca, a mesteca” și komșúti „a mânca, принимать пищу’ (СРНГ 14: 204, 240). Скорбино – оз. в системе Руны, притока Волги. Адаптированное балт. *Skurbin- (> *Skăr bino > Skorbino); cf. ltș. Skuba pentru mlaștină, pârâu și pădure, și în special lit. Skurbýnas р., prus. Scurbenite, Scurbin (Gerullis 1922: 164), pentru care se presupune o legătură cu lit. skurbùs „rău, neplăcut, neînsemnat, jegos”, skubti „a-și pierde savoarea (despre bere)”, leț. skurbs „beat, amețit”, skùrbt „a se îmbăta”, vezi de asemenea (Vanagas 1981: 306). Лопино оз. в системе р. Руны, притока Волги. Вероятный балтизм со cu sensul „(lac) de vulpe”: cf. lit. lãpė „vulpe”, lãpinis „de vulpe”, același prus. lape. «Лисьи» топонимы широко распространены в Балтии. Мизгутня – оз. в истоках Городенки и Руны бассейна Полы, в раннем mențiunea – lacul Mezgitno, anul 1495 (НПК II: 784). Corespunde ca bază lit. mezgúotas „tricotat”, mezgýtinė „ceva legat”, mezgýtuvė „tricotat”, vezi de asemenea mezgiótinis, mezgiótas „legat”, mezginti, mezgióti „a lega” etc. (LKŽe). Este analizat în legătură cu vechile comunicații pe apă— ми (‘узловое, связующее’), поскольку озеро расположено между истоками
Straipsniai / Articole 149 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes Полы, впадающей в оз. Ильмень, и Руны, впадающей в Волгу, и объединяло эти истоки в один узел на пути из одного речного бассейна в другой. Dѣmonco – lac. în volostea novgorodiană Velila în anul 1495/96 (НПК II: 784), локализуется в истоках Полы рядом с оз. Мизгутня, см. выше. К балт. *dēmen- „murdar, mâlos”, împreună cu numele lacurilor Dẽmenas și Dmenas, Dėm и Diemė в Литве (LUEV: 29), прус. Demita 1301 г. (Gerullis 1922: 27), ale râurilor cf. lit. dėm „pată, boț”. Vezi mai jos despre toponimia cu нередкой на Русском Северо-Западе (Васильев 2012: 632–647, 744). Dem-/Demen-/Demon-, Indeno – lac. lângă izvoarele râului Pola. Compară. Ìndiņas-suôkliņš loc umed pe o pajiște, Induža-ęzęrs lac în Letonia (Endzelīns 1956: 362, 363), prus. Indissie lac (Gerullis 1922: 49), Indijà, Indus, Indurà, râuri în Lituania, explicate (Vanagas 1981: 130) prin lituan. indijà ‘adâncitură în pământ’, indas ‘oală, vas’ (LKŽe). Пола – р., впадает с юго-востока в оз. Ильмень, истоки находятся неподалеку от Верхневолжских озер. Название протобалтийское: осноvu compară cu i.-e. *pal- ‘mlaștină’, paralelele sunt frecvente nu numai în Țările Baltice (lit. Palà r.), ci și în alte regiuni ale Europei (detaliat vezi Vasiliev 2009: 271, с литературой). Полынец – приток Полы неподалеку от ее истока. Родственно гидрониму Пола (см. выше) и может даже считаться производным именем afluent derivat de la numele râului principal. Compară cu sufixul -n astfel de hidronime precum Palnė, Palenis, Paleņi, Paliņi în Latgalia (Zeps 1984: 361, 387), balтизмы Полна (Пальня), Полна (Полня) и Польня (Полня), реки в Верхнем în regiunea Niprului de Jos (Toporov, Trubaciov 1962: 200, 202), Palinka în regiunea Vistulei de Jos; dintre apelative erau indicate lit. palnė „mlaștină” 172). Но вероятно и славянское происхождение Полынец от термина, сходși altele asemenea, vezi (Toporov 1988: 164, n. cu rus. dial. polónna „loc mlăștinos, îmbibat cu apă, greu de străbătut” Тороп. (ТСГТО 1: 45) или с полын ‘полынья’, ‘окно на болоте’ Пск. (СРНГ 29: 178). Силин – правый приток Полы в ее истоках. В ранних материалах începând din 1495 este indicat ca r. Selena (НПК II: 743), ulterior – Selenia. Compară. r. Sl-iupis, r. Sėl-iupỹs în Lituania, în special lit. Sėlinė «mlaștină», precum și letona. Sellite, pe care le leagă de lit. slinti «a se furișa, a se strecura», iar într-o perspectivă retrospectivă mai îndepărtată – de i.-e. *sel- «a se târî», ceea ce poate caracteriza curgerea lentă a apei (Fraenkel 1962: 774; Vanagas 1981: 295). Пяуна, иначе Пялна – д. при оз. Видбино под 1588–1589 гг. (ПКРВ: 215). В средневековом источнике описывается между дд. Тетерки и Загорье, местоположение которых на южном берегу оз. Витьбино устанавливается по межевым материалам 1770-х гг. По форме явно поздний балtizism (lituanism din secolele XIV–XV?), care nu a reușit să se adapteze la epoca sa
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV ЛИТЕРАТУРА Ageeva Ruf A. 1989: Hidronimia Nord-Vestului Rusiei ca sursă культурно-исторической информации, Москва: Наука. Anikin Aleksandr E. 2014: Dicționar etimologic rus, vol. 8, Moscova: Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; Ин-т филологии Сибирского отделения РАН. Васильев Валерий Л. 2008: О проблеме древнебалтийского топонимического наследия на Русском Северо-Западе. – Вопросы языкознания 3, 76–94. Васильев Валерий Л. 2009: Древнеевропейская гидронимия на Русском Nord-Vest. – Cercetări balto-slave XVIII: Culegere de lucrări științifice, ed. V. V. Ivanov, Moscova: Limbile culturilor slave, 262–278. Васильев Валерий Л. 2012: Славянские топонимические древности Новго родской земли, Москва: Рукописные памятники Древней Руси. Васильев Валерий Л. 2019: Еще раз о названиях рек Волга, Западная Двина и Днепр. – Вопросы ономастики 16(4), 9–32. Васильев Валерий Л. 2021: Этимологические заметки о балто-славянской гидронимии исторических Новгородско-Псковских земель (Вселуг, Долосцо). – Вопросы ономастики 18(1), 113–127. Невская Лидия Г. 1977: Балтийская географическая терминология (к семантической типологии), Москва: Наука. Sprogis Ivan Ia. 1888: Dicționar geografic al vechii Țări Žemaițiene XVI столетия, Вильна: Б. и. Топоров Владимир Н. 1962: Некоторые задачи изучения балтийской топонимии русских территорий. – Вопросы географии, Сб. 58, Москва: Государственное издательство географической литературы, 41–49. Toporov Vladimir N. 1972: Baltica din regiunea Moscovei. – Culegere baltico-slavă ник, Москва: Наука, 217–280. Toporov Vladimir N. 1988: Elementul baltic în hidronimia regiunii de pe Oka: I. – Балто-славянские исследования 1986, Москва, 1988, 154–177. Toporov Vladimir N. 1991: Încă o dată despre denumirea Volgăi. – Studia slavica. Языкознание. Литературоведение. История. История науки. К 80-летию С. Б. Бернштейна, ред. В. Н. Топоров и др., Москва : Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР, 47–62.
Straipsniai / Articles 157 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes Топоров Владимир Н. 1995: О северо-западном локусе балтийской гидронимии (из цикла По окраинам древней Балтии). – Res Balticae 1, Pisa, 13–40. Toporov Vladimir N. 2000: Despre stratul baltic al istoriei ruse. – Florilegium: К 60-летию Б. Н. Флори, сост. А. А. Турилов, Москва: Языки русской культуры, 349–411. Топоров Владимир Н. 2001: К вопросу о “новгородско-литовском” проspațiul și caracterizarea sa lingvistică (pe baza materialelor din secolele XIII–XV). – Res Balticae 7, Pisa, 7–22. Топоров Владимир Н., Трубачев Олег Н. 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва: Издательство Академии наук СССР. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева, Москва: Прогресс. Blažek Václav 2019: Volga – primul râu al Europei. – Acta Linguistica Lituanica 81, 52–96. Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, alcătuit de Z. Zinkevičius, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, alcătuit de Z. Zinkevičius, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat. Endzelin Jänis 1934: Numele apelor din Letonia. – Zeitschrift für slawische Philologie, vol. 11, nr. 1/2, 112–150. Fraenkel Ernst 1962: Dicționar etimologic lituanian 1–2, Heidelberg: Carl Winter. Editura Universității; Göttingen: Vandenhoeck + Ruprecht. Gerullis Georg 1922: Numele de locuri din Prusia veche, Berlin, Leipzig: W. de Gruyter. Karulis Konstantins 1992: Dicționar etimologic leton, vol. 1–2, Rigā: Avots. Endzelīns Jänis 1956: Latvijas PSR toponime, partea 1, vol. 1, Rigā: Latvijas PSR zinātņu Acad. editură. Endzelīns Jānis 1961: Toponimele RSS Letone, partea 1, vol. 2, Riga: Științele RSS Letone Akad. izdevnieciba. Mažiulis Vytautas 1996: Dicționar etimologic al limbii prusace 3, Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii. Vanagas Aleksandras 1981: Dicționar etimologic al hidronimelor lituaniene, Vilnius: Știință.
VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Vasmer Max 1932: Contribuții la etnografia istorică a Europei de Est. I. Granița estică a triburilor baltice, Berlin: Rapoartele ședințelor Academiei Prusace de Științe, 637–666. Vasmer Max 1934: Contribuții la etnografia istorică a Europei de Est. II. Fosta răspândire a finilor occidentali în țările slave actuale, Berlin: Rapoartele ședințelor Academiei Prusace de Științe, 35–440. Zeps Valdis 1984: Denumirile de locuri din Latgola. Un dicționar al toponimelor din estul Letoniei, Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center. СОКРАЩЕНИЯ МГМ-Ост – Материалы Генерального межевания 1770-х гг.: Атлас Осташковского districtului, se păstrează în Arhiva de Stat Rusă a Actelor Vechi, fondul 1356, оп. 1, № 6003, 6004, ч. 3, 4. ДДГ – Diplomele spirituale și de tratat ale marilor cneji și ale cnejilor de apanaj подгот. Л. В. Черепнин, Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1950. НОС – Новгородский областной словарь, изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников, Санкт-Петербург: Наука, 2010. НПК – Новгородские писцовые книги, в 6 т., Санкт-Петербург: Типография Безобразова, 1859–1910. НПЛ – Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов, подгот. А. И. Цепковым, Рязань: Александрия; Узорочье, 2001. ПКНЗ – Писцовые книги Новгородской земли, в 5 т., сост. К. В. Баранов, Москва, Санкт-Петербург: Археографический центр, Древлехранилище, “Дмитрий Буланин”, 1999–2004. ПКРВ – Писцовая приправочная книга 1588–1589 годов уезда Ржевы Володимеровой (половина князя Дмитрия Ивановича), подгот. А. А. Фролов, Москва, СанктПетербург: Альянс-Архео, 2015. Сб. РИО – Сборник императорского Русского исторического общества. Т. 35: Памятники дипломатических сношений Московского государства с польскоЛитовским, кн. 1: с 1487 по 1533 год, Санкт-Петербург: Типография Ф. Елеонского и К°, 1882. СРНГ – Словарь русских народных говоров, гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников, тт. 1–51, Москва, Ленинград / Санкт-Петербург: Наука, 1965–2019.
Articole / Articles 159 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes ТСГТО – Тематический словарь говоров Тверской области, в 5-ти вып., гл. ред. Т. В. Кириллова, Тверь: ТвГУ, 2003–2006. HW – Hydronimia Wisły. Cz. I: Lista denumirilor în sistem hidrografic, sub redacția P. Zwoliński, Wrocław-Varșovia-Cracovia: Institutul național „ Ossolińskich, LUEV – 1965. Nomenclatorul râurilor și lacurilor din RSS Lituaniană, redactor responsabil E. Grinaveckienė, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1963. LKŽe – Dicționarul limbii lituaniene 1–20 (1941–2002), colegiul de redacție G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, redactor-șef G. Naktinienė, versiune electronică, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008 (versiune actualizată, 2017). Disponibil la: http://www.lkz.lt. Toponiminiai baltizmai Volgos aukštupio ežerų din secolele XIV–XVI, bazin SANTRAUKA Articolul este dedicat analizei etimologice a toponimelor de origine baltică (în principal a hidronimelor). Aceste toponime sunt localizate în bazinul lacurilor din cursul superior al Volgăi și la vest de acesta – până la izvoarele râurilor Pola și Dvina de Vest. În această microregiune, constituită dintr-un teritoriu de formă pătrată cu laturi de aproximativ 60 km, au fost găsite și poniminių baltizmų: Sterž, Stergut, Verkhity Bol’šiye ir Verkhity Malyye, Vselug, Peno, Volga, analizate aproximativ 60 de râuri: Persyanka, Meslinka, Stabyonka, Maryovka, Rtitsa (afluent al Volgăi) și Runa (afluent al Pola), Șeș, Polovskoye, Poloviz’ma, Polovizna, Ku’, Kutevka, Kudino, Mossovitsa, Netes’ma, Sinčina, Kolșa, Skorbino, Lopino, Mizgutnya, Demontso, Indeno, Pola, Polynets, Silin, Pyauna, Paynitsa, Iligovskoye, Iligovka, Ilkino, Ordonikol’skoye, Isnya, Tinitskoye, Orlinskoye, Yerlykhan, Ornevka, Otolovo, Govšitsa, Steklino, Volkota, Žukopa, Vetožetka, Žaberka, Dolžino, Marinitsa, Velenets, Velskaya, Dolosso, Dolosets, Vyšegolos, Šatun, Lučanskoye. Baltismele prezentate în articol sunt denumiri de râuri, lacuri, sate și localități. Primit la 31 august 2021. VALERY LEONIDOVICH VASILYEV Yaroslav-the-Wise Novgorod State University str. Bolshaya Sankt-Peterburgskaya nr. 41, Veliky Novgorod, 173003, Rusia [email protected]