Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy

Straipsniai / Articles 155 ALISA STUNŽAITĖ Institut de la langue lituanienne Le numéro d'identification ORCID est le suivant: orcid.org/0000-0002-4816-2629 Ses domaines de recherche sont la toponymie, l'onomastique cognitive et la sémantique cognitive. DOI: doi.org/10.35321/all87-08 (en anglais) Manifestation de la physique Comté de Vilnius Le DRYMONYME Gamtos apraiškos Vilniaus apskrities dans le drimimonije Notation à l'appui The current research aims to shed some light on the conceptualization of physis1 in the drymonymes de l'actuel comté de Vilnius. La recherche se limite à l'analyse de 65 noms sélectionnés à partir du corpus de 787 drymonymes actuellement officiellement fonctionnant sur le territoire du comté de Vilnius. Les données ont été recueillies à partir de sources imprimées (Onomasticon of Lithuania's Forests (Part I, 1994)), électroniques (Catalogue électronique de la nature (www.ezerai21.lt)) et de cartes interactives (Portal d'information spatiale de Lituanie (www.geoporta.lt)). L'étude révèle que le domaine de la physique, au sens large, est une source de motivation abondante. Les drymonymes ont été divisés en deux groupes, ceux de sémantique et de motivation claires et ceux de sémantique et de motivation obscures. Les drymonymes de sémantique et de motivation claires conceptualisent les espèces de végétation dominantes (21), la faune (9), le type de forêt (15) et les particularités du paysage (17). Le groupe de sémantique et de motivation obscures présente un aperçu des noms, dont la conceptualisation est ambiguë en raison de 1 Le terme physis est associé au grec φύσις […] plantes, animaux et autres caractéristiques du monde qui passent par un processus de naissance et de mort, d'arrivée ou de décès (Guthrie 1965; Kratochvíl 2016: 20). Il s'agit d'un projet de loi sur les droits de l'homme qui a été adopté par le Parlement européen et le Conseil. La recherche actuelle utilise le terme physis dans son sens le plus large, signifiant à la fois les éléments de la nature vivante et les caractéristiques du relief topographique qui naissent (se forment) par des causes naturelles ou par l'intervention humaine, se développent et changent, et finissent par mourir (disparu). ALISA STUNŽAITĖ 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII la polysémie de l'appellatif motivant (1), le caractère appellatif ou nominal de la motivating concept (5), or even both (3). KEYWORDS: Le comté de Vilnius, les drymonymes, la conceptualisation des toponymes, la physique, l'onomastique cognitive. ANOTACIJA Ce tyrimu vise à déterminer, kokiomis gamtos sąvokomis est conceptualizuojami drimonimai, funkcionuojantys šių dienų Vilniaus apskrityje. Tyrimui était surinkti 787 actualisés drimonimai. Duomenys buvo renkami iš rašytinių (Lietuvos miškų vardynas interaktyvių žemėlapių (Lietuvos erdvinės informacijos portalas (www.geoportal.lt))). Il s'agit d'un portail (I dalis, 1994)) ir elektroninių (Elektroninis gamtos katalogas (www.ezerai21.lt)) šaltinių bei iš d'informations sur les forêts et les forêts qui est situé dans le centre de la ville. Les résultats de l'analyse sont semblables, car les concepts sont en pratique 65 varduose. Tiriamieji drimonimai étaient suskirstyti į dvi dideles grupes: aiškios semantikos ir motyvacijos bei ne visai aiškios semantikos ir motyvacijos. Aiškios sémantiques ir motyvacijos drimonimai sont conceptualizuojami per dominuojančios augmenijos rūšių (21), gyvūnijos (9), miško (15) tipo ir kraštovaizdžio ypatumų (17) sąvokas. Ne visai aiškios semantikos ir motyvacijos drimonimų grupė (1), pateikia vardų, kurių konceptualizavimas yra dviprasmiškas dėl motyvuojančių apeliatyvų polisemijos motyvuojančios sąvokos apeliatyvinės ariejų tikrinės prigimties (5) arba dėl ab (3). ESMINIAI ŽODŽIAI: Vilniaus apskritis, drimonimai, toponimų konceptualizavimas, gamta, kognityvinė onomastika. Il s'agit d'un nom de ville situé dans le centre de la ville de Vilnia. Introduction à la présente Le débat sur la signification des noms propres est extrêmement vieux. Bien qu'il existe des écoles qui soutiennent l'idée que les noms n'ont pas de sens, c'est-à-dire qu'ils n'ont qu'une référence (Kripke 1972; Ullmann 1969: 33), l'approche cognitive de l'analyse onymatique fournit des preuves en faveur du fait que les noms portent non seulement des caractéristiques lexicales, mais sont également chargés sémantiquement et associés au contenu conceptuel (Berezovic 1991: 75; Rut 2001: 59; Leino 2011: 215). La vue cognitive d'un nom suggère qu'il a beaucoup plus à dire. Il se compose de plusieurs couches reflétant les liens traditionnels, de parenté, possessifs et de nombreux autres liens avec le monde environnant (Langendonck 2013; Ainiala et al. 2016). Dès qu'une interaction entre un être humain et l'environnement commence, chaque terre non découverte, chaque corps de nature vivante ou phénomène acquiert un nom. Par conséquent, les significations des noms sont cryptées avec la compréhension du monde par l'individu. En d'autres termes, les noms commencent à refléter la vision du monde, qui peut être comprise comme Straipsniai articles 157 et Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy every question of existence is addressed; it is a coherent image of what is being la perspective fondamentale de la personne sur la base de laquelle reconnue à la fois par les individus et les communautés (Sire 2015: 24; Głaz 2017: 35). Si la perception du monde façonne la vision du monde, c'est un processus cognitif, et il dépend de jugements subjectifs qui ont été imposés à une personne par la communauté. Cela conduit à l'idée que les toponymes, comme le décrivent Ilona Mickienė et Rita Baranauskienė (2019: 60), sont un message du passé qui reflète l'histoire de la nation lituanienne, sa vie spirituelle et matérielle, le ménage et la relation avec l'environnement environnant. La langue est un élément important de la vision du monde, elle transmet la réalité culturelle, et ainsi les membres de la communauté avec le même contexte linguistique ressentent une continuité historique (Fong, nature of place names makes it easier to address the real world (Vasil’eva 2007). Chuang 2004: 8; Kramsch 1998). Les noms linguistiques existent d'ailleurs dans toutes les sociétés. Par conséquent, ils pourraient être perçus comme des universels culturels (Alford 1988). Cependant, la forme lexicale des onymes ne doit pas être séparée de la forme sémantique, car ce n'est qu'à travers la sémantique qu'il est possible de prendre un chemin du monde linguistique au monde réel (TerMinasova 2000: 46 […] 47). Comme les toponymes font partie du système linguistique et se trouvent dans toutes les langues du monde, leur existence conduit à l'idée qu'ils préservent la preuve des interactions entre l'homme et la nature. Après tout, ils étaient basés sur les impressions des résidents sur les objets de la réalité. Les contacts à long terme entre les gens et la nature vivante forment une image spécifique de la région (Vasileva 2007: 96). Il s'agit d'une étude réalisée par la Société européenne de la santé (ESF). Les chercheurs ont observé la corrélation entre la physis et la toponymie. Par exemple, Sousa et Garcia-Murrilo (2001: 391) se demandent si les changements de paysage sont reflétés dans les noms de lieux. Leurs recherches concluent qu'un tel changement prévaut et discutent de la façon dont un tel changement est perçu. Fagúndez et Izco (2016) affirment que les espèces trouvées dans un endroit particulier peuvent être codées dans des toponymes, signifiant la diversité biologique de l'endroit. Giedrė Beconytė et al. (2019) ont examiné de plus près la corrélation entre les phytolexèmes et les zoolexèmes avec les oikonymes en Lituanie. Pavel Skorupa (2021) a analysé les toponymes contenant les concepts de flore et de faune comme signes d'identité nationale et culturelle. En général, les toponymes contenant la notion de flore et de faune signifient des endroits habités par certaines espèces ou des plantes densément réparties; de tels noms ne révèlent pas nécessairement toutes les entités naturelles vivantes typiques de la région. Au 37; Saparov et al. 2021: 96; Vasil’eva 2007). The research mentioned above lieu de cela, ils divulguent les éléments spécifiques qui se transforment en marqueurs distinctifs d'un lieu (Skorupa 2021: donne un terrain d'échange pour une enquête plus approfondie sur les toponymes motivés par le concept de nature. L'incarnation de physis dans les drymonymes du comté de Vilnius n'a pas encore été abordée par les chercheurs. Par conséquent, la recherche actuelle devrait ALISA STUNŽAITĖ 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII met en lumière les particularités du paysage et la diversité biologique spécifique à la région, soulignant les espèces dominantes d'un lieu. Cet article est basé sur l'analyse de la conceptualisation de physis dans les drymonymes de l'actuel comté de Vilnius. Mickienė et Bieliauskaitė (2018) notent que les forêts font partie d'un paysage en constante évolution et qu'il est utile d'enquêter de temps en temps sur leurs noms. L'actuel comté de Vilnius est une terre boisée. Ici, les forêts représentent 43,9% du territoire (VLEe). Sans aucun doute, leurs noms portent une connaissance précieuse de l'environnement et sont prêts à révéler les particularités du paysage, de la flore et de la faune de la région. dans les drymonymes de l'actuel comté de Vilnius. Matériel de recherche et sources. La portée The aim of the current research is to identify the concepts of physis encrypted de la recherche actuelle comprend 65 drymonymes qui reflètent les concepts de physis. Ces noms ont été sélectionnés dans le corpus de 787 drymonymes qui fonctionnent actuellement officiellement dans les limites actuelles du comté de Vilnius. Les noms ont été recueillis à partir de sources électroniques et imprimées. Les drymonymes motivés par les établissements environnants ou les plans d'eau ont été abandonnés dans l'enquête. Ces noms de forêts suivent le modèle de dénomination métonymique et indiquent le lien entre le nom de l'établissement ou de l'ensemble d'eau et le drymonyme. Ils ne portent aucune charge sémantique significative (Reszegi 2012: 5). Cependant, ils constituent la partie la plus importante de tous les drymonymes du corpus, c'est-à-dire que 577 noms de forêts sont associés à d'autres toponymes et/ou hydronymes. Par conséquent, 65 drymonymes sur 210 sont liés au concept de physis, ce qui en fait une source de motivation relativement abondante. Méthodologie de la recherche. Le cadre de l'analyse des drymonymes est adopté à partir des modèles de recherche proposés par Aleksandras Vanagas (1981), Dalia Sviderskienė (2016; 2017; 2019; 2022), Ilona Mickienė, Rita Baranauskienė (2019), Pavel Skorupa (2019; 2021; 2021a) et d'autres. L'emplacement, l'origine et les étymones possibles et leur signification sont fournis pour chaque drymonyme étudié. Les appellatifs motivants sont tirés de dictionnaires électroniques de la tradition de l'analyse onomastique cognitive; Par Lithuanian, Russian, Polish, and Belarusian languages. The research follows the conséquent, il affirme que tous les noms ont une signification. Le modèle de réalisation de contenu conceptuel par le langage est adopté en référence à Nicola Dobrič (2010). La conceptualisation des drymonymes est illustrée à travers les domaines source et cible, où la source est un appellatif et la cible est un drymonym, c'est-à-dire appellatif → structure conceptuelle → drymonym. La théorie adoptée de la conceptualisation du nom traite de l'identification de la structure conceptuelle motivant la création d'un nom. 2 Voir les sources et références de Drymonym. Straipsniai articles 159 et Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy La recherche actuelle divise les drymonymes analysés en deux groupes: ceux de clear semantics and motivation and those of obscure semantics and motivation. 1. Les drémonies de la sémantique claire et la motivation Le groupe actuel de drymonymes est formé par des noms qui ne posent aucune ambiguïté dans l'identification de leur motivation. Ces drymonymes désignent les are motivated by the domain of physis and involve the concepts of vegetation espèces, les animaux, les types de forêts et les particularités du paysage forestier. Il est à noter que la plupart des noms sont Lith. Suf -ynas, -ynė, dans les cas arrière, -ytė dérivés. Ces dérivés de suffixes suivent une longue tradition de dénomination dans la langue lituanienne. Habituellement, ils désignent l'accumulation de plantes ou d'autres objets de la nature vivante, moins souvent des créatures vivantes en un seul endroit. Par conséquent, ils se trouvent généralement dans les toponymes (Ambrazas 1995: 184 […] 185). 1.1. Drymonymes reflétant les espèces végétales Avietỹnė (V D) reflète la conceptualisation des baies dominantes sur le territoire. Il est dérivé de Lith. avietỹnė, avietýnas […] arbustes de framboises, un endroit où les framboises poussent[…] (LVŽ I: 243) et suit le modèle de conceptualisation: Lith. avietỹnė, avietýnas → une forêt où poussent des framboises → Avietỹnė. žuolýnas (V D, Ukm D) pourrait être lié à Lith. ąžuolýnas […]forêt de chêne[…] (LVŽ I: 271), qui est formée à partir de Lith. […]žuolas […] chêne […] + Lith. C'est pas vrai. La dénomination transparente signifie que les chênes couvrent le territoire de la forêt et est conceptualisée à travers le modèle suivant: Lith. žuolýnas → une forêt de chênes → žuolýnas. Les drymonymes suivants pourraient être présentés dans le groupe car ils sont tous formés avec le lexème de base berž-: Beržýnas (Šlčn D, Ukm D), Beržynlis (Šr D), Beržýtė (Ukm D) et Beržẽliai (Ukm D). Tous ces drymonymes intègrent le concept de Lith. béržas […] arbre à feuilles à écorce blanche, un bouleau […] (LKŽe). Cependant, la conceptualisation de chacun diffère légèrement. Par exemple, Beržýnas utilise l'idée de l'emplacement couvert de bouleaux: Lith. beržýnas → une forêt de bouleaux → Beržýnas. Il en va de même pour Beržýtė, Lith. berž- + Lith. Suf -ytė → une forêt de bouleaux → Beržýtė. Beržynlis est probablement associé à la taille des arbres, ou de la forêt en tant que telle, car Suf-ėlis signifie dans la plupart des cas la taille plus petite d'une entité ou un plaisir. (cf. Urbutis 2009: 330): Lith. berž- + Lith. -yn + Lith. Suf -ėlis → une petite forêt ALISA STUNŽAITĖ 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII des bouleaux (faibles) → Beržynlis ou Lith. berž- + Lith. Suf -yn + Lith. Ce n'est pas vrai. Suf -ėlis → une agréable forêt de bouleaux → Beržynlis. Beržẽliai a été motivé par le même concept, Lith. Suf -elis, qui dans ce cas est probablement associé à la petiteur (Urbutis ibid.). Il convient également de noter que le nom est une forme plurielle. Par conséquent, compte tenu de toutes les preuves, le modèle de conceptualisation pourrait être: Lith. berž- + Lith. Suf -eliai → une forêt de bouleaux bas ou nouvellement plantés → Beržẽliai. La manifestation des langues slaves est cryptée en Boras (Šlčn D). Le nom est dérivé de Rus. bor […] forêt de conifères, forêt de pins[…], ou Bel. bor ‘clean, le nom porte le concept du pin. Par conséquent, il pourrait être conceptualisé comme: Rus. Je suis Bor Bel. Bor Pol. Il old, pine forest’, or Pol. bor ‘pine forest, forest’ (LVŽ III: 538). In all cases, the est là. Une forêt de pins à Boras. est lié à Lith. bruknỹnė, bruknýnas […]un endroit où poussent les lingonberries, où il y a beaucoup de lingonberries[…] (LVŽ I: 574). Par conséquent, le nom est juste un Bruknỹnė (Šlčn D) is another example of berries spread in the territory and transfert de l'espèce de baies dominante dans la forêt: Lith. bruknỹnė, bruknýnas → une forêt où poussent les lingonberries → Bruknỹnė.3 Drebulỹnė (V D) est associée à Lith. drebulýnas, drebulỹnė […]une forêt pleine d'arbres aux feuilles tremblantes, (Populus tremula), un aspin[…] (LVŽ II: 324). Le nom transmet directement quelles espèces d'arbres sont répandues dans la région, et, par conséquent, le modèle de conceptualisation est: drebulỹnė → une forêt de sapins → Drebulỹnė. Eglýnas (V D, Šlčn D) et Eglynlis (Švnč D) peuvent également être analysés en groupe. Les deux sont associés à Lith. Eglýnas, eglỹnė […]une forêt de sapin[…] (LVŽ II:464). Même si les drymonymes partagent le même lexème de base, ils peuvent différer légèrement dans leur signification. La motivation d'Eglýnas est plutôt transparente: Lith. Eglýnas → une forêt de sapin → Eglýnas. Cependant, il y a plus à discuter en termes d'Eglyn[…]lis, car son diminutif est formé avec Lith. Suf -ėlis4 devrait être lié au concept de petitesse. La petite taille de la forêt aurait pu servir de marqueur pour ce nom. En outre, il peut être plausible que le nom ait été inventé en référence à la taille des sapins à cette époque, c'est-à-dire que les sapins pourraient avoir été plutôt bas, nouvellement plantés. 3 Il convient de noter qu'Avietỹnė et Bruknỹnė sont des forêts dans les environs desquelles se trouvent des villages du même nom, cf. Avietỹnė x Avietỹnė et Bruknỹnė x Bruknỹnė; Cependant, ces drymonymes ont été les sources de motivation de l'oikonym. Les baies sont répandues dans les zones boisées. Par conséquent, il était peu probable que les villages soient construits dans les territoires où poussent ces baies. Une théorie plus Consequently, the following conceptual model could have been employed to convaincante est que ces baies poussent dans les forêts, et que ce n'est que plus tard que les villages établis ici ont reçu leur nom. names were not omitted from the list of the onyms under investigation as we firmly believe that Voir aussi 4f. Urbutis 2009: 330 personnes ont été tuées. Straipsniai articles 161 et 162 Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy motiver un drymonyme: Lith. Eglyn- + Lith. Ce n'est pas vrai. Suf -ėlis → une petite forêt de sapins (bas ou nouvellement plantés) → Eglynlis. Júodgiris (Ukm D) est probablement de Lith. júodgiris, júodgirė […] conifère (épinette, pin), forêt […] (LVŽ IV: 212). Le nom transfère le concept de l'espèce d'arbres la plus dominante de la région - les conifères: Lith. júodgiris, júodgirė → une forêt de conifères → Júodgiris. Un cas intéressant est Liepãberžis (Šlčn D), qui est un onym composite qui comprend deux lexèmes. Le premier est associé à Lith. lepa ‘un tilleul et le second avec Lith. Il s'agit d'un bouleau. Le nom indique clairement que les espèces dominantes de la forêt sont à la fois les lindens et les bouleaux. La conceptualisation pourrait être illustrée comme suit: lepa + béržas → une forêt de lindens et de bouleaux → Liepãberžis. Liepýnas (El D) est originaire de Lith. liepýnas […]un endroit couvert de tiles, une forêt de tiles[…] (LKŽe). Le nom décrit directement l'emplacement couvert de lindens; Par conséquent, il est conceptualisé comme: Lith. Liepýnas → une forêt de lindens → Liepýnas. Des noms tels que Pušýnas (Šr D), Pušynlis (Ukm D) et Didžióji Pušs (Švnč D) sont liés par le même lexème de base Lith. puš-, mais tout comme les exemples analysés ci-dessus, ils diffèrent légèrement dans la signification. Par exemple, Pušýnas est de Lith. pušýnas […]forêt de pins[…] (LKŽe), où la racine du nom est conceptualisée comme: Lith. Pušýnas → une forêt de pins → Pušýnas. Pušynlis, de même que les drymonymes déjà présentés, est très probablement associé au concept de petitesse dû à Lith. Suf -ėlis5, et il peut suivre ce modèle de conceptualisation: Lith. Le puš- + le Lith. Suf -yn- + Lith. Ce n'est pas vrai. Suf -ėlis → une petite forêt de pins agréable → Pušynlis. Enfin, il convient d'attirer l'attention sur un nom composé Didžióji Pušs, où Lith. didỹsis, cf. ddis, -, -ė, -ė, didžià signifient "éminent par son volume, grand" (LKŽe). Ce drymonyme signifie un grand pin dans la forêt qui a servi de marqueur pour l'emplacement. Par conséquent, la taille exceptionnelle d'un pin aurait dû être cryptée dans le nom. Considérons la conceptualisation model: Lith. didžióji + Lith. pušs → a forest with a huge pine tree → Didžióji Pušs. La dernière dans cette catégorie est Šermukšnỹnė (Ukm D). C'est un autre exemple de la conceptualisation de l'espèce d'arbre dominante et est dérivé de Lith. šermukšnỹnė […]un endroit où poussent de nombreux rowan[…] (LKŽe). Son modèle de conceptualisation est le suivant: šermukšnỹnė → une forêt de rowans → Šermukšnỹnė. À première vue, les significations de ces drymonymes semblent transparentes. Il est clair quels concepts ont motivé le processus de nomination. Le concept de végétation révèle les espèces d'arbres ou d'autres plantes les plus courantes dans une forêt particulière. Elles nous renseignent sur des détails tels que la taille ou l'âge possible de la forêt au moment où elle a été nommée. Enfin, ces drymonymes exposent l'émotion 5 Voir aussi Urbutis 2009: 330 personnes ont été tuées. ALISA STUNŽAITĖ 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII valeur des arbres pour la vision du monde nationale. On pense que chaque arbre de l'ancienne culture lituanienne était lié à la manifestation de différentes divinités, les types les plus courants étant les chênes, les lindens, les bouleaux et les pins (Klimka 2011; Vaitkevičius 2013). Le concept d'espèce végétale a servi de facteur de motivation pour 21 drymonymes qui fonctionnent maintenant dans le comté de Vilnius. 1.2 Drymonymes reflétant le type de forêt Le concept de type de forêt semble être la deuxième source la plus productive pour la conceptualisation des drymonymes dans le domaine de la physis. Bien que certaines significations semblent plutôt évidentes, elles révèlent certaines particularités des lieux boisés qu'elles nomment. Atžalýnas (Ukm D) est dérivé de Lith. appellatif atžalýnas […]un endroit où beaucoup de descendants grandissent; forêt jeune […] (LVŽ I: 213). Le concept d'arbres nouvellement plantés est utilisé: Lith. Atžalýnas → une jeune forêt → Atžalýnas. Girià (V D, Ukm D), Girẽlė (V D, V D, El D, Švčn D) et Girelka (Šr D) sont dérivés du même lexème de base Lith. C'est une fille. Girià a été motivé par Lith. girià […]big forest[…] (LVŽ III: 198), sa conceptualisation est présentée comme suit: Lith. Girià → grande forêt → Girià. Le drymonyme Girẽlė dans tous les cas aurait dû être influencé par l'appellatif Lith. Girià, qui est une grande forêt, mais Lith. Suf -elė signifie le concept de petitesse. Cependant, la forêt ne pouvait pas être grande et petite en même temps. Par conséquent, il devrait être plus logique d'associer le Suf-elė au sens du plaisir (Ubrutis 2009: 310). Ainsi, le nom aurait dû être conceptualisé comme: Lith. Le gir- + le Lith. Suf -elė → par le slave Suf -ka/-ka, a plesant forest → Girẽlė. The conceptualization model of Girelka is influenced qui est généralement utilisé dans les formes diminutives exprimant le concept de petitesse ou de plaisir (cf. Voronina 2012: 15). Comme dans Girẽlė, la charge sémantique de la petite taille semble illogique, il est probable que -ka/-ka → une the Suf expresses the concept of pleasure: Lith. gir- + Lith. Suf -el + Slav. Suf forêt agréable → Girelka. Le nom de famille de ce groupe sert également de monument toponymique transmettant l'influence des langues slaves sur la vision du monde nationale. Gõjus (El D, Šr D) est formé à l'aide de la racine slave гaй, Lith. gõjus […]une petite forêt, une belle forêt, un bosquet[…] (LKŽe; LVŽ III: 237). Les concepts de petitesse et de plaisir sont employés dans le nom. La conceptualisation suivante est révélée: Slave. Une petite forêt magnifique à Gõjus. L'origine slave de l'onym ne doit pas être passée inaperçue, car elle fournit des informations précieuses sur l'influence des langues slaves sur les terres lituaniennes. Straipsniai articles 163 et 163 Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy Krmai (Šr D) aurait pu provenir de Lith. kr[…]mai […]une jeune forêt de petits arbres[…] (LKŽe). La conceptualisation du drymonyme pourrait être: Lith. Krmai → une forêt d'arbres jeunes et petits → Krmai. L'influence des langues slaves est observée à Maladakas (Šlčn D), qui pourrait être associée aux slaves. Les lexèmes, c'est-à-dire les Rus. Mолод, -а (BTSe); C'était Bel. le mode (Skarnik.by); dans les deux cas, le concept de jeunesse est observé. Cependant, Rus. Молод, -а souligne également le sens de "quelque chose qui est apparu récemment, a commencé à exister ou à se développer" (BTSe). À ce stade, le transfert de la jeune forêt a pu être observé. Par conséquent, il peut avoir le modèle de conceptualisation suivant: Rus. Le jeune, -a; C'était Bel. modada → une forêt d'arbres récemment plantés → Maladakas. Medelýnas (Ukm D) est lié à Lith. medelýnas […]un lieu de culture d'arbres et d'arbres fruitiers, un arboretum[…] (LKŽe). Ce nom signifie que les arbres fruitiers couvrent peut-être le territoire et y sont cultivés. Le concept est transféré comme: Lith. Medelýnas → une forêt d'arbres ou d'arbres fruitiers → Medelýnas. Samãnis (El D) pourrait être associé à Lith. samãnis […]vivant dans la mousse, fait de mousse[…] (LKŽe). Le drymonyme conceptualise la végétation qui couvre probablement la terre et les arbres de la forêt: Lith. samãnis → une forêt couverte de mousse → Samãnis. Tañkmiškis (Trak D) est un nom composé formé de deux Lith. lexemes couverts tánkus ‘consisting of closely spaced equal parts, dense’ and Lith. mškas ‘a place d'arbres, une forêt […] (LKŽe). La charge sémantique que porte le nom signifie que la forêt pourrait se caractériser par sa végétation luxuriante. Par conséquent, le nom est conceptualisé comme: Lith. Tancus et le lit. mškas → une forêt avec une végétation dense → Tañkmiškis. Il ne fait aucun doute que ces onymes étaient motivés par la sémantique. Ils révèlent les concepts de taille, de densité de végétation, de beauté et d'âge de la forêt. Au total, ce passage contient 15 drymonymes, dont la majorité sont d'origine lituanienne (12), deux sont influencés par les langues slaves et un est un drymonym contaminé qui contient une inflexion slave. L'influence a une histoire of the languages spoken in the neighbouring countries is inevitable, as Lithuania partagée avec les cultures slaves. 1.3. Drymonyms Reflecting Landscape Les noms qui reflètent le caractère paysager d'un territoire particulier sont présentés dans ce chapitre. Il serait utile de se référer à Aleksandras Vanagas (1981: 20), qui a déclaré que toutes les particularités du paysage ont des noms spécifiques. Par conséquent, les hydronymes qui ont acquis leur nom à partir de ces particularités sont ALISA STUNŽAITĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII modèles, il aurait dû refléter les espèces dans la forêt ou les environs. Cependant, s'il y avait des raisons de transférer le concept d'un poisson dans la forêt, le modèle de conceptualisation serait: Lith. kárpis → une forêt où les carpes vivent dans les étangs, les rivières → Kárpių mškas. Il est également possible de jeter un coup d'œil au drymonyme Lapẽli mškas (Šr D), qui aurait pu être motivé par Lith. PN Lapẽlis, qui n'a pas été trouvé dans le district étudié15, mais qui existe sur le territoire lituanien. Par conséquent, les liens possessifs peuvent être révélés: Lith. PN Lapẽlis → une forêt appartenant à Lapẽlis → Lapẽlių mškas. La nature appellative de l'onyme ne doit pas être annulée, car il peut avoir été associé à Lith. lapẽlis, qui est un diminutif de Lith. lãpas […]a feuille[…] (LKŽe), le fondement d'une telle motivation peut avoir été le type d'arbres dans la forêt: Lith. Lapẽlis → une forêt à feuilles caduques → Lapẽlių mškas. Cependant, le drymonyme pourrait également être lié à Lith. lãpė […]un renard[…], et si cette version est présentée, le nom de la forêt devrait refléter le fait qu'il y a des renards dans la forêt: Lith. L'appétit et le lit. Suf -elis → une forêt où vivent les renards → Lapẽlių mškas. Conclusions du comité Pour résumer l'analyse des drymonymes de l'actuel comté de Vilnius, plusieurs conclusions peuvent être tirées: 1. Le domaine de la physique est une source de motivation relativement productive; 65 des 787 drymonymes ont été conceptualisés à travers l'imagerie de physis. 2. Les drymonymes étudiés se divisent en deux groupes, ceux de sémantique et de motivation claires et ceux de sémantique et de motivation obscures. A. La manifestation de physis dans le groupe de sémantique claire et de motivation est perçue à travers des concepts tels que a) la végétation dominante (21), b) le type de forêt (15), c) les particularités du paysage (17), et e) la faune (9). B. Le groupe des drymonymes de sémantique et de motivation obscures contient des onymes qui a) sont ambiguës en raison de la polysémie du concept motivant (1), b) sont soit de nature appellative ou propre (5), et c) sont motivées soit par un appellatif polysémique, soit par des noms propres (3). 3. L'analyse des drymonymes présentés ci-dessus démontre l'importance de la physis dans la vision du monde nationale. Drymonymes, qui à 15 Voir aussi Je suis PDBe. Straipsniai / Articles 171 Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy à première vue ne portent aucune charge sémantique, révèlent quelle diversité biologique et quel relief topographique sont communs à la région et transmettent ce qui était vraiment important pour la population de l'époque. Abréviations C'était Bel. […] Le biélorusse; cf. […] comparer; D […] district; Le réseau électrique; et al. […] et autres; Le Lith. Lituanien; […] Nom personnel; Je suis Pol. en polonais; Préfixe […] préfixe; C'est une Russe. Russe; C'est un Slave. […] la langue slave; suffixe […]; Šlčn […] Šačininkai; Šr […] Šrvintos; Švčn […] Švenčiónys; tn […] ville; Trak […] Trãkai; Ukm […] Ukmerg[…]; et les autres États membres V […] Vlnius. Vous êtes à l'hôtel ? DRYMONYM SOURCES GP […] Lietuvos erdvinės informacijos portalas [Portail d'information spatiale de la Lituanie]. Il s'agit d'un portail d'information spatiale créé par le gouvernement lituanien. LMV – Lietuvos miškų vardynas, d. 1, Kaunas: Lietuvos miškininkų sąjunga, 1994. Disponible à l'adresse suivante: le géoportal.lt/geoportal. LVŽ I […] Lietuvos vietovardžių žodynas 1 (A[…]B), éd. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. LV II […] Lietuvos vietovardžių žodynas 2 (C[…]F), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. LV III […] Lietuvos vietovardžių žodynas 3 (G[…]H), aut. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, M. Razmukaitė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. LVŽ IV […] Lietuvos vietovardžių žodynas 4 (I[…]J), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Les sources lexicographiques BTSe […] Kuznecov Sergej A., éd., 2000: Kuznetsov, Sergey A., pe. Il s'agit d'un mot de langue russe de grande envergure [Bolšoj tolkovyj slovar russkogo jazyka], Sankt Petersburg: Norint [Sankt-Peterburg: Norint]. Il est disponible à l'adresse suivante: https: archive.org/ details/Bolshoy-tolkov-slovar-russkogo-yazyka-2000. LKŽe […] Lietuvių kalbos žodynas 1[…]20 (1941[…]2002), éd. kolegija G. Naktinienė, e. variantas, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (version mise à jour, 2008 et 2018). Il est disponible à l'adresse suivante: https: http:ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. ALISA STUNŽAITĖ 172 Acta Linguistica Lituanica LXXXVII, qui a été publié en 1927. PWN […] Słownik języka polskiego, version en ligne, Varsovie: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1997 […] 2021. Disponible à l'adresse suivante: https: jp.pwn.pl. Skarnik.by […] Mazok Aleg, Lit Serž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп. Il s'agit d'une version électronique du mot biélorusse [Belorussko-russkij slovar]. Il est disponible à l'adresse suivante: https: www.skarnik.by. REFERENCES Ainiala Terhi, Saarelma Minna, Sjöblom Paula 2016: Les noms sont au centre de l'attention. Une introduction à l'onomastique finlandaise Helsinki: Société finlandaise de littérature. Alford Richard 1988: la dénomination et l'identité. Une étude interculturelle des pratiques de dénomination personnelle, New Haven: HRAF Press. Ambrazas Saulius 1995: Raide de la langue lituanienne et des lieux de variation. […] Lituanie kalbotyros klausimai. […] Lituanie kalbotyros klausimai. […] Lituanie kalbotyros klausimai. […] Lituanie kalbotyros klausimai. Gramatika ir leksikografija 33, 180[…]200. Il s'agit d'une langue qui a été inventée à l'époque. Beconytė Giedrė, Budrevičius Julius Donatas, Ciparytė Irena, Balčiūnas Andrius 2019: Les plantes et les animaux dans les oikonymes de la Lituanie. […] Le journal de Les cartes 15(2), 726 à 732. Berezovič Elena L. 1991: Bérézovich, Éléna L. Elle est née en 1991 et a été arrêtée en 1991. 1991: Les micro-systèmes sémantiques de toponyme en tant que fait de nomination [Semantičeskie mikrosistemy toponimov kak fakt nominacii]. […] Les 75–90. questions d'onomastique [Voprosy onomastiki] 19, Biryla Nikolaj V. 1969: Biryla, Nikolai V. L'antrapanimie biélorusse. Ulasnyja imёny, imёny-mjanuški, imёny pa backu, prozviščy], Мiнск: Навука техника [Minsk: Navuka tèxnika] [Minsk: Navuka tèxnika] [Minsk: Navuka tèxnika] [Minsk: Navuka tèxnika] [Minsk: Navuka tèxnika] [Minsk: Navuka tèxnika] [Minsk: Navuka tèxnika] [Minsk: Navuka tèxnika] [Minsk: Navuka tèxnika] [Minsk: Navuka tèxnika] [Minsk: Navuka tèxnika] Dobrić Nicola 2010: Théorie des noms et linguistique cognitive […] le cas de la métaphore. La philosophie et la société 21, 135147. Fagúndez Jaime, Izco Jesús 2016: Les modèles de diversité des noms de lieux végétaux révèlent des liens avec des facteurs environnementaux et sociaux. […] Géographie appliquée 74, 23 et 29. Fong Mary, Rueyling Chuang 2004: Communiquer l'identité ethnique et culturelle, États-Unis d'Amérique: Rowman & Littlefield Publishers Inc. Głaz Adam 2017: La vision du monde en tant que cognition culturelle. […] LaMiCus 1(1), 34[…]53. Il s'agit d'un projet de loi qui a été adopté par le Parlement européen et le Conseil. Gunko Olga G. 2015: Gunko, Olga G. Les moyens de confection de l'expression des significations toponymes [Konfiksalnye sposoby vyraženija toponimičeskix značenij]. […] La science de Kazan [Kazanskaja nauka] 10, 175[…]177. Elle est également connue sous le nom de […]Kazanskaya nauka[…]. Straipsniai / Articles 173 Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy Guseva Ljudmila G. 1971: Guseva, Lyudmila G. La terminologie géographique du pays de Kargopol et son reflet dans le toponymie. [Terminologie géographique de Kargopolskogo kraja i eyo otraženie v toponimike]. […] Les enregistrements de l'URGU [Učenye zapiski URGU] 114(18), 8698. Klimka Libertas 2011: Méthodes de mythologie dans la tradition de la culture lituanienne. […] Acta humanitarica universitatis Saulensis 13, 18[…]39. Il a été rédigé en 1839. Kniūkšta Petras 2004: Les connaissances de la langue lituanienne des ordinateurs. Nuo morfologijos iki reikalų raštų, Vilnius: Šviesa. Il s'agit d'une ville située dans le centre de la ville de Vilnius. Kramsch Claire 1998: Langue et culture, Oxford: édition de l'université d'Oxford. Kratochvíl Zdeněk 2016: La philosophie de la nature vivante, traduction par V. Charles University in Prague, Karolinum Press. Paris, Prague: Kripe Soul 1972: la dénomination et la nécessité, Cambridge: MA Harvard University Press. Langendonck van Willy 2013: une théorie sémantique-pragmatique des noms propres. […] Acta Linguistica Lithuanica 69, 99[…]130. L'Acte linguistique lituanien a été publié en 1999 et est publié en 2003. Leino Antii 2011: Les noms de lieux en tant que constructions. […] Onoma: Journal du Conseil international des sciences onomastiques 41, 215 […] 235. Il est publié par la Société internationale des sciences onomastiques. Mickienė Ilona, Bieliauskaitė Rimantė 2018: Radviliškio rajono drimonimų darybos aspektai. […] Respectus Philologicus 33 (38), 83 […] 92. […] Respectus Philologicus 33 (38), 83 […] 92. […] Respectus Philologicus 33 (38), 83 […] 92. […] Respectus Philologicus 33 (38), 83 […] 92. […] Respectus Philologicus 33 (38), 83 […] 93 […] Mickienė Ilona, Rita Baranauskienė 2019: South Aukštaitijos regiono toponimai, kilę iš asmenų pavadinimų. […] Respectus Philologicus 36 (41), 60 à 72. PDBe […] Institut de la langue lituanienne du système d'information des ressources de la langue lituanienne […]E. langue: Pavardžių duomenų bazė [l'Institut du système d'information de la langue lituanienne des ressources de la langue lituanienne: base de données de noms de famille]. Disponible à l'adresse suivante: https: www.ekalba. Il s'agit d'une base de données. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: daktaro disertacija, Vilnius: (Lituanie) est une université de médecine et de médecine qui est située dans la ville de Vilnius, en Lituanie. Les instituts de langue lituanienne, Vytauto Didžiojo. Reszegi Katalina 2012: Approches cognitives de la toponymie hongroise. […] Onoma 47, 367–379. Je suis Rut Marija. 2001: Ruth, Maria E. Antroponyme: réflexion sur le sémantique [Antroponimy: razmyšlenija o sémantique]. Il s'agit d'une université d'État d'Ural [Izvestija Uralskogo gosudarstvennogo universiteta] 20, 59[…]64. Saparov Kalandar, Rasulov Anvar, Nizamov Asror 2021: Faire des noms géographiques des conditions et des raisons. […] Le Bulletin mondial des sciences sociales 4, 95–99. ALISA STUNŽAITĖ 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII (Acte linguistique lituanique LXXXVII) Sire James 2015: Nommer l'éléphant […] La vision du monde en tant que concept, deuxième édition, Illinois: Une édition d'InterVarsity Press. Skorupa Pavel 2019: Semantic Oppositions in Vilnius County Toponyms. – Acta Linguistica Lituanica 81, 139 […]159 Il est également possible d'obtenir des informations sur la langue lituanienne. Skorupa Pavel 2021: empreintes des contacts linguistiques dans le comté de Vilnius actuel Hydronymes et Oikonyms: l'impact des langues slaves sur la toponymie lituanienne. […] Acta Linguistica Lithuanica 85, 219[…]243. […] Acta Linguistica Lithuanica 85, 219[…]243. […] Acta Linguistica Lithuanica 85, 219[…]243. […] Acta Linguistica Lithuanica 85, 219[…]243. […] Acta Linguistica Lithuanica 85, 219[…]243. […] Acta Linguistica Lituanica […] Skorupa Pavel 2021a: Les toponymes du comté de Vilnius en tant que signes d'identité nationale et culturelle, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Sousa Arturo Martin, Garcia-Murillo Pablo 2001: Les noms de lieux peuvent-ils être utilisés comme indicateurs des changements de paysage? Application au parc naturel de Donana (Espagne). – Ecologie du paysage 16 (5), 391 à 406. Sviderskienė Dalia 2016: Sudurtiniai Marijampolės apskrities helonimų Sviderskienė motyvacija. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 243–273. Dalia 2017: Sudėtiniai Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. Elle a été créée en 2016 par la société Sudurtiniai Marijampolės. […] Acta Linguistica Lithuanica 77, 78[…]102. […] Acta Linguistica Lithuanica 77, 78[…]102. […] Acta Linguistica Lithuanica 77, 78[…]102. […] Acta Linguistica Lithuanica 77, 78[…]102. […] Acta Linguistica Lituanica 77, 78[…]102. […] Acta Linguistica Lituanica […] Sviderskienė Dalia 2019: Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. (Les motivations des femmes qui ont été victimes d'un accident de voiture) […] Acta Linguistica Lithuanica 81, 110[…]140, qui a été publié en Lituanie. Sviderskienė Dalia 2022: Utenos apskrities Anykščių valsčiaus (1935-1937) est un des motifs de l'hélonisme. […] Lituanistica 68, 1(127), 43[…]65. […] Lituanistica 68, 1(127), 43[…]65. […] Lituanistica 68, 1(127) […] Lituanistica 68, 1(127) […] Lituanistica 68, 1(127) […] Lituanistica 68, 1(127) […] Lituanistica 68, 1(127) […] Lituanistica 68, 1 (Lituanie) […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie […] Lituanie Ter-Minasova Svetlana G. 2000: Тер-Минасова, Светлана Г. Язык и межкультурная коммуникация [Jazyk i mežkulturnaja komunikacija], Moscou: La communication entre les cultures est une activité culturelle. Le mot [Moscou: Slovo]. Ullmann Stephen 1969: Les mots et leur utilisation, Londres: F Muller. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Il a été publié en 2009 dans le magazine Le Monde. Vaitkevičius Vykintas 2013: Gamta ir Kultūra: šventos Viekšnių pušys. Il s'agit d'une pièce de théâtre qui a été tournée dans plusieurs pays. Je vous en prie. Istorija ir Kultūra, 69[…]101. Il s'agit d'une histoire et d'une culture. Vanagas Aleksandras 1981: Lituanie hydronimi sémantique. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…]153. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4[…] Vasilieva Svetlana P. 2007: Vasilieva, Svetlana P. L'image mentale de la nature dans les toponymes de Priangarja [Mentalnyj obraz prirody v toponimii Priangarja]. […] Le journal du KGP. V. P. Astafjieva [Vestnik KGPU im. V. P. Astafjieva] 3, 96[…]104. Elle a été arrêtée par la police. Straipsniai articles 175 et Manifestation of Physis in Vilnius County Drymonymy Vitkūnas Mantvydas 2009: Medžioklė XIII[…]XIV a. (tyrinėjimų Pietryčių Lietuvoje duomenimis). Il a été élu président de la République de Lituanie. […] Istorija 76, 3[…]17. Il s'agit d'une histoire qui a été écrite par des personnages de la télévision. VLEe […] Visuotinė lietuvių enciklopedija [Encyclopédie universelle lituanienne]. Disponible à l'adresse suivante: https: www.vle.lt. Voronina Ljudmila P. 2012: Voronina, Lyudmila P. Sémantique et pragmatique des suffixes déminutifs dans le langage russe [Sémantique et pragmatique déminutifs suffiksov v russkom jazyke]. Le journal de l'université publique de Tomsk [Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta] 359, 15 et 17. William Keith, Chambers Guthrie 1965: une histoire de la philosophie grecque […] Le Presocratic Tradition from Permenides to Democritus 2, Cambridge: Cambridge University Il faut appuyer. Gamtos apraiškos Vilniaus apskrities dans le drimimonije SANTRAUKA Le but de l'enquête est de trouver les motifs des appels de Vilniaus. 787 atrinktų vardų, funkcionuojančių šių dienų Vilniaus apskrityje, 65-iuose yra įprasminti linkėse esančiomis gyvenvietėmis ar hidronimais. Il y a 577 personnes dans le village. Taigi galima teigti, gamtos konceptai. Į tyrimo lauką nepateko drimonimai, kurių motyvacija siejama su apykad gamtos konceptas yra gana turtingas drimonimų motyvacijos šaltinis. (Le concept des jeux est gana turtingas drimonimų motyvacijos šaltinis.) Aiškios semantikos ir motyvacijos drimonimai constitue presque 88 pour cent du traitement du vardų, soit 57 vardai. Juose est įprasminti dominuojančios augmenijos (21), paplitusios gyvūnijos (4), miško tipo (15) ir miško kraštovaizdžio (17) konceptai. Il s'agit d'un concept qui est largement utilisé dans le monde entier. Ne visai aiškios semantikos ir motyvacijos drimonimai yra nulemti motyvuojančių apeliatyvų polisemijos (1), motyvuojančios sąvokos apeliatyvinės arba tikrinės prigimties (4), o kai kuriais atvejais abiejų (3). Tyrimas priklauso kognityvinės onomastikos paradigmai, todėl teigiama, kad visiems vardams yra būdinga semantinė įkrova. Vardų konceptualizavimas pateikiamas per šaltinio ir tikslo sritis, iš kurių šaltinis yra apeliatyvas, o tikslas drimonimas, t. y. apeliatyvas → konceptualioji → struktūra drimonimas. Ce modelis tai Nicolo Dobričiaus (2010) a proposé de modéliser l'adaptation, réalisant des travaux scientifiques autorisés sur les aspects cognitifs du vardą et plus tard taikyta Lietuvos mokslininkų darbuose (žr. Skorupa 2021; 2021a). Neabejojama, kad toponimai atspindi žmonių pasaulėvaizdį, juose išlieka įprasminta tautos istorija, dvasinis ir materialus gyvenimas, buitis ir santykis su supančia aplinka (La vie spirituelle et matérielle est une histoire qui ne se trouve pas dans le toponima) ALISA STUNŽAITĖ 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII (Mickienė, Baranauskienė, 2019) Il a été publié en 2019. Gamta est un des humanités supant les éléments, taigi toponimai, iš kurių ir drimonimai, ne tik gali atskleisti, bet ir atskleidžia žmogaus bei gamtos sąveikos duomenis. Les thématiques de la toponymie sont très variées: aptariami kraštovaizdžio pokyčių atspindžiai (Garcia-Murrilo 2001), toponimuose įprasminta gamovės viet biologinė įvairovė (Fagundez, Izco 2016), oikonimuose išlik gyvęosios gamtos objektai (Beconytė et al. 2019), į floros ir faunos elementą saugančius toponimus žvelgi kaipama į etninio ir tapatūrinio kultumo ženklus (Skorupa 2021). Vilniaus apskrities drimonimai iki šiol nebuvo tiriami gamtos konceptualizavimo aspektu, todėl šio tyrimo biologinę įvairovę, kraštovaizdžio ypatumus bei dominuojančias augmenijos ir gyvūnijos duomenys atskleis teritorinę rūšis, taip išryškindami šio regiono gamtinį pasaulėvaizdį. Įteikta 2022 m. rugpjūčio 23 année ALISA STUNŽAITĖ Instituts de la langue lituanienne Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanie [email protected] (en anglais seulement)