Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Lexicon of Baltic Mythology. Series Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

HARALD BICH LMEIER Saksonijos mokslų akademija Leipcige Martino Liuterio universitetas Halė-Vitenbergas ORCID id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Tyrimų sritys: onomastika (toponimika), germanų kalbų istorinė fonologija, indoeuropiečių lingvistika, aljamiado tekstai. DOI: doi.org/10.35321/all88-14 Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav BALTIJOS MITOLOGIJOS LEKSIKONAS Serija Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7 Heidelbergas: Universitätsverlag Winter, 2021, 290 p. ISBN: 978-3-8253-4866-3 Nors baltų kalbomis nuolat pasirodo straipsnių ir knygų, skirtų baltų mitologijai arba Baltijos šalių mitologijoms, Vakarų Europos kalbomis tokių darbų aptinkama retai. Prie to neabejotinai prisidėjo ir tai, kad lyginamosios mitologijos tyrimai indoeuropiečių kalbas vartojančiose tautose, po pakilimo XX a. antrojoje pusėje, dabar – bent jau indoeuropeistikoje, kurią recenzentas bent kiek aprėpia – regis, iš esmės apmirė. Todėl dar labiau sveikintina, kad dabar išleistas iš pradžių čekų kalba parašytos knygos vertimas į anglų kalbą; joje ši tematika nagrinėjama enciklopediškai, žodyno forma. Ši knyga yra į anglų kalbą išverstas ir (visų pirma bibliografiniu požiūriu) atnaujintas Bět’áková, Blažek 2012 leidimas. Tačiau, be to, abi versijas skiria dar keli redakciniai ir struktūriniai pakeitimai. Pavyzdžiui, naujajame leidime (tikslingai) nebeliko tolesniam skaitymui čekų kalba rekomenduojamos literatūros sąrašo (2012: 284–286). Kadangi čekų kalba parašytas Recenzijos / Reviews 299 HARALD BICHLMEIER originalas, matyt, buvo skirtas platesnei auditorijai, jame taip pat buvo vieno puslapio rečiau vartojamų terminų žodynėlis (2012: 286 ir t.), sąrašas su lietuviškų ir latviškų grafemų tarimo bei reikšmės nuorodomis (2012: 24 ir t.) ir, o tai iš tiesų yra nuostolis, pirminių šaltinių sąrašas chronologine jų atsiradimo (ne publikavimo) tvarka – tokio rinkinio kitur beveik neaptiksi (2012: 232–248). Jis taip pat išsiskiria tuo, kad paprastai pateikia autorių gyvenimo datas ir dažniausiai jų profesiją. Žinoma, duomenys dažniausiai dar kartą pateikiami abėcėlinėje pirminių šaltinių apžvalgoje (2012: 248–269; 2021: 271–290), tačiau chronologinis sąrašas suteikia papildomą žvilgsnį į medžiagą. Pirmajame leidime (2012: 269–271) dar pateikto dažniausių santrumpų sąrašo dabar nebėra; jos pateikiamos tik gausiame literatūros (2021: 255–271) ir šaltinių sąraše (2021: 271–290). Čia pridėta nemažai pastarojo dešimtmečio literatūros (atkreipkime dėmesį, pavyzdžiui, į naujai įtrauktus Václav Blažek pavadinimus (2021: 257) ir dar gausesnius šiuo metu svarbiausio bei produktyviausio baltų mitologijos ir mitologinių figūrų tyrėjo Rolando Kregždžio darbus (2021: 261 ir t.). Į bibliografiją įtraukti, tačiau (praktiškai) niekada necituojami du etimologijos žodynai: jau pirmajame leidime buvęs LEV (1992; 2001 m. naujasis leidimas bibliografijoje nepateiktas) ir ALEW. Nurodant etimologiją nuosekliai remiamasi LitEW (1962–1965) ir naujai įtrauktu LithED. Taip pat nurodomas, tačiau paprastai necituojamas naujasis prūsų kalbos etimologinio žodyno leidimas (Mažiulis 2013). Esama bibliografinio aparato korektūra arba atnaujinimas, regis, atlikti ne visada, pavyzdžiui, jau minėto LEV atveju arba ESJS, kuris vis dar nurodomas tik iki sąs. 15, nors 2018 m. jau išleistas sąs. 19 (2012: 269; 2021: 258), o nusipelnęs indoeuropeistas Manfred Mayrhofer ir toliau vadinamas Mannfred (2012: 7, 278; 2021: 21, 263 ir t.). Vertimo anglų kalba tekstas apskritai yra tvarkingas, spaudos klaidų reta (dažniausiai jų randama ne pačioje anglų kalboje; pvz., „liber vetum“ vietoj liberum veto [2021: 15; taip jau buvo ir 2012: 15], „finacial“ [21], „Littauisch–Deutschen und Deutsch-Litauischen“ [37; teisingai 285]), tačiau jame akivaizdžiai stokojama taisyklingo artikelių vartojimo (neabejotinai daugybę kartų praleistas žymimasis artikelis the, rečiau – ir nežymimasis artikelis a), kaip gali nutikti autoriams, kurių gimtojoje kalboje artikelių nėra. Neįprastas ir ypač pirmąjį knygos ketvirtį dažnai pasitaikantis resources vartojimas vietoj sources ‘šaltiniai’. 300 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Baltijos mitologijos leksikonas. Serija Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7 Po šios kritinės įžangos, daugiausia skirtos formaliesiems dalykams ir vertimo pobūdžiui, trumpai aptarkime patį veikalą: leksikono dalyje yra labai įvairios apimties straipsnių – nuo kelių eilučių iki kelių puslapių (pvz., *Dėīvas [2021: 57–66; 2012: 57–64), werewolf [2021: 221–226; 2012: 209–213]); tematiškai aptariami teonimai, mitonimai, mitologinės figūros, mitologijoje arba pasakose / tautosakos pasakojimuose ir kt. vaidinančios būtybės. Ypač pabrėžtinos daugiausia ilgesniuose straipsniuose pateikiamos gausios dainų citatos, iliustruojančios mitologinių figūrų veiksmus ir suteikiančios skaitytojui galimybę susidaryti įspūdį apie šį tekstų žanrą. Turinys visuose straipsniuose patikimas ir informatyvus, tačiau ne visiškai vienodas: didžiojoje dalyje straipsnių išsamiai aptariama vardų / pavadinimų etimologija, o kai kuriuose apie tai visai neužsimenama (Bėlis [42]). Jei termino ar vardo etimologija nėra (patikimai) nustatyta, tai taip pat verta paminėti – iš karto būtų matyti, kur dar reikia tyrimų. Apskritai galima konstatuoti, kad čia pateiktas fundamentalus veikalas daugumai skaitytojų lengviau prieinama kalba (nei čekų ar lietuvių), kuris ir tolesniems tyrimams – ypač dėl surinktos ir išanalizuotos antrinės literatūros bei pirminių tekstų – artimiausiais metais bus vertingas tiek kaip žinynas, tiek kaip tolesnių tyrimų išeities pagrindas. Galbūt jis taip pat padės vėl suaktyvinti baltų mitologijos tyrimus už Baltijos šalių ribų. LITERATŪRA ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, 1 t. (A–M), 2 t. (N–Ž), vadovaujant W. Hock ir dalyvaujant E. J. Bukevičiūtė, Ch. Schiller, parengė R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill D. S. Wodtko, 3 t. (Verzeichnisse und Indices), vadovaujant W. Hock ir dalyvaujant daugeliui kitų, parengė R. Fecht, Ser. Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 7, Hamburgas: Baar 2015. Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav 2012: Encyklopedie baltské mytologie, Praha: Nakladatelství Libri. ESJS – Havlová Eva et al. Etymologický slovník jazyka staroslověnského, sąs. 1–14, Praha: Academia 1989–2008; sąs. 15–21, Brno: Tribun EU 2010–2022. LithED – Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, 6 t., redagavo A. Holvoet, S. Young, padedant W. Browne, Berlynas, Bernas, Briuselis, Niujorkas, Oksfordas, Varšuva, Viena: Peter Lang. Recenzijos / Apžvalgos 301 HARALD BICHLMEIER LEV – Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, 2 t., Ryga: Avots. [²001: perspausdinta vienu tomu, ištisinė puslapių numeracija] LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, 2 t., (Indogermanische Bibliothek: 2 serija, žodynai), Heidelbergas: Carl Winter Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht. Mažiulis Vytautas 1988–1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 4 Bd.e, Vilnius: Mokslas. Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zugang: http://www.prusistika.lfl.vu.lt (ohne die Paginierung der Druckausgabe). Įteikta 2023 m. vasario 2 d. HARALD BICHLMEIER Saksonijos mokslų akademija Leipcige, Jenos darbo grupė: Senosios aukštaičių vokiečių kalbos etimologinis žodynas Zwätzengasse 12a D–07743 Jena [email protected] Martino Liuterio universitetas Halė-Vitenbergas, Orientalistikos institutas, Indoeuropeistikos ir bendrosios kalbotyros seminaras Ludwig-Wucherer-Str. 2 D–06108 Halle (Saale) [email protected] 302 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII