Kėdainiečių moterų įvardijimo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

ALMA RAGAUSKAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ORCID id.: orcid.org/0000-0001-5952-8027 Ερευνητικές κατευθύνσεις: ιστορική ανθρωπωνυμική, ιστορική τοπωνυμική. DOI: doi.org/10.35321/all87-07 ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΝΟΜΑΤΟΔΟΣΙΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΕΪΝΤΑΪΝΙΑΙ ΣΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΚΕΪΝΤΑΪΝΙΑΙ ΤΟΥ 17ου–18ου ΑΙΩΝΑ Τάσεις στην ονοματοδοσία των γυναικών του Kėdainiai στις ιστορικές πηγές του Kėdainiai του 17ου–18ου αιώνα ΠΕΡΙΛΗΨΗ Μερικές από τις σημαντικότερες πηγές της ιστορικής ανθρωπωνυμικής των Λιθουανών αστών είναι τα βιβλία πράξεων των δημοτικών αυτοδιοικητικών θεσμών, διάφορα κατάστιχα, μητρώα και τα εκκλησιαστικά βιβλία ληξιαρχικών καταχωρίσεων. Μεταξύ αυτών ξεχωρίζουν τα κατάστιχα του Kėdainiai του 1604, 1622, 1624 και 1666, καθώς και τα έγγραφα της Ευαγγελικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας του Kėdainiai των ετών 1628–1663, γραμμένα στα πολωνικά. Από αυτά τα μοναδικά χειρόγραφα του 17ου αιώνα συλλέχθηκαν 82 καταγραφές γυναικών του Kėdainiai. Εξετάζονται διεξοδικά από την άποψη της ονοματοδοσίας. Διαπιστώθηκε ότι οι κάτοικοι της πόλης των ευγενών Radziwiłł καταγράφονταν συνήθως με δύο ανθρωπωνύμια με επίθημα, σχηματισμένα από το όνομα του συζύγου. Με αυτόν τον τρόπο αναφέρονται 32 γυναίκες (39,02% όλων των ονοματικών καταγραφών του 17ου αιώνα). Με όνομα και επώνυμο ή με ανθρωπωνύμιο που επιτελεί τη λειτουργία του επωνύμου καταγράφηκαν 13 γυναίκες του Kėdainiai (15,86%). Συνήθως έφεραν παραδοσιακά χριστιανικά ονόματα. Στο μεταγενέστερο βιβλίο βαπτίσεων της εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου του Kėdainiai, για τα έτη 1752–1799, εντοπίστηκαν 32 επώνυμα αστών με λιθουανικά επιθήματα. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: Kėdainiai, γυναίκα του Kėdainiai, ιστορική ανθρωπωνυμική, ιστορικό προσωπωνύμιο, ονοματοδοσία. 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Τάσεις στην ονοματοδοσία των γυναικών του Kėdainiai στις ιστορικές πηγές της πόλης Kėdainiai του 17ου–18ου αιώνα Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η Τα δημοτικά βιβλία μητρώων, διάφορα κατάστιχα, μητρώα και εκκλησιαστικά κατάστιχα συγκαταλέγονται στις βασικές ιστορικές ανθρωπωνυμικές πηγές των Λιθουανών αστών. Τα σημαντικότερα μεταξύ αυτών είναι τα κατάστιχα του Kėdainiai του 1604, 1622, 1624 και 1666 και τα έγγραφα της Ευαγγελικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας του Kėdainiai των ετών 1628–1663, γραμμένα στην πολωνική γλώσσα. Από αυτά τα μοναδικά χειρόγραφα του 17thου αιώνα συλλέχθηκαν ογδόντα δύο καταγραφές γυναικών του Kėdainiai. Εξετάζονται διεξοδικά από την οπτική της ονοματοδοσίας. Διαπιστώθηκε ότι οι κάτοικοι της πόλης της ευγενούς οικογένειας Radziwill καταγράφονταν συνήθως με δύο ανθρωπωνύμια με επίθημα, σχηματισμένα από το όνομα του συζύγου τους. Η ονομασία 32 γυναικών ακολουθούσε αυτό το πρότυπο (39.02% όλων των περιπτώσεων ονοματοδοσίας). Δεκατρείς (15.86%) γυναίκες του Kėdainiai καταγράφονταν με το όνομα και το επώνυμο ή με ανθρωπωνύμιο που επιτελούσε τις λειτουργίες του επωνύμου. Συνήθως τους δίνονταν παραδοσιακά χριστιανικά ονόματα. Στο μεταγενέστερο βιβλίο βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου του Kėdainiai, για τα έτη 1752–1799, εντοπίστηκαν 32 επώνυμα αστών γυναικών με λιθουανικά επιθήματα. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Kėdainiai, γυναίκα του Kėdainiai, ιστορική ανθρωπωνυμική, ιστορικό προσωπωνύμιο, ονοματοδοσία. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η διαδικασία ονοματοδοσίας των γυναικών των πόλεων της Λιθουανίας ήταν μακρά και σύνθετη. Το σύστημα καταγραφής τους διέφερε τόσο στα διοικητικά-νομικά έγγραφα του 16ου–18ου αιώνα όσο και στα εκκλησιαστικά βιβλία ληξιαρχικών καταχωρίσεων. Το μόνο σαφές είναι ότι, τουλάχιστον τον 18ο αιώνα, το διμελές μοντέλο ονοματοδοσίας των αστών γυναικών ήταν το συχνότερο, χωρίς όμως να έχει καταστεί ακόμη απόλυτος κανόνας (Ragauskaitė 2008: 33–34). Οι κάτοικοι του Vilnius στις αρχές του 17ου αιώνα αποκαλούνται συχνότερα με βαπτιστικά ονόματα και πατρωνυμικά. Δίπλα στα βαπτιστικά ονόματα των γυναικών είτε δεν υπάρχει κανένα προσδιοριστικό είτε καταγράφεται πατρωνυμικό· άλλα προσδιοριστικά εμφανίζονται σπάνια. Αυτό αποτελεί πάνω από το 80% των ονοματικών καταγραφών (στο βιβλίο καταγραφής γάμων περίπου 90%). Δεν ήταν συνηθισμένο να χρησιμοποιείται για τις γυναίκες του Vilnius μόνο πατρωνυμικό, χωρίς βαπτιστικό όνομα (Zinkevičius 1977: 48–49). Η εξέλιξη της ονοματοδοσίας 1 293 αστών του Kaunas κατά τον 16ο–18ο αιώνα χαρακτηρίζεται από αρκετά στάδια: από ανθρωπωνύμιο που δηλώνει εξάρτηση από τον σύζυγο έως το διμελές μοντέλο ονοματοδοσίας με όνομα και επώνυμο του πατέρα ή του συζύγου (16ος αιώνας – 61,07%, 17ος αιώνας – 58,28%, 18ος αιώνας – 45,85%). Η ονοματοδοσία των γυναικών των κατώτερων και ανώτερων στρωμάτων της τάξης των αστών διέφερε. Κατά τον 16ο–18ο αιώνα, οι γυναίκες της ανώτερης τάξης (σύζυγοι συμβούλων και burmistrzów) καταγράφονταν αισθητά συχνότερα με κανονικές μορφές χριστιανικών ονομάτων. Συγκρίνοντας τα αποτελέσματα της έρευνας για την ονοματοδοσία των γυναικών αστών του Kaunas και των Λιθουανών χωρικών, υποστηρίχθηκε ότι το διμελές σύστημα ονοματοδοσίας των γυναικών αστών του Kaunas διαμορφωνόταν ταχύτερα από εκείνο των χωρικών (Ragauskaitė 2005: 55, 144). Straipsniai / Articles 141 ALMA RAGAUSKAITĖ Το σύστημα ονοματοδοσίας των γυναικών κατοίκων του Joniškis στα τέλη του 16ου – στις αρχές του 17ου αιώνα¹ παρουσίαζε ποικιλία. Κατά κανόνα, και ιδιαίτερα στα τέλη του 16ου αιώνα, οι μητέρες, οι κόρες και οι ανάδοχες μητέρες καταγράφονταν μόνο με το χριστιανικό τους όνομα. Κατά την καταγραφή τους με το όνομα, ενίοτε δηλωνόταν η συγγενική τους σχέση (με βάση τον σύζυγο ή τον πατέρα) (Garliauskas 2004: 22). Όταν οι κάτοικοι της πόλης αποδίδονταν με χριστιανικό όνομα, μερικές φορές δηλωνόταν η εξάρτησή τους από ανδρικό ανθρωπωνύμιο, το οποίο αποδιδόταν στη γενική πτώση. Ξεχωρίζουν οι λίγες καταγραφές των κατοίκων του Joniškis με χριστιανικό όνομα, στις οποίες παράλληλα δηλώνεται η οικογενειακή τους εξάρτηση από ανθρωπωνύμιο του συζύγου, καταγεγραμμένο στην ονομαστική πτώση. Εκτός από αυτά, διαδεδομένος ήταν και ένας άλλος τύπος καταγραφής τους (ιδίως στις μεταγενέστερες εγγραφές των μητρώων βαπτίσεων του Joniškis των ετών 1599–1621) με δύο ανθρωπωνύμια. Στο τέλος του παλαιού χειρογράφου παρατηρείται ο τρόπος ονοματοδοσίας των κατοίκων του Joniškis με τρία ανθρωπωνύμια (Ragauskaitė 2015: 60). Οι έρευνες για τα επώνυμα των Λιθουανών αστών παραμένουν επίκαιρες, επειδή φαίνεται ότι είναι λίγες οι εργασίες που εξετάζουν την ιστορική ανθρωπωνυμική των γυναικών αυτής της τάξης. Αυτό οφείλεται σε αντικειμενικές συνθήκες, κυριότερη από τις οποίες είναι ότι οι αστές αναφέρονται σπάνια στα ιστορικά έγγραφα. Η ονοματοδοσία τους μπορεί να αναλυθεί ευρύτερα και λεπτομερέστερα περίπου από τις αρχές του 16ου αιώνα (Ragauskaitė 2005: 11). Η ιστορική ανθρωπωνυμική των διαφόρων πόλεων της Λιθουανίας διαφέρει ως προς τον εκσλαβισμό, τον σχηματισμό, την προέλευση κ.ά. Γι’ αυτό εδώ εξετάζεται το ονοματολόγιο των γυναικών μιας από τις λίγες ιδιωτικές² μαγδεμβουργιανές πόλεις της Λιθουανίας – του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα. Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξετάσει τις τάσεις καταγραφής των αστών του Kėdainiai (Λιθουανών και του πολωνοποιημένου τμήματος της κοινωνίας³) κατά τον 17ο–18ο αιώνα, να προσδιορίσει ποιοι παράγοντες επηρέασαν τον σχηματισμό των τύπων ονοματοδοσίας τους και να περιγράψει την εξέλιξη του διμελούς μοντέλου ονοματοδοσίας των κατοίκων του Kėdainiai (με όνομα και επώνυμο). Τα ζητήματα του άρθρου είναι: 1) να υποδειχθούν οι βασικοί τρόποι καταγραφής των γυναικών· 2) να αναλυθούν τα ονόματά τους (τα πρώτα μέλη των διμελών ονοματικών τύπων) από την άποψη της προέλευσης· 3) να ανασυσταθούν τα προσωπωνύμια που στα χειρόγραφα του 17ου–18ου αιώνα καταγράφονται με λιθουανικά μορφολογικά επιθήματα. Το ανθρωπωνυμικό υλικό συλλέχθηκε κυρίως από ιστορικές πηγές της πόλης των Radziwiłł του 17ου αιώνα⁴. Πρόκειται για τα κατάστιχα του Kėdainiai του 1604, 1622, 1624 και 1666 και τα έγγραφα της Ευαγγελικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας του Kėdainiai των ετών 1628–1663, γραμμένα στα πολωνικά (βλ. Ragauskaitė 2016: 47; 2016a: 112; 2017: 55; 2018: 102). ¹ Μόλις στις 4 Ιουλίου 1616 χορηγήθηκε στο Joniškis το προνόμιο του Magdeburg και άρχισε να διαμορφώνεται η κοινότητα των αστών (Kryževičius 1981: 133; Baliulis 1994: 31–35; Meilus 1994: 13–16). ² «Στο λιθουανικό κράτος αυτές ήταν οι Biržai, Kėdainiai, Kretinga, Nesvyžius, Skuodas, Sluckas, η πόλη των επισκόπων του Medininkai (Žemaitija), Varniai.» (Kiaupa 1998: 171). ³ Για την εθνοτική και θρησκευτική σύνθεση των κατοίκων του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα βλ. Tworek 1969: 213· Žirgulis 2002: 130–131· 2002a: 25–26· 2005: 180–183· Ragauskaitė 2016: 47–49· 2016a: 113–115· 2017: 54–56· 2018a: 175–177. ⁴ Για τον κατάλογο αυτών των ιστορικών εγγράφων βλ. στο τέλος του άρθρου. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Τάσεις στην ονοματοδοσία των γυναικών του Kėdainiai στις ιστορικές πηγές της πόλης Kėdainiai του 17ου–18ου αιώνα Στο παλαιότερο κατάστιχο του 1604 καταγράφηκαν όχι μόνο οι κάτοικοι της πόλης Kėdainiai αλλά και οι κάτοικοι του βιέτς. Στο μικρής έκτασης κατάστιχο του πρεσβυτερίου του Kėdainiai του 1622 καταγράφηκαν οι κάτοικοι του Kėdainiai και στοιχεία για την περιουσία του πρεσβυτερίου. Στο τελευταίο κατάστιχο της πόλης του 1666 σημειώθηκαν τα σπίτια, τα οικόπεδα και οι δρόμοι των κατοίκων του Kėdainiai. Κατά την καταγραφή των σπιτιών των αστών δηλωνόταν ο τύπος κατασκευής τους (λιθόκτιστο, ξύλινο κτίριο). Αυτά τα πρωτότυπα κατάστιχα μπορούν να φανούν χρήσιμα όχι μόνο για τη μελέτη της ιστορικής ανθρωπωνυμικής των αστών, αλλά και για την εξέλιξη των ιστορικών οδωνυμίων και την ιστορία της αρχιτεκτονικής της πόλης (Šinkūnas 1928: 21). Εξετάστηκε επίσης το αρχείο της ενοριακής εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου του Kėdainiai, όπου βρέθηκε βιβλίο βαπτίσεων των ετών 1752–1799. Οι καταχωρίσεις αυτού του εκκλησιαστικού βιβλίου μπορούν να βοηθήσουν στη συμπλήρωση και διεύρυνση της εικόνας που σχηματίζεται για την ονοματοδοσία των γυναικών από τα διοικητικού χαρακτήρα έγγραφα. Για τη λεπτομερή έρευνα επιλέχθηκαν πηγές με επαρκείς πληροφορίες για όλες τις κοινωνικές ομάδες και τα στρώματα της πόλης. Κατά την ταξινόμηση και ανάλυση των συλλεχθέντων δεδομένων της ιστορικής ανθρωπωνυμικής των γυναικών του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα εφαρμόζονται οι ακόλουθες βασικές, καθιερωμένες μέθοδοι των έργων ιστορικής ανθρωπωνυμικής των Λιθουανών αστών: περιγραφική, συγκριτική και ανασυστατική (Zinkevičius 1977: 4; Ragauskaitė 2005: 31; 2019: 179; 2020: 116; Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 296–298; Sinkevičiūtė, Račickaja 2014a: 332–333; Sinkevičiūtė 2016: 222–223). Σύμφωνα με τις τότε νομικές διατάξεις εκπροσωπούνταν όχι μόνο η σύζυγος αλλά και η μητέρα, η αδελφή, η πεθερά και οι ανύπαντρες αδελφές της συζύγου. Η γυναίκα έπρεπε να τελεί υπό την προστασία άνδρα (πατέρα, συζύγου, αδελφού), ο οποίος τη συνόδευε στο δικαστήριο ή συμμετείχε στη δικαστική διαδικασία για λογαριασμό της κ.ά. (Karpavičienė 2001: 18–26; 2001a: 5–19; 2005: 42–44; Ragauskaitė 2005: 33; 2021: 8–10). Σε αυτό συνέβαλλε η υψηλότερη κοινωνική θέση των ανδρών. Συχνά μόνο οι αστές που είχαν χηρεύσει αναφέρονταν στα εξεταζόμενα κατάστιχα του Kėdainiai του 17ου αιώνα. Εξαιτίας αυτών των ιστορικών συνθηκών, οι καταγραφές γυναικών είναι πολύ λιγότερες από εκείνες των ανδρών. Η ονοματοδοσία τους διέφερε και σε διαφορετικές περιόδους (17ος, 18ος αιώνας) παρουσίαζε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. 1. ΜΟΝΤΕΛΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΟΥ 17ου ΑΙΩΝΑ Από τις ιστορικές πηγές της πόλης των Radziwiłł του 17ου αιώνα που εξετάστηκαν συλλέχθηκαν 82 ονοματικές καταγραφές γυναικών. Καταμετρήθηκαν διάφορες παραλλαγές των μορφών των ανθρωπωνυμίων (γραφικές, με διαφορετικά επιθήματα και καταλήξεις). Οι περισσότερες γυναίκες του Kėdainiai καταγράφηκαν χωρίς όνομα, μόνο με δύο προσωπωνύμια, αποτελούμενα από το όνομα του συζύγου ή του πατέρα και ένα δεύτερο ανθρωπωνύμιο. Είναι 32 (39,02% όλων των ονοματικών καταγραφών του 17ου αιώνα). Το όνομα της γυναίκας δεν δηλώνεται σε αυτές τις καταγραφές, επειδή τα σημαντικότερα στοιχεία είναι τα προσωπωνύμια με επίθημα που δηλώνουν εξάρτηση από τον σύζυγο. Όπως αναφέρθηκε, στα εξεταζόμενα κατάστιχα του Kėdainiai του 1604, 1622, 1624 και 1666 αναφέρονται οι δρόμοι στους οποίους Straipsniai / Articles 143 ALMA RAGAUSKAITĖ ζούσαν οι αστές. Με την παράθεση των οδωνυμίων μπορεί να σχηματιστεί πληρέστερη εικόνα για την κατανομή των γυναικών στην πόλη ανάλογα με την εθνοτική τους σύνθεση, π.χ.: 1624 Vlica Wielka [...] Janowa Berelowa KI₂ 1v⁵· 1666 Ulica Skomgolska [...] Janowej Butkiewiczowej γεν. KI₃ 11· 1624 w Koncu Vlicy Kowiensk iey [...] Abrahamowa Giendrelewiczowa KI₂ 9 – 1624 Vlica Kowienska [...] Abramowa Giendrełowa KI₂ 8· 1624 Vlica Szatska [...] Macieiowa Girniowa KI₂ 6· 1624 Vlica Skongolska [...] Stanisławowa Gredowa KI₂ 5· 1666 Ulica Kon ska [...] Andrzeiowej Karasiowej γεν. KI₃ 6· 1631 Thomaszowej Kliszewiczowej γεν. CZK 13· 1604 Ulica 3a niewiąza prawa ftrona [...] Pawłowa Klifżowa KI₁ 12v, 13· 1624 Vlica Kowienska [...] Adamowa Lelałowa KI₂ 8· 1666 Ulica Konska [...] Plac Joz ephowej Lipskiey γεν. KI₃ 6, 7· 1666 Ulica Konska [...] Domek Jakubowey Łozowey γεν. KI₃ 6, 7· 1624 Vlica Iaswoynska [...] Janowa Łukaszewiczowa KI₂ 4· 1604 Ulica Wielka [...] rynku prawa ftrona [...] Sczepanowa Michciowa KI₁ 5, 6· 1624 Vlica Stara [...] Druga Strona [...] Adamowa Mikszewiczowa KI₂ 2, 2v· 1631 Stanisławowa Mukciowa CZK 13· 1666 Ulica Konska [...] Domek Pawłowey Odoyciowey γεν. KI₃ 6, 6v· 1624 Trzecia Kwatera [...] Ławrinowa Pacewiczowa KI₂ 1· 1624 Vlica Stara [...] Czepowa Paiełezowa KI₂ 2· 1624 Vlica Kowienska [...] Andrzeiowa Paleciowa KI₂ 8· 1604 Miafta Kieydany 3a rzeka niewiąza [...] Pawłowa Pozarowa KI₁ 13v, 15· 1666 Ulica Kowienska [...] Jakubowey Praniewskiey γεν. KI₃ 12· 1604 ulica Wielka [...] Grehorowa Sruogieiwiczowa KI₁ 5v, 6v· 1624 Vlica Kowienska [...] Druga Strona [...] Mikołaiowa Stagiełowa KI₂ 8, 8v· 1604 Ulica Wielka [...] Ławrzynkowa stanisławowiczowa KI₁ 5· 1624 Vlica Szatska [...] Mikołaiowa Tykn iowa KI₂ 6· 1624 Pierwsza Kwatera Rynku [...] Abramowa Trzeciakowa KI₂ 1· 1604 Ulica Wielka [...] Sebestianowa Trzeciakowa KI₁ 5· 1604 Ulica Konska z rynku prawa ftrona [...] Pawłowa Waskowa KI₁ 10v· 1624 Vlica Kowienska [...] Druga Strona [...] Krzysztophowa Wolczkowa KI₂ 8, 8v· 1604 Ulica nowa od Kościoła prawa Strona [...] Maczułowa Wubkiewiczowa KI₁ 15v· 1604 Miafta Kieydany 3a rzeka niewiąza [...] Jakubowa Zusłowa KI₁ 13v, 14· 1666 Ulica Konska [...] Janowey Zwilgowej γεν. KI₃ 6, 6v. Εκτός από αυτόν τον παραγωγικότερο τύπο ονοματοδοσίας, οι γυναίκες του Kėdainiai καταγράφονταν και με άλλους τρόπους. Για συντομία, 21 (25,61%) κάτοικοι της πόλης καταγράφηκαν με ένα μόνο προσωπωνύμιο με επίθημα, π.χ.: 1666 [...] Domek Ambroziowey γεν. KI₃ 1v· 1604 Ulica ftara [...] z rynku prawa ftrona [...] Borysowa KI₁ 8· 1666 Druga strona [...] ulicy zamkowej [...] Dom Buzewiczowey γεν. KI₃ 2· 1644 Gierdwiłowey γεν. CZK 62· 1630 Pani Jakubowa CZK 8· 1622 Vlicy Wilensk iey [...] Karaiowey ⁵ Όλες οι ονοματικές καταγραφές των γυναικών έχουν παραπομπές. Δίπλα σε καθεμία σημειώνονται το έτος κατά το οποίο καταγράφηκε το προσωπωνύμιο, η συντομογραφία της ιστορικής πηγής και ο αριθμός φύλλου (σελίδας). Κατά την παράθεση των ανθρωπωνυμίων του Kėdainiai καταβάλλεται προσπάθεια να διατηρηθεί η πρωτότυπη ορθογραφία τους, σε αντίθεση με την παράδοση έκδοσης ιστορικών πηγών (πρβλ. Lepszy 1953: 12· Wolff 1957: 32). 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Τάσεις στην ονοματοδοσία των γυναικών του Kėdainiai στις ιστορικές πηγές της πόλης Kėdainiai του 17ου–18ου αιώνα γεν. KKČI 3· 1638 Pani Kozakowa CZK 45· 1666 Ulica Konska [...] Druga strona [...] Memayciowej γεν. KI₃ 7· 1604 Ulica za niewiasą prawa strona [...] Narwidowa KI₁ 13· 1652 Paksztewiczowej γεν. CZK 81· 1624 Ulica Stara [...] 3 Paweysiową ενόρ. KI₂ 2· 1653 Perkunowej γεν. CZK 94· 1631 Petras zowej γεν. CZK 13· 1666 Ulica Skomgolska [...] Philipowej Domek γεν. KI₃ 11· 1622 Ulica Nowomiejyska [...] Ruybiowa KKČI 1· 1638 Pani Sadkowa CZK 45· 1637 p(ani)⁶ Stanisławowa CZK 15· 1666 Druga strona [...] ulicy zamkowej [...] Domek Tomaszewiczowej γεν. KI₃ 2, 2v· 1638 P(ani) Trzeciakowa CZK 45· 1655 Warnelowa CZK 102· 1604 ulica [...] Witowtowa KI₁ 15v. Παρόμοιο με τον συχνότερο τύπο ονοματοδοσίας είναι το εξής μοντέλο καταγραφής – ένα προσωπωνύμιο με επίθημα που δηλώνει εξάρτηση και το προσηγορικό παρατσούκλι χήρα (στις πηγές που γράφτηκαν στα πολωνικά – wdowa). Η ένδειξη αυτή αποτελούσε πολύ σημαντικό μέρος της ονοματοδοσίας των γυναικών τον 17ο αιώνα. Έτσι καταγράφηκαν 16 (19,51%) αστές, π.χ.: 1666 Ulica Wilenska [...] Domek Budrowey wdowy γεν. KI₃ 13v· 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Butkowey γεν. KI₃ 15· 1666 Ulica Kowien ska [...] Domblewskiey wdowy γεν. KI₃ 12v, 13· 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Dubowey γεν. KI₃ 14, 15v· 1666 Ulica Kowien ska [...] Gudowa wdowa KI₃ 12v, 13v· 1624 Ulica Stara [...] Druga Strona [...] z Jaroszewiczowa wdową ενόρ. KI₂ 2v· 1604 Ulica nowa od Kościoła prawa Strona [...] Jurgidowa wdowa KI₁ 15v· 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowу Kiborynskiey γεν. KI₃ 14, 16· 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Maculowey Domek γεν. KI₃ 14, 16· 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Pupowey Domek γεν. KI₃ 14, 15v· 1666 Wilenskiey Ulicy [...] Wdowy Sereykowey Domek γεν. KI₃ 14, 16· 1604 Ulica [...] prawa strona [...] Stanisławowey wdowy γεν. KI₁ 8v, 9· 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Stephanowey Domek γεν. KI₃ 14, 16· 1666 Ulica Skomgolska [...] Tomaszowey wdowy Dom γεν. KI₃ 11· 1666 Wilenskiey Ulicy [...] wdowy Zwirblowey Domek γεν. KI₃ 15v. Με όνομα και επώνυμο ή με ανθρωπωνύμιο που το αντικαθιστά καταγράφηκαν 13 γυναίκες (15,86%). Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα πρώτα μέλη αυτών των διμελών ονοματικών τύπων είναι πολωνικές μορφές χριστιανικών ονομάτων (βλ. επίσης Zinkevičius 1977: 49–50; 2008: 352; Maciejauskienė 1991: 253, 258; 1999: 109; Mickienė, Černiauskaitė 2014: 168, 175–176; Ragauskaitė 2015: 61–62; 2021: 7). Χρησιμοποιούνταν τουλάχιστον 9 διαφορετικά παραδοσιακά χριστιανικά ονόματα. Οι ιστορικές μορφές των χριστιανικών ονομάτων συγκρίνονται με τα σημερινά λιθουανικά γυναικεία ονόματα, π.χ.: 1624 Barbara KI₂ 2. Πρβλ. σημερινό όν. Barborą (LVKŽ 90)· 1604 Helzbiety γεν. KI₁ 13v. Πρβλ. σημερινό όν. Elzbietą (LVKŽ 148)· 1604 Hanna KI₁ 8v, 9, 13v, 14v· 1604 Hanny γεν. KI₁ 4. Πρβλ. σημερινό όν. Oną (LVKŽ 294–295)· 1604 Huliana KI₁ 9v, 10v. Πρβλ. σημερινό όν. Julijoną (LVKŽ 213)· 1604 jęwa KI₁ 13v. Πρβλ. σημερινό όν. Ievą (LVKŽ 195)· 1649 Katarzyna CZK 66. Πρβλ. σημερινό όν. Kotryną (LVKŽ 235)· 1659 Klarą ενόρ. CZK 110. Πρβλ. σημερινό όν. Klarą (LVKŽ). ⁶ Οι συντομογραφίες που καταγράφονται στα ιστορικά έγγραφα συμπληρώνονται. Η συμπλήρωση δηλώνεται σε παρενθέσεις. Straipsniai / Articles 145 ALMA RAGAUSKAITĖ 1604 Magdalena Kl₁ 7v. Πρβλ. σημερινό όν. Magdalėnà (LVKŽ 255–256)· 1604 Zophia Kl₁ 14v, 15v, 16. Πρβλ. σημερινό όν. Žȯfija (LVKŽ 385). Παράλληλα με τις πλήρεις μορφές λειτουργούν συντομεύσεις χριστιανικών ονομάτων, π.χ.: 1624 Dorota Kl₂ 2. Πρβλ. σημερινό όν. Daratà (LVKŽ 112)· 1604 Polonia Kl₁ 4. Πρβλ. σημερινό διαλεκτικό όν. Paliõnija (LVKŽ 77). Οι καταχωρίσεις των ιστορικών πηγών δείχνουν ότι οι σύζυγοι των μελών της δημοτικής αρχής και των πλουσιότερων εμπόρων ονομάζονταν με κανονικές μορφές ονομάτων. Μεμονωμένες υποκοριστικές μορφές ονομάτων έχουν οι εκπρόσωποι των κατώτερων στρωμάτων του Kėdainiai – υπηρέτριες, μισθωτές της πόλης κ.ά., π.χ.: 1604 Giendrula Kl₁ 10v, 11v. Πρβλ. σημερινό όν. Geñdrė (LVKŽ 174), παρακάτω πρβλ. παλαιότερη παραλλαγή όν. Gendrutà (LVKŽ 174)· 1604 Katrynėla Kl₁ 13. Πρβλ. σημερινό όν. Kotrynà (LVKŽ 235)· 1604 Paliula Kl₁ 11v· 1604 Paliula Kl₁ 14v. Πρβλ. σημερινό όν. Pãlė (LVKŽ 296), παρακάτω πρβλ. σημερινό διαλεκτικό όν. Paliõnija (LVKŽ 77). Απέναντί τους υπήρχε πιο αδιάφορη στάση, γι’ αυτό οι γραφείς δεν τηρούσαν την ομοιομορφία και τον επίσημο χαρακτήρα των μορφών των ονομάτων τους. Τα προσωπωνύμια των αστών σχηματίζονται από τον πατέρα με το επίθημα –ovna (στις πηγές γράφεται –owna), ενώ από τον σύζυγο με το επίθημα –ova (–owa). Ορισμένα σχηματίστηκαν από ανδρικά ανθρωπωνύμια που έχουν επιθήματα πολωνικού τύπου –sk–. Αυτά τα γυναικεία προσωπωνύμια μπορούν να θεωρηθούν παράγωγα με την κατάληξη –a (βλ. Ragauskaitė 2005: 107; 2015: 63), π.χ.: 1604 Miąsto Kiędany Rynek prawa strona od mostu […] Hanny Gielezowney γεν. Kl₁ 4· 1649 Katarzyna Girdwiłowa CZK 66· 1604 Miąsta Kiędany […] Helżbiety Gowienowey γεν. Kl₁ 13v· 1604 Ulica od rynku prawa strona […] Huliana juchnowa Kl₁ 9v, 10v· 1624 Vlica Stara […] Dorota Pawlukowa Kl₂ 2· 1604 Miąsto Kiędany Rynek prawa strona od mostu […] Polonia Szałbowa Kl₁ 4· 1604 Ulica stara 3 rynku lewa strona […] Magdalena Žeykniowa Kl₁ 7v· 1604 Miąsta Kiędany […] Hanna Andrzeiowna Kl₁ 13v, 14v· 1604 Ulica nad eyfmilgą […] Hanna Kunigielowna Kl₁ 8v, 9· 1604 Ulica nowa od Kościoła prawa Strona […] Zophia Pranowna Kl₁ 15v, 16· 1604 Ulica Kon̨ka 3 rynku prawa strona […] Giendrula Wiprikowna Kl₁ 10v, 11v· 1659 z panną Klarą Lipską ενόρ. CZK 110. Τα ανύπαντρα κορίτσια σπάνια καταγράφονταν στις ιστορικές πηγές. Αυτό συνέβαινε όταν πέθαιναν οι γονείς τους. Μερικές φορές σε κάποιο έγγραφο, δίπλα στον άνδρα, καταγράφονταν και άλλα μέλη της οικογένειας – η σύζυγος, οι κόρες και οι γιοι. Όπως φαίνεται, η ονοματοδοσία των κατοίκων του Kėdainiai τον 17ο αιώνα διέφερε και είχε τα δικά της χαρακτηριστικά. Οι τάσεις καταγραφής τους συνοψίζονται στον Πίνακα 1. ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Ονοματοδοσία των γυναικών του Kėdainiai τον 17ο αιώνα Αρ. | Μοντέλο ονοματοδοσίας (αλφαβητικά) | Αριθμός ονοματικών καταγραφών | Ποσοστά 1. | Δύο προσωπωνύμια με επίθημα | 32 | 39,02% 2. | Διμελές | 13 | 15,86% 3. | Προσωπωνύμιο με επίθημα + wdowa | 16 | 19,51% 4. | Μονομελές | 21 | 25,61% 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Τάσεις στην ονοματοδοσία των γυναικών του Kėdainiai στις ιστορικές πηγές της πόλης Kėdainiai του 17ου–18ου αιώνα Τα παραδείγματα που παρατέθηκαν μαρτυρούν ότι το σύστημα ονοματοδοσίας των κατοίκων του Kėdainiai τον 17ο αιώνα δεν είχε ακόμη οριστικά διαμορφωθεί. Ορισμένες από αυτές τις καταγραφές αντικατοπτρίζουν συνήθεις καταστάσεις της ζωής (χηρεία, δύο γάμους κ.ά.). Μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι σχέσεις της παντρεμένης γυναίκας με τον σύζυγό της δηλώνονταν με τουλάχιστον αρκετούς τρόπους όχι μόνο στην επίσημη χρήση, αλλά και στην προφορική γλώσσα. Σε αυτό επηρέασε η ιδιαιτερότητα των καταστίχων της πόλης και το πλαίσιο των καταχωρίσεών τους. 2. ΠΡΟΣΩΠΩΝΥΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΟΥ 17ου–18ου ΑΙΩΝΑ ΜΕ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ Στους διαφορετικούς τύπους ονοματοδοσίας των κατοίκων του Kėdainiai τον 17ο αιώνα συχνότερα εμφανίζονται τα σλαβικά επιθήματα –ova και –ovna. Ωστόσο, απαντούν προσωπωνύμια ανύπαντρων αστών γυναικών με τα λιθουανικά επιθήματα –aičia (που γράφεται –ayčia) και –yčia (–yca). Οι μορφές των ανθρωπωνυμίων με λιθουανικά μορφολογικά επιθήματα ανασυστάθηκαν σύμφωνα με τις αρχές απόδοσης των λιθουανικών επωνύμων στην πολωνική γλώσσα (Ragauskaitė 2014: 11–12; 2015: 63–64; 2021: 9). Κατά την αποκατάσταση των γυναικείων προσωπωνυμίων του 17ου αιώνα διατηρούνται τα επιθήματα –aičia και –yčia (στη σύγχρονη λιθουανική κοινή γλώσσα χρησιμοποιούνται πλέον τα –aitė και –ytė), επειδή μαρτυρούν τον παλαιό σχηματισμό των ανθρωπωνυμίων. Οι ανασυσταθείσες μορφές συγκρίνονται με τα σημερινά ανδρικά επώνυμα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με τα σημερινά ονόματα. Όταν δεν βρέθηκε ακριβώς μαρτυρημένο αντίστοιχο στο σύγχρονο ονοματολόγιο, παρατίθενται αρκετά επώνυμα της ίδιας ρίζας ή του ίδιου θέματος, π.χ.: *Budrai­čia: 1604 Miaſta Kieydany za rzeka niewiąza [...] Paliula Budraycia KI₁ 13v, 14v. Πρβλ. σημερινό επών. Budrà (LPŽ₁ 329)· *Sabulýčia: 1624 Vlica Stara [...] Barbara Sabulica KI₂ 2. Πρβλ. σημερινό επών. Sabùlis (LPŽ₂ 654)· *Vatai­čia: 1604 Miaſta Kieydany za rzeka niewiąza [...] J̨eva Wataycia KI₁ 13v. Για το vat πρβλ. σημερινό επών. Vatėnas (LPŽ₂ 1173) (βλ. Ragauskaitė 2015: 73). Τα ανθρωπωνύμια ανύπαντρων γυναικών με το επίθημα –yčia σχηματίζονταν συχνότερα από ανδρικά προσωπωνύμια που είχαν τις καταλήξεις –is, –ys, ενώ με το επίθημα –aičia από ανδρικά ανθρωπωνύμια με καταλήξεις –a και –as (Maciejauskienė 1991: 268–271). Ωστόσο, το φαινόμενο αυτό δεν ήταν συνεπές στις ιστορικές πηγές και παρουσίαζε διακυμάνσεις (Ragauskaitė 2015: 65). Στα βιβλία πράξεων του Kėdainiai του 17ου–18ου αιώνα καταγράφηκαν επίσης προσωπωνύμια γυναικών του Kėdainiai με λιθουανικά επιθήματα. Αυτή η διαφοροποίηση πιθανότατα συνδέεται με τον ανεπίσημο χαρακτηρισμό των αστών. Τα πρακτικά των δικαστικών συνεδριάσεων αντικατοπτρίζουν τις μορφές των επωνύμων όπως αποδίδονταν στη γραπτή γλώσσα. Είναι γνωστό ότι στο magistrat του Kėdainiai τον 17ο αιώνα επιτρεπόταν να μιλούν, να καταθέτουν και να απαντούν σε διάφορες ερωτήσεις. Έτσι διαπλέκονται σαφώς τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας και η τότε γραμματειακή παράδοση του magistrat του Kėdainiai, π.χ.: *Eivaičia: 1690 Anna Jeywaycia Macieiowa Garnelowa Mieszcz(anka) Miaſta Kieydan KAK₁ 16. Πρβλ. σημερινό επών. Ėiva, Ėivà (LPŽ₁ 570)· *Jasaičia: 1690 [...] Zofia Jafaycia KAK₁ 4. Πρβλ. σημερινό επών. Jãsas (LPŽ₁ 813)· *Mažaičia: 1731 Ja Zofia Mazaycia Zwilgowa KAK₂ 74. Για το maž πρβλ. σημερινά επώνυμα Mažėika, Mažaitis (LPŽ₂ Straipsniai / Articles 147 ALMA RAGAUSKAITĖ 191)· *Meškaičia: 1704 z Panią Jadwigą Marcinowiczową Augustynowiczową alias Mieszkaycia KAK₂ 4v. Πρβλ. σημερινό επών. Mešką (LPŽ₂ 212)· *Plauškaicia: 1690 [...] Pani Zofia Plawżkaycia Piotrowa Mordafzewiczowa KAK₁ 13. Πρβλ. σημερινό επών. Plauška (LPŽ₂ 469) (βλ. Ragauskaitė 2014: 15· 2021: 12, 19). Το ποικίλο σύστημα καταγραφής των γυναικών του Kėdainiai κατά τον 18ο αιώνα μαρτυρεί σαφώς ότι η επίσημη διμελής ονομασία των γυναικών (με όνομα και επώνυμο) στα διοικητικά και νομικού χαρακτήρα έγγραφα αποκρυσταλλώθηκε πιο αργά και οριστικοποιήθηκε λίγο αργότερα από ό,τι των ανδρών⁷. Στα εξεταζόμενα βιβλία πράξεων του Kėdainiai του 18ου αιώνα μνημονεύονται 115 κάτοικοι της πόλης. Καταγράφονται κυρίως με το όνομα και το επώνυμο του πατέρα ή του συζύγου (48, δηλαδή 41,74% όλων των ονομασιών του 18ου αιώνα). Εκτός από τον συχνότερο τρόπο, κατά τον αιώνα αυτόν οι γυναίκες ονομάζονται ακόμη ως εξής: 1) 22 (19,13%) καταγραφές με τέσσερα ανθρωπωνύμια· 2) 17 (14,79%) ονομασίες με δύο ανθρωπωνύμια σύμφωνα με τον σύζυγο· 3) 15 (13,04%) καταγραφές μόνο με επώνυμο· 4) 13 (11,30%) περιπτώσεις με τρία ανθρωπωνύμια (Ragauskaitė 2021: 14–18). Στο βιβλίο βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου στο Kėdainiai, για τα έτη 1752–1799, αναφέρονται οι μητέρες των νεογέννητων και οι ανάδοχες. Η ποικιλία της ονομασίας τους είναι πολύ μικρότερη από εκείνη των προαναφερθέντων βιβλίων πράξεων του Kėdainiai του 18ου αιώνα. Οι γυναίκες του Kėdainiai καταγράφονται κυρίως με όνομα και επώνυμο. Επιλέχθηκαν μόνο οι καταγραφές γυναικών που σημειώνονται με την πολωνική ένδειξη Kieydany. Τα πρώτα μέλη αυτών των διμελών ονομασιών είναι κανονικά χριστιανικά ονόματα. Χρησιμοποιούνταν τουλάχιστον 10 διαφορετικά ονόματα, των οποίων οι ιστορικές μορφές συγκρίθηκαν με τα σύγχρονα λιθουανικά γυναικεία ονόματα, π.χ.: 1755 Agata KKr₁ 27· 1758 Agatha KKr₁ 164. Πρβλ. σύγχρ. όν. Agotà (LVKŽ 62)· 1755 Anna KKr₁ 27. Πρβλ. σύγχρ. όν. Onà (LVKŽ 294–295)· 1760 Barbara KKr₁ 203. Πρβλ. σύγχρ. όν. Barborà (LVKŽ 90)· 1754 Catharina KKr₁ 19. Πρβλ. σύγχρ. όν. Kotrynà (LVKŽ 235)· 1762 Dorothea KKr₁ 127. Πρβλ. σύγχρ. όν. Dorotėjà (LVKŽ 127)· 1759 Elisabeth KKr₁ 81· 1754 Elisabetha KKr₁ 21. Πρβλ. σύγχρ. όν. Elzbietà (LVKŽ 148)· 1772 Helena KKr₁ 260. Πρβλ. σύγχρ. όν. Elenà (LVKŽ 146)· 1766 Magdalena KKr₁ 203. Πρβλ. σύγχρ. όν. Magdalènà (LVKŽ 255–256)· 1764 Marianna KKr₁ 100. Πρβλ. σύγχρ. όν. Marijonà (LVKŽ 264)· 1765 Zophia KKr₁ 127. Πρβλ. σύγχρ. όν. Žofijà (LVKŽ 385). Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι στην εκκλησιαστική αυτή πηγή βρέθηκαν 32 μορφές επωνύμων κατοίκων του Kėdainiai με λιθουανικές καταλήξεις. Τα δεύτερα μέλη των διμελών ονομασιών είναι επώνυμα σχηματισμένα με τις λιθουανικές καταλήξεις –ienė (γράφεται: –enie, –ienią, –ienie), –aičia (–aycia, –ayczia), –yčia (–iczia), π.χ.: *Abromaitienė: 1760 Catharina Abramaytienia [...] Kieydany KKr₁ 98. Πρβλ. σύγχρ. επ. Abromáitis (LPŽ₁ 60)· *Petrilaitienė: 1759 Elisabeth Petrylenie [...] Kieydany KKr₁ 81. Πρβλ. σύγχρ. επ. ⁷ Στα βιβλία πράξεων του Kėdainiai του 18ου αιώνα όλοι οι κάτοικοι της πόλης είχαν ήδη επώνυμα. Το φαινόμενο της ποικιλίας των επωνύμων στα τέλη του 18ου αιώνα μπορεί να αξιολογηθεί ως αποτέλεσμα της περαιτέρω εξέλιξης των επωνύμων των κατοίκων του Kėdainiai. Τα επώνυμα των υπηρετών, των μισθωτών και των εκπροσώπων των περιθωριακών στρωμάτων που ζούσαν στην πόλη σχηματίζονταν πιο αργά (βλ. Ragauskaitė 2017: 67). 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Τάσεις στην ονομασία των γυναικών του Kėdainiai στις πηγές της ιστορίας της πόλης του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα σύγχρ. επ. Petrilaitis (LPŽ₂ 441)· *Petrilienė: 1754 Elisabеtha Petrylenie [...] Kіеdany KKг₁ 21. Πρβλ. σύγχρ. επ. Petrilā (LPŽ₂ 441)· *Augustaičia: 1755 Agata Augustaycžia [...] Kіеdany KKг₁ 27. Πρβλ. σύγχρ. επ. Augustaitis (LPŽ₁ 136)· *Brazaіčia: 1764 Anna Brazayczia [...] Kіеdany KKг₁ 167· 1759 Catharina Brazayczia [...] Kіеdany KKг₁ 80. Πρβλ. σύγχρ. επ. Bražas (LPŽ₁ 301)· *Brazionaičia: 1767 Marianna Brazionayczia [...] Kіеdany KKг₁ 222. Πρβλ. σύγχρ. επ. Braziōnis (LPŽ₁ 302)· *Butnoraičia: 1758 Agatha Butnorayczia [...] Kіеdany KKг₁ 64. Πρβλ. σύγχρ. επ. Būtnoras (LPŽ₁ 370)· *Dimšlaičia: 1766 Catharina Dymszlaycia [...] Kіеdany KKг₁ 203. Πρβλ. σύγχρ. επ. Dimšlys (LPŽ₁ 500)· *Dominykaičia: 1756 Anna Dominikayczia [...] Kіеdany KKг₁ 188. Για το dominyk πρβλ. σύγχρ. επ. Domininkaitis (LPŽ₁ 514), όν. Dominykas (LVKŽ 126)· *Grigaliūnaičia: 1760 Barbara Grygalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 203· 1766 Magdalena Grygalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 203· 1764 Marianna Grigalunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 100. Πρβλ. σύγχρ. επ. Grigaliūnas (LPŽ₁ 711)· *Gustaičia: 1767 Elisabeth Gustayczia [...] Kіеdany KKг₁ 211· 1764 Marianna Gustayczia [...] Kіеdany KKг₁ 169. Πρβλ. σύγχρ. επ. Gūstas (LPŽ₁ 748)· *Juškaičia: 1760 Anna Juskayczia [...] Kіеdany KKг₁ 94. Πρβλ. σύγχρ. επ. Juška (LPŽ₁ 873–874)· *Juškutaičia: 1765 Anna Jus kutayczia [...] Kіеdany KKг₁ 182. Για το juškut πρβλ. σύγχρ. επ. Juška, Juškus (LPŽ₁ 873–874, 875)· *Laurynaičia: 1763 Agatha Laurynayczia [...] Kіеdany KKг₁ 160. Πρβλ. σύγχρ. επ. Laurynas (LPŽ₂ 35)· *Levonaičia: 1754 Catharina Lewanayczia [...] Kіеdany KKг₁ 19. Πρβλ. σύγχρ. επ. Lėvonas (LPŽ₂ 68)· *Liugaičia: 1765 Marianna Lugayczia [...] Kіеdany KKг₁ 190. Πρβλ. σύγχρ. επ. Liūgas (LPŽ₂ 99)· *Liutkaičia: 1789 Catharina Lutkayczia [...] Kіеdany KKг₁ 421. Πρβλ. σύγχρ. επ. Liūtkas (LPŽ₂ 102)· *Margaičia: 1762 Dorothea Margayczia [...] Kіеdany KKг₁ 127. Πρβλ. σύγχρ. επ. Mãrgis (LPŽ₂ 161–162)· *Matekūnaičia: 1759 Catharina Matekunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 80. Πρβλ. σύγχρ. επ. Matekūnas (LPŽ₂ 179)· *Matilionaičia: 1765 Catharina Matilonayczia [...] Kіеdany KKг₁ 186. Πρβλ. σύγχρ. επ. Matilionis (LPŽ₂ 180)· *Mikalojūnaičia: 1772 Helena Mikołaiunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 260. Πρβλ. σύγχρ. επ. Mik alojūnas (LPŽ₂ 227)· *Navickaičia: 1755 Anna Nawickayczia [...] Kіеdany KKг₁ 27. Πρβλ. σύγχρ. επ. Navīckas (LPŽ₂ 310–311)· *Paliūnaičia: 1767 Zophia Palunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 214. Πρβλ. σύγχρ. επ. Paliūnas (LPŽ₂ 382)· *Petrilaičia: 1763 Catharina Petrylayczia [...] Kіеdany KKг₁ 156. Πρβλ. σύγχρ. επ. Petrilā (LPŽ₂ 441)· *Petrošiūnaičia: 1764 Magdalena Petraszunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 164. Πρβλ. σύγχρ. επ. Petrošiūnas (LPŽ₂ 442)· *Skuraičia: 1767 Magdalena Skurayczia [...] Kіеdany KKг₁ 218. Για το skur πρβλ. σύγχρ. επ. Skurãuskas, Skurãvičius (LPŽ₂ 756)· *Soraičia: 1758 Catharina Sorayczia [...] Kіеdany KKг₁ 64. Πρβλ. σύγχρ. επ. Sóra (LPŽ₂ 779)· *Valiūnaičia: 1765 Zophia Walunayczia [...] Kіеdany KKг₁ 127. Πρβλ. σύγχρ. επ. Valiūnas (LPŽ₂ 441). Straipsniai / Articles 149 ALMA RAGAUSKAITĖ Ίσως το βιβλίο βαπτίσεων αυτό να το έγραψαν ιερείς που γνώριζαν καλά τη λιθουανική γλώσσα. Οι διατυπώσεις των εγγραφών της εκκλησιαστικής πηγής δεν ήταν ομοιόμορφες· η σειρά γραφής τους μεταβαλλόταν με την πάροδο των ετών. Διαπιστώθηκε ότι κατά τον 17ο–18ο αιώνα η σλαβοποίηση των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Kėdainiai επηρεαζόταν από την επάρκεια των γραφέων, την εθνικότητά τους, τη στάση τους απέναντι στην εργασία που εκτελούσαν και την ιδιαιτερότητα των ιστορικών εγγράφων (Ragauskaitė 2015: 73· 2018: 105· 2021a: 6–7). Κατά τον 17ο–18ο αιώνα οι Ευαγγελικοί Μεταρρυθμισμένοι του Kėdainiai καλλιεργούσαν τις παραδόσεις της λιθουανικής γλώσσας. Κατά την περίοδο αυτή η πόλη ήταν κέντρο της λιθουανικότητας των Ευαγγελικών Μεταρρυθμισμένων στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας (Lukšaitė 1970: 15). Στο Kėdainiai τελούνταν λιθουανικές ακολουθίες έως το 1785, αρχίζοντας από την τρίτη δεκαετία του 17ου αιώνα, με πενταετή διακοπή (1682–1687) (Lukšaitė 2001: 23). Είναι πιθανό ότι ακόμη περισσότερα αυθεντικά ανθρωπωνύμια, με τα οποία κατά την εποχή εκείνη αποκαλούνταν στη ζωντανή γλώσσα οι Λιθουανές κάτοικοι των πόλεων, θα μπορούσαν να υπάρχουν και σε άλλες ιστορικές πηγές. 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Στα ιστορικά έγγραφα του Kėdainiai του 17ου αιώνα μνημονεύονται 82 γυναίκες του Kėdainiai. Στις ονομασίες τους μαρτυρούνται διάφορες μορφές χριστιανικών ονομάτων (μακρές παραδοσιακές μορφές, συντομογραφίες και τα υποκοριστικά παράγωγά τους). Οι περισσότερες γυναίκες καταγράφηκαν με δύο ανθρωπωνύμια με κατάληξη, σύμφωνα με τον σύζυγο (32, δηλαδή 39,02% όλων των ονομασιών του 17ου αιώνα). Άλλοι δημοφιλέστεροι τρόποι καταγραφής τους ήταν οι εξής: 1) 21 (25,61%) ονομασίες μόνο με ένα ανθρωπωνύμιο με κατάληξη· 2) 16 (19,51%) περιπτώσεις με ανθρωπωνύμιο που δηλώνει εξάρτηση και το απο appellative προσωνύμιο našlė (πολ. wdowa). 2. Κατά τον 17ο αιώνα 13 (15,86%) κάτοικοι της πόλης καταγράφηκαν με όνομα και επώνυμο. Αυτό καταδεικνύει σαφώς τις τάσεις διαμόρφωσης του διμελούς συστήματος ονομασίας. Στα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Kėdainiai χρησιμοποιούνταν συχνότερα οι σλαβικές καταλήξεις –ova και –ovna. Ωστόσο, απαντούν και μεμονωμένες περιπτώσεις χρήσης επωνύμων κοριτσιών και γυναικών με τις λιθουανικές καταλήξεις –aičia, –yčia. 3. Στο μεταγενέστερο βιβλίο καταγραφής βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου στο Kėdainiai, για τα έτη 1752–1799, κυριαρχούσε το διμελές μοντέλο ονομασίας των κατοίκων της πόλης (με κανονικό χριστιανικό όνομα και επώνυμο). Από την πηγή αυτή συγκεντρώθηκαν 32 αυθεντικά επώνυμα κατοίκων του Kėdainiai με τις λιθουανικές καταλήξεις –aičia, –yčia, –ienė, τα οποία ανασυστάθηκαν και συγκρίθηκαν με τα σύγχρονα λιθουανικά ανδρικά επώνυμα. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ σύγχρ. – σύγχρονος, –η · αιτ. – αιτιατική · οργαν. – οργανική · γεν. – γενική δοτ. – δοτική · πρβλ. – παράβαλε · επ. – επώνυμο · όν. – όνομα 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Τάσεις στην ονομασία των γυναικών του Kėdainiai στις πηγές της ιστορίας της πόλης του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα ŠALTINIAI CZK – Collecta zboru Kreydanskiego. To jest rachunek wszystkich recept i expens zborowych zaczę ty roku 1628 dnia 20 novembra. Unpublished print, opracował Wacław Gizbert Studnicki, Wilno: 1939. Mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, f. 9, b. 3040. KAK1 – Kėdainių aktų 1690–1775 m. knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA), f. SA, b. 15357. KAK2 – Kėdainių aktų 1704–1720 m. knyga. LVIA, f. SA, b. 15358. KI1 – Kėdainių 1604 m. inventorius. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS), f. 4, ap. A1723, b. 34308a. KI2 – Kėdainių 1624 m. inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A1724, b. 34308b. KI3 – Kėdainių 1666 m. inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A215, b. 16891. KKČI – Kėdainių klebonijos 1622 m. činšo inventorius. VUBRS, f. 4, ap. A207, b. 16292. KKr1 – Kėdainių Šv. Jurgio bažnyčios krikšto 1752–1799 m. registracijos knyga. LVIA, f. 1424, ap. 1, b. 1. LITERATŪRA Baliulis Algirdas 1994: Joniškio miestiečiai XVIII amžiuje. – Lietuvos istorijos metraštis. 1993 metai, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 31–47. Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Karpavičienė Jolanta 2001: Moteris teisinėje Vilniaus ir Kauno kasdienoje XVI a. pirmoje pusėje: modernėjančio gyvenimo ženklai. – Lietuvos istorijos studijos 9, 17–31. Karpavičienė Jolanta 2001a: „… Magdeburgo teisėje gerada turi dukrai tekti“: tur­tinė moters padėtis Vilniuje ir Kaune XVI a. pirmojoje pusėje. – Lituanistica 3(47), 3–47. Karpavičienė Jolanta 2005: Moteris Vilniuje ir Kaune XVI a. pirmoje pusėje: gyvenimo sumiestinimo Lietuvoje atodangos, Vilnius: Versus aureus. Kiaupa Zigmantas 1998: Lietuvos miestų savivalda XIV–XVIII a. – Lietuvos heraldika 1, sud. E. Rimša, Vilnius: Baltos lankos, 163–183. Kryževičius Vincas 1981: Lietuvos privilegijuotieji miestai. XVII a. antroji pusė – XVIII a., Vilnius: Mokslas. Lepszy Kazimierz 1953: Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich–wydawnictwo. LPŽ1–LPŽ2 – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, aut. V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, ats. red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Straipsniai / Articles 151 ALMA RAGAUSKAITĖ Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a., Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos institutas. Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – „Knyga nobažnystės krikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas, red. I. Lukšaitė, Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 4–28. LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, aut. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a., Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1999: Moterų įvardijimas XIX a. istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 108–144. Meilus Elmantas 1994: Prekyba Joniškio mieste 1616–1795 m. – Lietuvos istorijos metraštis. 1993 metai, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 13–30. Mickienė Ilona, Černiauskaitė Aušra 2014: Įvardijimai XIX amžiaus pradžioje: Telšių bažnyčios gimimo metrikų studija. – Lituanistica 60(3), 168–179. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14, 7–17. Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81. Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67. Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128. Ragauskaitė Alma 2017: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII a. amžiuje. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77. Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darybos tendencijos. – Baltu filoloģija 27(1/2), 101–118. Ragauskaitė Alma 2018a: The patterns of recording the names of German residents of Kėdainiai in the 19th century: introductory remarks. – Acta Baltico-Slavica 42, 173–188. 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Kėd möchte? ALMA RAGAUSKAITĖ Trends in the Naming of Kėdainiai Women in Kėdainiai Historical Sources of the 17th–18th Centuries SUMMARY The article discusses the anthroponyms of the female residents from the town of the Radziwill noble family in the 17th–18th centuries. The records of 82 townswomen were collected from several historical sources of the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1622, 1624 and 1666 and the collection of documents Collecta zboru Kieydanskiego of Kėdainiai Evangelical Reformed Church of 1628–1663). Having investigated the system of naming of Kėdainiai women of the 17th century, it was determined that the first elements of the binomial naming model are Christian names. Their different forms were used (traditional long forms, abbreviations and their diminutive derivatives). Nine different canonical Christian name forms were identified. During the period under study, the townswomen were recorded by suffixal personal names formed from the name of their spouse and the second anthroponym (32, which accounts for 39.02% of all the naming records of the 17th century). Other naming types were not that popular. They are: 1) 21 (25.61%) cases of naming by a single suffixal personal name; 2) 16 (19.51%) cases of naming by an anthroponym designating belonging and appellative nickname našlė (Pol. wdowa); 3) 13 (15.86%) cases of naming by the first name and surname or an anthroponym replacing it. The 17th century records of townswomen collected from the town’s documents of administrative type are predominated by the Slavic suffixes –ova, –ovna, though Lithuanian suffixes –aičia, –včia were occasionally found as well. The binomial naming model (Christian first name and surname) prevailed in the later baptismal register of 1752–1799 kept by St. George’s Church of Kėdainiai Parish. A total of 32 surnames of Kėdainiai women with Lithuanian suffixes –aičia, –yčia, –ienė were recorded in the abovementioned church source. Įteikta 2022 m. rugpjūčio 2 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centras Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308, Vilnius, Lietuva [email protected] 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII