Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian

Straipsniai / Articles 209 KAZUHITO UNI University of Kuala Lumpur ORCID-Id: orcid.org/0000-0003-3492-6277 Die Daten werden von der ORCID-Dienststelle im Auftrag von der ORCID-Dienststelle im Auftrag von der ORCID-Dienststelle im Auftrag von der ORCID-Dienststelle im Auftrag von der ORCID-Dienststelle im Auftrag von der ORCID-Dienststelle im Auftrag von der ORCID-Dienststelle im Auftrag von der ORCID Forschungsschwerpunkte: germanische und romanische Sprachen, Latein, Griechisch, Semantik, Vokabularlernen. DOI: doi.org/10.35321/all86-09 Vorteile der internationalen Leihwörter für EnglischSprechende Lernende Litauisch Tarptautinių skolinių nauda lietuvių kalbos besimokantiems anglakalbiams studentams Anmerkung Diese Studie untersucht die Vorteile internationaler Leihwörter im Litauischen für das Erlernen seines Vokabulars durch Englischsprachige. Diese Studie konzentriert sich auf das internationale Vokabular, das aus dem Lateinischen oder Griechischen stammt, von dem jedoch ein Großteil durch Russisch, Englisch und Französisch entlehnt wurde. Der Autor untersuchte die Lexik der oben genannten Kategorie in der Oxford 3000-Wortliste und zählte die Anzahl der litauischen Äquivalente der gleichen Kategorie. Infolgedessen wurden insgesamt 511 Vokabularelemente dieser Kategorie in dem etwa 3000 Grundwörterkorpus des Litauischen gefunden. Diese Studie kategorisierte die gesammelten litauischen Lexen nach Suffixen, um Regelmäßigkeit in der sprachübergreifenden Ähnlichkeit vorzuschlagen. Viele der häufig vorkommenden englischen Wörter, die mit -tion und -ion enden, entsprachen litauischen Wörtern, die mit -cija enden (z. B. administracija […]administration[…]) und -ija (z. B. diskusija […]discussion[…]). Darüber hinaus entsprachen englische Wörter, die mit -y endeten, litauischen Wörtern mit -ija (z. B. filosofija […]philosophy[…], geografija […]geography[…], harmonija […]harmony[…]). Ähnlich wie die litauische Agrikultur ‘literature’, struktūra ‘structure’ and temperatūra ‘temperature’ regularly correspond to their English equivalents. Thus, suffixes are key elements for vocabulary learning. Therefore, Agrikultur, Architektur Architektur, Kultur Kultur, Literatur, kam die vorliegende Studie zu dem Schluss, dass internationale Leihwörter im Litauischen das Erlernen des hochfrequenten litauischen Wortschatzes durch Englischsprachige beschleunigen könnten. KEYWORDS: Litauisch, Fremdsprachenlernen, lateinische und griechische Leihwörter, Anpassung von Leihwörtern, Internationalismus. KAZUHITO UNI 210 Acta Linguistica Lituanica LXXXVI ANOTACIJA (in französischer Sprache) Tyrime analysiert internationale schulischen litauischen kalboje nauda jos žodyno besimokantiems anglakalbiams Studenten. Daugiausiai dėmesio skiriama iš lotynų ar graikų kalbų kilusiems tarptautiniams žodžiams, kurių didelė dalis buvo pasiskolinta per rusų, anglų ir prancūzų kalbas. Autorius ištyrė šios kategorijos leksemas Oksfordo anglų kalbos žodyno 3000 pagrindinių žodžių sąraše ir suskaičiavo lietuviškus atitikmenis šioje kategorijoje. Autorius ištyrė šios kategorijos leksemas Oksfordo anglų kalbos žodyno 3000 pagrindinių žodžių sąraše ir suskaičiavo lietuviškus atitikmenis šioje kategorijos žodžių. Siekiant nustatyti dėsningus skirtingų kalbų panašumus, tyrime surinktos lietuvių kalbos leksemos buvo sugrupuotos pagal priesagas. Dauguma dažnai vartojamų kategorijoje. Maždaug 3000 der wichtigsten litauischen Sprachwörter wurden vor Gericht festgestellt 511 dieser englischen Wörter, kuri baigiasi -tion ir -ion, atitinka litauischen Sprachwörter, besibaigiančius -cija (pavykai, administracija ‘administration) ir -ija (pavykai, diskusija ‘discussion). Be to, englischsprachige Worte su galūne -y atitiko lietuviškus žodžius su galūne -ija (pavy, filosofija ‘philosophie, geografija ‘geographie, harmonija ‘harmonie). Panašiai ir lietuvių kalbos žodžiai agrikultūra agriculture, architektūra architecture, kultūra culture, literatūra literature, struktūra structure ir temperatura temperature turi dėsningus atitikmenis anglų kalboje. Taigi galima teigti, kad priesagos sind pagrindiniai žodyno mokymosi elementai. Tyrimas nustatė, kad tarptautiniai skoliniai lietuvių kalboje gali padėti lietuvių kalbos besimokantiems anglakalbiams studentams išmokti dažniausiai vartojamus lietuvių kalbos žodžius. ESMINIAI ŽODŽIAI: lietuvių kalba, užsienio kalbos mokymasis, skoliniai iš lotynų ir graikų kalbų, skolinių adaptavimas, tarptautinis žodis. 1. Einleitung 1.1. Merkmale der litauischen Sprache 1.1.1. Litauisch ist die Amtssprache Litauens, dessen Bevölkerung ungefähr 2.800.000 Menschen beträgt. Es hat sieben grammatikalische Fälle. Zum Beispiel ist das litauische Wort diena […]day[…] sein Nominativ, während diena als Akkusativ fungiert. Englischsprachige, von denen viele mit grammatikalischen Fällen nicht vertraut sind, haben oft Schwierigkeiten, sie zu unterscheiden (Ramonienė et al. 2019). Darüber hinaus hat das Litauische zwei grammatikalische Geschlechter. Die Lernenden müssen sich die Geschlechter für jedes Substantiv merken. 1.1.2. Synthetische Verbformen, die mehrere Komponenten mit hoher Regelmäßigkeit umfassen, sind auch für das Litauische charakteristisch (Ramonienė, Pribušauskaitė 2019). In der Zukunftszeit folgt ein s den Verbstämmen: aš eisiu […]Ich werde gehen[…]; du eisi du wirst gehen; Jis eis er wird gehen; Sie wird gehen. Außerdem wird das Suffix dav regelmäßig in der Iterativform der Vergangenheit enthalten, was auf sich Straipsniai Artikel 211 und Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian wiederholende Handlungen in der Vergangenheit hinweist: aš eidavau […]Ich ging früher[…]; du eidavai du warst mal da; Jis eidavo […]er ging früher[…]; Ji eidavo […] sie ging früher[…]. 1.1.3. Diese komplizierten grammatikalischen Merkmale würden viele Lernende demotivieren; Das litauische Lexikon hat jedoch Vorteile. Die grundlegenden litauischen Substantiven bewahren alte morphologische Merkmale der example, the Lithuanian ugnis and Latin ignis both mean ‘fire’ (Piesarskas, indoeuropäischen Sprachen. Forcevičius 2013; Morwood 2005). Auch das litauische Saulė und das lateinische sol, das "Sonne" bedeutet, das litauische pėda und das lateinische pes "Fuß", das mit dem englischen Pedal und Fußgänger verbunden ist, sind indoeuropäische Wortpaare, die die Bedeutung teilen. 1.2 Anpassung von Leihwörtern in Litauisch 1.2.1. Darüber hinaus haben die Litauer flexibel Tausende von antiken griechischen oder Lateinische Wörter durch andere europäische Sprachen wie Russisch, Polnisch und Deutsch. Die litauische Kultur wurde durch Begegnungen mit verschiedenen ethnischen Gruppen bereichert und diversifiziert (Chwalba, Zamorski 2020). Jogaila, der Großherzog von Litauen, stieg 1386 auf den Thron des Königs von Polen, und das polnisch-litauische Commonwealth existierte zwischen 1569 und 1795 (Butterwick 2021). Aus diesem historischen Grund hatte das Polnisch einen beträchtlichen sprachlichen und kulturellen Einfluss auf das Litauische. Zum Beispiel wurden die diakritischen Zeichen der nasalisierten Vokale ą und ę, die im Polnischen verwendet werden, mit der gleichen Funktion in das Litauische eingeführt. Ihre Töne entwickelten sich jedoch zum langen a und e im modernen Litauischen (Zinkevičius 1996). Darüber hinaus stammen zahlreiche litauische und polnische Wortpaare aus dem Lateinischen (z. B. litauische religija und polnische religia […]religion[…]). 1.2.2. Deutsch wurde in Deutschland, Österreich und den Gebieten des Deutschen Ordens in den baltischen Ländern gesprochen und war auch eine einflussreiche Sprachsprach für das Litauische (Frost 2019). Darüber hinaus wurde Russisch zu einer wichtigen Mediensprache für die Leihung von Lexen lateinischer oder griechischer Herkunft, weil Russen das litauische Territorium in den meisten Perioden des 19. und 20. Jahrhunderts beherrschten (Makauskas, Černius 2018). Das russische Wort journalist (žurnalist), das ein auf Lateinisch basierendes Vokabular ist, das durch seine französische Form journaliste entlehnt wurde, wurde dem Litauischen als žurnalistas mit derselben Bedeutung entlehnt. Eine der entscheidenden Schritte beim Sprachenlernen ist die Erweiterung des Wortschatzkenntnisses. Die Häufigkeit ist ein wichtiges Kriterium bei der Auswahl grundlegender lexikalischer Elemente. KAZUHITO UNI 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Laufer (1989) untersuchte den Prozentsatz des englischen Wortschatzes, der für ausländische Lernende notwendig ist, um einen Text zu verstehen, wenn sie ihn coverage was the threshold of reading comprehension. Hu and Nation (2000) suggested that learners should have approximately 98% coverage for sufficiently lesen, was darauf hindeutet, dass 95% tiefgreifendes Verständnis. Diese Studien bestätigen die Bedeutung des Lernens von Wörtern mit hoher Frequenz, um die Reichweite des ausländischen Wortschatzes der Lernenden schnell zu verbessern. 1.4 Ziel Ziel der Forschung ist es, die Anzahl der internationalen Leihwörter unter etwa 3000 litauischen Lexikalien auf der Grundlage gleichwertiger hochfrequenter Wörter im Englischen zu klären und Wortbeispiele zu zeigen, die Englischsprachigen beim Erlernen grundlegender litauischer Lexikeln helfen würden. Diese Studie verwendet die Oxford 3000 Wortliste als Beispiel für zugängliche Hochfrequenz-Englische Wortschatzlisten. 2. Literaturübersicht 2.1 Vorteile von Internationalismen und verwandten Wörtern in mehreren Sprachen 2.1.1. Haspelmath und Tadmor (2009) diskutieren die internationalen Leihwörter, die in mehreren Sprachen auf den Kontinenten beobachtet werden. Ihre Arbeit betont die Bedeutung des lexikalischen Wissens für das Verständnis der gegenseitigen Beziehungen zwischen den Sprachen der Welt und beschreibt auch die gemeinsamen Leihwörter als ein nützliches Element, aus dem aus man mit dem Erlernen des grundlegenden Wortschatzes in einer anderen Sprache beginnen kann. Die Mehrheit der internationalen Leihwörter in europäischen Sprachen stammt aus dem klassischen Lateinischen oder Griechischen. Moderne Sprachen wie Englisch, Französisch und Russisch fungierten jedoch oft als Vermittler für andere weniger einflussreiche Sprachen. Solche internationalen Leihwörter werden auch als Internationalismen bezeichnet. Wexler (2009) definiert einen Internationalismus als "ein Wort, das in einer Reihe von nicht verwandten Sprachen oder Sprachfamilien bezeugt wird, das eine ähnliche orthographische oder phonetische Form und ein teilweise oder identisches semantisches Feld teilt". Internationalismen verbinden europäische Sprachen lexikalisch und kulturell (Braun, 1989). Straipsniai Artikel 213 und Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian 2.1.2. In vielen Studien, die die Verwendung von verwandten Wörtern für ausländisches learning show their benefits. Ringbom (2007) points out that, in the process Vokabular der Fähigkeitenentwicklung untersuchen, werden die Lernenden zunehmend bewusst ähnlicher L1und L2-Wörter ohne eine-zu-eine-Korrespondenz. Er betont auch, dass morphologische und semantische Ähnlichkeiten zwischen L1 und L2 Anfängern von L2 helfen können, die später noch die meisten Formen und Bedeutungen des grundlegenden L2-Wörterschatzes erlernen müssen. In bestimmten verwandten Paaren werden jedoch erhebliche semantische Unterschiede beobachtet, wie z. B. in der englischen Fabrik und der italienischen Fattoria […]farm, farmhouse[…], die beide vom lateinischen Verb facere […]do, make[…] abgeleitet sind. Das italienische Substantiv, das "Fabrik" bedeutet, ist fabbrica, das die Etymologie mit dem englischen Stoff teilt. Solche unregelmäßigen Verwandten werden falsche Freunde genannt, um das Fehlen klarer semantischer Verbindungen zu betonen. Sprachlerner müssen die Bedeutungen von verwandten Wörtern in ihrer Zielsprache sorgfältig überprüfen, anstatt sich sofort auf ihre morphologischen Ähnlichkeiten zu verlassen. 2.1.3. Zum Beispiel konzentrierten sich Otwinowska und Szewczyk (2019) auf das verwandte und nicht verwandte Lernen von 150 polnischen Sprechern, die Englisch lernten. Die Teilnehmer erkannten englische Verbände effizienter als Wörter unterschiedlicher Herkunft. In dieser Studie wurde auch der Nutzen von Verwandten und falschen Freunden verglichen. Die Befragten hatten mehr Schwierigkeiten, englische Wörter mit geringeren semantischen Assoziationen zu lernen. 2.1.4. Lemhöfer et al. (2008) untersuchten die Existenz einer prominenten Wirksamkeit zwischen zwei spezifischen europäischen Sprachen mit 1.025 englischen Wörtern und ihren verwandten Wörtern in Französisch, Deutsch und Niederländisch. Ihre Studie deutet darauf hin, dass alle verwandten Paare fast gleichermaßen Muttersprachlern von Französisch, Deutsch und Niederländisch, die an der Forschung teilnahmen, halfen. 2.1.5. Uni (2019) untersuchte ungefähr 3.000 grundlegende deutsche Wörter von Er entdeckte, dass 432 deutsche Wörter dieser Kategorie phonetisch und semantisch ihren englischen Gegenstücken ähnlich blieben. Die Studie von Uni (2019) erwähnte jedoch nicht die Nützlichkeit von Hunderten deutscher Wörter der obigen Kategorie, die semantisch ähnlich sind, aber nur begrenzte phonetische Ähnlichkeiten aufweisen. Grundlegende deutsche Wörter wie Bibliothek bibliothek aus dem Griechischen bibliothēkē, Frucht frucht aus dem Lateinischen fructus, Lektion leson aus dem Lateinischen lectio, Rezept rezept, Rezept aus dem Lateinischen recept, schreiben schreiben aus dem Lateinischen scribere, Schrift letter aus dem Lateinischen scriptum, Spiegel spiegel aus dem Lateinischen speculum, Straße straße aus dem Lateinischen strata könnten den Lernenden einer anderen Sprache explizit gezeigt werden als griechischoder lateinisch-basierte Wörter. Im Deutschen entsprechen viele lateinische englische Wörter wie impression und expression Calques wie Eindruck […]impression[…] und Ausdruck […]expression, deren Präfix und Stamm semantisch auf ihren lateinischen Äquivalenten basierten. KAZUHITO UNI 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI 2.1.6. In Swedish, another Germanic language, calques such as intryck Impression und Expression werden ebenfalls beobachtet, und mehr lateinische und griechische Leihwörter sind im schwedischen Grundwortschatz enthalten. Uni (2019a) verzeichnete 556 schwedische Wörter lateinischer oder griechischer Herkunft von etwa 3.000 Grundwörtern. Das schwedische Substantiv historia […]geschichte[…] hat die Bedeutung und die Schreibweise identisch mit seinem ursprünglichen lateinischen Wort. Sein deutsches Äquivalent Geschichte "Geschichte" ist ein einheimisches germanisches Wort. Ebenso stammt das schwedische Substantiv exempel […]example[…] aus dem lateinischen exemplum, ‘currency’, which stems from Latin, has been used with the same meaning in Swedish; however, the German noun Währung ‘currency’ is not a loanword. während sein deutsches Gegenstück Beispiel […]example[…] ein einheimisches Vokabular ist. Darüber hinaus ist das italienische Wort valuta So sind lateinische und griechische Leihwörter häufiger in Schwedisch als Deutsch. 2.1.7. Große litauische Universitäten und andere nationale Institutionen haben multidisziplinäre schriftliche Korpus erstellt, wie z. B. den Corpus Academicum Lithuanicum (siehe http://coralit.lt/) und den Corpus der zeitgenössischen litauischen Sprache (siehe https://klc.vdu.lt/en/). Letzterer Korpus umfasst 102 Millionen litauische Wörter. Diese Korporate kommen den mittleren und fortgeschrittenen litauischen Lernern sicherlich zugute; Ihre Daten, die hauptsächlich auf Litauisch ohne englische Übersetzungen geschrieben sind, sind jedoch für Anfänger mit begrenzten lexikalischen Kenntnissen übermäßig schwierig. Grumadienė und Žilinskienė (1998) erstellten eine umfassende Frequenzdatenbank auf der Grundlage von 1.200.000 zeitgenössischen litauischen Wörtern in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft, Journalismus und Fiktion. Die Arbeit von Grumadienė und Žilinskienė ist für die Vokabulanalysen von Experten von from an effective use of that frequency dictionary. Grumadienė (2002), one of the authors of the aforementioned dictionary, pointed out that Lithuanian erheblichem Wert. Die Schwierigkeit der Beschreibungen auf Litauisch verhindert jedoch, dass die meisten ausländischen Anfänger häufig Datenbanken und Korporationen von Sprachwissenschaftlern und Spezialisten in anderen Bereichen nicht ausreichend anerkannt oder genutzt werden. Darüber hinaus verfügen nur wenige Bibliotheken und Bildungseinrichtungen außerhalb Europas über spezialisierte litauische Referenzen in der Sammlung, und viele Sprachlerner können es sich nicht leisten, purchase expensive dictionaries and other types of learning materials. 2.1.8. Die oben genannten Tatsachen sind die Hauptgründe, warum diese Studie eine englische Wortliste übernahm. Insbesondere wird die Oxford 3000-Wortliste weltweit für den Unterricht von Englisch als Fremdsprache verwendet. Obwohl zwischen hochfrequenten Wörtern in Litauisch und Englisch geringe Unterschiede beobachtet werden, konzentriert sich diese Studie nicht auf die Rangfolge jedes Wortes, sondern auf den Anteil internationaler Leihwörter im grundlegenden litauischen Wortschatz und ihren Nutzen für englischsprachige Lernende. Straipsniai Artikel 215 Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian 3. METHODOLOGie 3.1. Die Oxford 3000-Wörterliste, Morwood (2005) und Piesarskas und Svecevičius (2013) waren die primären lexikalischen Referenzen für die vorliegende Studie. Ich sammelte die litauischen Äquivalente der etwa 3.000 grundlegenden englischen Wörter und konsultierte ein englisch-litauisches Wörterbuch, das von Piesarskas und Svecevičius (2013) herausgegeben wurde. Anschließend zählte ich die Anzahl der litauischen Leihwörter lateinischer und griechischer Herkunft, unabhängig vom Grad der Ähnlichkeit mit ihren ursprünglichen Formen, unter Verwendung von englischen, lateinischen und russischen Wörterbüchern, die von Stevenson und Waite (2011), Morwood (2005) und Wheeler et al. (2007) als primäre most common meaning to count a word only once. For example, the English line corresponds to linija ‘line’ as a general term, eilė ‘line, row, queue’ and etymologische Referenzen herausgegeben wurden. Die polysemischen Wörter in der Wortliste wurden von den vielen anderen litauischen Wörtern bevorzugt, und linija, das häufigste Wort, wurde zur Analyse ausgewählt und als Beispiel für internationale Leihwörter gezählt, die letztendlich aus dem lateinischen Substantiv linea stammen. Allerdings wurden Eintrittswörter wie Meter und Meter als ein einziges Wort gezählt, da sie lediglich den Unterschied zwischen der amerikanischen und der britischen Schreibweise darstellen. 3.2 Infolgedessen 511 internationale Leihwörter lateinischer und griechischer Herkunft (ca. 17,0 % des Grundvokabulars) wurden in den etwa 3 000 am häufigsten verwendeten litauischen Wörtern beobachtet. Die Gesamtzahl der griechischund lateinischen Leihwörter im Litauischen liegt nahe der Zahl der deutschen und schwedischen Leihwörter, die in den Studien von Uni (2019) und (2019a) untersucht wurden. Die Tatsache würde implizieren, dass sowohl die baltischen als auch die germanischen Sprachen ähnliche Mengen an Leihwörtern aus dem Lateinischen und dem Griechischen entlehnt hatten. 4. Datenanalyse 4.1 Lexikalische Elemente, die für das Lernen von Vorteil sind Litauisch 4.1.1. This section demonstrates Lithuanian words and their English equivalents, with the focus on suffixes and endings. In this study, Lithuanian Elemente, die Suffixen in anderen europäischen Sprachen entsprechen, werden mit dem Begriffsende angezeigt, da viele von ihnen keine einheimischen Suffixe im Litauischen sind. 4.1.2. Zunächst werden Wörter mit der litauischen Endung -cija (ausgesprochen [tsija]) und Wörter mit der litauischen Endung -ija exemplifiziert, da sie zahlreichen englischen Wörtern entsprechen, die mit -tion oder -ion enden. Zweitens, wir KAZUHITO UNI 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI wird diejenigen mit der litauischen Endung -ia beachten, die hauptsächlich dem englischen Suffix -y entspricht. Die nachfolgenden Abschnitte weisen auch produktive Endungen auf. Abschnitte 4.4.1. (-orius), 4.4.2. (-erius) und 4.5.1. (-as) besprechen Lexik, die sich auf Menschen und Berufe bezieht. Abschnitt 4.6. veranschaulicht die litauischen Wörter, die sich auf Gegenstände mit dem -as-Endung beziehen. Abschnitte 4.7, 4.8, 4.9 und 4.10. zeigen Wortschatzelemente, die auf -us, -a, -ma und -ė enden und aus lateinischen oder griechischen Suffixen stammen. Schließlich, Abschnitt 4.11. zeigt die litauischen Lexik mit den Endungen -tūra (englisch -ture), -ika (englisch -ic und -ics) und -tetas (englisch -ty). 4.2 Litauische Endungen, die den lateinischen Suffixen -tio und -io entsprechen 4.2.1. Dazu gehört die litauische Endung -cija (ausgesprochen [tsija]) entspricht englischen Wörtern mit -tion. Ersteres ähnelt phonetisch dem russischen Suffix -ция, das [tsijə] ausgesprochen wird. TABELLE 1. Die Zahl der Arbeitsplätze Litauische Wörter mit -cija und ihren englischen Äquivalenten Verwaltung Verwaltung Ambition Ambition Assoziation Demonstration Demonstration Emotion Emotion Funktion Generation Generation Indikacija Indikation Infektion Infektion Information Institution Organisation Instruktion Instruktion Intention Sammlung Konsultation Kombination Kommunikation Kommunikation Qualifikation Konventionen Konvention Kooperation Kooperation Qualifikation Operation Operation Beratung Opposition Organisation Empfehlung reservation situacija situation tradicija tradition variacija variation 4.2.2. In Tabelle 2 werden litauische Wörter mit -ija als entsprechenden Wörtern dargestellt. Englische Wörter mit -ion. Straipsniai Artikel 217 und Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian TABELLE 2. Die Zahl der Arbeitsplätze Litauische Wörter mit -ija und ihre englischen Äquivalente (1) dimensija dimension diskusija discussion divizija divizija komisija kommission profesija profession religija religion sesija session versija version 4.3 Litauische Endung -ija und englisches Suffix -y 4.3.1. Die litauische Endung -ija ist ebenfalls im Wortschatz griechischer Herkunft enthalten, wie in Tabelle 3 dargestellt. Andere litauische Wortbeispiele, die mit -ija enden, sind armija […]army[…], industrija […]industry[…], laboratorija […]laboratory[…] und ministrija […]ministry[…]. TABELLE 3. Die Zahl der Arbeitsplätze Litauische Wörter mit -ija und ihre englischen Äquivalente (2) filosofija philosophie geografija geographie harmonija harmonie komedija komödie psychologie sympathija sympathie technologie technologie theorie 4.3.2. Mehrere litauische Wörter wie linea […]line[…] und policija […]police[…], deren lateinische Formen linea […]line[…] und politia […]state, government[…] sind, unterscheiden sich relativ von ihren englischen Formen; Sie ähneln jedoch phonetisch den russischen Substantiven линия (ausgesprochen [linijə]) […]line[…] und полиция (ausgesprochen [palitsijə]) […]police[…]. Auch ihre italienischen Äquivalente linea […]line[…] und polizia (ausgesprochen [politsia] […]police[…] bleiben gleich. Das lateinische politia "Staat, Regierung" stammt letztendlich aus dem griechischen polis "Stadt", die ebenfalls in der englischen Metropole eingeschlossen ist. 4.3.3. Mehrere russische Phoneme beeinflussen die Wahl der Endungen im Litauischen. Dem [l] in der letzten Position der Stämme folgt häufig -is: automobilis automotive, car, festivalis festival, modelis model, panelis panel, profilis profile und simbolis symbol (siehe Tabelle 4). TABELLE 4. Die Zahl der Arbeitsplätze Litauische Wörter mit -is und ihren englischen Äquivalenten Automobilis Profil-Symbol Charakteris Charakter Computer automobile festivalis festival modelis model panelis panel profilis simbolis KAZUHITO UNI 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Butterwick Richard 2021: Das polnisch-lituanische Commonwealth, 1733-1795: Licht und Flamme, New Haven: Yale University Press. Chwalba Andrzej, Zamorski Krzysztof 2020: Das polnisch-litauische Commonwealth: Geschichte, Gedächtnis, Vermächtnis, Abingdon: Routledge. Robert Frost 2019: Die Oxfordische Geschichte Polens und Litauens. Band I: Die Entstehung der polnisch-litauischen Union, 1385-1569, Oxford: Oxford University Press. Grumadienė Laima 2002: Dabartinės rašomosios lietuvių kalbos dažninis žodynas ir jo bazė Das Frequenzwörterbuch des zeitgenössischen schriftlichen Litauischen und seine Datenbank. […] Acta Linguistica Lithuanica 46, 19[…]37. Erhältlich unter: http://journals.lki.lt actalinguisticalithuanica/article/view/1197/1277. Grumadienė Laima, Žilinskienė Vida 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: Abėcėlės tvarka Frequency Dictionary of Modern Written Lithuanian: Alphabetical Order, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas ir Informatikos institutas. Haspelmath Martin, Tadmor Uri, Eds., 2009: Leihwörter in den Sprachen der Welt: Ein vergleichendes Handbuch, Berlin: De Gruyter Mouton. Marc Huella, Nation I. S. Paul 2000: Unbekannte Wortschatzdichte und Leseverständnis. Lesen in einer Fremdsprache 13(1), 403430. Laufer Betia 1989: Welcher Prozentsatz des Textlexus ist für das Verständnis unerlässlich? Spezielle Sprache: Von Menschen zu denkenden Maschinen, Herausgeber: C. Lauren, M. Nordman, Clevedon: Mehrsprachige Angelegenheiten, 316 […] 323. Lemhöfer Kristin, Dijkstra Ton, Schriefers Herbert, Baayen R. Harald, Grainger Jonathan, Zwitserlood Pienie 2008: Der Einfluss der Muttersprache auf die Worterkennung in einer Zweitsprache: Eine Megastudie. Zeitschrift für experimentelle Psychologie: Lernen, Gedächtnis und Kognition 34(1), 1231. Erhältlich unter: https://doi. org/10.10373.3278-7394.1.12. Das ist eine sehr gute Idee. Makauskas Bronius, Černius Vytautas 2018: Geschichte Litauens: vom mittelalterlichen Königreich bis zur modernen Demokratie, Kaunas: Šviesa. Morwood, James 2005: Pocket Oxford Latin Dictionary, überarbeitete Ausgabe, Oxford: Ausgabe der Universität Oxford. Otwinowska Agnieszka, Szewczyk Jakub M. 2019: Je ähnlicher, desto besser? Faktoren beim Lernen von verwandten Wörtern, falschen verwandten Wörtern und nicht verwandten Wörtern. Internationale Zeitschrift für zweisprachige Bildung und Zweisprachigkeit 22(8), 974991. Erhältlich unter: https://doi. org/10.1080/13670050.2017.1325834. Das ist eine sehr gute Idee. Straipsniai / Articles 225 Benefits of International Loanwords for English-Speaking Learners of Lithuanian Picoche Jacqueline 2015: Dictionnaire d'étymologie du français Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache, Paris: Le Robert. Piesarskas Bronius, Svecevičius Bronius 2013: Litauisches Wörterbuch: Litauisch[…]Englisch, Englisch[…]Litauisch, Abingdon: Routledge. Ramonienė Meilutė, Pribušauskaitė Joana 2019: Praktische Grammatik von Litauisch, Vilnius: Baltos lankos. Ramonienė Meilutė, Pribušauskaitė Joana, Ramonaitė Jogilė Teresa, Vilkienė Loreta 2019: Litauisch: Eine umfassende Grammatik, Abingdon: Routledge. Ringbom Håkan 2007: Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning, Clevedon: Multilingual Matters. Angus Stevenson, Waite Maurice 2011: Kurz Oxfordisches Englisches Wörterbuch, Oxford: Oxford University Press. Uni Kazuhito 2019: Vorteile von Leihwörtern lateinischer Herkunft für das Erlernen von Deutsch und Niederländisch. Zeitschrift für Sozialwissenschaftliche Forschung 5(3), 764[…]768. Erhältlich unter: https://doi. org/10.32861/jssr.53.764.768. Das ist eine sehr gute Idee. Uni Kazuhito 2019a: Vorteile von Wortschatz lateinischer Herkunft für Schweden und Dänen. Zeitschrift für Sozialwissenschaftliche Forschung 5(2), 431435. Erhältlich unter: https: doi.org/10.32861/jssr.52.431.435. Wexler Paul 2009: Auf dem Weg zu einer strukturellen Definition von "Internationalismen". – Linguistik 7 (48), 77-92. Marcus Wheeler, Unbegaun Boris, Falla Paul, Thompson Della 2007: Oxford Russisches Wörterbuch, vierte Ausgabe, Oxford: Oxford University Press. Zinkevičius Zigmas 1996: Die Geschichte der litauischen Sprache, Vilnius: Wissenschaftsund Enzyklopädie-Verlagszentrum Litauens. Tarptautinių skolinių nauda lietuvių kalbos besimokantiems anglakalbiams studentams SANTRAUKA Norska litauische Sprache gehört indoeuropäischen kalbų šeimai, litauisch-ursprüngliche Wörter unterscheiden sich ženkliai nuo englische Sprache ir kitų Europos kalbų. Tyrime analysiert internationale schulischen litauischen kalboje nauda jos žodyno besimokantiems anglakalbiams Studenten. KAZUHITO UNI 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Daugiausiai dėmesio skiriama iš lotynų ar graikų kalbų kilusiems tarptautiniams žodžiams, kurių didelė dalis buvo pasiskolinta per rusų, anglų ir prancūzų kalbas. Autorius ištyrė šios kategorijos leksemas Oksfordo anglų kalbos žodyno 3000 pagrindinių žodžių sąraše ir suskaičiavo lietuviškus atitikmenis šioje kategorijoje. Autorius ištyrė šios kategorijos leksemas Oksfordo anglų kalbos žodyno 3000 pagrindinių žodžių sąraše ir suskaičiavo lietuviškus atitikmenis šioje kategorijoje. Maždaug 3000 der wichtigsten litauischen Sprachwörter wurden rasch 511 dieser Kategorien von Wörtern. Sie versuchen, die Dėsningus skirtingų kalbų panašumus festzustellen, tyrime surinktos lietuvių kalbos leksemos waren sugrupuotos ka lietuvių kalbos žodžius, besibaigiančius -cija (pavyzdžiui, administracija ‘administration’) ir -ija (pavyzdžiui, diskusija ‘discussion’). Be to, anglų kalbos žodžiai su galūne -y atitiko pagal priesagas. Dauguma häufig vartojamų englischen Wörter, kurie baigiasi -tion ir -ion, atitinlietuviškus Wortežius su galūne -ija (pavy, filosofija […]philosophie[…], geografija […]geographie[…], harmonija […]harmonie[…]). Tokie lietuvių kalbos būdvardžiai kaip abstraktus ‘abstract, aktyvus ‘active, konkretus ‘concrete ir objektyvus ‘objective išlaiko savo semantinį panašumą su angliškais atitikmenimis. Panašiai ir lietuvių kalbos žodžiai agrikultūra agriculture, architektūra architecture, kultūra culture, literatūra literature, struktūra structure ir temperatura temperature turi dėsningus atitikmenis anglų kalboje. Taigi galima teigti, kad priesagos sind pagrindiniai žodyno mokymosi elementai. Tyrimas nustatė, kad tarptautiniai skoliniai lietuvių kalboje gali padėti lietuvių kalbos besimokantiems anglakalbiams studentams išmokti dažniausiai vartojamus lietuvių kalbos žodžius. Įteikta 2021 spalio 30 d. KAZUHITO UNI University of Kuala Lumpur 1016, Jalan Sultan Ismail, 50250 Kuala Lumpur, Malaysia kazuhit[email protected]om