Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy

Straipsniai / Articles 155 ALISA STUNŽAITĖ Istituto della lingua lituana ORCID id: orcid.org/0000-0002-4816-2629 Campi di ricerca: toponomia, onomastica cognitiva, semantica cognitiva. DOI: doi.org/10.35321/all87-08 Manifestazione della FISICA Contea di INLNIUS DRIMONIMIA Gamtos apraiškos Vilniaus apskrities drimimonijoje Annotazione The current research aims to shed some light on the conceptualization of physis1 in the drimonimi dell'odierna contea di Vilnius. La ricerca si limita all'analisi di 65 nomi selezionati dal corpus di 787 drimonimi attualmente ufficialmente funzionanti nel territorio della contea di Vilnius. I dati sono stati raccolti da fonti stampate (Onomasticon of Lithuania's Forests (Part I, 1994)), elettroniche (Electronic Nature Catalogue (www.ezerai21.lt)) e mappe interattive (Portal of Spatial Information of Lithuania (www.geoporta.lt)). Lo studio rivela che il dominio della physis, in senso ampio, è un'abbondante fonte di motivazione. I drimonimi sono stati divisi in due gruppi, quelli di semantica e motivazione chiare e quelli di semantica e motivazione oscure. I drimonimi di chiara semantica e motivazione concettualizzano le specie vegetali dominanti (21), la fauna (9), il tipo di foresta (15) e le peculiarità del paesaggio (17). Il gruppo della semantica e della motivazione oscure presenta una panoramica dei nomi, la cui concettualizzazione è ambigua a causa di 1 Il termine physis è associato al greco φύσις […] piante, animali e altre caratteristiche del mondo che attraversano un processo di nascita e morte, di nascita o di scomparsa (Guthrie 1965; Kratochvíl 2016: 20). La ricerca attuale impiega il termine physis nel suo senso più ampio, significando sia gli elementi della natura vivente che le caratteristiche del rilievo topografico che vengono all'esistenza (sono nate o formate) per cause naturali o intervento umano, si sviluppano e cambiano e alla fine muoiono (scompariscono). ALISA STUNŽAITĖ 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII la polisemia dell'appellativo motivante (1), la natura appellativa o nominale del motivating concept (5), or even both (3). KEYWORDS: Contea di Vilnius, drimonimi, concettualizzazione dei toponimi, physis, onomastica cognitiva. ANOTACIJA Questo tyrimu mira a stabilire, kokiomis gamtos sąvokomis yra konceptualizuojami drimonimai, funkcionuojantys šių dienų Vilniaus apskrityje. Tyrimui buvo surinkti 787 dabartiniai drimonimai. Duomenys buvo renkami iš rašytinių (Lietuvos miškų vardynas interaktyvių žemėlapių (Lietuvos erdvinės informacijos portalas (www. geoportal.lt)) è un portale di informazioni per i (I dalis, 1994)) ir elektroninių (Elektroninis gamtos katalogas (www.ezerai21.lt)) šaltinių bei iš cittadini lituani. I risultati dell'analisi sono parodi, kad gamtos konceptas yra įprasmintas 65 varduose. Tiriamieji drimonimai buvo suskirstyti į dvi dideles grupes: aiškios semantikos ir motyvacijos bei ne visai aiškios semantikos ir motyvacijos. Aiškios semantikos ir motyvacijos drimonimai yra konceptualizuojami per dominuojančios augmenijos rūšių (21), gyvūnijos (9), miško (15) tipo ir kraštovaizdžio ypatumų (17) sąvokas. Ne visai aiškios semantikos ir motyvacijos drimonimų grupė (1), pateikia vardų, kurių konceptualizavimas yra dviprasmiškas dėl motyvuojančių apeliatyvų polisemijos motyvuojančios sąvokos apeliatyvinės ariejų tikrinės prigimties (5) arba dėl ab (3). ESMINIAI ŽODŽIAI: Vilniaus apskritis, drimonimai, toponimų konceptualizavimas, gamta, kognityvinė onomastika. INTRODUZIONE Il dibattito sul significato dei nomi propri è estremamente vecchio. Mentre ci sono scuole che sostengono l'idea che i nomi sono privi di significato, cioè hanno solo un riferimento (Kripke 1972; Ullmann 1969: 33), l'approccio cognitivo all'analisi onimica fornisce prove a favore del fatto che i nomi portano non solo caratteristiche lessicali ma sono anche caricati semanticamente e associati al contenuto concettuale (Berezovic 1991: 75; Rut 2001: 59; Leino 2011: 215). La visione cognitiva di un nome suggerisce che ha molto di più da dire. Si compone di più strati che riflettono i legami tradizionali, di parentela, possessivi e molti altri con il mondo circostante (Langendonck 2013; Ainiala et al. 2016). Non appena inizia un'interazione tra un essere umano e l'ambiente, ogni terra sconosciuta, corpo vivente della natura o fenomeno ottiene un nome. Pertanto, i significati dei nomi diventano criptati con la comprensione dell'individuo del mondo. In altre parole, i nomi iniziano a riflettere la visione del mondo, che può essere intesa come la prospettiva fondamentale della persona sulla base della quale riconosciuta sia dagli individui che dalle comunità (Sire Straipsniai Articolo 157 Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy every question of existence is addressed; it is a coherent image of what is being 2015: 24; Głaz 2017: 35). Se la percezione del mondo modella la visione del mondo, si tratta di un processo cognitivo e dipende da giudizi soggettivi che sono stati imposti a una persona dalla comunità. Ciò porta all'idea che i toponimi, come descrivono Ilona Mickienė e Rita Baranauskienė (2019: 60), sono un messaggio del passato che riflette la storia della nazione lituana, la sua vita spirituale e materiale, la casa e il rapporto con l'ambiente circostante. La lingua è un elemento significativo della visione del mondo, trasmette la realtà culturale e quindi i membri della comunità con lo stesso background linguistico sentono una continuità storica (Fong, Chuang 2004: 8; Kramsch 1998). Inoltre, i nomi esistono in ogni società. Pertanto, potrebbero essere percepiti come universali culturali (Alford 1988). Tuttavia, la nature of place names makes it easier to address the real world (Vasil’eva 2007). forma lessicale degli onimi non deve essere separata dalla forma semantica, poiché solo attraverso la semantica è possibile intraprendere un percorso dal mondo linguistico a quello reale (TerMinasova 2000: 46 […] 47). Poiché i toponimi fanno parte del sistema linguistico e si trovano in tutte le lingue del mondo, la loro esistenza porta all'idea che conservino la prova delle interazioni uomo-natura. Dopotutto, erano basate sulle impressioni dei residenti sugli oggetti della realtà. I contatti a lungo termine tra le persone e la natura vivente formano un'immagine specifica dell'area (Vasileva 2007: 96). Gli studiosi hanno osservato la correlazione tra physis e toponimia. Ad esempio, Sousa e Garcia-Murrilo (2001: 391) si chiedono se i cambiamenti del paesaggio si riflettano nei nomi dei luoghi. La loro ricerca conclude che tale cambiamento prevale e discute come tale cambiamento è percepito. Fagúndez e Izco (2016) affermano che le specie trovate in un particolare luogo possono essere codificate in toponimi, che indicano la diversità biologica del luogo. Giedrė Beconytė et al. (2019) hanno esaminato più da vicino la correlazione tra i fitolexemi e gli zoolexemi con gli oikonimi in Lituania. Pavel Skorupa (2021) ha analizzato i toponimi che contengono i concetti di flora e fauna come segni di identità nazionale e culturale. In generale, i toponimi che contengono il concetto di flora e fauna indicano luoghi abitati da determinate specie o piante densamente distribuite; tali nomi non rivelano necessariamente tutte le entità naturali viventi tipiche della regione. Invece, rivelano gli elementi specifici che si trasformano in marcatori distintivi di un luogo (Skorupa 2021: dà un terreno equo 37; Saparov et al. 2021: 96; Vasil’eva 2007). The research mentioned above per un'ulteriore indagine sui toponimi motivati dal concetto di natura. L'incarnazione di physis nei drimonimi della contea di Vilnius non è stata ancora affrontata dagli studiosi. Pertanto, la ricerca in corso dovrebbe ALISA STUNŽAITĖ 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII fa luce sulle peculiarità del paesaggio e sulla diversità biologica specifica della regione, sottolineando le specie dominanti di un luogo. Questo articolo si basa sull'analisi della concettualizzazione di physis nei drimonimi dell'attuale contea di Vilnius. Mickienė e Bieliauskaitė (2018) notano che le foreste fanno parte di un paesaggio in costante cambiamento ed è prezioso indagare sui loro nomi di tanto in tanto. L'attuale contea di Vilnius è una terra boscosa. Qui, le foreste costituiscono il 43,9% del territorio (VLEe). Senza dubbio, i loro nomi portano preziose conoscenze sull'ambiente circostante e sono pronti a rivelare le peculiarità del paesaggio, della flora e della fauna della regione. nei drimonimi dell'odierna contea di Vilnius. Materiale di ricerca e fonti. La portata della ricerca attuale comprende 65 The aim of the current research is to identify the concepts of physis encrypted drimonimi che riflettono i concetti di physis. Questi nomi sono stati selezionati dal corpus di 787 drimonimi che attualmente funzionano ufficialmente all'interno degli attuali confini della contea di Vilnius. I nomi sono stati raccolti da fonti sia elettroniche che stampate. I drimonimi motivati dagli insediamenti o dai corpi d'acqua circostanti sono stati abbandonati nell'indagine. Questi nomi forestali seguono il modello di denominazione metonimica e indicano la connessione tra il nome dell'insediamento o del corpo idrico e il drimonimo. Non portano alcuna carica semantica significativa (Reszegi 2012: 5). Tuttavia, costituiscono la parte più significativa di tutti i drimonimi del corpus, cioè 577 nomi forestali sono associati ad altri toponimi e/o idronimi. Pertanto, 65 drimonimi su 210 sono collegati al concetto di physis, rendendolo così una fonte relativamente abbondante di motivazione. Metodologia di ricerca. Il quadro per l'analisi drimonimica è adottato dai modelli di ricerca proposti da Aleksandras Vanagas (1981), Dalia Sviderskienė (2016; 2017; 2019; 2022), Ilona Mickienė, Rita Baranauskienė (2019), Pavel Skorupa (2019; 2021; 2021a) e altri. La posizione, l'origine e i possibili etimoni e i loro significati sono forniti per ogni drimonimo oggetto di indagine. Gli appellativi motivanti sono tratti dai dizionari elettronici della tradizione dell'analisi onomastica cognitiva; Pertanto, afferma che tutti i nomi hanno un significato. Il modello di realizzazione del Lithuanian, Russian, Polish, and Belarusian languages. The research follows the contenuto concettuale attraverso il linguaggio è adottato riferendosi a Nicola Dobrič (2010). La concettualizzazione dei drimonimi è illustrata attraverso i domini sorgente e bersaglio, dove la fonte è un appellativo e il bersaglio è un drimonimo, cioè, appellativo → struttura concettuale → drimonimo. La teoria adottata della concettualizzazione del nome si occupa di identificare la struttura concettuale che motiva la coniazione di un nome. 2 Vedi Drymonym Sources & References. Straipsniai Articoli 159 e 159 Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy La ricerca attuale divide i drimonimi analizzati in due gruppi: quelli di clear semantics and motivation and those of obscure semantics and motivation. 1. DRIMONIMI di chiara semantica E la motivazione L'attuale gruppo di drimonimi è formato da nomi che non presentano alcuna ambiguità nell'identificazione della loro motivazione. Questi drimonimi indicano are motivated by the domain of physis and involve the concepts of vegetation specie, animali, tipi di foreste e peculiarità del paesaggio forestale. È degno di nota che la maggior parte dei nomi sono Lith. Suf -ynas, -ynė, nei casi posteriori, -ytė derivati. Questi suffissi-derivati seguono una lunga tradizione di nome nella lingua lituana. Di solito, indicano l'accumulo di piante o altri oggetti della natura vivente, meno spesso creature viventi in un unico luogo. Pertanto, di solito si trovano nei toponimi (Ambrazas 1995: 184 […] 185). 1.1. Drimonimi che riflettono le specie vegetali Avietỹnė (V D) riflette la concettualizzazione delle bacche dominanti nel territorio. Deriva da Lith. avietỹnė, avietýnas […] arbusti di lamponi, un posto dove crescono i lamponi[…] (LVŽ I: 243) e segue il modello di concettualizzazione: Lith. avietỹnė, avietýnas → una foresta dove crescono i lamponi → Avietỹnė. žuolýnas (V D, Ukm D) potrebbe essere imparentato con Lith. ąžuolýnas […]foresta di quercia[…] (LVŽ I: 271), che si forma da Lith. […]žuolas […]albero di quercia[…] + Lith. Suf -ynas. La denominazione trasparente indica che le querce coprono il territorio della foresta ed è concettualizzata attraverso il seguente modello: Lith. žuolýnas → una foresta di querce → žuolýnas. I seguenti drimonimi potrebbero essere presentati nel gruppo in quanto tutti questi sono formati con il lessimo di base berž-: Beržýnas (Šlčn D, Ukm D), Beržynlis (Šr D), Beržýtė (Ukm D) e Beržẽliai (Ukm D). Tutti questi drimonimi incorporano il concetto di Lith. béržas […] albero a foglia bianca, betulla (LKŽe). Tuttavia, la concettualizzazione di ciascuno è leggermente diversa. Per esempio, Beržýnas impiega l'idea del luogo coperto di betulle: Lith. beržýnas → una foresta di betulle → Beržýnas. Anche Beržýtė, Lith. berž- + Lith. Suf -ytė → una foresta di betulle → Beržýtė. Beržynlis è probabilmente associato alla dimensione degli alberi, o della foresta in quanto tale, poiché Suf-ėlis nella maggior parte dei casi significa la dimensione più piccola di un'entità o un piacere. (cfr. Urbutis 2009: 330): Lith. berž- + Lith. -yn + Lith. Suf -ėlis → una piccola foresta ALISA STUNŽAITĖ 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII di betulle (basse) → Beržynlis o Lith. berž- + Lith. Suf -yn + Lith. Suf -ėlis → una piacevole foresta di betulle → Beržynlis. Beržẽliai è stato motivato dallo stesso concetto, Lith. Suf -elis, che in questo caso è probabilmente associato alla piccolezza (Urbutis ibid.). Va anche notato che il nome è una forma plurale. Pertanto, considerando tutte le prove, il modello di concettualizzazione potrebbe essere: Lith. berž- + Lith. Suf -eliai → una foresta di betulle basse o appena piantate → Beržẽliai. La manifestazione delle lingue slave è criptata in Boras (Šlčn D). Il nome deriva da Rus. bor […] foresta di conifere, foresta di pini[…], o Bel. bor ‘clean, il nome porta il concetto del pino. Pertanto, potrebbe essere concettualizzato come: Rus. Bor Bel. Bor Pol. Bor → una foresta di pini → Boras. E' imparentato con Lith. old, pine forest’, or Pol. bor ‘pine forest, forest’ (LVŽ III: 538). In all cases, the bruknỹnė, bruknýnas […]un luogo dove crescono i lingonberry, dove ci sono molti lingonberry[…] (LVŽ I: 574). Pertanto, il nome è solo un trasferimento della specie di bacche dominante nella foresta: Lith. Bruknỹnė (Šlčn D) is another example of berries spread in the territory and bruknỹnė, bruknýnas → una foresta dove crescono i lingonberry → Bruknỹnė.3 Drebulỹnė (V D) è associata a Lith. drebulýnas, drebulỹnė […]un bosco pieno di alberi con foglie tremanti, (Populus tremula), un aspen[…] (LVŽ II: 324). Il nome trasmette direttamente quali specie di alberi sono diffuse nella zona e, quindi, il modello di concettualizzazione è: drebulỹnė → un bosco di aspe → Drebulỹnė. Eglýnas (V D, Šlčn D) e Eglynlis (Švnč D) possono essere analizzati anche in gruppo. Entrambi sono associati a Lith. eglýnas, eglỹnė […]a fir forest[…] (LVŽ II:464). Anche se i drimonimi condividono lo stesso lessico di base, possono differire leggermente nel significato. La motivazione di Eglýnas è piuttosto trasparente: Lith. Eglýnas → una foresta di abete → Eglýnas. Tuttavia, c'è di più da discutere in termini di Eglynlis, poiché il suo diminutivo si è formato con Lith. Suf -ėlis4 dovrebbe essere correlato al concetto di piccolezza. Le piccole dimensioni della foresta potrebbero essere servite come segno di questo nome. Inoltre, può essere plausibile che il nome sia stato coniato in riferimento alla dimensione degli abeti in quel momento, cioè, gli abeti potrebbero essere stati piuttosto bassi, appena piantati. 3 Va notato che sia Avietỹnė che Bruknỹnė sono foreste nelle vicinanze delle quali ci sono villaggi con gli stessi nomi, cf. Avietỹnė x Avietỹnė e Bruknỹnė x Bruknỹnė; Tuttavia, questi drimonimi sono stati le fonti di motivazione dell'oikonimo. Le bacche sono sparse nelle zone boschive. Pertanto, era improbabile che i villaggi fossero costruiti nei territori in cui crescono queste bacche. Una teoria più convincente è che queste bacche crescano nelle foreste, e solo in seguito i villaggi fondati qui hanno ottenuto i loro Consequently, the following conceptual model could have been employed to nomi. names were not omitted from the list of the onyms under investigation as we firmly believe that 4 cf. Urbutis 2009: 330 anni. Straipsniai Articoli 161 e 161 Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy Motivare un drimonimo: Lith. eglyn- + Lith. Suf -ėlis → una piccola foresta di abeti (bassi o appena piantati) → Eglynlis. Júodgiris (Ukm D) è probabilmente di Lith. júodgiris, júodgirė ‘conifere (spiro, pino), foresta (LVŽ IV: 212). Il nome trasferisce il concetto della specie più dominante di alberi […] conifere dell'area: Lith. júodgiris, júodgirė → una foresta di conifere → Júodgiris. Un caso interessante è Liepãberžis (Šlčn D), che è un onimo composto che comprende due lessemi. Il primo è associato a Lith. l[…]epa […]a linden[…] e il secondo […] con Lith. béržas […] una betulla[…]. Il nome afferma chiaramente che le specie dominanti nella foresta sono sia i lindi che le betulle. La concettualizzazione potrebbe essere illustrata come: lepa + béržas → una foresta di lindi e betulle → Liepãberžis. Liepýnas (El D) è di Lith. liepýnas […]un luogo coperto di lindi, una foresta di lindi[…] (LKŽe). Il nome descrive direttamente il luogo coperto di lindeni; Pertanto, è concettualizzato come: Lith. liepýnas → una foresta di lindeni → Liepýnas. Nomi come Pušýnas (Šr D), Pušynlis (Ukm D) e Didžióji Pušs (Švnč D) sono collegati dallo stesso lesseme di base Lith. puš-, ma proprio come gli esempi analizzati sopra, differiscono leggermente nel significato. Per esempio, Pušýnas è di Lith. pušýnas […]foresta di pini[…] (LKŽe), dove la radice del nome è concettualizzata come: Lith. pušýnas → una foresta di pini → Pušýnas. Pušynlis, allo stesso modo dei drimonimi già presentati, è molto probabilmente associato al concetto di piccolezza dovuto a Lith. Suf -ėlis5, e può seguire questo modello di concettualizzazione: Lith. Puš- + Lith. Suf -yn- + Lith. Suf -ėlis → una piccola o piacevole foresta di pini → Pušynlis. Infine, va attirata l'attenzione su un nome composto Didžióji Pušs, dove Lith. didỹsis, cf. ddis, -, -ė, -ė, didžià significano "notabile per il suo volume, grande" (LKŽe). Questo drimonimo indica un grande pino nella foresta che ha servito da marcatore per la posizione. Pertanto, l'eccezionale dimensione di un pino avrebbe dovuto essere criptata nel nome. Considerate la concettualizzazione model: Lith. didžióji + Lith. pušs → a forest with a huge pine tree → Didžióji Pušs. L'ultima in questa categoria è Šermukšnỹnė (Ukm D). È un altro esempio della concettualizzazione delle specie arboree dominanti ed è derivato da Lith. šermukšnỹnė "un luogo dove crescono molti alberi di rowan" (LKŽe). Il suo modello di concettualizzazione è: šermukšnỹnė → una foresta di rowans → Šermukšnỹnė. A prima vista, i significati di questi drimonimi sembrano trasparenti. È chiaro quali siano stati i concetti che hanno motivato il processo di nomina. Il concetto di vegetazione rivela le specie di alberi o di altre piante più comuni in una particolare foresta. Essi fanno luce su dettagli come la dimensione o la possibile età della foresta al momento in cui fu chiamata. Infine, questi drimonimi espongono l'emozionale 5 Cf. Urbutis 2009: 330 anni. ALISA STUNŽAITĖ 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII valore degli alberi per la visione del mondo nazionale. Si ritiene che ogni albero nell'antica cultura lituana fosse correlato alla manifestazione di diverse divinità, i tipi più comuni erano querce, lindeni, betulle e pini (Klimka 2011; Vaitkevičius 2013). Il concetto di specie vegetali è stato il fattore motivante per 21 drimonimi che ora funzionano nella contea di Vilnius. 1.2. Drimonimi che riflettono il tipo di foresta Il concetto di tipo di foresta sembra essere la seconda fonte più produttiva per la concettualizzazione dei drimonimi nel dominio della fisis. Anche se alcuni significati sembrano piuttosto ovvi, rivelano alcune peculiarità dei luoghi boschivi che chiamano. Atžalýnas (Ukm D) deriva da Lith. appellativo atžalýnas "un luogo in cui crescono molte prole"; foresta giovane […] (LVŽ I: 213). Viene utilizzato il concetto di alberi appena piantati: Lith. Atžalýnas → una giovane foresta → Atžalýnas. Girià (V D, Ukm D), Girẽlė (V D, V D, El D, Švčn D) e Girelka (Šr D) derivano dallo stesso lessime di base Lith. Ragazza. Girià è stato motivato da Lith. girià ‘grande foresta (LVŽ III: 198), la sua concettualizzazione è presentata come segue: Lith. Girià → grande foresta → Girià. Il drimonimo Girẽlė in tutti i casi dovrebbe essere stato influenzato dall'appellativo Lith. Girià, che è una grande foresta, ma Lith. Suf -elė significa il concetto di piccolezza. Tuttavia, la foresta non poteva essere grande e piccola contemporaneamente. Pertanto, dovrebbe essere più logico associare il Suf -elė con il significato di piacere (Ubrutis 2009: 310). Pertanto, il nome avrebbe dovuto essere concettualizzato come: Lith. gir- + Lith. Suf -elė → dal slavo Suf a plesant forest → Girẽlė. The conceptualization model of Girelka is influenced -ka/-ka, che di solito viene utilizzato nelle forme diminutive che esprimono il concetto di piccolezza o piacere (cfr Voronina 2012: 15). Come in Girẽlė, la carica semantica della piccola dimensione sembra illogica, è probabile che -ka/-ka → una the Suf expresses the concept of pleasure: Lith. gir- + Lith. Suf -el + Slav. Suf foresta piacevole → Girelka. Il cognome di questo gruppo funge anche da monumento toponomico che trasmette l'influenza delle lingue slave sulla visione del mondo nazionale. Gõjus (El D, Šr D) si forma con l'aiuto della radice slava гaй, Lith. gõjus […]un piccolo, bellissimo bosco, boschetto[…] (LKŽe; LVŽ III: 237). I concetti di piccolezza e piacere sono impiegati nel nome. Si rivela la seguente concettualizzazione: Slavo. гaй → una piccola, bella foresta → Gõjus. L'origine slava dell'onim non dovrebbe essere lasciata inosservata, in quanto fornisce informazioni preziose sull'influenza delle lingue slave sulle terre lituane. Straipsniai Articoli 163 e 163 Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy Krmai (Šr D) potrebbe essere originario di Lith. kr[…]mai […]una giovane foresta di piccoli alberi[…] (LKŽe). La concettualizzazione del drimonimo potrebbe essere: Lith. Krmai → una foresta di alberi giovani e piccoli → Krmai. L'influenza delle lingue slave è osservata in Maladakas (Šlčn D), che potrebbe essere associata allo slavo. Lexemes, cioè, Rus. Молод, -а (BTSe); Il Bel. modlada (Skarnik.by); in entrambi i casi si osserva il concetto di gioventù. Tuttavia, Rus. Молод, -а sottolinea anche il significato di "qualcosa che è apparso di recente, ha iniziato ad esistere o a crescere" (BTSe). A questo punto, si poteva osservare il trasferimento della foresta giovane. Pertanto, può avere il seguente modello di concettualizzazione: Rus. Molod, -a; Il Bel. modada → una foresta di alberi piantati di recente → Maladakas. Medelýnas (Ukm D) è imparentato con Lith. medelýnas […]un luogo per la coltivazione di alberi e alberi da frutto, arboretum[…] (LKŽe). Questa denominazione significa che gli alberi da frutto probabilmente coprono il territorio e vi vengono coltivati. Il concetto è trasferito come: Lith. medelýnas → una foresta di alberi/alberi da frutto → Medelýnas. Samãnis (El D) potrebbe essere associato a Lith. samãnis […]vivendo nel muschio, fatto di muschio[…] (LKŽe). Il drimonimo concepisce la vegetazione che probabilmente copre la terra e gli alberi nella foresta: Lith. samãnis → una foresta coperta di muschio → Samãnis. Tañkmiškis (Trak D) è un nome composto formato da due Lith. lexemes coperti di tánkus ‘consisting of closely spaced equal parts, dense’ and Lith. mškas ‘a place alberi, una foresta […] (LKŽe). Il carico semantico che il nome porta significa che la foresta potrebbe essere caratterizzata dalla sua vegetazione lussureggiante. Pertanto, il nome è concettualizzato come: Lith. Tankus + Lith. mškas → una foresta con densa vegetazione → Tañkmiškis. Non c'è dubbio che questi onimi fossero motivati semanticamente. Rivelano i concetti di dimensione, densità vegetale, bellezza e età della foresta. In totale, questo passaggio contiene 15 drimonimi, la maggior parte dei quali di origine lituana (12), due sono influenzati dalle lingue slave e uno è un drimonimo contaminato che contiene un'inflessione slava. L'influenza ha una storia condivisa of the languages spoken in the neighbouring countries is inevitable, as Lithuania con le culture slave. 1.3. Drymonyms Reflecting Landscape In questo capitolo sono presentati i nomi che riflettono il carattere paesaggistico di un particolare territorio. Vale la pena fare riferimento ad Aleksandras Vanagas (1981: 20), che ha affermato che tutte le peculiarità del paesaggio hanno nomi specifici. Pertanto, gli idronimi che hanno acquisito i loro nomi da queste peculiarità sono ALISA STUNŽAITĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII modelli, avrebbe dovuto riflettere le specie nella foresta o nei dintorni. Tuttavia, se ci fossero ragioni per trasferire il concetto di un pesce nella foresta, il modello di concettualizzazione sarebbe: Lith. kárpis → una foresta dove vivono le carpe negli stagni, nei fiumi → Kárpių mškas. È anche possibile dare un'occhiata al drimonimo Lapẽli mškas (Šr D), che potrebbe essere stato motivato da Lith. PN Lapẽlis, che non è stato trovato nel distretto oggetto di indagine15, esiste tuttavia sul territorio lituano. Pertanto, i legami possessivi possono essere rivelati: Lith. PN Lapẽlis → una foresta di proprietà di Lapẽlis → Lapẽlių mškas. La natura appellativa dell'onimo non dovrebbe essere annullata, in quanto potrebbe essere stata associata a Lith. lapẽlis, che è il diminutivo di Lith. lãpas […]a foglia[…] (LKŽe), il terreno per tale motivazione potrebbe essere stato il tipo di alberi nella foresta: Lith. lapẽlis → una foresta a foglia caduca → Lapẽlių mškas. Tuttavia, il drimonimo potrebbe anche essere correlato a Lith. lãpė […]a volpe[…], e se questa versione viene presentata, il nome della foresta dovrebbe riflettere il fatto che ci sono volpi nella foresta: Lith. lãpė + Lith. Suf -elis → una foresta dove vivono le volpi → Lapẽlių mškas. Conclusioni Riassumendo l'analisi dei drimonimi dell'attuale contea di Vilnius, si potrebbero trarre diverse conclusioni: 1. Il dominio della fisica è una fonte di motivazione relativamente produttiva; 65 dei 787 drimonimi sono stati concettualizzati attraverso l'immagine di physis. 2. I drimonimi oggetto di indagine si dividono in due gruppi, quelli di semantica e motivazione chiare e quelli di semantica e motivazione oscure. A. La manifestazione di physis nel gruppo di chiara semantica e motivazione è percepita attraverso concetti come a) la vegetazione dominante (21), b) il tipo di foresta (15), c) le peculiarità del paesaggio (17), e e) fauna (9). B. Il gruppo dei drimonimi di semantica e motivazione oscure contiene onimi che a) sono ambigui a causa della polisemia del concetto motivante (1), b) sono di natura appellativa e/o di nome proprio (5), e c) sono motivati da un appellativo polisemico o da nomi propri (3). 3. L'analisi dei drimonimi sopra presentati dimostra l'importanza della physis nella visione del mondo nazionale. Drimonimi, che a 15 Cf. Il PDBe. Straipsniai / Articles 171 Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy a prima vista non portano alcuna carica semantica, rivelano quale diversità biologica e rilievo topografico sono comuni alla regione e trasmettono ciò che era veramente importante per la popolazione di quel tempo. Abbreviazioni Il Bel. bielorusso; cf. […] confrontare; D distretto; El Elektrnai; et al. […] e altri; Il Lith. Lituano; Nome personale; Il Pol. Polacco; […] prefisso; La Russia. russo; Slavo. slavo; Suf […] suffisso; Šlčn […] Šačininkai; Šr Šrvintos; Švčn […] Švenčiónys; tn […] città; Trak […] Trãkai; Ukm […] Ukmerg[…]; V […] Vlnius. DRYMONYM SOURCES GP […] Lietuvos erdvinės informacijos portalas [Portale di informazioni spaziali della Lituania]. Disponibile su: https: www. geoportal.lt/geoportal/ LVŽ I […] Lietuvos vietovardžių LMV – Lietuvos miškų vardynas, d. 1, Kaunas: Lietuvos miškininkų sąjunga, 1994. žodynas 1 (A[…]B), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. LV II […] Lietuvos vietovardžių žodynas 2 (C[…]F), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. LV III […] Lietuvos vietovardžių žodynas 3 (G[…]H), aut. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. LVŽ IV Lietuvos vietovardžių žodynas 4 (IJ), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Fonti lessicografiche BTSe […] Kuznecov Sergej A., ed., 2000: Kuznetsov, Sergey A., p. Bolshoi толковый словарь русского языка [Bolšoj tolkovyj slovar russkogo jazyka], Sankt Petersburg: Норинт [Sankt-Peterburg: Norint]. Disponibile su: https: archive.org/ details/Bolshoy-tolkov-slovar-russkogo-yazyka-2000. LKŽe Lietuvių kalbos žodynas 120 (19412002), red. kolegija G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, 2005 (versione aggiornata, 2008 & 2018). Disponibile all'indirizzo: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. ALISA STUNŽAITĖ 172 Acta Linguistica Lituanica LXXXVII PWN […] Słownik języka polskiego, versione on-line, Varsavia: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1997 […] 2021. Disponibile su: https: https: jp.pwn.pl . Skarnik.by […] Mazok Aleg, Lit Serž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп. Belorusso-russo slovar [Belorussko-russkij slovar], versione elettronica. Disponibile all'indirizzo: https: www.skarnik.by. REFERENCES Ainiala Terhi, Saarelma Minna, Sjöblom Paula 2016: Nomi in focus. Introduzione all'onomastica finlandese Helsinki: Società finlandese di letteratura. Alford Richard 1988: Nominazione e identità. uno studio interculturale delle pratiche di denominazione personale, New Haven: HRAF Press. Ambrazas Saulius 1995: Lituania lingua kuopinių ir vardažodinių vietų pavadinimų darybos raida. […] Lietuvių kalbotyros klausimai. Gramatica e lessicografia 33, 180[…]200. Beconytė Giedrė, Budrevičius Julius Donatas, Ciparytė Irena, Balčiūnas Andrius 2019: Piante e animali negli oikonimi della Lituania. Gazzetta di Mappe 15(2), 726[…]732. Berezovič Elena L. 1991: Berezovič, Elena L. 1991: Microsistemi semantici di toponimi come fatto di nominazione [Semantičeskie mikrosistemy toponimov kak fakt nominacii]. […] Voprosy onomastiki [Voprosy onomastiki] 19, Biryla Nikolaj V. 1969: 75–90. Бiрыла, Николай В. Беларуская антрапанимия. Ulasnyja imёny, imёny-mjanuški, imёny pa backu, prozviščy], Мiнск: Навука тэхника [Minsk: Navuka tèxnika]. Dobrić Nicola 2010: Teoria dei nomi e linguistica cognitiva […] il caso della metafora. […] Filozofia e società 21, 135[…]147. Fagúndez Jaime, Izco Jesús 2016: I modelli di diversità dei nomi dei luoghi delle piante rivelano connessioni con fattori ambientali e sociali. […] Geografia applicata 74, 23[…]29. Fong Mary, Rueyling Chuang 2004: Comunicare l'identità etnica e culturale, Stati Uniti d'America: Rowman & Littlefield Publishers Inc. Głaz Adam 2017: Worldview as Cultural Cognition. LaMiCus 1(1), 3453. Gunko Olga G. 2015: Гунько, Ольга Г. Metodi confissi di espressione dei significati toponimici [Konfiksalnye sposoby vyraženija toponimičeskix značenij]. […] La scienza di Kazan [Kazanskaja nauka] 10, 175[…]177. Straipsniai / Articles 173 Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy Guseva Ljudmila G. 1971: Гусева, Людмила Г. Terminologia geografica del territorio di Kargopol e её отражение в топонимике. [Geografičeskaja terminologija Kargopolskogo kraja i eё otraženie v toponimike]. Učeniе записки УРГУ [Učenye zapiski URGU] 114(18), 8698. Klimka Libertas 2011: Medžių mitologizavimas tradicinėje lietuvių kultūroje. […] Acta humanitarica universitatis Saulensis 13, 18[…]39. Kniūkšta Petras 2004: Kompiuterinis lietuvių kalbos žinynas. Nuo morfologijos iki reikalų raštų, Vilnius: Šviesa. Kramsch Claire 1998: Lingua e cultura, Oxford: Oxford University Press. Kratochvíl Zdeněk 2016: La filosofia della natura vivente, tradotto da V. Paris, Charles University in Prague, Karolinum Press. Praga: Kripe Soul 1972: Naming and Necessity, Cambridge: MA Harvard University Press. Langendonck van Willy 2013: una teoria semantico-pragmatica dei nomi propri. Acta Linguistica Lithuanica 69, 99130. Leino Antii 2011: I nomi dei luoghi come costruzioni. […] Onoma: Journal of the International Council of Onomastic Sciences 41, 215[…]235. Mickienė Ilona, Bieliauskaitė Rimantė 2018: Radviliškio rajono drimonimų darybos aspektai. […] Respectus Philologicus 33 (38), 83 […] 92. Mickienė Ilona, Rita Baranauskienė 2019: South Aukštaitijos regiono toponimai, kilę iš asmenų pavadinimų. […] Respectus Philologicus 36 (41), 60 […] 72. PDBe […] Lithuanian Language Institute Lituanian Language Resources Informacinė sistema […]E. kalba: Pavardžių duomenų bazė [l'Istituto del sistema informativo della lingua lituana delle risorse linguistiche lituane: banca dati dei cognomi]. Disponibile all'indirizzo: https://ekalba. L'itpa-vardziu-duomenu-baze. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: daktaro disertacija, Vilnius: istituti di lingua lituana, Vytauto Didžiojo universitas. Reszegi Katalina 2012: approcci cognitivi alla toponimia ungherese. Onoma 47, 367–379. È Rut Marija. 2001: Ruth, Maria E. Antroponimi: riflessioni sulla semantica [Antroponimy: razmyšlenija o semantique]. […] Izvestija Uralskog državnog univerziteta [Izvestija Ural[…]skogo gosudarstvennogo universiteta] 20, 59[…]64. Saparov Kalandar, Rasulov Anvar, Nizamov Asror 2021: rendere i nomi geografici condizioni e ragioni. World Bulletin of Social Sciences 4, 95–99. ALISA STUNŽAITĖ 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Sire James 2015: Naming the Elephant […] Worldview as a Concept, 2a edizione, Illinois: Un'impronta della InterVarsity Press. Skorupa Pavel 2019: Semantic Oppositions in Vilnius County Toponyms. – Acta Linguistica Lituanica 81, 139-159. Skorupa Pavel 2021: impronte dei contatti linguistici nell'attuale contea di Vilnius Idronimi e Oikonimi: l'impatto delle lingue slave sulla toponimia lituana. […] Acta Linguistica Lithuanica 85, 219[…]243. Skorupa Pavel 2021a: Toponimi della contea di Vilnius come segni di identità nazionale e culturale, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Sousa Arturo Martin, Garcia-Murillo Pablo 2001: I nomi dei luoghi possono essere utilizzati come indicatori dei cambiamenti del paesaggio? Applicazione al Parco Naturale di Donana (Spagna). – Ecologia del paesaggio 16 (5), 391-406. Sviderskienė Dalia 2016: Sudurtiniai Marijampolės apskrities helonimų Sviderskienė motyvacija. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 243–273. Dalia 2017: Sudėtiniai Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. […] Acta Linguistica Lithuanica 77, 78[…]102. Sviderskienė Dalia 2019: Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. […] Acta Linguistica Lithuanica 81, 110[…]140. Sviderskienė Dalia 2022: Utenos apskrities Anykščių valsčiaus (1935-1937) helonimų motyvacija. […] Lituanistica 68, 1(127), 43[…]65. Ter-Minasova Svetlana G. 2000: Тер-Минасова, Светлана Г. Язык и межкультурная коммуникация [Jazyk i mežkulturnaja komunikacija], Mosca: Slovo [Moscova: Slovo]. Ullmann Stephen 1969: Le parole e il loro uso, Londra: F Muller. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaitkevičius Vykintas 2013: Gamta ir Kultūra: šventos Viekšnių pušys. […] Viekšniai. Istorija ir Kultūra, 69[…]101. Vanagas Aleksandras 1981: La semantica delle idronimazioni della Lituania. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. Vasileva Svetlana P. 2007: Васильева, Светлана П. L'immagine mentale della natura in toponimi di Priangarya [Mentalnyj obraz prirody v toponimii Priangarja]. […] Vestnik KGPU im. V. P. Astafjieva [Vestnik KGPU im. V. P. Astafjieva] 3, 96[…]104. Straipsniai Articolo 175 Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy Vitkūnas Mantvydas 2009: Medžioklė XIIIXIV a. (tyrinėjimų Pietryčių Lietuvoje duomenimis). […] Istorija 76, 3[…]17. VLEe […] Visuotinė lietuvių enciklopedija [Enciclopedia universale lituana]. Disponibile su: https: www.vle.lt. Voronina Ljudmila P. 2012: Воронина, Людмила П. Семантика и прагматика деминутивных суффиксов в русском языке [Semantika i pragmatika deminutivnyx suffiksov v russkom jazyke]. […] Vestnik Tomskog državnog univerziteta [Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta] 359, 15[…]17. William Keith, Chambers Guthrie 1965: una storia della filosofia greca Presocratic Tradition from Permenides to Democritus 2, Cambridge: Cambridge University Premere. Gamtos apraiškos Vilniaus apskrities drimimonijoje SANTRAUKA Questo studio oggetti sono gamtos sąvokomis motyvuoti Vilniaus apskrities drimonimai. 787 atrinktų vardų, funkcionuojančių šių dienų Vilniaus apskrityje, 65-iuose yra įprasminti linkėse esančiomis gyvenvietėmis ar hidronimais. Il viso di quel vardų è 577. Taigi gamtos konceptai. Į tyrimo lauką nepateko drimonimai, kurių motyvacija siejama su apygalima teigti, kad gamtos konceptas yra gana turtingas drimonimų motyvacijos šaltinis. Aiškios semantikos ir motyvacijos drimonimai sudaro beveik 88 per cento. nagrinėtų vardų, t. y. 57 vardai. Juose yra įprasminti dominuojančios augmenijos (21), paplitusios gyvūnijos (4), miško tipo (15) ir miško kraštovaizdžio (17) konceptai. Ne visai aiškios semantikos ir motyvacijos drimonimai yra nulemti motyvuojančių apeliatyvų polisemijos (1), motyvuojančios sąvokos apeliatyvinės arba tikrinės prigimties (4), o kai kuriais atvejais abiejų (3). Tyrimas priklauso kognityvinės onomastikos paradigmai, todėl teigiama, kad visiems vardams yra būdinga semantinė įkrova. Vardų konceptualizavimas pateikiamas per šaltinio ir tikslo sritis, iš kurių šaltinis yra apeliatyvas, o tikslas drimonimas, t. y. apeliatyvas → konceptualioji → struktūra drimonimas. Šis modelis tai Nicolo Dobričiaus (2010) suggerito modelio adaptacija, realizuota autoriaus moksliniuose darbuose apie kognityvinį vardų aspektą ir vėliau taikyta Lietuvos mokslininkų darbuose (žr. Skorupa 2021; 2021a). Neabejojama, kad toponimai atspindi žmonių pasaulėvaizdį, juose išlieka įprasminta tautos istorija, dvasinis ir materialus gyvenimas, buitis ir santykis su supančia aplinka ALISA STUNŽAITĖ 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII (Mickienė, Baranauskienė 2019). Gamta è uno iš žmoniją supančių elementų, taigi toponimai, iš kurių ir drimonimai, ne tik gali atskleisti, bet ir atskleidžia žmogaus bei gamtos sąveikos duomenis. La tematica toponimica è gana dažna: aptariami kraštovaizdžio pokyčių atspindžiai (Garcia-Murrilo 2001), toponimuose įprasminta gamovės viet biologinė įvairovė (Fagundez, Izco 2016), oikonimuose išlik gyvęosios gamtos objektai (Beconytė et al. 2019), į floros ir faunos elementą saugančius toponimus žvelgi kaipama į etninio ir tapatūrinio kultumo ženklus (Skorupa 2021). Vilniaus apskrities drimonimai iki šiol nebuvo tiriami gamtos konceptualizavimo aspektu, todėl šio tyrimo duomenys atskleis teritorinę rūšis, taip biologinę įvairovę, kraštovaizdžio ypatumus bei dominuojančias augmenijos ir gyvūnijos išryškindami šio regiono gamtinį pasaulėvaizdį. Įteikta 2022 m. rugpjūčio 23 d. ALISA STUNŽAITĖ Istituti di lingua lituana Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]