„Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum“. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

JŪRGEN UDOLPH Centro de Pesquisa de Nomes – Göttingen Academia de Ciências de Göttingen ORCID iD: orcid.org/0000-0002-8475-7857 Áreas de pesquisa científica: linguística histórica, nomes de águas, nomes de lugares, nomes de família. DOI: doi.org/10.35321/all87-16 NOMES DE LUGARES ENTRE O RENO E O ELBA – ONOMÁSTICA NO ESPAÇO EUROPEU. UM PROJETO DE PESQUISA DA ACADEMIA DE CIÊNCIAS DE GÖTTINGEN Nomes de lugares entre o Reno e o Elba – Onomástica no espaço europeu. Projeto de pesquisa da Academia de Ciências de Göttingen ANOTAÇÃO Os nomes de lugares dos estados federados alemães da Baixa Saxônia e da Vestfália (parte do estado da Renânia do Norte-Vestfália) atestados antes de 1600, incluindo os nomes de cidades e aldeias abandonadas, são examinados criticamente com base em seus testemunhos históricos e analisados linguisticamente quanto à sua origem e interpretação etimológica, morfológica e tipológica, tomando-se como exemplo os volumes do NOB (Livro de Nomes de Lugares da Baixa Saxônia). Após a conclusão do trabalho, mapas e estudos de síntese oferecerão uma avaliação da questão da origem, das conexões etimológicas e da história do povoamento. Os resultados também serão relevantes para a Escandinávia, a Inglaterra, a Europa Oriental (incluindo os Estados Bálticos) e partes da Europa Central. PALAVRAS-CHAVE: nomes de lugares, nomes de lugares abandonados, história do povoamento, povos germânicos, saxões. 326 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften HISTÓRICO A história preliminar do projeto da Academia de Ciências de Göttingen, de que trataremos aqui, teve início em 18/10/1990, nas dependências do Seminário de Linguística da Universidade de Göttingen. Nesse dia ocorreu a primeira aula do seminário introdutório Nomes de lugares como fonte histórica, com o complemento Os nomes de lugares do distrito de Wolfenbüttel, sob a direção de Jürgen Udolph. Participaram dela alguns estudantes, entre os quais já se encontravam Kirstin Casemir e Uwe Ohainski, que desde então não apenas acompanharam o projeto, mas também o promoveram continuamente e de maneira decisiva. O plano consistia em iniciar, com o distrito de Wolfenbüttel, um projeto dedicado aos nomes de lugares e de localidades abandonadas do estado da Baixa Saxônia. Em outros estados federados da Alemanha, já haviam começado, em parte, estudos abrangentes sobre os nomes de povoações e já se tinha chegado a resultados importantes. Para a Baixa Saxônia, faltavam quase por completo estudos correspondentes. O seminário, uma vez iniciado, prosseguiu continuamente nos anos seguintes até 2000. Foram tratados os nomes de lugares dos distritos de Wolfenbüttel, Göttingen, Osterode/Harz, Goslar, Northeim, Holzminden, Hildesheim, Hameln-Pyrmont, Hannover (incluindo a cidade de Hannover), Peine, Celle, Helmstedt, Gifhorn, bem como das cidades de Braunschweig e Hannover. As atividades na Universidade de Göttingen foram, contudo, interrompidas em 1999–2000, porque J. Udolph recebera um convite para a cátedra de Onomástica da Universidade de Leipzig e o aceitara no semestre de inverno de 1999–2000, após um semestre de substituição. Os trabalhos sobre os nomes de lugares da Baixa Saxônia, contudo, não foram interrompidos. Foi possível despertar o interesse de cidades e distritos da Baixa Saxônia por essas pesquisas e obter seu apoio financeiro. Sobretudo a cidade e o distrito de Hannover mostraram-se muito interessados; por isso, desde cerca de 1996–1997, foi possível intensificar as pesquisas sobre os nomes de lugares e de localidades abandonadas da região, e publicar o resultado dos trabalhos, em 1998, como o primeiro volume de um Livro de Nomes de Lugares da Baixa Saxônia (= NOB I). Dois anos depois, seguiram-se os nomes de lugares do distrito de Osterode (= NOB II). Alguns anos antes havia sido publicado o extenso estudo Estudos onomásticos sobre o problema germânico de J. Udolph (1994), no qual foram tratados vários elementos básicos e sufixos de origem germânica, bem como sua ocorrência em nomes de lugares da área de povoamento germânica antiga, que também puderam ser determinados mais precisamente com o auxílio de mapas. Verificou-se então que os territórios da Baixa Saxônia, partes da Saxônia-Anhalt, Įžvalgos / Insights 327 JÜRGEN UDOLPH a Turíngia, a Hesse e a Vestfália participam de maneira particularmente significativa dessas distribuições. Isso fortaleceu os autores do NOB a prosseguir com o trabalho sobre os nomes de lugares do Norte e do Centro da Alemanha. Em estreita relação com essas considerações estava o estudo de K. Casemir sobre os nomes de lugares do distrito de Wolfenbüttel e da cidade de Salzgitter (= NOB III), realizado como tese de doutorado em 2003, no qual a autora, de maneira muito valiosa, também relacionara aspectos arqueológicos e histórico-povoadionais aos nomes de lugares. Sua dissertação de mestrado sobre os nomes em -büttel (Casemir 1997) também foi uma contribuição importante para o estudo dos nomes de lugares, inclusive da Baixa Saxônia. Após seu chamado para Leipzig, J. Udolph conseguiu convencer o presidente da Academia de Göttingen, em uma conversa, de que um livro de nomes de lugares da Baixa Saxônia seria uma tarefa importante e necessária para a Academia. Para resumir: após longas discussões e conversas no âmbito da União das Academias Alemãs de Ciências, o projeto, ampliado para incluir a Saxônia-Anhalt e a Vestfália, foi incorporado ao programa das academias da Alemanha, o maior programa alemão de pesquisa em ciências humanas e sociais. A supervisão ficou a cargo da Academia de Ciências de Göttingen, a unidade de pesquisa foi instalada na Universidade de Münster, e as pesquisas começaram em 2005. O PROJETO Sob a direção de J. Udolph, inicialmente trabalharam no projeto Hendrik Davids, Michael Flöer, Claudia Maria Korsmeier, Brigit Meineke e Jutta Schröder. Um pouco mais tarde, juntaram-se K. Casemir, como diretora da unidade de pesquisa, e depois U. Ohainski, Josef Dolle e, por algum tempo, também Jens Kersting. Inicialmente, o projeto foi planejado para 32 anos e meio e abrangia o estudo dos nomes de lugares dos estados da Baixa Saxônia (incluindo Bremen e Bremerhaven), Vestfália e Saxônia-Anhalt. Em razão de decisões internas das academias, a duração foi reduzida para 25 anos, o que nos obrigou a abandonar a Saxônia-Anhalt. Lamentamos muito isso. Não precisamos oferecer aqui uma descrição detalhada do projeto, do estágio de elaboração, de seus objetivos e de outros aspectos relacionados. Ela pode ser encontrada em uma página da Academia de Ciências de Göttingen na internet, em https://adw-goe.de/forschung/forschungsprojekte-akademienprogramm/ortsnamen-zwischen-rhein-und-elbe/ e no link Ortsnamen.net. 328 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften Em linhas gerais, o objetivo do projeto pode ser formulado da seguinte maneira: os nomes de lugares do território de pesquisa atestados antes de 1600, incluindo os nomes de localidades abandonadas, são criticamente analisados com base em seus testemunhos históricos e examinados linguisticamente quanto à origem e à interpretação, nos aspectos etimológico, morfológico e tipológico, tomando-se como modelo os volumes do Livro de Nomes de Lugares da Baixa Saxônia. Após a conclusão do trabalho, mapas e estudos de síntese oferecerão uma avaliação da questão da origem, das conexões etimológicas e da história do povoamento. O estado atual dos trabalhos é apresentado em dois mapas, que reproduzimos aqui: MAPA 1: Livro de Nomes de Lugares da Vestfália – estado da elaboração em outubro de 2022 Įžvalgos / Insights 329 JÜRGEN UDOLPH MAPA 2: Livro de Nomes de Lugares da Baixa Saxônia – estado da elaboração em outubro de 2022 Desde o início das pesquisas, procurou-se oferecer uma apresentação compreensível também para leitores leigos interessados. A discussão sobre a chamada “torre de marfim”, na qual supostamente se move a pesquisa acadêmica, surgiu, entre outras razões, porque em parte das publicações científicas se cultivou — e ainda se cultiva — uma forma de linguagem que criou uma distância em relação ao público interessado. No campo da indoeuropeística, essa distância foi amplamente reforçada pela introdução das chamadas “laríngeas” e de sua representação gráfica, que também entrou na pesquisa dos nomes de lugares. Também neste caso, nosso objetivo é reduzir essa distância no tratamento dos nomes de lugares. Os nomes de lugares interessam muito ao público; por isso, é necessário escolher uma linguagem e uma apresentação compreensíveis. O subprojeto Livro de Nomes de Lugares da Vestfália será concluído em 2022 com o volume 20, enquanto o Livro de Nomes de Lugares da Baixa Saxônia, planejado para 28 volumes, ainda está em elaboração. 330 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften Não apresentamos aqui uma lista de todos os volumes publicados até agora. A página da internet ortsnamen.net oferece informações sob as rubricas Livro de Nomes de Lugares da Baixa Saxônia e Livro de Nomes de Lugares da Vestfália, nas quais também podem ser encontrados mapas gerais das respectivas áreas de trabalho. Os volumes publicados encontram-se inicialmente disponíveis nas livrarias, mas três anos após sua publicação (fim do período de embargo) ficam disponíveis em res doctae – servidor de documentos da Academia de Ciências de Göttingen, onde também uma máscara de busca facilita encontrar os nomes de lugares desejados (https://rep.adw-goe.de/). FUNDAMENTOS, OBJETIVOS E PRIMEIROS RESULTADOS DO PROJETO 1. A relevância da pesquisa dos nomes de lugares não reside apenas na questão do significado de um nome individual. Embora a opacidade dos nomes geográficos suscite repetidamente a pergunta “O que significa realmente este nome?”, disso resultam, por si só, apenas percepções fragmentárias sobre a história da língua ou do povoamento. Conhecimentos mais amplos só se obtêm quando uma área maior é estudada do ponto de vista onomástico. Só então é possível apreender, em suas linhas gerais, o significado original de um nome individual. Por isso, uma avaliação de síntese da pesquisa onomástica busca sempre, e com razão, registrar cartograficamente o material reunido e os diferentes níveis com os quais os nomes estão entrelaçados. 2. Um estudo do acervo de nomes de lugares da Vestfália, da Baixa Saxônia, de Bremen e também da Saxônia-Anhalt é de particular importância para a pré-história e a história antiga da Europa, porque, até o início deste projeto, existia uma grave lacuna de pesquisa. Esse território, até então não estudado, não apenas mantém contato estreitíssimo com os estados alemães vizinhos, como a Renânia, Schleswig-Holstein, Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental, Brandemburgo, Saxônia, Turíngia e Hesse, mas, segundo pesquisas dos últimos anos, está também notavelmente ligado a amplas áreas da Germânia, além da área linguística eslava ocidental e, em seus vestígios mais antigos, ao Báltico e a uma área de povoamento eslavo antigo no sul da Polônia e na Ucrânia. Įžvalgos / Insights 331 JÜRGEN UDOLPH 3. Com base nos volumes publicados até agora e em outros estudos recentes, podem ser traçadas as seguintes linhas de conexão, cujo significado ainda precisa ser investigado com maior precisão: a) da Baixa Saxônia e da Vestfália em direção à Inglaterra, com a Bélgica, os Países Baixos e a Flandres formando pontes (primeira tentativa de mapeamento: Udolph 1994: 775 [Mapa 55]). O fato de existirem conexões estreitas, necessariamente antigas, entre o conjunto de nomes de lugares do norte e oeste da Alemanha e o da Inglaterra foi reconhecido muito cedo, entre outros, por H. Jellinghaus (1898, 1902); E. Schröder (1933: 22) também se manifestou nesse sentido a respeito do elemento básico -horst, com base em um estudo realizado sob sua orientação: seria uma “palavra de povoamento que pertence única e exclusivamente aos saxões, que somente eles levaram consigo para a Inglaterra e que também aparece em uma região muito distante” (para o tratamento posterior de -horst, cf. Udolph 1994: 776–796; ver também o Mapa 3). Isso, porém, também se aplica a outros apelativos. Assim, Hessmann 1985: 199 afirma: “Os elementos do inglês antigo, na medida em que não foram adotados do britônico ou do escandinavo, quase sempre encontram sua correspondência na área do saxão antigo” (isto é, sobretudo na Baixa Saxônia). Há alguns anos, pudemos apoiar essa afirmação com o auxílio de uma lista um pouco mais ampla de apelativos (Udolph 2006). Antes disso, ele havia selecionado apelativos individuais em vários trabalhos e tentado reconstituir as migrações de tribos germânicas ocidentais para a Inglaterra com base nos nomes de lugares deles derivados (Udolph 1994: 765–830; 1995). Dessa pesquisa provém o seguinte Mapa 3, que contém o germânico horst, por exemplo no médio-alto-alemão hurst, também hürste, no alto-alemão antigo hurst, no saxão antigo hurst ‘moita, matagal’, no baixo-alemão médio e no neerlandês médio hurst, horst, no neerlandês horst, e também no inglês antigo hyrst e no inglês hurst, geralmente com os significados ‘floresta de arbustos, moita, bosque, vegetação arbustiva, matagal, vegetação rasteira’, ‘pequena elevação coberta de vegetação em pântano e brejo’ e semelhantes. Nos trabalhos sobre os nomes de lugares da Vestfália e da Baixa Saxônia, deparamo-nos com outro fenômeno relacionado à Inglaterra, mas que até agora nunca havia sido percebido: eles contêm, em parte, apelativos que existem apenas no vocabulário do inglês antigo ou do inglês. A consequência disso é considerável: significa que a palavra subjacente, preservada apenas no inglês, anteriormente também esteve viva nos dialetos germânicos do norte da Alemanha. Eis apenas um exemplo. No inglês, está bem atestado desde o período do inglês antigo: grif(e), grāf, grove ‘bosque, arvoredo’, relacionado ao eslavo grabъ, grabь ‘carpino’ e a outras palavras. Com isso foram formados vários nomes de lugares ingleses, como Grafton ou Grovehurst. Essa palavra também aparece em nomes de lugares alemães, como Grastrup, distrito de Lippe, Grafhorst, distrito de Helmstedt, Grasdorf, região de Hannover, e talvez também em Greven, distrito de Steinfurt (sobre isso, mais recentemente, WOB 13: 123f.). 332 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften MAPA 3: horst/hurst em nomes de lugares A partir daqui, também se lança nova luz sobre a antiga e supostamente já decidida questão de onde vieram os povoadores germânicos ocidentais da Inglaterra. Quase universalmente se supõe que vieram de Schleswig-Holstein e da Dinamarca; as famosas frases de Beda continuam influentes até hoje: “Adven­erunt autem de tribus Germaniae populis fortioribus, id est Saxonibus, Anglis, Jutis” [saxões, anglos, jutos]. Estudos que quiseram confirmar essa afirmação com o auxílio dos nomes de lugares de Schleswig-Holstein (por exemplo, Laur 1964), contudo, não produziram resultados. Concluiu-se daí que a pesquisa onomástica não pode ser consultada para essa questão. Os primeiros indícios, porém, sugerem que essas concepções aparentemente não se aplicam à Baixa Saxônia. Após a conclusão da pesquisa, certamente se obterá uma resposta a essa questão: os nomes de lugares são as testemunhas mais seguras dos movimentos migratórios, como demonstram as transferências para o leste alemão, da Europa para além-mar, das terras ancestrais russas para a Sibéria e em outros lugares. O mesmo se aplica à terra de origem e à procedência dos saxões. Até agora, essas questões foram tratadas quase exclusivamente sob os pontos de vista arqueológico e histórico. Estudos mais recentes mostram que a suposta ocorrência de Saxones em Ptolomeu, geralmente relacionada a Schleswig-Holstein, provavelmente é um erro de leitura (Springer 2002; 2004: 27–29). Com isso, cai uma pedra importante da teoria anterior segundo a qual os saxões teriam vindo originalmente de Schleswig-Holstein. A questão permanece completamente aberta. Considerando-se, Įžvalgos / Insights 333 JÜRGEN UDOLPH que os primeiros indícios seguros sobre os saxões, do ponto de vista onomástico, são os condados ingleses Essex, Middlesex, Sussex, Wessex etc., também aqui os nomes de lugares adquirem grande valor testemunhal: será possível dizer algo sobre a origem dos povoadores da Inglaterra mediante a comparação entre nomes ingleses e nomes germânicos continentais? b) O tratamento dos nomes de lugares da Baixa Saxônia e da Vestfália também permitiu estabelecer conexões com o léxico e o conjunto de nomes de Schleswig-Holstein, da Dinamarca e da Escandinávia. Entre elas estão nomes de lugares e de localidades abandonadas que têm como base apelativos como haugaz ‘colina, túmulo’, *hlaiwaz ‘(túmulo) colina’, klint ‘elevação, monte’, malm- (também no gótico malma ‘areia’), wedel ‘lugar raso na água, vau’, entre outros. J. Udolph (1994: 830–918) tratou de vários desses apelativos. Desta coleção, apresentamos aqui apenas um mapa (Mapa 4): MAPA 4: wedel em nomes de lugares c) O processamento dos nomes de lugares da área de pesquisa também revelou correspondências, tanto no léxico quanto no conjunto de nomes de lugares, com as áreas de povoamento bálticas e eslavas, ou com o léxico e o conjunto de nomes correspondentes. Elas confirmam suspeitas expressas desde cedo por W. P. Schmid, segundo as quais no Báltico se encontra um centro da hidronímia da Antiga Europa 334 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften (Schmid 1994: 175–192, também 226–247), de modo que são esperadas conexões entre o norte da Alemanha e o Báltico. Em um quadro mais amplo, devem ser consideradas as correspondências apelativas entre o báltico, o eslavo e o germânico e sua repercussão no conjunto de nomes de lugares; para isso, compare-se Udolph (1994: 16–50; 2005). As ideias de W. P. Schmid foram desenvolvidas, entre outros, por P. U. Dini e J. Udolph (Dini, Udolph 2005). As conexões com o báltico são particularmente claras no conjunto de nomes de lugares do norte da Alemanha. Exemplos dessas peculiaridades foram apresentados por Udolph (1999) e Casemir, Udolph (2006). O trabalho sobre os nomes de lugares da Baixa Saxônia e da Vestfália revelará material adicional. Entre eles está, como caso interessante, o nome de lugar Dransfeld, perto de Göttingen, tratado detalhadamente em NOB IV: 104–107, atestado desde o século X: 960 Threnesfelde, 1022 (falsificação da primeira metade do século XII) Dransuelt, Dransvelt, no ano de 1078 (cópia do século XII) Thransfellensem etc. Para o nome formado com o elemento básico -feld, deve-se postular a forma básica *Thranas-/*Thranes-feld. O primeiro elemento deve ser interpretado como uma derivação contendo s e relacionado ao nome de lugar tráquio Tran upara, ao nome de campo letão Trani, Tranaua e aos nomes de rios lituanos Tranỹs, Tron is, que pertencem ao lituano trenkti ‘apodrecer, deteriorar’, ao letão trenēt (treñu ou trenu) ‘apodrecer, sofrer erosão’. d) A área de pesquisa também é a região de origem de transferências de nomes de lugares que ocorreram no curso da colonização alemã do leste, iniciada gradualmente no século XI. Em cada volume do Livro de Nomes de Brandemburgo (vols. 1–12, Weimar, posteriormente Stuttgart 1967–2005), encontra-se um capítulo sobre esse fenômeno, geralmente denominado “transferência de nomes”. As pesquisas sobre os nomes de lugares da Baixa Saxônia e da Vestfália constituem apoios importantes para determinar se realmente houve uma transferência de nome, pois para isso é necessário conhecer precisamente o nome de lugar que supostamente foi transferido. O decisivo é saber se os testemunhos históricos desse nome, na época da transferência, correspondem aos testemunhos do nome de lugar no leste — justamente neste ponto, por vezes, são necessárias correções. Mencione-se apenas de passagem que, com o auxílio de uma observação mais precisa dos nomes de lugares, questões muito controversas, como a de saber se a lenda do Flautista de Hamelin, conhecida mundialmente, pode ser considerada um reflexo da colonização alemã do leste, também podem aproximar-se de uma solução (há abordagens em Udolph 1997). 4. O estudo dos nomes de lugares também conduzirá a novos conhecimentos em outras áreas. Quase toda a área de pesquisa pertence Įžvalgos / Insights 335 JÜRGEN UDOLPH à área do baixo-alemão. Com o estudo dos numerosos nomes de lugares, novo e substancial material será disponibilizado à filologia do baixo-alemão. Isso diz respeito ao léxico, à formação de palavras, à dialetologia e à história da língua em seu conjunto. A pobre transmissão do saxão antigo poderá ser decisivamente aprimorada com a obtenção desse material. Com base nos nomes de lugares e em sua transmissão, também é possível acompanhar exemplarmente o avanço do alto-alemão sobre o território baixo-alemão. Os nomes de lugares, como testemunhas imparciais das línguas e dos dialetos locais, mostram em seu desenvolvimento precisamente a substituição de línguas em determinada região e são indicadores de tendências de mudança linguística. O estudo dos nomes de lugares não promoverá consideravelmente apenas o conhecimento do léxico baixo-alemão. Os nomes, como o “cemitério das palavras”, preservam elementos antigos até os dias atuais, tornam claras antigas distribuições das denominações e ajudam de maneira decisiva na etimologia não apenas do baixo-alemão, mas de todas as línguas germânicas individuais, sobretudo do neerlandês, do frísio, do inglês e, por fim, também do alto-alemão. O léxico atual não coincide de modo algum, em sua distribuição, com a dispersão original. Esta só pode ser delimitada com a maior precisão possível mediante a inclusão dos nomes. 5. A área oriental do território de pesquisa está mesclada com nomes de lugares eslavos. Os nomes de lugares revelam os múltiplos contatos entre o elemento germânico, saxão antigo e baixo-alemão médio, de um lado, e o material eslavo, de outro. Nomes híbridos, nomes de localidades abandonadas, germanizações e fenômenos semelhantes refletem o processo de povoamento. A pesquisa moderna do povoamento já não prescinde dos resultados da onomástica. Os nomes de lugares também permitem reconhecer antigas e mais antigas áreas de povoamento de tribos eslavas (questão da pátria original, movimentos migratórios). 6. A tese da francização do conjunto de nomes de lugares alemães desempenhou e ainda desempenha um papel importante na pesquisa alemã de nomes; ela se difundiu amplamente sobretudo pela aceitação de A. Bach (Bach 1954: 157–174). Isso também é demonstrado por uma monografia de C. Jochum-Godglück (1995). Segundo essa tese, os nomes de lugares de amplas áreas da Alemanha teriam sido atribuídos sob influência franca, a partir de um centro organizado, por exemplo Nordhausen, Südheim, Westendorf, Ostfeld. Do ponto de vista vestfaliano, baixo-saxão e franco, contudo, essa tese 336 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften quase não recebeu apoio (cf. Müller 1970: 244–270; Schuh 1980; Udolph 1998). Uma elucidação definitiva só poderá ser proporcionada por um exame abrangente do material de nomes de lugares da área de pesquisa. 7. Os nomes de lugares são testemunhas importantes da história do povoamento. Podem ser utilizados para questões relacionadas com a pátria e as migrações de falantes de línguas e, portanto, também de povos. Houve e há até vozes que atribuem aos nomes de lugares competência exclusiva para responder às questões sobre as antigas e anteriores áreas de povoamento dos povos. Encontram-se afirmações correspondentes já em Jacob Grimm, quando nele lemos: «Há um testemunho mais vivo sobre os povos do que ossos, armas e túmulos, e esse testemunho são as suas línguas» (Grimm 1845: 5), e noutro trecho: «Sem os nomes próprios, toda fonte da língua alemã teria secado ao longo de séculos inteiros; sim, os testemunhos mais antigos que de modo geral podemos apresentar dessa língua baseiam-se justamente neles... precisamente por isso, a sua investigação lança luz sobre a língua, os costumes e a história dos nossos antepassados» (Grimm 1871: 297). Essa opinião antiga coincide plenamente com afirmações do século passado, quando lemos em Hans Krahe (1949: 9): «Os nomes de lugares são autóctones, estão ligados ao espaço... e é um fato comprovado pela experiência, uma regra que quase equivale a uma lei, que os nomes de lugares — e precisamente os nomes de lugares no sentido mais amplo, isto é, designações de rios e montes, nomes de paisagens e povoações — muitas vezes se conservaram com a maior tenacidade mesmo quando a população mudou. Eles não desaparecem com uma mudança desse tipo, mas, na maioria dos casos, são adotados pelos novos senhores de um país e mantidos por eles — ainda que por vezes sem serem compreendidos —, sendo integrados na própria língua. Assim, continuam a viver como fósseis». E H. Krahe prossegue: «Onde se encontram em grande número nomes de lugares de determinada língua, essa própria língua também deve ter sido falada; ali devem ter vivido membros do povo que falava essa língua» (Krahe 1949: 9s.). Esse é um motivo importante para nos dedicarmos aos nomes de lugares de uma região e investigá-los, tanto quanto possível, na sua totalidade. 8. Associada à investigação dos nomes de lugares de uma região extensa, que — tanto quanto se sabe — foi e é povoada quase integralmente por falantes de dialetos germânicos, sobretudo do baixo-alemão (devem-se considerar, nesse contexto, os vestígios frísios, alto-alemães e eslavos nos nomes de lugares), está quase automaticamente a questão de saber em que medida essa região pode ser incluída entre as residências mais antigas dos Germanos. Įžvalgos / Insights 337 JÜRGEN UDOLPH Mesmo nos livros de história atuais, presume-se que essa região, quando muito, só pode ter participado marginalmente desse processo; em geral, ainda se mencionam a Escandinávia, a Dinamarca e Schleswig-Holstein como a pátria das tribos germânicas, embora ultimamente se tenha adotado uma atitude um pouco mais cautelosa quanto a uma determinação mais precisa. A tese defendida durante muito tempo, segundo a qual teria ocorrido uma migração germânica do norte escandinavo para o sul alemão, baseia-se essencialmente (embora hoje isso quase já não seja reconhecido) em afirmações arqueológicas dos anos 1930 do século XX (Gustaf Kossinna), que, misturadas a ideias nacional-socialistas, conduziram à afirmação de uma pátria «nórdica» dos Germanos (cf., a esse respeito, por exemplo, Brylla 2009). É preciso formular a questão simples de saber se essa tese se sustenta à luz dos nomes de lugares. A ela estão ligadas questões sobre possíveis substratos, sobre a chamada «pátria primordial», sobre migrações pré-históricas e sobre relações de parentesco mais estreitas do germânico. Com base nas observações mencionadas no ponto 4, porém, deve-se supor que precisamente a investigação de nomes geográficos de uma região geográfica mais extensa pode esclarecer melhor se essa região foi alcançada, mais cedo ou mais tarde, pelos falantes de determinada língua ou, em outras palavras, se se pode contar com um período mais longo de povoamento ou não. Com a elaboração planejada de algumas dezenas de milhares de nomes de lugares e de lugares abandonados, será possível — e provavelmente necessário — chegar a informações mais precisas e, sobretudo, seguras sobre a questão da sucessão do povoamento; perguntando concretamente: os nomes indicam uma migração de tribos germânicas de outra direção para a área investigada, ou deve-se partir de um povoamento contínuo desde a separação de uma fase prévia indo-europeia? 9. Outro aspecto importante poderá e deverá ser conduzido mais perto de uma clarificação mediante o processamento dos nomes de lugares da área investigada: não por último devido à descoberta da «hidronímia paleoeuropeia» por H. Krahe e W. P. Schmid, uma rede de nomes de cursos de água pré-individuais que se estende por vastas partes da Europa, tornou-se claro que o germânico se desenvolveu apenas gradualmente a partir de um acervo linguístico e onomástico pré-germânico, mas indo-europeu. Isso não vale apenas para o germânico, mas também para todas as demais línguas indo-europeias individuais. A isso está ligada a questão de saber se essa separação — falando do germânico — não pode ser reconstituída com a ajuda dos nomes de lugares. 338 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften Não será de esperar que existam nomes de lugares e, sobretudo, também nomes de cursos de água que possam ser atribuídos a uma espécie de «estágio intermediário»? Em outras palavras: esses nomes contêm uma base indo-europeia, mas, ao mesmo tempo, já apresentam particularidades de uma língua individual, no nosso caso, germânicas? Se existirem, tratar-se-á em parte de nomes de lugares que também se baseiam em nomes de cursos de água e que, por isso, podem contribuir para o aprofundamento da hidronímia paleoeuropeia. CONCLUSÃO E RESULTADOS DO PROJETO Está planejado apresentar, após a conclusão dos cerca de 50 dicionários de nomes de lugares, uma avaliação abrangente dos resultados. Nela serão tratadas, também com base em mapas — aos quais atribuímos um valor especial —, questões sobre a origem dos nomes de lugares, as relações etimológicas e a história do povoamento, sobretudo porque a onomástica é uma disciplina ligada de múltiplas maneiras a outros ramos científicos. Os seus resultados são retomados e aproveitados, entre outros, nas seguintes áreas científicas: • Geografia histórica e história do povoamento • Arqueologia do povoamento • História tribal e dos povos • História da língua e da cultura • Etnologia histórica • História jurídica, social e econômica • História agrária e urbana • História constitucional, do poder e territorial • História da Igreja • História das pessoas. Será também necessário submeter a uma análise cuidadosa a concepção do chamado «Bloco Noroeste» (H. Kuhn), ainda ocasionalmente aceita, que coincide quase completamente com a área investigada. Uma das principais teses é justamente que os nomes de lugares dessa região não apresentam vestígios da primeira ou da segunda mutação consonântica germânica e que, portanto, os colonos germânicos só teriam alcançado esse espaço após a conclusão dessas mudanças. Nos volumes publicados até agora, não encontramos vestígios seguros que sustentem essa tese. Įžvalgos / Insights 339 JÜRGEN UDOLPH Nesse contexto, o conhecido parentesco linguístico estreito entre o frísio e o inglês, como uma constante (ingl. church ~ frís. tsiritse e semelhantes), poderá eventualmente desempenhar também um papel. É preciso verificar como essas semelhanças se desenvolveram do ponto de vista onomástico. Segundo Hans Kuhn, também é possível que as correspondências se estendam através do mar. Os nomes de lugares devem ser consultados aqui como testemunhas importantes. Isso também se aplica à tendência, novamente muito forte nos últimos tempos, de explicar os nomes de cursos de água da Alemanha a partir do celta. Esse caminho é frequentemente seguido quando um nome é difícil de explicar. No caso de nomes incompreensíveis e difíceis, voltou-se recentemente a recorrer muito rapidamente a «relíquias celtas». Também aqui, ao final do empreendimento, serão obtidas afirmações fundamentadas. A isso pode-se associar a percepção, cada vez mais difundida nos últimos tempos, de que não o celta, mas sobretudo o báltico e o eslavo podem ajudar a explicar nomes antigos controversos na Germania. Como já foi mencionado acima, na Baixa Saxônia, na Saxônia-Anhalt e na Turíngia, nomes de lugares antiquíssimos só podem, em parte, ser explicados com a ajuda do báltico e do eslavo. Eles documentam estreitas ligações com a Europa Oriental e mostram que as supostas «línguas estrangeiras do Leste Europeu» são parentes próximos do germânico. Por fim, deve-se mencionar um aspecto que talvez não esteja necessariamente presente numa elaboração de nomes de lugares: a investigação familiar e a genealogia, novas e decisivamente revitalizadas também pela Internet, dependem de uma investigação profunda e cuidadosa dos nomes de lugares. No caso de nomes de origem, a questão de qual lugar constitui a origem de um nome de família depende de um exame exato dos testemunhos históricos. Essa questão também toca investigações extraeuropeias, como a genealogia nos E.U.A., no Canadá ou na Austrália. Numerosas consultas provenientes do ultramar só podem atualmente ser respondidas com hesitação, porque áreas decisivas dos emigrantes, como Westfália e a Baixa Saxônia, ainda não foram investigadas toponimicamente. Como já foi mencionado, ao final da investigação deveria e também poderia ser buscada uma avaliação abrangente da história do povoamento dos três territórios — Westfália, Bremen e Baixa Saxônia — à luz dos nomes. Isso também toca a investigação genética do povoamento, intensificada nas últimas décadas, e aproxima decididamente dela as consequências que podem ser extraídas dos nomes. 340 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften BIBLIOGRAFIA Bach Adolf 1954: Die deutschen Ortsnamen, vol. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Brylla Charlotte 2009: A luta semântica em torno do conceito de Norte na Suécia durante o período do nacional-socialismo. – Facetten des Nordens. Räume – Konstruktionen – Identitäten, Berliner Beiträge zur Skandinavistik, vol. 17, editado por J. Hecker-Stampehl, H. Kliemann-Geisinger, Berlim: Nordeuropa-Institut. Casemir Kirstin 1997: Os nomes de lugares terminados em –büttel. (Namenkundliche Informationen suplemento 19), Leipziger Universitätsverlag. Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: A importância do báltico para a investigação dos nomes de lugares da Baixa Saxônia. – Baltų onomastikos tyrimai – Aleksandru i Vanagui atminti, org. por L. Bilkis, A. Ragauskaitė, D. Sinkevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–136. Dini Pietru U., Udolph Jürgen 2005: Relações linguísticas eslavo-báltico-germânicas. – Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 29, 59–78. Grimm Jacob 1845: Geschichte der deutschen Sprache, Leipzig: S. Hirzel. Grimm Jacob 1871: Kleinere Schriften, vol. 5, Berlim: Dümmler. Hessmann Pierre 1984: Significado e distribuição de algumas designações de pântanos do noroeste da Alemanha. – Gießener Flurnamen-Kolloquium, editado por R. Schützeichel, Heidelberg: Winter, 190–200. Jellinghaus Hermann 1898: Nomes de lugares ingleses e baixo-alemães. – Anglia 20, 257–334. Jellinghaus Hermann 1902: Elementos determinantes dos nomes de lugares saxões ocidentais e ingleses. – Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 28, 31–52. Krahe Hans 1949: Ortsnamen als Geschichtsquelle, Heidelberg: Quelle & Meyer. Laur Wolfgang 1964: Transferências de nomes no decorrer das migrações anglo-saxônicas. – Beiträge zur Namenforschung 15, 287–297. Müller Gunter 1970: O problema das influências francas sobre a toponímia westfaliana. – Frühmittelalterliche Studien 4, 244–270. NOB – Niedersächsisches Ortsnamenbuch, ed. por K. Casemir, J. Udolph, vol. 1 e ss. Bielefeld 1998 e ss. NOB I – Ohainski Uwe, Udolph Jürgen 1998: Die Ortsnamen des Landkreises und der Stadt Hannover, Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte. Įžvalgos / Insights 341 JÜRGEN UDOLPH NOB II – Ohainski Uwe, Udolph Jürgen 2000: Die Ortsnamen des Landkreises Osterode, Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte. NOB III – Casemir Kirsten 2003: Die Ortsnamen des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt Salzgitter, Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte. NOB IV – Casemir Kirsten, Ohainski Uwe, Udolph Jürgen 2003: Die Ortsnamen des Landkreises Göttingen, Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte. Schmid P. Wolfgang 1994: Linguisticae Scientiae Collectanea, editado por J. Becker, Berlim, Nova York: de Gruyter. Schröder Edward 1993: Saxões e Queruscos. – Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte 10, 5–28. Schuh Robert 1980: Nomes em -heim na Francônia Oriental. Expressão do domínio franco? – Ortsnamen als Ausdruck von Kultur und Herrschaft. Erlanger Ortsnamenkolloquium, editado por R. Schützeichel, Heidelberg: Winter, 33–47. Springer Matthias 2002: Saxones und Saxonia na Antiguidade e no início da Idade Média. – Namenkundliche Informationen 81/82, 155–177. Springer Matthias 2004: Die Sachsen, Stuttgart: Kohlhammer. Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem, Berlim: de Gruyter. Udolph Jürgen 1995: A ocupação da Inglaterra por tribos germânicas à luz dos nomes de lugares. – Nordwestgermanisch (Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, volume suplementar 13), Berlim, Nova York: de Gruyter, 223–270. Udolph Jürgen 1997: Os emigrantes de Hameln partiram para a Morávia? A lenda do Flautista de Hamelin sob a perspectiva da onomástica. – Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte 69, 125–183. Udolph Jürgen 1998: Nomes de lugares francos na Baixa Saxônia? – Festgabe für Dieter Neitzert zum 65. Geburtstag, editado por P. Aufgebauer, U. Ohainski, E. Schubert (Göttinger Forschungen zur Landesgeschichte, vol. 1), Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 1–70. Udolph Jürgen 1999: Elementos bálticos na Baixa Saxônia? – Florilegium Linguisticum. Festschrift für Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag, editado por E. Eggers, J. Becker, J. Udolph, D. Weber, Frankfurt am Main: Peter Lang, 493–508. Udolph Jürgen 2005: Concordâncias eslavo-báltico-germânicas na toponímia e na hidronímia. – Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 29, 64–67. 342 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften Udolph Jürgen 2006: A Inglaterra e o continente: paralelos entre nomes de lugares (um relatório da situação). – Language and Text. Current Perspectives on English and Germanic Historical Linguistics and Philology, Heidelberg: Winter, 317–343. WOB – Westfälisches Ortsnamenbuch, ed. por K. Casemir, J. Udolph, vol. 1 e ss., Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2009 e ss. WOB 13 – Korsmeier Claudia Maria 2009: Die Ortsnamen des Landkreises und der Stadt Hannover, Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte. Nomes de lugares entre o Reno e o Elba – Onomástica no espaço europeu. Projeto de investigação da Academia de Ciências de Göttingen R E S U M O Com base em dados históricos, o artigo analisa criticamente os nomes de lugares dos estados alemães da Baixa Saxônia e da Westfália (parte do estado da Renânia do Norte-Vestfália), atestados até 1600, incluindo os nomes de cidades e aldeias abandonadas. O estudo também realiza uma análise linguística desses nomes de lugares segundo a sua origem e interpretação etimológica, morfológica e tipológica, tomando como exemplo o livro de nomes de lugares da Baixa Saxônia. Após a conclusão do estudo, mapas e sínteses de investigação avaliarão a questão da origem, as relações etimológicas e a história do povoamento das localidades. Os resultados da investigação serão relevantes também para a Escandinávia, a Inglaterra, a Europa Oriental (incluindo os Estados bálticos) e partes da Europa Central. Recebido em 21 de agosto de 2022. JŪRGEN UDOLPH Centro de Investigação Onomástica – Göttingen / Rosdorf, Steinbreite 9, D–37124 Rosdorf bei Göttingen Academia de Ciências de Göttingen Centro de trabalho Nomes de lugares entre o Reno e o Elba – Onomástica no espaço europeu Robert-Koch-Str. 29, D–48149 Münster [email protected] Įžvalgos / Insights 343