Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas
Full text
98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV BIRUTĖ TRIŠKAITĖ Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: orcid.org/0000-0003-2286-4080 Domenii de cercetare: literatura Prusiei Lituaniene din secolele al XVI-lea–al XVIII-lea, istoria lexicografiei bilingve lituaniene și a limbii lituaniene scrise. DOI: doi.org/10.35321/all85-05 CÂNTĂRILE TRADUSE DE PETRAS GOTLYBAS MILKUS ÎN IMNARUL OFICIAL AL LITUANIENILOR EVANGHELICI LUTERANI DIN PRUSIA ASPECTUL CANTITATIV The Hymns Translated by Peter Gottlieb Mielcke in the Official Hymn Book for Prussian Lithuania’s Evangelical Lutherans: Quantitative Aspect ANOTAȚIE Articolul analizează contribuția lui Peter Gottlieb Mielcke (1695–1753) la repertoriul de imnuri al cărții de imnuri a lui Johann Behrendt (1667–1737), Iß naujo pérweiʒdėtos ir pagérintos Gieſmû=Knygos (Königsberg, 11732, 21735 și altele), din perspectivă cantitativă; de asemenea, este discutată receptarea imnurilor traduse de Mielcke în edițiile și publicațiile ulterioare ale cărții oficiale de imnuri a luteranilor evanghelici din Lituania Prusiei. Analiza repertoriului cărților de imnuri din secolele XVIII–XX a relevat că prima ediție a colecției de imnuri a lui Behrendt a fost completată cel mai substanțial cu imnurile lui Mielcke, iar în unele ediții ulterioare un imn tradus de Mielcke a fost atribuit lui Adam Friedrich Schimmelpfennig, 1699–1763). CUVINTE-CHEIE: scrierile lituaniene din secolul al XVIII-lea, Peter Gottlieb Mielcke, Cartea oficială de imnuri pentru luteranii evanghelici din Lituania
Articole / Articles 99 Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas Prusiei, cartea de imnuri a lui Johann Behrendt Iß naujo pérweiʒdėtos ir pagérintos Gieſmû=Knygos (11732). ANOTAȚIE Articolul analizează contribuția adusă de Peter Gottlieb Mielcke (1695–1753) în această repertoire of hymns in Johann Behrendt’s (1667–1737) hymn book Iß naujo pérweiʒdėtos ir pagérintos Gieſmû=Knygos (Königsberg, 11732, 21735, etc.) from the quantitative point of privință. De asemenea, discută includerea imnurilor traduse de Mielcke în edițiile ulterioare; and versions of the Official Hymn Book for Prussian Lithuania’s Evangelical Lutherans. The analiza repertoriilor de imnuri care alcătuiesc cărțile de imnuri din secolele al XVIII-lea–al XX-lea arată că Mielcke a avut cea mai semnificativă contribuție la prima ediție a cărții de imnuri a lui Behrendt. În plus, într-unele ediții ulterioare ale cărții de imnuri exista un imn tradus de Mielcke și atribuit în mod eronat lui Adam Friedrich Schimmelpfennig (1699–1763). CUVINTE-CHEIE: scrierile lituaniene din secolul al XVIII-lea, Peter Gottlieb Mielcke, Cartea oficială de imnuri pentru luteranii evanghelici din Lituania Prusiei, cartea de imnuri a lui Johann Behrendt Iß naujo pérweiʒdėtos ir pagérintos Gieſmû=Knygos (11732). Absolvent al Universității din Königsberg, primul docent cunoscut al Seminarului de limbă lituaniană de acolo, pastorul evanghelic luteran din Jurbarkas (germ. Georgenburg) și Mielkiemis, Petras Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753), tatăl vestitului cantor din Pilkalnis, Kristijonas Gotlybas Milkus (Christian Gottlieb Mielcke, 1733–1807), a fost unul dintre cei mai activi promotori ai scrierilor lituaniene din prima jumătate a secolului al XVIII-lea. Meritele sale sunt legate în principal de proiectul colectiv de editare a cărților religioase lituaniene condus de predicatorul-șef al curții și profesorul de teologie Jonas Jokūbas Kvantas (Johann Jacob Quandt, 1686–1772): Milkus este cunoscut ca unul dintre traducătorii primei Biblii lituaniene tipărite (11735) și corectorul întregii traduceri, unul dintre alcătuitorii noului imn oficial (11732) și traducător de imnuri, corector al Noului Testament (11727); de asemenea, a tradus cel puțin cinci porunci ale autorităților prusace, iar recent s-a stabilit că unui număr considerabil de completări din dicționarul manuscris îi poate fi Clavis Germanico-Lithvana (XVII–XVIII a. sandūra) (Triškaitė 2013: 39–86). Šiame straipsnyje dėmesys telkiamas į vieną Milkaus lituanistinės veiklos krypčių – giesmių vertimą. Lietuvių raštijos istoriografijoje nurodomas Milkaus išverstų ir paskelbtų atribuită pana sa; numărul imnurilor variază. Astfel, Gottfried Ostermeyer (Gottfried Ostermeyer, 1716–1800), în lucrarea Erſte Littauiſche Liedergeſchichte,
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV iar mai târziu Mykolas Biržiška, în cartea Iš mūsų kultūros ir literatūros istorijos, menționau 18 (Ostermeyer 1793: 253; Ostermejeris 1996: 418; Biržiška 1931: 243), Ansas Bruožis, în studiul Mažosios Lietuvos buvusiejie rašytojai ir žymesniejie lietuvių kalbos mylėtojai – aproximativ 18 ([Bruožis] 1920: 43), Vaclovas Biržiška, în Aleksandrynas (11963) – 17 sau 16 (BržA II 52–53), iar în Lietuvių enciklopedija publicată la Boston (1959), precum și în Mažosios Lietuvos enciklopedija (2006) și Mažosios Lietuvos enciklopedijos žinynas (2015), sunt indicate doar 16 (LE XVIII 473; MLE III 117; MLEŽ 472). În plus, urmându-l pe Ostermeyer, se respectă de obicei fără rezerve opinia că Jonas (Johann Behrendt, 1667–1737) sudarytam giesmynui daugiausia giesmių pateikęs Adomas Frydrichas Šimelpenigis (Adam Friedrich Schimmelpfennig, Berentas 1699–1763) (cf. „Schimmelpfennig hat ʒu dem Behrendtſchen Geſangbuch das meiſte geliefert“, Ostermeyer 1793: 130; Ostermejeris 1996: 364). Scopul acestui articol este de a evalua contribuția cantitativă a lui Petras Gotlybas Milkus la repertoriul imnului lui Jonas Berentas, dezvăluind raportul cu aportul celorlalți traducători, precum și de a stabili receptarea imnurilor traduse de Milkus în edițiile și redacțiile ulterioare ale imnului oficial evanghelic luteran din Lituania prusacă. În realizarea analizei sunt utilizate metodele istorico-comparativă și analitico-descriptivă. 1. IMNURILE LUI PETRAS GOTLYBAS MILKUS ÎN EDIȚIA DIN 1732 A CĂRȚII DE IMNURI Imnurile traduse de preotul din Jurbarkas, Petras Gotlybas Milkus, au fost tipărite pentru prima dată în ediția Iß naujo pérweiʒdėtos ir pagérintos Gieſmû=Knygos a primei noi cărți oficiale de imnuri a luteranilor evanghelici din Lituania prusacă, pregătită de preotul-șef al Įsrutis (germ. Insterburg), Jonas Berentas. Aceasta a apărut în 1732 la Königsberg, în tipografia lui Johann Friedrich Reussner (?–1742) (în continuare – G1732). Noua carte de imnuri a început să fie pregătită prin punerea în aplicare a programului lui Jonas Jokūbas Kvantas de publicare a cărților religioase lituaniene. Potrivit lui Ostermejeris, în timp ce Berentas pregătea noua carte de imnuri, Milkus a fost un colaborator zelos: „Peter Gottlieb Mielcke [...] [w]ar [...] beym damaligen Geſangbuch [...] Behrendts vornehmſter Gehlfe“ (Ostermeyer 1793: 253; Ostermejeris 1996: 418). Condițiile pentru colaborarea acestor doi preoți nu numai la cartea de imnuri, ci și la Biblia 1735 m. pabaigos Milkus tarnavo Jurbarke, įsikūrusiame netoliese bažnytinės apskrities centro Įsruties, kur kunigavo Berentas. lituaniană, au fost favorabile, deoarece din primăvara anului 1726 până la Milkus însuși și-a menționat contribuția la noua carte de imnuri într-o cerere adresată guvernului prusac de la Königsberg la 23 aprilie 1731. El afirma că a îndreptat, a rescris și a tradus multe imnuri noi: „habe ich das Littauſche Geſang=Buch verbeßert, abgeſchrieben, und viele neue Lieder überſetʒet“
Articole / Articles 101 Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas (Mielcke 1731-04-23: 21r; pentru facsimil, transcriere și traducere vezi Triškaitė, Sidabraitė 2019: 98–99, 105). El nu a indicat numărul imnurilor traduse și predate de el, însă acest lucru este dezvăluit de un exemplar al primei ediții păstrat până în zilele noastre și, deocamdată, singurul cunoscut, conservat la Biblioteca de Stat a Patrimoniului Cultural Prusac din Berlin (germ. Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz; SBB PK: En 9820) (LBP 18, Nr. 135), întrucât traducătorii sunt indicați lângă imnuri prin criptonime. Pentru a evalua contribuția cantitativă a lui Milkau la noul imnariu, trebuie avut în vedere faptul că Berent s-a bazat pe imnariul pregătit de preotul din Būdviečiai, Frydricho Zigmanto Šusterio (Friedrich Sigmund Schuster, 1671–1750) paapărut la începutul secolului al XVIII-lea, Naujos pagérintos Gieſmjû=Knygos (1705, în continuare – G1705) – a treia ediție a imnariului lui Danielius Kleinas (1609–1666), Naujos Gieſmju Knygos (1666), din care a fost preluată trei sferturi dintre imnuri (LB I 45; Michelini 2009: 97). Așadar, contribuția lui Milkau trebuie evaluată pe două niveluri; mai exact, este important să se stabilească aportul său la noul repertoriu al imnariului și, în general, la întregul repertoriu, care cuprinde atât imnuri noi, cât și vechi. În ediția din 1732 și ulterior, imnurile vestos de Milkau au fost marcate prin criptonimul „P. G. M. P. G.“, adică P[eter] G[ottlieb] M[ielcke,] P[astor] G[eorgenburgensis] (Petras Gotlybas Milkus, preotul din Jurbarkas). Titlurile imnurilor lui Milkau tipărite în prima ediție a noului imnariu sunt prezentate în tabelul 1 (enumerarea este alfabetică, după primul cuvânt al imnului). Dintre acestea, 6 au fost publicate în partea principală a imnariului, iar 13 – în suplimentul „Appendix arba Kittos naujos Gieſmes ßwėey pridėtos“1 (vezi tabelul 3). TABELUL 1. Imnurile traduse de Petras Gotlybas Milkus și originalele lor germane publicate în G1732 Titlurile traducerilor (numărul strofelor) în G1732 (numărul lituaniene publicate în Titlurile originalelor strofelor) Autorii originalelor germane G1732 de Milkus germane prezentate IEy Pon’s Diew’s mus Luther a cântat (3 ne ← Dumnezeu nu strofe) acest cântec este cu noi Martin (3 strofe) (1483–1546) IEʒau Kriſtau, kurs tu (3 str.) gawai ← Der Du HErr Raſt (3 IEſu Ruh und Georg Werner str.) (1589–1643) 1 Se pare că dorința de a publica un număr cât mai mare de imnuri noi a determinat structura culegerii de imnuri a lui Berent din 1732: aceasta a fost publicată nu ca o lucrare unitară, ci alcătuită din partea principală (G1732 1–358, nr. 1–301) și un supliment (G1732 359–408, nr. 302–335). Se pare că, după ce partea principală a culegerii de imnuri a fost predată tiparului, celelalte imnuri noi au continuat să fie pregătite pentru tipar, de aceea au fost tipărite ulterior în supliment.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Iėʒau Kriſtau, tawſp’ (13 str.) ʒu ßaukiu ← Doamne Iisuse dir (13 str.) Hristoase, către Tine strig anonimo Iėʒau, tu Dangaus (8 str.) (8 Linkſmyb ← Iisuse, viața str.) vieții mele Ernst Christoph Homburg (1607–1681) KAd Griek’s mann Gesenius nôr (8 str.) kankinti ← Când păcatul krncken (8 str.) meu mă chinuie Justus (1601–1673) LAudă-L pe Dumnezeu Krikßćionis (8 str.) în ceruri, ← Lăudați-L allʒug[leich] (8 str.) pe Dumnezeu, voi creștinii Nicolaus Herman (∼1500–1561) MAłonus mumus buk Diewe (3 str.) ← Es wolt uns GOtt gendig ſeyn (3 str.) Martin Luther MIeli Krikßćionis (10 str.) dʒaukimės ← Acum Chriſten (10 str.) bucurați-vă, dragi creștini Martin Luther Dragi creștini, (5 strofe) bucurați-vă ← Fiți Creștinătaveseli, sărmani Valentin Thilo tea (5 strofe) (1607–1662) Iubitul meu Iisus, Îndurarea Ta (9 lasă-mă acum să simt ← strofe) mila Ta Lasă-mă acum să simt, Iisuse Heinrich (9 strofe) Bussenius (∼1626–1665) Lăudat să fie și lăudat și Martin Dumnezeu ← Luther să fie preamărit (3 str.) binecuvântat (3 str.) Dumnezeu să fie Încredințează-i lui copiii săi (12 Dumnezeu căile tale ← str.) (12 str.) Încredințează-i căile tale Paul Gerhardt (1607–1676) Pentru Dumnezeu, am (9 str.) meritat ceea ce vreau totuși (9 str.) Paul Gerhardt Strigați cu bucurie, (6 str.) voi credincioșii ← evlavioși (6 Acum tresăltați cu toții Michael Schirmer str.) (1606–1673) Cu ziua mulțumirii toții și Paul Gerhardt deja cu bucurie ← lăudați (9 str.) aduceți cinste (9 str.) Acum mulțumiți cu Sʒirdingay pritaiſykit, inima sa (4 konas ← Mit Ernſt o strofe) copii (4 strofe) Menſchen Valentin Thilo SƷwenta Dwaſe mus (7 p.) uns aplankyk ← O Heil’ger ein (8 p.) Geiſt kehr bey Michael Schirmer TU, miel’s Iėʒau, Duß (12 p.) (12 mano ← IEſu/ der du p.) meine Seele Johann Rist (1607–1667) WIſſgálys aminaſſis ſuſſimilk ant muſû (3 Tėwe, ← O allmchtiger strofe) ai milėkis ewiger Vater/Johann Horn mūsų (3 strofe) (∼1490–1547) După cum se poate vedea, autorii imnurilor germane traduse de Milkau au fost cei mai renumiți creatori ai secolelor al XVI-lea și al XVII-lea. El a tradus patru imnuri ale lui Martin Luther (1483–1546) și trei
Straipsniai / Articles 103 Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas ale lui Paul Gerhardt (1607–1676), câte două imnuri ale lui Michael Schirmer (1606– 1673) și Valentin Thilo (1607–1662) și câte unul al lui Johannes Horn (∼1490–1547)2, Nicolaus Herman (∼1500–1561), Georg Werner (1589– 1643), Heinrich Bussenius (∼1626–1665), Justus Gesenius (1601–1673), Johannes Rist (1607–1667), Ernst Christoph Homburg (1607–1681), precum și un imn anonim3 (vezi tabelul 1). S-a stabilit că Milkus a tradus pentru prima dată în limba lituaniană 15 imnuri germane, iar 4 dintre traducerile sale sunt variante noi ale unor traduceri anterioare (Michelini 2010: 133–161, precum și 225–226). Celelalte criptónime prezentate în ediția din 1732 mărturisesc că, în afară de Milkus, la imnologia lui Berent au contribuit cu noi traduceri de imnuri și câțiva alți preoți din Lituania Prusacă. Prin criptónimele „J. B. Arch. Inſt.“, „I. B. Arch. I.“ și „J. B. A. J.“ — preotul adjunct Abraomas Dovydas Liuneburgas (Abraham žymėtas giesmes išvertė pats Berentas, „A. F. S. P. P.“ – Papelkių kunigas Adomas Frydrichas Šimelpenigis, „P. R. P. W.“ – Valtarkiemio kunigas Pilypas Ruigys (Philipp Ruhig, 1675–1749), „C. St. P. S.“ – Želvos kunigas Kristijonas Štimeris (Christian Stimer, Stimehr, 1676–1750), „A. L. P. M.“ – Klaipėdos David Lüneburg, 1670– 1743), „J. J. S. Paſt. Ruſſ.“ – preotul din Rusnė, Jonas Jokūbas Šperberis (Johann Jacob Sperber, 1679–1741). Berentas și-a completat cartea de imnuri și cu câteva imnuri din moștenirea imnologică a trei traducători care muriseră deja la acea vreme: preotul din Katyčiai, Jonas Andrius Cezaris (Johannes Andreas Caesar, ~1650–1710), preotul din Pilupėnai, Kristupas Polis (Christoph Poll, ?–1693) și preotul din Narkyčiai, Frydrichas Kristupas Rabė (Friedrich Christoph Rabe, 1669–1720) (la imnurile traduse de aceștia sunt înscrise, respectiv, „J. A. Cæſ. P. C.“, „J. Andr. Cæſar. Paſt. Coadjut.“ ; „Chriſtoph. Poll. P. Pillupp.“, „Chriſtoph. Pollii. Paſt. Pillup.“, „C. Poll. P. P.“ ; „F. C. R. P. N.“) (cf. LB I 46). In 1732, Berentas published 335 old and new hymns in the hymnal (G1732 1–408, Nos. 1–335; Quandt 1735-12-01: [VI]). Based on Guido Michelini’s research, the first edition of Berentas’s hymnal, compared with its own šalallmchtiger ewiger Vater/ erbarm dich unſer“ authorship was tiniu – Šusterio giesmynu, buvo papildytas 81 giesme, iš kurių 75 giesmės verstos 2 Milkaus verstõs giesmės „WIſſgálys aminaſſis Tėwe, ſuſſimilk ant muſû“ vokiško originalo „O attributed to Horn on the basis of data provided by Philippo Wackernagel (see Wackernagel 1870: 356, No. 427; see also Michelini 2010: 226). 3 Cântări traduse de Milkūs, „Iėʒau Kriſtau, tawſp’ ßaukiu“, originalul german „HErr IEſu Chriſt ich ſchrey ʒu dir“ autoriumi vėlesniuose giesmynuose (pvz., 1877, 1936 m.) nurodomas „Janssen“. Galimas dalykas, kad galvoje turėtas giesmių vertėjas Petrusas Janssenas (1698–1770) (plačiau vezi despre el Koch 1973: 34–35).
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV dintre cei zece preoți din Lituania Prusiei, iar 6 sunt anonime4. Din criptogramele prezentate în ediția din 1732 reiese că Berentas a publicat 18 traduceri, Šimelpenigis – 15, Ruigys – 9, Štimeris – 4, iar Liuneburgas și Šperberis – câte una. În plus, Berentas a inclus în cartea sa de cântări 8 cântări noi ale unor preoți decedați deja la acea vreme: Cezaris și Polis – câte 35, iar Rabė – 2. Pe toți acești traducători îi depășește Milkūs ca număr de cântări – au fost publicate 19 dintre traducerile sale (vezi tabelul 1), adică cu o cântare mai mult decât cele ale lui Berentas. Așadar, evaluând cantitativ noul repertoriu al cărții de cântări, cu alte cuvinte, ținând cont de numărul cântărilor noi, trebuie constatat că în 1732, dintre traducătorii de atunci, au fost publicate cele mai multe traduceri ale lui Milkūs: în prima ediție, traducerile sale constituie 23,45 %, sau aproape un sfert, din noul repertoriu de cântări și 5,67 % din totalul cântărilor publicate în această ediție (este adevărat că, ulterior, cartea oficială de cântări a fost completată mereu cu cântări noi ale altor traducători, astfel încât contribuția lui Milkūs a scăzut, vezi mai jos – cap. 2). Revenind la afirmația lui Ostermejer că Șimelpenigis a furnizat cele mai multe imnuri pentru imnologul lui Berent (Ostermeyer 1793: 130; Ostermejeris 1996: 364), trebuie constatat că în ediția din 1732, după numărul imnurilor publicate, el era încă al treilea. 2. IMNURILE LUI PETRO GOTLYB MILKUS ÎN EDIȚIA DIN 1735 A IMNOLOGULUI Noul imnolog al lui Berent a fost publicat la câțiva ani. Până la moartea lui Milkus, la 9 iunie 1753, acesta a mai apărut de cinci ori: a doua ediție a fost tipărită în 1735, a treia – în 1738, a patra – în 1740, a cincea – în 1745, a șasea – 1748 m. (LB I 45–47, Nr. 135–140)6. 4 Tiek giesmių (75 + 6 = 81) susidaro susumavus Michelini’o monografijoje Jono Berento Iß naujo pérweizdėtos ir pagérintos Giesmû Knygos. Mörlino traktato pritaikymas poezijoje publikuotus naujuosius G1732 tekstus (Michelini 2010: 67–209; plg. Michelini 2009: 104). 5 Unul dintre aceste trei imnuri ale lui Jonas Andreas Cezar, „Kam tu mogau wargingas”, a fost publicat pentru prima dată în imnologul lui Jonas Rikovijus (Johann Richovius, 1652–1703) (vezi „Kám 522–524), vėliau pakartota Frydricho Zigmanto Šusterio (žr. G1705 407–408), o 1732 m. pasirodė stipriai redaguota, tad laikoma nauju vertimu (Michelini 2010: 185–186). Dar viena giesmė reaiſi iwata“, G1685 „Diewe miel’s ßtay Taw Paklán“ a fost retipărit din imnologiile lui Șusteris și Rikovijus (vezi G1685 367–368; G1705 566–568), așadar în 1732 au fost publicate în total 4 imnuri traduse de Cezar. 6 Trebuie adăugat că edițiile încă ulterioare, deși au evoluat din imnologul lui Berent și au păstrat numerotarea continuă (de exemplu, ediția din 1750 este considerată a șaptea, iar cea din 1753 – a opta), au fost pregătite de Adomas Frydrichas Șimelpenigis și sunt numite imnologul lui Șimelpenigis (vezi. LB I 386, Nr. 1097– 1098 și urm. ; pentru mai multe informații despre cartea oficială de cântări lituaniană, de model clasic, alcătuită de Šimelpenigis, vezi Michelini 2009: 132–153).
Articole / Articles 105 Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas Bibliografii lituanieni și cercetătorii scrierilor lituaniene nu cunoșteau niciun exemplar al celei de-a doua ediții (1735) păstrat până în zilele noastre (Biržiška 1924: cap. 54, nr. 153; LB I 45, nr. 136). Se considera că această ediție nu s-a păstrat (Michelini 2010: 49; Michelini 2013: 84). Recent, un exemplar al celei de-a doua ediții a fost găsit la Praga, în Biblioteca Națională a Republicii Cehe (în cehă Národní knihovna České republiky; NK ČR: 33 K 139; despre cartea de cântări din 1735 ca sursă și ca operă vezi Triškaitė 2020: 33–82). Deși cea de-a doua ediție a apărut la doar trei ani de la tipărirea primei, analiza comparativă a ambelor ediții a relevat că au existat schimbări cantitative și calitative importante. Cea de-a doua ediție a cărții de cântări, apărută în 1735, nu numai că a fost completată cu cântări noi, ci i-a fost reorganizată și structura, iar limba cântărilor a fost redactată. Comparativ cu prima ediție, a doua a fost completată cu 26 de imnuri noi, iar unul dintre cele anterioare a fost omis. Cu alte cuvinte, numărul imnurilor din imnariu a crescut de la 335 la 360 (cf. G1732 1–408, Nr. 1–335 și G1735 1–432, Nr. 1–360). Imnul care nu a mai fost inclus în ediția din 1735 a fost „MIeli Krikßćionis dʒaukimės“ al lui Milkăus – traducerea popularului imn al lui Martin Luther „Nun freut euch lieben Chriſten“. În 1732 au fost publicate chiar două traduceri ale acestuia – nu numai cea a lui Milkăus, ci și „IAu mes mielėji Krikßcʒonis linkſmay“ a lui Berent, iar din 1735 în imnariu a rămas doar a doua (cf. G1732 171–172, Nr. 161; 389–390, Nr. 323 și G1735 196–197, Nr. 182; de asemenea vezi G1832 225–226, Nr. 208 și urm.). O noutate importantă a fost și leidimo priede „Appendix arba Kittos naujos Gieſmes ßwėey pridėtos“ (G1732 359–408, Nr. 302–335) publikuotos giesmės, tarp jų ir Milkaus, 1735 m. buvo faptul că toate [imnurile] din 1732 au fost transferate în partea principală a imnariului, la grupul tematic corespunzător de imnuri, și a fost pregătit un nou supliment „Kittos naujos Gieſmes ßwėey pridėtos“ (G1735 398–432, Nr. 335–360). În acesta au fost reunite toate cele 26 de imnuri noi, ai căror traducători au fost doar doi: Fabijonas Ulrichas Glazeris (Fabian Ulrich Glaser, 1688–1747), care a 8 naujus vertimus (išsamiau apie Berento giesmyno antrojo leidimo naujoves žr. Triškaitė 2020: 55–67). Naujų Milkaus vertimų nei pagrindinėje giesmyno publicat aici pentru prima dată 18 imnuri, și Adomas Frydrichas Šimelpenigis, care a prezentat în partea [principală], iar în suplimentul nou alcătuit nu a mai apărut. Tocmai prin numărul imnurilor publicate în 1735 Šimelpenigis l-a depășit pe Milkăus: în a doua ediție au fost publicate 18 traduceri ale lui Milkăus, iar ale lui Šimelpenigis – 23 (în afară de cele 8 imnuri noi menționate, incluse în supliment, în partea principală a imnariului au fost repetate 15 dintre imnurile sale din prima ediție). Așadar, Ostermejeris, afirmând că Šimelpenigis a furnizat cele mai multe imnuri pentru imnariul lui Berent (Ostermeyer 1793: 130; Ostermejeris 1996: 364), a avut dreptate doar parțial, întrucât Šimelpenigis a dobândit superioritatea prin traducerile sale tot mai numeroase începând din 1735. Imnurile lui Milkăus publicate în a doua ediție au constituit 16,98 proc. din noul repertoriu de imnuri și 5 proc. din repertoriul întregului imnariu.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Este probabil că exact același număr de imnuri ale lui Milkus a fost publicat în cea de-a treia (1738) și în cea de-a patra (1740) ediție, dintre care până în prezent nu a fost găsit niciun exemplar, precum și în cea de-a cincea (1745), din care se cunoaște un singur exemplar, păstrat în biblioteca Academiei de Științe a Rusiei din Sankt Petersburg (Лб 1044) (LB I 46–47, Nr. 139), și în cea de-a șasea, din care se cunosc două exemplare: unul păstrat la Biblioteca de Stat a Patrimoniului Cultural Prusac din Berlin (SBB PK: En 9822) (LBP 18, Nr. 140), celălalt, defectuos, la Biblioteca Universității din Vilnius (VUB: LR 810/1) (LB I 47, Nr. 140). Această presupunere este susținută de analiza transmiterii imnurilor lui Milkus în imnologiile ulterioare (a se vedea mai jos – secțiunea 3). S-au modificat doar proporțiile în comparație cu contribuția celorlalți traducători, deoarece repertoriul edițiilor noi se extindea continuu; de exemplu, cea de-a patra ediție cuprindea 400 de imnuri (Ostermeyer 1793: 111; Ostermejeris 1996: 356), cea de-a cincea – 4097, cea de-a șasea – 417 (G1748; a se vedea de asemenea Quandt 1748-03-01: [VII]). 3. RECEPȚIA IMNURILOR LUI PETRO GOTLYB MILKUS ÎN EDIȚIILE ULTERIOARE OFICIALE ALE IMNOLOGIEI Imnurile traduse de Milkus au fost retipărite și în edițiile și publicațiile ulterioare ale imnului oficial. În 1750 a apărut ediția imnului oficial pregătită de Adomas Frydrichas Šimelpenigis, cu o a doua parte adăugată, inițiind tradiția colecției de imnuri după modelul clasic (pentru detalii, vezi Michelini 2009: 132–153). Între 1750 și 1776 au apărut edițiile a șaptea–a treisprezecea ale imnului oficial, iar în 1791, se presupune, a reapărut ediția a opta (vezi LB I 386–388, Nr. 1097–1104; LBP 68, Nr. 1097, 1102). În prima jumătate a secolului al XIX-lea, ediția imnului pregătită de Karolis Gotardas Keberis (Karl Gotthard Keber, 1756–1835) (11832) a fost tipărită împreună cu partea a treia adăugată de el (vezi ediția pregătită de LB I 191–192, Nr. 533–535), o šimtmečio antrojoje pusėje kas kelerius metus Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat, 1806–1884) (vezi LB I 204–205, Nr. 570–576; LB I 213–215, Nr. 595–601), care, începând din 1857, a fost tipărită deja împreună cu partea a treia alcătuită de el. Primele două părți ale tuturor acestor ediții au fost preluate din imnul după modelul clasic pregătit de Šimelpenigis, a cărui primă parte se întemeiază pe imnul lui Berentas, iar a doua – pe colecția de imnuri a lui Glaseris. 7 Kvantas menționa în prefață 408 imnuri ale acestei ediții (pentru citat, vezi Michelini 2010: 49, nota 279), însă în realitate aceasta cuprinde 409 (LB I 46, Nr. 139; Kaunas 1996: 166; Michelini 2009: 115).
Articole / Articles 113 Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas despre Mântuirea Sufletelor / împreună cu Cărțile de rugăciuni / în care se găsesc nu numai rugăciuni vechi, ci și noi. În Königsberg / Anul 1732. Tipărită de Johann Friedrich Reusner; SBB PK: En 9820. G1735 – Cartea de cântări revizuită și îmbunătățită din nou, în care sunt cuprinse cele mai prețioase cântări vechi și noi, scrise spre slava lui Dumnezeu și spre mântuirea sufletelor lituanienilor care locuiesc în Regatul Prusiei, împreună cu Cărți de rugăciuni, în care se găsesc nu numai rugăciuni vechi, ci și noi. Tipărită a doua oară în Königsberg / în anul 1735. [...]; NK ČR: 33 K 139. G1748 – Cartea de cântări revizuită și îmbunătățită din nou, în care sunt cuprinse cele mai prețioase cântări vechi și noi, scrise spre slava lui Dumnezeu și spre mântuirea sufletelor lituanienilor care locuiesc în Regatul Prusiei, împreună cu Cărți de rugăciuni, în care se găsesc nu numai rugăciuni vechi, ci și noi. A șeasa Carte tipărită. În Königsberg, în anul 1748. Cu litere ale regelui; SBB PK: En 9822. G1753 – [Cărți de cântări revizuite și îmbunătățite din nou, în care sunt adunate cântări vechi și noi foarte prețioase, spre slava lui Dumnezeu și pentru mântuirea sufletelor lituanienilor care se află în Regatul Prusiei, împreună cu cărți de rugăciuni, în care se găsesc nu numai rugăciuni vechi, ci și noi. (...) În Königsberg, în anul 1753]; LLTIB: B 1956 (def., titlul este prezentat conform ediției din anul 1748). G1776 – Cărțile de imnuri revizuite și îmbunătățite din nou, în care sunt adunate cele mai prețioase imnuri vechi și noi spre slava lui Dumnezeu și pentru mântuirea sufletelor lituanienilor aflați în Regatul Prusiei, împreună cu cărțile de rugăciuni, în care se găsesc nu numai rugăciuni vechi, ci și noi. În Königsberg, tipărite în Tipografia Regală de Cărți Artung [1776] (www.epaveldas.lt). G1832 – Cărțile de imnuri revizuite și îmbunătățite din nou, în care sunt adunate cele mai prețioase imnuri vechi și noi spre slava lui Dumnezeu și pentru mântuirea sufletelor lituanienilor aflați în Regatul Prusiei, împreună cu cărțile de rugăciuni, în care se găsesc nu numai rugăciuni vechi, ci și noi. În Königsberg, tipărite în Tipografia Regală de Cărți Artung [1832] (www.epaveldas.lt). G1877 – Cărți de imnuri îmbunătățite, în care sunt adunate cele mai prețioase imnuri vechi și noi spre slava lui Dumnezeu și pentru mântuirea sufletelor lituanienilor aflați în Regatul Prusiei, împreună cu cărțile de rugăciuni, în care se găsesc nu numai rugăciuni vechi, ci și noi. Revizuite din nou de F. Kuršaitis, pastor lituanian la Königsberg. Königsberg, 1877. Tipografia de ziare și editură Hartung (www.epaveldas.lt). G1936 – Cărți de cântări îmbunătățite, în care sunt reunite cele mai prețioase cântări vechi și noi, scrise spre slava lui Dumnezeu și pentru mântuirea sufletelor lituanienilor, împreună cu Cărți de rugăciuni și cu un nou Supliment al părții a treia. A publicat din nou Biserica Evanghelică din Ținutul Klaipėda
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Konſiſtorija 1936 Metais. Spauſdinta ſpauſtuwėje „Lituania“. Klaipēda, Palangos gatwē 23/24 (www.epaveldas.lt). Kaunas Domas 1996: Cartea Lituaniei Mici. Evoluția cărții lituaniene 1547–1940, Vilnius: Baltos lankos. Koch Eduard Emil 1973: Istoria imnului bisericesc și a cântului bisericesc al Bisericii creștine, în special al Bisericii evanghelice germane 6. Prima parte principală. Poeții și cântăreții, Hildesheim, New York: Editura Georg Olms. LB I – Bibliografia RSS Lituaniene. Seria A. Cărți în limba lituaniană 1. 1547–1861, Vilnius: Mintis, 1969. LBP – Bibliografia lituaniană. Seria A. Cărți în limba lituaniană 1. 1547–1861. Suplimente, Vilnius: Mintis, 1990. LE XVIII – Enciclopedia lituaniană 18. Maurii–Mintauja, Boston: Enciclopedia lituanianădijos leidykla, 1959. Michelini Guido 2009: Mažosios Lietuvos giesmynų istorija: nuo Martyno Mažvydo iki XX a. pabaigos, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Michelini Guido 2010: Jono Berento Iß naujo pérweizdėtos ir pagérintos Giesmû Cărți. Adaptarea tratatului lui Mörlin în poezie, Vilnius: Editura Academiei de Științe a Lituaniei. Michelini Guido 2013: Culegerile de cântări din Lituania prusacă în epoca lui Donelaitis. – Acta Historica Universitatis Klaipedensis 26. Inovațiile culturale ale epocii lui Kristijonas Donelaitis, 79–89. Mielcke Peter Gottlieb 1731-04-23: Cerere adresată guvernului prusac din Königsberg privind scutirea de amendă, Jurbarkas (copie); GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg, EM 46 e, Nr. 53, 20r–21v, 22v. MG1806 – Imnuri creștine vechi și noi, tipărite în mod deosebit pentru cei vârstnici, spre binele lor, cu litere mari, împreună cu noi cărți de rugăciuni. În Königsberg, la tipografia lui Lebrecht Ering, în anul 1806; VUB: LR 777 (www.epaveldas.lt). MLE III – Enciclopedia Lituaniei Mici 3. Mec–Rag, Vilnius: Fondul Lituaniei Mici, Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică, 2006. MLEŽ – Mažosios Lietuvos enciklopedinis žinynas, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2015. Ostermeyer Gottfried 1793: Prima istorie a cântecelor lituaniene, adusă la lumină de Gottfried Oſtermeyer, pastor senior al comunității din Trempen și membru de onoare al Societății Regale Germane din Knigsberg. Knigsberg, tipărit cu caracterele lui Drieſt.
Articole / Articles 115 Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas Ostermejeris Gotfrydas 1996: Scrieri alese, pregătite și traduse de L. Citavičiūtė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Quandt Johann Jacob 1735-12-01: I. N. I. Cititorule drag, iubit din toată inima în Hristos! – Cărți de imnuri revăzute și îmbunătățite din nou, în care sunt cuprinse cele mai prețioase imnuri vechi și noi / spre slava lui Dumnezeu și pentru mântuirea sufletelor lituanienilor care trăiesc în Regatul Prusiei, împreună cu cărți de rugăciuni, în care se găsesc nu numai rugăciuni vechi, ci și noi. Tipărite pentru a doua oară la Königsberg / în anul 1735. […], [III–X]. Quandt Johann Jacob 1748-03-01: I. N. I. Cititorule drag, iubit din toată inima în Hristos! – Cărți de imnuri revăzute și îmbunătățite din nou, în care sunt adunate cele mai prețioase imnuri vechi și noi, spre slava lui Dumnezeu și spre mântuirea sufletelor lituanienilor aflați în Regatul Prusiei, împreună cu cărți de rugăciuni, în care se găsesc nu numai rugăciuni vechi, ci și noi. A șasea ediție. Königsberg, anul 1748. Cu caracterele regelui, [III–XIV]. Triškaitė Birutė 2013: Însemnările lui Peter Gotthold Milkau într-un dicționar manuscris Clavis Germanico-Lithvana. – Archivum Lithuanicum 15, 39–86. Triškaitė Birutė 2020: A doua ediție a cărții de imnuri a lui Johann Berent Iß naujo pérweizdėtos ir pagérintos Giesmû-Knygos și a cărții de rugăciuni Maldû-Knygélos (1735): un exemplar necunoscut la Praga. – Archivum Lithuanicum 22, 33–82. Triškaitė Birutė, Sidabraitė Žavinta, eds., 2019: Lituanistinio sąjūdžio XVIII amžiaus Prūsijoje atodangos 2. Moștenirea documentară a familiei Milkų = Die Hintergründe der lituanistischen Bewegung im 18. Jahrhundert in Preußen 2. Das dokumentarische Erbe der Familie Mielcke, Vilnius: Institutul de Literatură și Folclor Lituanian. Wackernagel Philipp 1870: Cântecul bisericesc german de la cea mai veche perioadă până la începutul secolului al XVII-lea. Secolele 3, Leipzig: Tipărit și publicat de B. G. Teubner. The Hymns Translated by Peter Gottlieb Mielcke in the Official Hymn Book for Prussian Lithuania’s Evangelical Lutherans: Quantitative Aspect REZUMAT Articolul analizează contribuția adusă de Peter Gottlieb Mielcke (lituanian). Petras Gotlybas Milkus, 1695–1753) to the repertoire of hymns in Johann Behrendt’s (Lith.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Imnul lui Jonas Berentas, 1667–1737) Iß naujo pérweiʒdėtos ir pagérintos Gieſmû=Knygos (Carte de imnuri revizuită și îmbunătățită) (Königsberg, 11732, 21735 etc.), din punct de vedere cantitativ. De asemenea, discută includerea imnurilor traduse de Mielcke în edițiile și versiunile ulterioare ale Cărții Oficiale de Imnuri pentru Lituania Prusacă Evanghelică Luterani. Analiza cantitativă a imnurilor lui Mielcke, care au apărut pentru prima dată în prima ediție a cărții de imnuri a lui Behrendt (1732), a relevat că acestea au contribuit în mod semnificativ la to the renewed repertoire of the hymn book: out of all the translators of that time, most translations were provided by Mielcke (19 hymns); they accounted for nearly one-fourth of noul repertoriu de imnuri. Imnul lui Mielcke „MIeli Krikßćionis dʒaukimės”, tradus din „Nun freut euch lieben Chriſten” al lui Martin Luther, nu a fost inclus în a doua ediție a cărții de imnuri a lui Behrendt (1735), ceea ce înseamnă că în această ediție au fost în total 18 imnuri traduse de el. În edițiile ulterioare, numărul traducerilor lui Mielcke nu s-a schimbat, adică el nu a mai contribuit la extinderea cărții de imnuri cu traduceri noi, iar cele 18 imnuri menționate mai sus au constituit o parte stabilă a repertoriului oficial al cărții de imnuri până în ajunul celui de-al Doilea Război Mondial. Imnul lui Mielcke „IEʒau Kriſtau, kurs tu gawai”, tradus din „Der Du HErr IEſu Ruh und Raſt” al lui Georg Werner și publicat pentru prima dată în prima ediție (1732) a cărții de imnuri a lui Behrendt, a fost atribuit în mod eronat lui Adam Friedrich Schimmelpfennig (lit. Adomas Frydrichas Šimelpenigis, 1699–1763) în anumite ediții ulterioare, datând aparent din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Prin urmare, acestea includ doar 17 imnuri care poartă criptomanimul „P. G. M. P. G.”. Evaluarea contribuției lui Mielcke la repertoriul cărții oficiale de imnuri din perspectivă cantitativă și compararea acesteia cu contribuțiile altor traducători contemporani conduc la concluzia că Mielcke s-a situat pe primul loc în ceea ce privește numărul de imnuri publicate în prima ediție (1732), în timp ce contribuția sa a scăzut treptat începând cu cea de-a doua ediție (1735), când cartea de imnuri a fost completată în mod continuu cu imnuri noi ale altor traducători. Primită la 9 octombrie 2021. BIRUTĖ TRIŠKAITĖ Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio 5, Vilnius LT-10308, Lituania birute.triskait[email protected]