Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

Straipsniai / Articles 141 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV Katedra Języka Rosyjskiego ORCID: Yaroslav-the-Wise Novgorod State University orcid.org/0000-0002-4708-7786 Obszary badań: onomastyka rosyjskiego północnego zachodu, dialektologia rosyjska, etymologia słowiańska, historia języka rosyjskiego i innych języków słowiańskich. DOI: doi.org/10.35321/all85-07 BAŁTYZMY TOPONIMICZNE W POBLIŻU JEZIOR GÓRNEJ WOŁGI1 Toponiminiai baltizmai Volgos aukštupio ežerų basenu ADNOTACJA Artykuł poświęcono analizie etymologicznej toponimów (głównie hydronimów) pochodzenia starobałtyckiego, które są zlokalizowane w pobliżu jezior górnej Wołgi i na zachód od nich – aż po źródła rzek Poli i Dźwiny Zachodniej. W tym mikroregionie, stanowiącym kwadrat terytorium o bokach długości około 60 km, odkryto i przeanalizowano około 60 toponimicznych bałtyzmów. Wymienione bałtyzmy to nazwy rzek, jezior, wsi i miejscowości. SŁOWA KLUCZOWE: hydronimy, bałtyzmy, etymologia, mikroregion, jeziora Górnej Wołgi. ADNOTACIJA Artykuł poświęcony jest analizie etymologicznej toponimów pochodzenia bałtyckiego (głównie hydronimów). Toponimy te są zlokalizowane w dorzeczu jezior górnego biegu Wołgi i na zachód od niego – aż po źródła rzek Połosy i Dźwiny Zachodniej. W tym mikroregionie, który stanowi terytorium w kształcie kwadratu o bokach długości około 60 km, znaleziono i przeanalizowano 1 Artykuł został sfinansowany przez Rosyjski Fundusz Badań Podstawowych (projekt badawczy nr 19-012-00120 „Hydronimia historycznych ziem nowogrodzkich i pskowskich. Studium strukturalne, słowotwórcze, etymologiczne, arealne i etnohistoryczne”). VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV około 60 toponimicznych bałtyzmów. Przedstawione w artykule bałtyzmy to nazwy rzek, jezior, wsi i miejscowości. SŁOWA KLUCZOWE: hydronimy, bałtyzmy, etymologia, mikroregion, górny bieg Wołgipio ežerų baseinas. Традиционно считается, что область средневековых новгородскопсковских владений (новгородские пятины и Псковская земля) в дославянское время была заселена преимущественно финнами. Действительно, всю эту область археологи относят к кругу культур финно-угорской «текстильной керамики», а лингвисты, опираясь на работы М. Фасмера 1930-х гг. (Vasmer 1932, 1934), północną granicę zasięgu bałtyckiej giдронимии обычно проводят южнее исторических владений Новгорода и Пскова. Однако начиная с 1980-х гг. исследования топонимии позволили выявить до полутора сотен гидронимических балтизмов на новгородско-псковской территории (см. главные работы по данной тематике: Агеева 1989: 185–208; Топоров 1995, 2000, 2001; Васильев 2008, 2009, 2019, 2021), что свидетельствует об этом регионе как о смешанном балто-финском этноисторическом пространстве до прихода славян. Балтизмы были обнаружены в разных частях новгородско-псковской территории, вплоть до Финского залива и почти до южного побережья Ладоги. В предлагаемой статье впервые характеризуются топонимические балтизмы не в масштабе обширного региона Северо-Запада России, а на уровне отдельно взятого микрорегиона, конкретнее – местности у самых истоков Волги и Верхневолжских озер и к западу от них до истоков Полы и Западной Двины. Местность представляет собой квадрат территории примерно 60 на 60 км (см. карту). Исторически это часть южных волостей Деревской пятины Новгородской земли на пограничье с Торопецкой и Ржевской землями. В результате целенаправленных поисков, в том числе с учетом исторических фиксаций, удалось обнаружить здесь около 60 балтизмов, достоверных или вероятных, разного хронологического диапазона, закрепленных не только за водными, но и за иными типами географических объектов. Учитывая ограниченный объем статьи, дан минимум сведений о приведенных названиях (более подробная историко-географическая и лингвистическая информация о них будет изложена в иной работе). Straipsniai / Articles 143 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes Стерж – крупное оз. в истоке Волги, сегодня верхняя часть Верхневолжского водохранилища. Отражено в названии древнерусского города Стержь около 1375 г. (НПЛ: 477), которое получено переносом имени озера на приозерное селение; в самостоятельной фиксации появляется на письме впервые как оз. Стержь под 1495 г. (НПК II: 698, 699, 700). Этимологически не ясно. Сравнение с сербохорв. стрж ‘сердцевина’, ros. стрéжень i стéржень ‘główny nurt, tor wodny rzeki’ (Toporow 1991: 53) приемлемо семантически (отсылает к идее срединного течения, глубокой воды), но затруднительно с формальной стороны. В гидрониме первична основа Стерж- (а не Стреж-), о чем свидетельствует и соседнее Стергут (см. ниже), тогда как в предполагаемом слове-мотиваторе стерrdzeń жень powstał w wyniku metatezy ze стрежень (< prasł. *strьžьnь), zob. (Fasmer 1987: 758). Bardziej akceptowalne jest zestawienie z prus. Sterge, Strege jezioro. 1395 r. (Gerullis 1922: 173), zob. także (Agejewa 1989: 196–197), chociaż i ono не раскрывает этимона гидронима. На славянской почве, однако, не проиzaszło zmiany Sterg- > Стерег-, z pełnogłoskowym refleksem, dlatego nie исключается и балт. *Stirg-, давшее слав. *Stьrg- (> Стерг-/Стерж-). Стергут – оз. в истоке Волги. Впервые упомянуто как оз. Стергуто 1495 г. (НПК II: 701). Гидроним означает ‘относящееся к оз. Стерж, т. е. Стержское’, что соответствует действительности, поскольку jez. Stergut przez cieśninę wpływa do jez. Sterż. bałtycki suf. -utprzeдает значение отношения. По Фасмеру, Стергут – очень древний славизм, korelujący ze st.-bułg. strěgy, dopełniacz imiesłów strěgѫštа ‘czujny, strzegący’, VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV później uzyskujący specyfikę bałtycką (Vasmer 1934: 368), lecz autor не учитывает очевидной соотносительности с соседним балтизмом Стерж. Верхиты Большие и Верхиты Малые – озера в истоке Волги выше оз. Стерж. По Торопецкой книге 1540 г., – оз. Верхут, или Верхута (ПКНЗ 4: 321, 323). Гидроним указывает на ‘верхнее озеро (по отношению nad jeziorem Sterż)’; por. lit. viršutnis ‘górny’, prus. Virs-utte (Gerullis 1922: 203), Viršýtis рр. na Litwie [LUEV: 198], Virsīte r. na Łotwie, do suf. -utср. sąsiedнее Стергут. На славянской языковой почве балт. Virs-/Viršзакономерно «перекодировалось» в Верх-. Вселуг – крупное оз. в истоке Волги, сегодня средняя часть Верхневолжского водохранилища. Гидроним был перенесен на средневековый город Селук, упомянутый среди градов Литовских около 1375 г. (НПЛ: 476); в самостоятельном употреблении впервые в записях 1588– 1589 гг.: оз. Вселук, или Въселук (ПКРВ: 229, 232–234, 236, 237). Балтизм с z kompozycyjną podstawą *Vis(i)-lank-, dosłownie „ze wszystkimi łukami”, charakризующий озеро с излучистыми берегами; дальнейшие изменения до облика Вселуг объяснимы славянской адаптацией. За дальнейшими подробностями отправляю читателя к недавней статье (Васильев 2021: 115–117), в которой детально и, на мой взгляд, убедительно разработана балтийская версия этого озерного имени. Пено – крупное оз. к югу от оз. Вселуг, средняя часть Верхневолжского водохранилища, при котором расположен пос. Пено, районный центр Тверской обл. Впервые как оз. Пена под 1588–1589 гг.: «у озера у Пены» (ПКРВ: 235). Paralele albo z prus. Pene (Penen), Penekayme (Gerullis 1922: 119), albo z lit. Piẽnė r., Pien-upỹs, Pienaujà r. itp., łot. Piẽnava р., Piẽna-kule луг, Pienapurvs болото и т. п.; niektóre z tych nazw wiążą z lit. piẽ nė ‘roślina ostrożeń; wilczomlecz’, inne – z lit. penas, łot. piẽns „mleko’ (Vanagas 1981: 256). W przypadku zbiorników wodnych bardziej odpowiednia jest nominacja według barту воды или прибрежной пены, напоминающей молоко. Во всяком случае балтийская трактовка для Пено более приемлема, нежели собственно русская, поддержанная В. Н. Топоровым (1991: 57), связывающая Пено с рус. пенный ‘пневый’, поскольку его акватория якобы отличается обилием пней. Волга – р., впадающая в Каспийское море. Мною была обоснована гипотеза о том, что, во-первых, гидроним Волга распространился на великую русскую реку с ее истоков, конкретнее – от оз. Волго, и, во-вторых, озерное название Волго – это отглагольный балтизм, соотносимый с лит. vlgti, vlgyti ‘moczyć, czynić wilgotnym’, lit. vilgà ‘wilgoć, wilgotność (Wasiljew 2019: 11–15, с обзором иных «волжских» этимологий, см. еще поддержку версии в Аникин 2014: 126). Ранее о названии Волга, перенесенном od jeziora. Wołga, pisał Toporow, lecz drugie wywodził od bałt. ilg- ‘długi’ Artykuły / Articles 145 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes (Топоров 1991: 56–58; 2000: 369–372, 405–406). В. Блажек в обширной статье, синтезирующей все имеющиеся трактовки всех многочисленных имен р. Волги в исторических источниках, пишет о предпочтительности związku Wołgi z prasł. *vьlga ‘wilgotność’, podobnie jak z łot. valga ‘wilgotny’, dopuszczając, że Bałtowie poznali Wołgę wcześniej niż Słowianie (Blažek 2019: 71, 73). Персянка – первый от истока приток Волги. Принадлежит к гнезду Peȓsas jez. na Litwie, prus. Persantė rzeka, Perses las, Persink, Perselen i in. (Gerullis 1922: 120), Pḕrse rzeka, Pḕrsēja rzeka na Łotwie, lit. Perškė rzeka i in., dnieprowski. bałt. Пересна i in. Wszystkie te fakty wiąże się z lit. praperšà, próperša ‘niezamarznięte miejsce na lodzie’, ‘polana w lesie’, prãparšas ‘rów, fosa’ (Fraenkel 1962: 578; Vanagas 1981: 246; Būga 1961: 537; Топоров, Трубачев 1962: 201; Топоров 1991: 51). Meslinka – dopływ Wołgi w pobliżu jej źródła. por. łot. mēslu ‘śmieciowy; gnojowy; brudny’, mēslains to samo, mēsls ‘lichota, flaki’, z hydronimii przytacza się łot. Mēslis łąka, Mēslu-pļava itp. (Toporow 1991: 51). Стабёнка, ранее Стобенка – один из притоков Полы в ее верховьях w bliskim sąsiedztwie z dopływami górnej Wołgi. Do prus. stabis ‘kamień’, dokładniej – do adiectivum o znaczeniu ‘kamienny’ (z podstawą stabin-); paralлельно Стабёнке протекает река с переведенным на славянский язык названием Каменка. Подр. о Стабёнка = Каменка см. (Васильев 2012: 618). Марёвка, в древности Морея, Морева – один из притоков р. Пола вблизи истоков Волги. Это балтийское (или даже протобалтийское) название na bazie ie. *mаr- ‘stojąca woda’ z odpowiednikami hydronimicznymi na Litwie, Латвии и ряде других стран Европы. Указывает на ‘озерную (реку)’, и действительно эта река вытекает из озера и имеет приток Озерешня. Подр. рассмотрение в (Васильев 2009: 267–268; 2012: 617). Ртица, ранее Иртица – приток Марёвки (см. выше) в ее истоках. Lepiej wywodzić od lit. irts ‘zagłada; otchłań; topiel’ (LKŽe), obok lit. Ìrtuona rzeka, Irtuonėlė rzeka; ale nie jest wykluczone również lit. artùs ‘bliski, bliższy’, skąd Artejà r., Eteja łąka na Litwie (Vanagas 1981: 47, 131). Руна – правый приток Волги, ныне впадает в Верхневолжское водохранилище. В письменности Руна указана с 1483 г. (ДДГ: 291, 292). Гидроним zaliczano do dziedzictwa bałtycko-fińskiego (Būga 1961: 507; Vasmer 1934: 370), ибо созвучные водные имена Ruonajoki, Ruonakoski имеются в Финляндии (Северо-Восточная Приботния), которые трактуются через fiń. ruona ‘błoto, pleśń, zgnilizna’. Jednak więcej paraleli w etnohistoriiрическом пространстве балтов и балтийская (точнее – протобалтийская) etymologia jest bardziej prawdopodobna; por. prus. Runa, Runo, Runov (Gerullis 1922: 146, 147), łot. Rauna — rzeka z dopływami Raunis, Raunaisis, Ruņas upe, Rũnas pļ. i VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV др. (Топоров 1972: 219–220). Скорее в Руна отражен тот же индоевропейский корень, что в лтш. raût ‘рвать, дергать’, лит. (iš)ráuti ‘рвать, вырыwać; szarpać; wyrywać z korzeniami’ ravti ‘pielić’, ros. kopać, rwać itp.; tu również, według Karulisa (Karulis 1992, II: 109), odnoszą się łot. Rauna, niem. Rhein, główna rzeka Niemiec. Руна – правый приток Полы в ее верховьях, в письменности появляется od 1495 r. (НПК II: 753). Zob. etymologię. Rzeka dorzecza Wołgi. Szesz – wieś w wołości Sterżskiej na ziemi nowogrodzkiej z 1495 r. (НПК II: 697), Šeš-upys dla локализуется на месте современной д. Высокое на оз. Стерж, Осташковский р-н Тверской обл. Основа та же, что в названиях Šešuvà, Šešėvs, Šeš-ùpė, rzek na Litwie, a także Schescholi, osada wzmiankowana pod 1449 r., Sȩsava, rzeka, Sȩsava, jezioro. na Łotwie i in., według (Vanagas 1981: 329). Wymienione hydronimy, według Endzelina, wiążą się z lit. šešlis ‘cień; ‘miejsce ciemne, oddalone od światła’ (Endzelin 1934: 128), jednak wcześniejsze znaczenie podstawy Šešprawdopodobnie brzmiało ‘zimny, chłodny’ (Fraenkel 1962: 976). Jednocześnie nie można wykluczyć innej interpretacji tego toponimu: od lit. šėšė, šėšis ‘kos’, od którego wywodzi się m.in. rzeka Šėš-upys na Litwie (Vanagas 1981: 329). Половское – оз. в р. Половизьма (Кудь), приток Волги. Впервые под 1588–1589 r. jako Połowo (ПКРВ: 227, 231). Obok prus. Palwe, Palweniken, Popalwen, Sorpalwe z XV w. (Gerullis 1922: 113), łot. Palva rzeka, Palvene łąka, lit. Palvasà r., las, łąka (Vanagas 1981: 242–243), może być wyjaśniana przez prus. palwe ‘otwarte bezleśne torfowisko mszyste’, ‘niezaorana ziemia borowa’, lit. pavė ‘niska przestrzeń między wydmami’, lub inaczej ‘równina przedwydmowa’ (apelatywy z: Невская 1977: 61; Mažiulis 1996: 216). Гидроним Половское может трактоваться и на славянской языковой почве, uwzględniając na przykład ros. dial. полóва ‘łąka zalewowa’ leningradz., полóвина ‘затянувшиеся мхом яма, колодец и т. п.’ пск. (СРНГ 29: 86, 89, 95, 96). Однако к рассмотрению этого озерного имени как балтизма склоняет тот факт, что из оз. Половское вытекает речка с созвучным и явно родственным названием Половизьма безусловно неславянского облика (см. ниже). Половизьма – левый приток Куди, впадающей в Волгу. Композит, в котором первый компонент безусловно представляет собой основу названия озера Половское (см. выше), источного для данной речки. Второй komponent utożsamia się z lit. viešmuõ w znaczeniach ‘niewielka rzeczka’, ‘ручей’ (значения по: Невская 1977: 96) либо отсылает к вариантной форme *(j)iešmuo; por. Jiešmuõ (Viešmuõ), Jiešmenlis (Viešmenlis) rzeki na Litwie (LUEV: 60), warto również odnotować obecność w pobliżu Połowizmy р. Исня (см. ниже). Исходно-этимологическое значение Половизьма при любой из двух интерпретаций выглядит одинаковым: ‘протока из оз. Половское; Половская речка’. При усвоении гидронима славянами Artykuły / Articles 147 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes nastąpiła jego prawidłowa adaptacja: bałt. *Palv- > wsch.-słow. Połow-, bałt. viešmuo / (j)iešmuo > słow. -(v)izma; do adaptacji drugiego komponentu ср. р. Исьма в Калужской и Московской областях, восходящее к балтизму, zbliżonego do Jiešmuo na Litwie. Половизна, или Половизнь – р. в истоках Волги, согласно грамоте 1480-х гг. (ДДГ: 291, 292 (№ 77)), отождествлена с правым притоком Руны (в ДДГ: «да вниз Половизнью да в реку Руну»), начинающимся возле оз. Половское. К этимологии ср. балтизм Половизьма, левый приток Куди (см. выше). Кудь – р. в оз. Пено из оз. Витьбино, в ранних источниках 1483, 1588– 1589 гг. – Кудь, или Куть (ДДГ: 292; ПКРВ: 228, 229, 235). Этимология не однозначна. Фасмер относит верхневолжск. Кудь к финскому языdziedzictwem, zbliżając je do fiń. kuotta ‘błoto’ i Kuotisjärvi jez. (Vasmer 1934: 369), ср. еще гидронимы Кудозеро, Кудоч, Кудаша, Куданга, Кудьма в w obwodach wołogodzkim, archangielskim i niżnonowogrodzkim, w jęz. karelo-, weps. kutu, kudu ‘ikra’, ‘tarło’. Jednakże nie mniej liczne są przejawy topoсновы Кудв пространстве балтов, что позволяет трактовать верхневолжск. Kud’ również jako substratowy bałtyzm ze względu na prus. Kudieph (Kudippen), Kudikaymen, Kudyn, Cudynn, Cudinlawke (Gerullis 1922: 74), Kdlankis rzeka na Litwie (LUEV: 81), Kudeņu-kalns, Kudeiki, Kudumi na Łotwie (Endzelīns 1961: 161, 162), łot. Kudeļi, Kūdups, Kūdupe, Kuodeņi, Kūdiņi (Zeps 1984: 248) i in. обычно с лит. kdas, лтш. kūds ‘неплодородный; тощий, плохой, скудный, Łączą z biedny’ (Vanagas 1981: 169), jednak zasadne jest zbliżenie także z lit. kudénti ‘iść’, ‘бежать’, ‘двигать’, ‘шевелить’ (Топоров 1995: 26). Кутевка – приток Жукопы, впадающей в Волгу. Впервые под 1540 г.: р. Кутева (Кутова) в Торопецком уезде (ПКНЗ 4: 658, 659). Очевидно, основа та же, что в предположительном балтизме Кудь / Куть (см. выше), дооформленная славянским суф. -ева/-ова. Кудино – оз. в течении р. Колпинка, притока Волкоты бассейна Западной Двины, данное на плане 1770-х гг. (МГМ-Ост: 4) и отраженное в названии д. Пудиновская Торопецкого уезда 1540 г. (ПКНЗ 4: 655) (с искажением, правильнее: Кудиновская). Помимо возведения к личному имени (Ан)кудин, вполне допустима балтийская трактовка, учитывая широкое przejawienie się u Bałtów sufiksalnej hydronimicznej podstawy Kudin-/Kuden-, см. параллели к Кудь / Куть. Моссовица – протока из оз. Любино в оз. Витьбино бассейна Волги. В межевых материалах 1770-х гг. – р. Масавица (МГМ-Ост: 4), но гидроним отражен еще ранее, в ориентирном названии двух новгородских дд. Замосовье 1495 г. (НПК II: 794), семантически – ‘поставленные за р. Мосовицей’. Предположительный балтизм со значением ‘маленькая’, что VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV odpowiada rozmiarom rzeczki, por. prus. massais (= *mazais) ‘mniejszy’ (Mažiulis 1996: 112), łot. mazs, lit. mãžas ‘mały, niewielki’. Нетесьма – р., впадает в оз. Охват бассейна Западной Двины. В источнике 1540 г. – Нетесма (ПКНЗ 4: 667, 672). Безусловный балтизм, соzawierający w swojej strukturze negatywny prefiks ne (= ros. не), podstawę przymiotnika tiesùs, tiesas ‘prosty, niekrzywy’ oraz sufiks -im lub -um-, jak w lit. tiesmas ‘prowadzenie, przewodzenie’, tiesumà ‘kierunek prosty, prostoliniowość; odległość w linii prostej’ (LKŽe), a z negacją, zatem ‘kierunek nieprosty; odległość nie w linii prostej’, jak również w lit. Netiesà r., Netiẽsis jez., Netieslis jez. (LUEV: 109). Netiesma można zasadnie rozumieć w связи с непрямым (обходным) маршрутом из Западной Двины в Волгу. Синчина – р., впадает в оз. Стерж. В материалах межевания 1770-х гг. фигурирует как р. Большая Синка с притоком Малая Синка (МГМ-Ост: 3). Вероятный балтизм со значением ‘пограничная, межевая, являвшаяся граgranicą między dwoma terytoriami’. Wydaje się spokrewnione z lit. sena ‘miedza, granica, linia; wysokie ogrodzenie’, podobnie jak z lit. Senis jez., Senyčia rzeka, Seninė rzeka; szczególnie znamienne są tutaj formy z przyrostkowym -k-, takie jak Senikė bagno, Senikė łąka, Senikė pastwisko na Litwie i in., zob. (Vanagas 1981: 297). Na gruncie miejscowych gwar bałt. ie > st.-nowg.-psk. ѣ > и w Синчина. Колша, иначе Калша – р. в системе р. Руна, притока Волги. Допустима wersja o przekształconym *Komša (*Kamša), równym lit. kamšà ‘zapora’. Por. spółgłoski m i l wołog. kolšúť ‘jeść, żuć’ i komšúť ‘jeść, принимать пищу’ (СРНГ 14: 204, 240). Скорбино – оз. в системе Руны, притока Волги. Адаптированное балт. *Skurbin- (> *Скърбино > Скорбино); por. łot. Skuba dla bagna, rzeczki i lasu, a szczególnie lit. Skurbýnas rz., prus. Scurbenite, Scurbin (Gerullis 1922: 164), w przypadku których zakłada się związek z lit. skurbùs ‘zły, niedobry, nieważny, marny’, skubti ‘wietrzeć (o piwie)’, łot. skurbs ‘pijany, podchmielony’, skùrbt ‘upijać się’, zob. także (Vanagas 1981: 306). Лопино оз. в системе р. Руны, притока Волги. Вероятный балтизм со o znaczeniu ‘lisie (jezioro)’: por. lit. lãpė ‘lis’, lãpinis ‘lisi’, także prus. lape. «Лисьи» топонимы широко распространены в Балтии. Мизгутня – оз. в истоках Городенки и Руны бассейна Полы, в раннем wzmiance – jez. Mezgitno, 1495 r. (NПК II: 784). Odpowiada pod względem podstawy lit. mezgúotas ‘dziergany’, mezgýtinė ‘coś związanego’, mezgýtuvė ‘dzierganie’, zob. także mezgiótinis, mezgiótas ‘związany’, mezginti, mezgióti ‘wiązać’ itd. (LKŽe). Rozpatruje się w związku ze starożytnymi drogami wodnymiми (‘узловое, связующее’), поскольку озеро расположено между истоками Artykuły / Articles 149 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes Полы, впадающей в оз. Ильмень, и Руны, впадающей в Волгу, и объединяло эти истоки в один узел на пути из одного речного бассейна в другой. Diemontso – jez. w nowogrodzkiej wołości Wielila w 1495/96 r. (NPK II: 784), локализуется в истоках Полы рядом с оз. Мизгутня, см. выше. К балт. *dēmen- ‘brudny, mulisty’, wraz z nazwami jezior Dẽmenas i Dmenas, rzek Dėm и Diemė в Литве (LUEV: 29), прус. Demita 1301 г. (Gerullis 1922: 27), por. lit. dėm ‘plama, kleks’. Por. o toponimii na Dem-/Demen-/Demon-, Indeno – нередкой на Русском Северо-Западе (Васильев 2012: 632–647, 744). jez. w pobliżu źródeł Poły. Por. Ìndiņas-suôkliņš surowe miejsce na łące, Induža-ęzęrs jez. na Łotwie (Endzelīns 1956: 362, 363), prus. Indissie jez. (Gerullis 1922: 49), Indijà, Indus, Indurà, rzeki na Litwie, objaśniane (Vanagas 1981: 130) poprzez lit. indijà ‘zagłębienie w ziemi’, indas ‘garnek, naczynie’ (LKŽe). Пола – р., впадает с юго-востока в оз. Ильмень, истоки находятся неподалеку от Верхневолжских озер. Название протобалтийское: осноporównuje się z ie. *pal- ‘bagno’, paralele są częste nie tylko w krajach bałtyckich (lit. Palà rzeka), lecz także w innych regionach Europy (szczegółowo zob. Wasiljew 2009: 271, с литературой). Полынец – приток Полы неподалеку от ее истока. Родственно гидрониму Пола (см. выше) и может даже считаться производным именем dopływu od nazwy głównej rzeki. Por. z sufiksalnym -n takie hydronimy, jak Palnė, Palenis, Paleņi, Paliņi w Łatgalii (Zeps 1984: 361, 387), balтизмы Полна (Пальня), Полна (Полня) и Польня (Полня), реки в Верхнем Naddnieprze (Toporow, Trubaczow 1962: 200, 202), Palinka na Powiślu; spośród apelatywów wskazywano lit. palnė ‘bagno’ itp., zob. (Toporow 1988: 164, nого 172). Но вероятно и славянское происхождение Полынец от термина, сходz ros. dial. polóна ‘podmokłe, bagniste miejsce, trudne do przebycia’ Тороп. (ТСГТО 1: 45) или с полын ‘полынья’, ‘окно на болоте’ Пск. (СРНГ 29: 178). Силин – правый приток Полы в ее истоках. В ранних материалах od 1495 r. oznaczana jako r. Selena (НПК II: 743), później – Selenia. Por. r. Sl-iupis, r. Sėl-iupỹs na Litwie, zwłaszcza lit. Sėlinė ‘bagno’, a także łot. Sellite, które wiążą z lit. slinti ‘podkradać się, skradać się’, a w bardziej odległej retrospektywie – z ie. *sel- ‘pełzać’, co może charakteryzować powolny nurt wody (Fraenkel 1962: 774; Vanagas 1981: 295). Пяуна, иначе Пялна – д. при оз. Видбино под 1588–1589 гг. (ПКРВ: 215). В средневековом источнике описывается между дд. Тетерки и Загорье, местоположение которых на южном берегу оз. Витьбино устанавливается по межевым материалам 1770-х гг. По форме явно поздний балtyzm (lituanizm XIV–XV w.?), który nie zdążył zaadaptować się do epoki jego VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV ЛИТЕРАТУРА Агеева Руфь A. 1989: Hydronimia rosyjskiego północnego zachodu jako źródło культурно-исторической информации, Москва: Наука. Аникин Александр E. 2014: Rosyjski słownik etymologiczny, t. 8, Moskwa: Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; Ин-т филологии Сибирского отделения РАН. Васильев Валерий Л. 2008: О проблеме древнебалтийского топонимического наследия на Русском Северо-Западе. – Вопросы языкознания 3, 76–94. Васильев Валерий Л. 2009: Древнеевропейская гидронимия на Русском Północnym Zachodzie. – Badania bałtosłowiańskie XVIII: Zbiór prac naukowych, red. W. W. Iwanow, Moskwa: Języki kultur słowiańskich, 262–278. Васильев Валерий Л. 2012: Славянские топонимические древности Новго родской земли, Москва: Рукописные памятники Древней Руси. Васильев Валерий Л. 2019: Еще раз о названиях рек Волга, Западная Двина и Днепр. – Вопросы ономастики 16(4), 9–32. Васильев Валерий Л. 2021: Этимологические заметки о балто-славянской гидронимии исторических Новгородско-Псковских земель (Вселуг, Долосцо). – Вопросы ономастики 18(1), 113–127. Невская Лидия Г. 1977: Балтийская географическая терминология (к семантической типологии), Москва: Наука. Sпрогис Иван Я. 1888: Słownik geograficzny dawnej ziemi Żmudzkiej XVI столетия, Вильна: Б. и. Топоров Владимир Н. 1962: Некоторые задачи изучения балтийской топонимии русских территорий. – Вопросы географии, Сб. 58, Москва: Государственное издательство географической литературы, 41–49. Топоров Владимир Н. 1972: Baltica Подмосковья. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 217–280. Топоров Владимир Н. 1988: Балтийский элемент в гидронимии Поочья: I. – Балто-славянские исследования 1986, Москва, 1988, 154–177. Топоров Владимир Н. 1991: Еще раз о названии Волга. – Studia slavica. Языкознание. Литературоведение. История. История науки. К 80-летию С. Б. Бернштейна, ред. В. Н. Топоров и др., Москва : Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР, 47–62. Straipsniai / Articles 157 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes Топоров Владимир Н. 1995: О северо-западном локусе балтийской гидронимии (из цикла По окраинам древней Балтии). – Res Balticae 1, Pisa, 13–40. Топоров Владимир Н. 2000: О балтийском слое русской истории. – Florilegium: К 60-летию Б. Н. Флори, сост. А. А. Турилов, Москва: Языки русской культуры, 349–411. Топоров Владимир Н. 2001: К вопросу о “новгородско-литовском” пространстве и его языковой характеристике (по материалам XIII–XV веков). – Res Balticae 7, Piza, 7–22. Топоров Владимир Н., Трубачев Олег Н. 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва: Издательство Академии наук СССР. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева, Москва: Прогресс. Blažek Václav 2019: Wołga – pierwsza rzeka Europy. – Acta Linguistica Lituanica 81, 52–96. Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, red. Z. Zinkevičius, Vilnius: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, red. Z. Zinkevičius, Vilnius: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej. Endzelin Jänis 1934: Łotewskie nazwy wodne. – Zeitschrift für slawische Philologie, t. 11, z. 1/2, 112–150. Fraenkel Ernst 1962: Litewski słownik etymologiczny 1–2, Heidelberg: Carl Winter. Wydawnictwo Uniwersyteckie; Getynga: Vandenhoeck + Ruprecht. Gerullis Georg 1922: Staropruskie nazwy miejscowe, Berlin, Lipsk: W. de Gruyter. Karulis Konstantins 1992: Łotewski słownik etymologiczny, t. 1–2, Ryga: Avots. Endzelīns Jänis 1956: Nazwy miejscowości Łotewskiej SRR, cz. 1, t. 1, Ryga: Wydawnictwo Akademii Nauk Łotewskiej SRR. Endzelīns Jänis 1961: Nazwy miejscowości Łotewskiej SRR, cz. 1, t. 2, Ryga: Wydawnictwo Akademii Nauk Łotewskiej SRR Akad. izdevnieciba. Mažiulis Vytautas 1996: Pruski słownik etymologiczny 3, Wilno: Wydawnictwo Naukowe i Encyklopedyczne. Vanagas Aleksandras 1981: Etymologiczny słownik litewskich hydronimów, Wilno: Nauka. VALERY LEONIDOVICH VASILYEV 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Vasmer Max 1932: Przyczynki do historycznej etnografii Europy Wschodniej. I. Wschodnia granica plemion bałtyckich, Berlin: Sprawozdania z posiedzeń Pruskiej Akademii Nauki, 637–666. Vasmer Max 1934: Przyczynki do historycznej etnografii Europy Wschodniej. II. Dawny zasięg występowania Finów zachodnich na terenach dzisiejszych krajów słowiańskich, Berlin: Sprawozdania z posiedzeń Pruskiej Akademii Nauk, 35–440. Zeps Valdis 1984: Nazwy miejscowe Łatgalii. Słownik toponimów wschodniej Łotwy, Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center. СОКРАЩЕНИЯ МГМ-Ост – Материалы Генерального межевания 1770-х гг.: Атлас Осташковского powiatu, przechowywany jest w Rosyjskim Państwowym Archiwum Aktów оп. 1, № 6003, 6004, ч. 3, 4. Dawnych, f. 1356, ДДГ – Духовne i umowne gramoty wielkich i udzielnych książąt подгот. Л. В. Черепнин, Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1950. НОС – Новгородский областной словарь, изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников, Санкт-Петербург: Наука, 2010. НПК – Новгородские писцовые книги, в 6 т., Санкт-Петербург: Типография Безобразова, 1859–1910. НПЛ – Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов, подгот. А. И. Цепковым, Рязань: Александрия; Узорочье, 2001. ПКНЗ – Писцовые книги Новгородской земли, в 5 т., сост. К. В. Баранов, Москва, Санкт-Петербург: Археографический центр, Древлехранилище, “Дмитрий Буланин”, 1999–2004. ПКРВ – Писцовая приправочная книга 1588–1589 годов уезда Ржевы Володимеровой (половина князя Дмитрия Ивановича), подгот. А. А. Фролов, Москва, СанктПетербург: Альянс-Архео, 2015. Сб. РИО – Сборник императорского Русского исторического общества. Т. 35: Памятники дипломатических сношений Московского государства с польскоЛитовским, кн. 1: с 1487 по 1533 год, Санкт-Петербург: Типография Ф. Елеонского и К°, 1882. СРНГ – Словарь русских народных говоров, гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников, тт. 1–51, Москва, Ленинград / Санкт-Петербург: Наука, 1965–2019. Artykuły / Articles 159 Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes ТСГТО – Тематический словарь говоров Тверской области, в 5-ти вып., гл. ред. Т. В. Кириллова, Тверь: ТвГУ, 2003–2006. HW – Hydronimia Wisły. Cz. I: Wykaz nazw w układzie hydrografcznym, pod red. P. Zwolińskiego, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład narodowy im. Ossolińskich, LUEV 1965. – Nazwy rzek i jezior Litewskiej SRR, red. odpowiedzialna E. Grinaveckienė, Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1963. LKŽe – Słownik języka litewskiego 1–20 (1941–2002), kolegium redakcyjne G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, redaktor naczelny G. Naktinienė, wersja elektroniczna, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008 (zaktualizowana wersja, 2017). Dostępne pod adresem: http://www.lkz.lt. Toponiminiai baltizmai Volgos aukštupio ežerų XIV–XVI w., basenie SANTRAUKA Artykuł poświęcony jest etymologicznej analizie toponimów pochodzenia bałtyckiego (głównie hydronimów). Toponimy te są zlokalizowane w dorzeczu jezior górnego biegu Wołgi i na zachód od niego – aż po źródła rzek Połoty i Dźwiny Zachodniej. W tym mikroregionie, który tworzy terytorium w kształcie kwadratu o bokach długości około 60 km, znaleziono i przeanalizowano poniminių baltizmų: Sterž, Stergut, Verkhity Bol’šiye ir Verkhity Malyye, Vselug, Peno, Volga, około 60 toPersyanka, Meslinka, Stabyonka, Maryovka, Rtitsa, Runa (dopływ Wołgi) i Runa (dopływ Polosi), Šeš, Polovskoye, Poloviz’ma, Polovizna, Ku’, Kutevka, Kudino, Mossovitsa, Netes’ma, Sinčina, Kolša, Skorbino, Lopino, Mizgutnya, Demontso, Indeno, Pola, Polynets, Silin, Pyauna, Paynitsa, Iligovskoye, Iligovka, Ilkino, Ordonikol’skoye, Isnya, Tinitskoye, Orlinskoye, Yerlykhan, Ornevka, Otolovo, Govšitsa, Steklino, Volkota, Žukopa, Vetožetka, Žaberka, Dolžino, Marinitsa, Velenets, Velskaya, Dolosso, Dolosets, Vyšegolos, Šatun, Lučanskoye. Bałtyzmy przedstawione w artykule to nazwy rzek, jezior, wsi i miejscowości. Złożono 31 sierpnia 2021 r. VALERY LEONIDOVICH VASILYEV Yaroslav-the-Wise Novgorod State University ul. Bolshaya Sankt-Peterburgskaya 41, Wielki Nowogród, 173003, Rosja [email protected]