Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

Straipsniai / Articles 181 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0003-2196-8937 Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: morfosintaksė, valentingumas, semantik, typologie. DOI: doi.org/10.35321/all88-09 PRIERAIŠUS, PRIERAIŠUMAS VALENTINGUMAS WERKENTE LITUVI (RAŠTO) SPROCHE Valency of the Adjective prieraišus and the Noun prieraišumas in Contemporary Lithuanian (Written) Language ANOTATIEN Der Gegenstand dieses Artikels Eigennamedis prieraišus und sein Zeiktavornis vedinys (prieraišumas). Tikslas basierend Dabartlicher litauischer Sprache tekstyno (DLKT) Material, herauszuškinti diesen Predikaten junglumą valentingumo aspektu. Untersuchung zeigte, dass im Satz indirektem Prieraischus, Prieraischum Objekto raihaft macht Einfluss Predikaten aus minimalaus Leksinio semantischen Feluko semantika und gramatika. Paaiškėjo, dass nepaisoma Normen und lenstama indirektinį Prieraischumas Objekte bezeichnetet Nutzininku, besonders mit negyvą daiktą reiškiančiais Wörtern. ESMINIAI WORDŽIAI: valentingumas, būdvardis prieraišus, būdvardinis daiktavardis, leksinis semantinis Feldas. ANNOTATION The object of the article is the adjective prieraišus and its noun derivative (prieraišumas). The aim is to find out the combinability of these predicates from the perspective of valency based on the material from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language. The research revealed that the expression of the indirect object of prieraišus and prieraišumas is influenced by the semantics and grammar of the predicates from the minimal lexical semantic field. It appeared that the norm is disregarded, and there is a tendency to express LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII the indirect object of prieraišumas in the dative case, especially when it is used with the words denoting an inanimate thing. KEYWORDS: valency, adjective prieraischus, adjectival noun, lexical semantic field. 1.ÜVADINS PASTABOS tavardinio wedinio anheraischumas valentingumm und zu Šio straipsnio tikslas – remiantis verbocentinio sakinio modelio samprata ir valentingumo teorijos principais, išnagrinėti būdvardžio prieraišus ir jo daikbestimmen, was ihm Einfluss macht. Targlich erreichen werden Aufgaben gestellt: basierend Gegenartlicher litauischer Sprache Textyno (DLKT) Beispielen, kurz zu besprechen Wörtern, einkeiningen in minimales Leksinį semantinį Eigennwarts Anhaischus und sein Diektavardinio vedinio Feld, valentingudikatų mus semantiniu, sintaksiniu ir leksiniu aspektu (žr. 2–5 dalis); išnagrinėti prieraišus, prieraišumas valentingumą ir pasvarstyti, (ar) kokią įtaką jam daro preaus leksinio semantinio feuko valentingumai (žr. Teil 6); alles zusammenfassen (žr. Teil 7). solchen aspektu, soviel bekannt, prieraischus, prieraischumas valentingum ist nicht behandelt. Angewandtes Untersuchungsmethod interpretationen, beschreibomasis analytischer, grammatischen, semantischen analyses. Beispiele mit unterschiedlichen Artikel behandelten Wortformen sammi1 DLKT išplėstinės paeškos feldelei įrašius Wortes kamieną, beispielsweise, prieraiš, prisiriš, lipšn und etc., und ausgewus prasideda Kriterien. Nach funktionalen Stilen wurden Beispiele nicht klassifiziert. Konkretes betrachteten Beispielsweise Zahl sage ich weiter umdiskuttierend konkretaus Predikat valentimum. Passt man sich Prieraischus, prieraischumas behandeln valentingums aspektu, sageitige, dass valentingum es des Wortes bedeutungs decidiama Eigenschaft zu öffnen gewisse Anzahl freier Plätze, die im Satz oder Wortverbindung besetzt wird von bestimmten Bedeutungs Wörtern sowie ihren Formen oder ihren Übereinstimmungen (zr. Sližienė 1994: 16; Vaičiulytė-Semnienė 2001: 19, 46 und dort zitierte Literatur). Valentingum bindet sich mit drei Ebenen: abstraktiu logische semantiken und zwei konkreten Sprachenebenen synaksės und leksische semantiken. Logische semantikos Ebene bestimmt wird Wortes freien Plätzen Zahl und ihrer möglichen aktantų semantischen Funktionen, Syntaxės Ebene bestimmt wird valentischen aktantü grammatikalische Form und ihre Weseninheit oder fakultativität, leksische semantikos Ebene bestimmt wird valentischen aktantü semantika. Be valentischen synaksischen aktanten, deren Notwendinumus und Fakultativum festgestellt wird im Satz, werden 1 DLKT Beispiele forschung zu sammeln m. Februar 2023. Monat. Artikeln Articles 183 / Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje freie Mitglieder Satzungswörter, die nicht bedingbaren Wortes Bedeutungen und klauso jo valentingumui. Laisvieji nariai neužpildo predikato atvertų laisvų vienepritů sind, ihre Verbindung mit Prädikatu lernt ihm, als gewissem Sprachteil, charakteristisch reine grammatikalische Fähigkeit zu verbinden andere Wörter sowie ihre Formen (Sližienė 1994: 35). Notwendinieji synaksiniai aktantai im Satz kann nicht sein übersprungen, da sie überspielt Satz pasidara negramatiškas. Essentiellen sintaksinischen aktantenin beschreibt der Teil Situationen, der Wortsinnsweise am wichtigsten und aktuellsten ist (ibd., 31). Fakultative gali būti praleidžiami, o sakinys lieka gramatiškas ir suprantamas. Sakiniai be fakultatyviųjų aktantų reiškia maždaug tą patį, ką ir su jais, kadangi fakultatyvieji aktantai yra implikuoti pačioje žodžio reikšmėje (ten pat, 35). Syntaxische Aktante sind die, die im Satz Aus litauischen Wort eigennummerz valentinumsbeschreibung erklärtet, dass, basierend turėta empirine Materie, Eigennwardis prieraischus, -i2 ‘greitai, leicht anschaffantisʼ hat zwei synaksischen valentingum Strukturen: in einem Fall den Subjekt entsprechender Aktant bezeichnet wird namensininku, und den indirekten Objekt Nutzininku, im anderen Fall indirektes Objekt reiški su kmelininku konstruktion, der Subjekt vor dem erwähtu Namenininku (Vaičiulytė-Semienė: 65, 2001: 79, 84). Sakinyje variantiisch markierter indirekter Objekten gehender synaksischer Aktant ist fakultatyvusis. In beiden Fällen semantische Anhäischus valentingum ist das gleiche: Subjekt atliepia percipientą3, und indirekter Objekt kontentyvą4 (žr. 1, 2). Kurz gesagt, zweivalentius Anheisuss synaktische valentingum ist Nom, Dat bei Gen, und semantisch [Pcp, Con]. Semantisch aspektu dieses Eigenname (žr. 1), ähnlich wie prieplaikus (žr. 3, plg. 4) oder andere (abejingas, sensrus, treuer und t. t.) (žr. 5, 6), fällt in Eigennamen, die absaka Personens Sichtung in Gegenstand, seine psychinį Nitzeteilung Gegenstand gegenüber, Gruppe, (Vaičiulytė-Semnienė 2001: 79). 1) Er starkes Willen und wäre sehr anneigus zur Familie. (zitiert aus VaičiulytėSemėnienė 2001: 79) 2) Diese kumelė war nicht so prieraiši zu einem Ort wie Bėris. (zitiert aus Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 84) 3) Martynienė langsita, tyli, prieplaiki Fremdenem, und am meisten Mann. (zitiert aus Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79) 2 Weiterhin im Artikel sprechend über unterschiedliche dieses oder eines anderen Eigentumsworts Geminine beschendrintai pasakomen nur mänriškoji nežymėtoji būdworts giminė. 3 Percipient [Pcp] psychischen Zustands erlernte Funktion, charakteristisch für lebliche Wesenheiten, die wahrnehmen, Realitätsgegenstände, die haben eine gewisse Haltung gegenüber ihnen, psychologisch guojančioms (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32; Sližienė 1994: 21). 4 Kontentyvas [Con] – būsenos ar ypatybės turinio funkcija, būdinga įvairiems daiktams bei reiškiin sie reanien (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, plg. Sližienė 1994: 22). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII 4) Männischis seltener der tėra bei Sickonio beiplaikus. (zitiert aus VaičiulytėSemėnienė 2001: 84) 5) Menschus tylus zögė aus folo, rodės, ganz gleichgültig dem, was um herum dėjosi. (cituierte aus Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79) 6) Aber Poetai, wie und وإلىokliai, sind austikimi ihren prigimčiai. (zitiert von einem Person Sympathie, Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79) Tais atvejais, kai būdvardžiu prieplaikus, abejingas, ištikimas ar pan. nusakoma Vorankommung oder Antipatie gegenüber einem anderen Person, būdprieplaikus vardžiui skiriamas kitas valentingumas: percipiento subjektas reiškiamas vardininku arba kitu derinimo daviklio5 lemiamu linksniu, o beneficientą6 atliepiantis netiesioginis objektas žymimas naudininku (žr. 7, 8). Tiesa, šis būdvardžio semantischer valentingum ([Pcp, B]) illustrierend von demselben 3 Beispiel (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80). Beim Verglichen 14 mit 58 Beispielen sieht man, dass Predatens semantischen Valentiums Strukturen [Pcp, Con] und [Pcp, B] bestimmt werden hinsichtlich an indirektinem Objekt gehandiges Wortes lexicine semantiką (lebt die Wesenheit (žmogus) resp. Sache). In Anbetracht dies, der indirekte Objekt in Beispielen 1, 3, 4 interpretiotinin als beneficientas, und 2 Beispieldy als kontentyvas. 7) Kristina und jetzt noch ist nicht völlig gleichgültig zu Herrn Petrui. (zitiert nach Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80) 8) Warum ihr terrorisiert und verhaftet euch uns treue Menschen? (zitiert nach Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80) Rührend grundlegenden litauischen sprach Wörterneen, im Artikel umgesprochenes būdvardis prieraišus verbunden mit veiksmažodžiais prisirišti, atsiduoti. Konkret sprachend, Dabartischen litauischen Sprachenwörterine (DLKŽe) Eigennwardis prieraišus definiert wird als ‘greitai, leicht anschißantisʼ, und akademischem litauischen Sprachenwörterine (LKŽe) ‘1. der sehr anschließt, atsiduodaʼ. Wodynen zur Verfügung stellenden iliustracistischen Beispielen erzählt man über prieraišią gyvą būtybę (žmogų, gyvulį) (žr. 1). Būdwortes prieraischus valentingum vor allem verbunden mit seiner bedeutmesse minimer Schlüsselworten veiksmažodžių pri(si)rišti, atsiduoti bedeutmächen und deren 5 Breitere über derierung, derinimungs davikli und derinimungs gavikli samprat zu sehen, welcher hier basiert. Semėnienė (2003: 3842). 6 Beneficientas [B] adressato, Haltersfunktion, charakteristisch hauptsächlich lebendigen Wesenheiten, insbesondere Personen, deren Nutzen oder Nichtnutzen was ist oder geschieht (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, plg. Sližienė 1994: 21). Artikeln Articles 185 / Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje valentinumu7. Nijolės Sližienės Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo Wodyno (LKVJŽ) (Sližienė 1998: 309) erklärtet, dass tranzityvinis (pri)rišti ‘festigten zu koʼ hat zwei unterschiedliche valentingumus: keturvalentis (pri)rišti verlangen, beispielsweise, namensininku der bezeichnung agentyvaus8 subjekte, galininku reiškiamu patiento9 direktem objekte, įnagininku instrumentomo und prielinksnio bei reiškiamu konstruktion der galaminous ta10 funktion atliepian indirectem objekte (žr 9). Trivalentis (pri)rišti öffnet Platz agentivs Subjekts, Patienten und gallichen Punktes Objekts Aktanten im Saknitt (žr. 10). LKVJŽ autorė (Sližienė 1998: 309) in den Anmerkungen rašo: Kartais diese Bedeutung veiksmažodis rišti (pririšti) verwendet ir pagal modelį Nom Acc Dat [A1 P B], pvz.: Ir kiek kartų jau sakė Kalpokui, kad pririštų jai (kiaulei) branktą Krv. Kai kada vietoj prieGen galima konstrukcija antGen, beispielsweise. : Sie präšo mir auf dem Rücken Fleischstück. 9) Plėšikai [...] pririšo voro seideln Greitutę an tuerto smilgos Stulpo. (zitiert aus Sližienė 1998: 309) 10) Ein Junge rišo bei lazdos baltą nosinaitę. (zitiert aus Sližienė 1998: 309) Rita Miliūnaitė (2022: 408) richtet Aufmerksamkeit darauf, dass aus sprachkulturellen Sicht ein indirektes Objekt mit prisirišti, prisirišimas muss sein reiškiamas prielinksnio zu konstrukcija, und normos nichtpassender naudininkas ist pasenęs (psn.) reiškinys. Aus LKŽe sieht man, dass anhängšti es ‘12. pristoti zu ko, prikibti mit pretenzien (Tik und sucht, dass zu ko prisirišt Alks.) oder verbunden mit tranzitivus pririšti bedeutme ‘10. zu pripratinti, patrauktiʼ (Baisiai prischišęs an mamas [kind] r.). DLKŽe wird anzubinden als ‘2. nahtimai pritapti11, atduotiʼ (Dass Kind mehr an das Vater angeschlossen ist). LKŽe Adwerbisprieraischus Bedeutung im eksplikuot atzugeben DLKŽe definiert sich als ‘1. atsideten, sich untersirtiʼ (Jis mokslui atsidavė). LKŽe Verbeworte atduiten Semantika sichtet mit tranzitivus atduiten Bedeutung ‘5. pavesti, paskirtiʼ (plg. Sūnus starb, wird Töchtern abzugeben Leben (ūkį) Vvr. ; Ing handas dein 7 Über das, wie einzelner Leksemes valentingum (gali sein) verbunden mit ihrer Bedeutung in pasakomų esminių Wörtern semantischem und synaksischem valentingum und semantischem Netzlu, siehe Vaičiulytė-Semė nie nicht (2020). 8 Agentas1 [A1] der Handlungsinitiatoriaus oder Performerfunktion, typisch lebom Wesenheiten (Sližienė 1994: 19). 9 Patient [P] der Wirkungseffekt Empfängers oder Zustandeshalteres Funktion (Sližienė 1994: 20). 10 Letztin Punkt [Ad] Funktion, būdinga Dingtu, begreifam als Letztin Punkt, zu dem oder zu dem sich der Akteur bewegt oder wirkt sich Dingt und dem erreicht die Handlung nicht vollfährt (Sližienė 1994: 24). 11 Plg. veiksmažodžio pritapti ‘prisiderinti, prisitaikytiʼ valentingumą (Sližienė 1998: 265) saknissen: Er [P] greit zurechttrat zu Menschen [Con]; Kaimietis [P] konnte nicht zu unserem Leben [Con] anfassen. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII ataduome dūšias ir kūnus mūsų PK32.) ir skiriamais jos atspalviais: ‘pasikliauti, atsidėti, pasitikėtiʼ (Negi dessen žento malonei atsiduosime senatvėje? V.Krėv.), ‘paaukoti, atsidėtiʼ (Jis ist sehr mokslui atsidavęs Sb.). LKVJŽ Geschmazwords atzute Beschreibung gibt es nicht. Mininas LKVJŽ (Sližienė 1994: 128) wird bereitgestellt synymisch atsidēt ‘atsiduoti, widemat alle Kräfteʼ, dessen Benutzerkuetim des indirekten Objekts semantische Funktion abhängt von valentinem Aktant leksinio valentium. In den Fällen, wenn indirektinem Objekt geht abstractes Thema reiškiender Wort, Nutznehmer atliepia Ziel (Jis [Pcp] atsidėjo mokslui [Fin] (plg. mokytis)), wenn indirektinem Objekt pasakoma lebha būtybė (±Anim), beneficientą (Ji [Pcp] atsidėjusi šeimai ir namams [B]). Minėtina ir tai, kad, pagal Antano Lyberio Sinonimų žodyną (SŽe), būdvardiškasis atsidavęs yra sinonimiškas būdvardžiui ištikimas. Pastarasis reikalauja naudininko. Nutznehmer entspricht SŽe Aus ist auch klar, dass Vorwörter prieraischus und eigens plaikus synonym. Daher prieraišus (prieraišumas) valentingumui auch Einfluss kann haben būdwardigs prieplaikus (prieplaikumas) semantika und grammatik. Nach DLKŽe, Eignamis prieplaikus das ‘lipšnus, freugiškasʼ, und LKŽe er definiert wird als ‘lipšnus, prieraischus, freugiškasʼ. Būdvardžio freugiškas und betrachtames prieraischus sąsaja gesehen und Jono Paulausko Sisteminiame litauischen sprach worodyne (SisŽe): prielaipus, prieraischus, prieplaikus minimi semantischem freugiškumo lauke, in dem ist und schon erwähnt prisirišti. SisŽe veiksmazwodis atsuoti fällt in semantisches Gehorsnumsfeld. Es ist zu erwarten, dass Eigwortes lipšnus (kam bei ko12), freugiškas (kam mit kuo13) valentingum auch können haben Bedeutungen Artikelumsprachiger Prieraischus valentingumui (žr. weiter /). Abstraktiuscho anhaischumas valentingumas könnte sein an ähnlichen zu Grundnis anhaischus. Auf der anderen Seite, Jonas Schukys (1998: 155) behauptet, dass [a]bstraktūs būdvardžių vediniai su preesaga -umas, zu machen aus neinantigen mit ihrem Nutznikku būdvardžių, humorlicher normalerweise nicht verlanguja (nebent silpnai wirkomo Zeichen arėjo kilmininko), daher ihre Verbindungen mit ihrem Nutznikku sind unerhaben und streng [...] Das alles deutet Menschen an taisytini – atsisakant linksnio ar būdvardinio daiktavardžio arba kaip kitaip. Prieraum zu ihrem jemei an die Erde an; lebe ich wie Menschen zu ihrem Land an die Erde an. Daher indirekter Daiktavardžio 12 Dvivalenčio lipšnus synaksinis valentingumas ND, Dat atliepia semantinį valentingumą [Pcp, B], beispielsweise, Ksaveras tetai war sehr lipšnus, küčiavo Hände, glaustės wie katinėlis Vaižg. (VaičiulytėSemėnienė 2001: 80). Divalentis lipšnus, verlangujander bei konstruktion, greta lipnus ‘lipšnusʼ, gretintiʼ valentingheit. prieplaikus ‘lipšnus, draugiškasʼ ir kt. nėra minimas dėl iliustracinių pavyzdžių stygiaus (ten pat, 84). Plg. LKVJŽ (Sližienė 1994: 399) veiksmažodžio (pri)lipti ‘turėti patraukimą, prisirišti, prisi13 litauischer Sprache būdwardžių valentingumus apraše (Vaičiulytė-Semėnienė 2001) būdwardžio draugiškas valentingumas ist nicht abtartas. Artikeln Articles 187 / Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje zugehischum Objekt sollte sein markiert nur zugelinkschien zu Konstruktion. Aptardamis Objekt zu zeškiančias prielinksnio zu Konstruktionen mit Anewohnung, Anbindisimo, Glaudimo, Zugehörymo und kt. veiksmažodžiais, J. Šukys (1998: 477) rašo: Priklausyti, priskirti zu tendstama verwenden, wenn geht zu mit abstraktesnen daiktavardžiais. Wenn es gesprochen wird über Zugehörigkeit zu Person oder Personen, Staat, wählt sich nur nutniken, plg. Das Land gehörte meinem Väter, aber Jie nicht gehört zu keiner Organisation (plg. keiner Organisation). Aus dem, was kurz gesagt wurde, erklärt sich, dass prieraischus (prieraišumas) indirektem Objekt, wie fakultativioho valentinio aktanto, raiškai Einfluss können haben nicht nur grundiniwortes (bezirišti pre ko), aber und in anderer minimaler leksinį semantinį prieraišus feld zu eineiningenden Wörtern (atsiduoti, atsidavęs, draugiškas, lipšnus, prieplaikus) valumai. Keliert sich einige Annahmen: dvivalentiger Zuhaischus, Zuhaischumus indirekten Objekts raiškai Einfluss hat (i) Grundwortes valentingum, (ii) aktanto leksinis valentingum (gyva būtybė resp. daiktas); (iii) Predikaten aus leksinio semantischen Prieraischus Feluko semantika und grammatik. Angesichts der Tatsache, dass DLKT Beispielen mit unterschiedlichen synonymischem Prieplaikus, Prieplaikumas Formim nicht gibt, sie weiter nichtbetitelt werden. 2. SKITTING ANDERHISCHTI ANDERHISCHIMAS FORM VALENTINGUMAS Aus 1200 DLKT Beispielen, wo verwendet werden unterschiedliche (ne)spmenuojamosios Wirkmajdnis prisirišti Formen und Satzinie indirektinischer Objekt ist pasakyt, nuošalyje blikus solchen als 1116 (plg. 9, 10) und ausnagrinėjus 500 solchen Typ, wie 1721, Beispielen, zu sehen, dass letztosichten indirektinischer Objekt reiškiamas prielinksnio konstrukcija. 17 und 18 Beispiel, wo erzählt wird über (artimą) gyvų būtybių tarpusavio santykį, rodo, kad dvivalenčio prisirišti būtinieji aktantai sakinyje pasakomi percipiento subjektu ir beneficiento netiesiogiglaudų niu Objek. 5, 6 Beispiels analogie nach, 1921 Sätzen Subjekt entspricht 11) percipientą, o prie konstrukcija žymimas netiesioginis objektas – kontentyvą. [Mykolas] zu dilbių prisirišo tuos alksnio šluotražius, persižegnojo, sušuko: flendu! 12) Professor, dass nichtnespressustüch Geschwindigpedalo statt des bremdžio, prissicho einen Bejen an säßynes. Dann hilft der jungen Königin anzuschnüren an der Brütnische Küdikį [...]. 13) 14) Sie [männys] [...] strebete dich anzufassen dich (plg. zu sich selbst) ganzem Leben. 15) Privalau prisirišti (plg. save) prie stulpo, nes galiu nugriūti ant keturių. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Dar sie [mergelė Peteliškė] prissišusi (plg. 16) sich zu sich selbst) peteliškės sparnus panašius zu denen, mit denen pasidabina angelus skolos spektaklien vaidinantys pradinukai. Um eštuntem Lebens Monat 17) Kind anschließt sich an Mami. Er [šeškas] ist unendlich žaismig, angeschlossen an die Familie und schwelns. 18) 19) Wir, Litauers, sehr anschlišę an ihrer Gebotosios Erde. 20) Die Leute sind arbeštüs, sėslüs, prissišä an ewiginlichen traditionellen Werthigkeiten. 21) Labentlich ich, anscheinend, nicht zur Liebe angeschlossen, und zu den Gedanken und geteilten Zeit. 2223 Beispielen in pasakomen Situationen aktualisiert wird ein anderer Zuschiedung: zweivalentis zuschiesti semantisch versieht mit potraukiu als abhängomybe (plg. Sližienė 1998: 240). Das hat Einfluss semantischem Zuschausticht valentingum: vardininku bedeutimam Subjektem charakteristisch nicht sowohl percipiento, wie viel patiento semantische Funktion, und prielinksnio zur Konstruktion gereškiamas indirektines Objekt atliepia kontentyvą. Mažų wenigstens hier anerkenneta subjekto dvisluoksnė14 percipientinio patiento semantische Funktion. Patientą atliepiendem Subjektü illustriert 24, 25 Beispiele, wo prissišti aktantas gesagtoms nicht lebą seinheit, und abstractü Sachen reiškiančiu wort. 22) Aber Alkoholik wegen meiner kann sein, kann nicht sein, bin [aš] zu ihm angeschlossen. O zu was seid ihr? Betroßung das ist sehr schlechte Sache. Das heißt, du bist gefreis. In diesem Leben sollte sich nicht an nichts anhängen. 23) Actekai waren geneigt die Schokoladä zu konsumieren wo was verschiedeniriau als wir, so smarklich anschißend zu saldžiých getrimmü. 24) Verwokntend, dass Naturnitz zu viel angeschlossen ist an schalings klių, pirmiausia apsisprendė savaitę tylėti. 25) Ji [tradicinė filosofija] prisirišusi prie esinio ir nekelia klausimo apie esinio Jetztties taisygalimkeits Voraussetzung seinį. Išnagrinėjus 500 DLKT pavyzdžių su skirtingomis veiksmažodinio daiktavardžio priririšimas Formen gesehen, dass in solchen Fällen, wenn im Satz daiktavardžio pririšimas indirekter Objekt ist pasakyt, normalerweise er markiert prelinksnio zu konstrukcija (žr. 2628). Pasitaikė (veturiere Beispiele) verwendet wird kulturlich gesehen nicht geeignetes indirektes Objekt Nutzenaar (Šukys 1998: 155156) (žr. 2930). Der Subjekt entspricht percipientą, und der indirekte Objekt atliepia beneficientą (26, plg. 27) oder kontentyvą (2730). 14 Über bischlachnere semantische 26) Vaiko prisirišimas prie motinos – būdingas savybes turinti prieraišumo rūšis. Tai – artimų ryšių tarp motinos ir naujagimio užmezgimas gimdymo metu. Funktionen breitere sieh. Drukteinis (2009). Straipsniai / Articles 189 Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje 27) Aber neišleidigt aus akien und Lituiniens wesentlichen: Menschen anbindung zu erde, tierulio, taikumus, gemuma. 28) Ihr [Moskvas] ungenüssigte Unikligkeit und Anhaftung an dem alten. 29) Werte persikainoja und wer aus Anhängnis altensenen nicht will überwerten zu sich eigenen teneuždengia akien von schon persikainojusių. 30) Jų [Dorfbewohners] širdyse verstärkte Liebe, Achtung und Anbindung an Senollen Lande, ihren Lebensweisei, Traditionen. Im Satz Nutzininku markierter indirekter Objekt kann werden interpretiert als valentiisch verbunden mit zwei unterschiedlichen Predikatais. Zum Beispiel, 31 Satz für seinen Mann kann sowohl mit daiktavardžiu anknüpfung als auch mit veiksmažodžiu ausreikšti (kam) verbunden werden. Folesser Kontext zeigt, dass in diesem Beispielzdy in diesem ist falschem markier Anbindisimo als artimo ryšio15 indirekter Objekt. 31) Aber sie nepasitaisė: e, tege sei, denn schitaip pratarė sie zassimiršusi, nichts schlechtem Menschen zu nichtinkėdama, nur prisirišimą ihrem Mann ausreikšdama. Nach dem sie und noch mehrere Male schitaip Kostu genannt die Gast. Basierend auf 22, 23 Beispielen, kann man behaupten, dass 3233 Beispielen dvivalentius Ansirišimas namentlicher Subjekt hat Patiento, und Prielinksnis zur Konstruktion bezeichnetis indirektiinis Objekt kontentyvo funktionen. Das, dass semantisch der Attachment Subjekt kann sein verbunden mit beneficientu, zeigt 34 Beispiels Kontext. 32) Zusammenschluss zu Alkohol oder Drogen: * stiehlt alle deine Begierigen, * du werdest völlig diesem Versuchundes Sklave, * stumia dich in Armut. 33) Allerdings alle diesen erforderlichen Stoffe haben Sielenos, und weiti sijoti kvietiniai Mehle haben sie nicht. Daher zu große Befestigung zu bandeln und batonen schadet gesundheit. 34) Es besonders ihm gut sekėsi statyboje R. Steinkroso firma boikavosi stambiausių Niujorko statybos organizacijų dešimtuke. Klestinčio verslininko prisirišimas prie „Valstijos“ universiteto buvo sąlygotas daugiau asmeninių interesų nei didelės meilės Alma Mater Instituigom. Aus dem, was gesagt wurde über zuschiesti und anschließung valentingentum, gesehen: wenn es gesprochen wird über lebens būtäts anschierišimu als gefühl, atliepia subject percipientą (Ji erzählt, dass kurdami logotipü am meisten rėmėsi emotionen: bandet susieti solche gefühle wie ilgesys, anschließung zu seinem haus und nächsten, vävynes liebe und... (KTDL)), der hiimas im Sinne lebens būtäts anschierišimas als abhängom, aktualisierter Patientens subjektus ( Kas prisiriša pro ekrano, 15 Plg. DLKT Beispiel: Ntimumas geburtsheimathai A. Miškiniui das anschlißim zum liaudies kultur, abročių. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII 85) Deshalb Deshalb kaffeeischen oder großen Einkaufszentrums Toiletten sitzenden djiovintuwai unseren Händen auch nicht freugiški. 86) Daher neubejotinai braucht zu suchen Möglichkeiten zu fördern naturfreundliches Äkininkaffung. 87) Der litauische Steuerregime ist im Wesentlichen freundlich unternehmerisch. Divalentis freundlich ‘6. nicht schadmistig, nichtschadnißender Umgebungʼ (BLKŽe) verlangen des Patienten Subjekts und kontentyves indirekten Objekts, reiškiamu Nutznehmerku (žr. 88, 89). 88) Daher die Tatsache, dass wir leben an einem reichen, jedoch begrenzten Ressourcenplaneten, ist eine klare Herausforderung für die Führer der Welt, die diskutieren über umweltfreundliche subbalansierte Weltentwicklung. 89) Allerdings wichtigst, dass hergestellt werden umweltfreundliche Produkte, nützliche unserer Gesundheit. DLKT stellete über 700 Beispielen mit unterschiedlichen Gaiktavorzis freugiškumas Formen. Rasti 55 Beispiele, wo im Satz, unsagend einer Person Sympatie, Vorliebe gegenüber einer anderen Person, zweiter indirekten Objekts freugiškumas aktantas gereškiert Nutzininku (žr. 90, 91) oder hinsichtlich konstrukcija (žr. 92, 93). Juos ausnagrinėjus stellete sich heraus, dass einig oder anders bezeichnetes beneficientes indirekte Objekt dera mit percipientes Subjekt. 90) Frankreich war untergeworben, aber zweimal an zwei Gelegenheiten geheimčia behielt ihre Freundschaft Lietuvai. 91) Antanas hier kam aus Freundschaft Kazimierui. 92) Und es ist seltsame Zivilisation gehörenden Individuen Nahtesspürung (p.z., franschische Feindschaft gegenüber Immigranten aus Nordafrika und freundlichkeit gegenüber polkischen Immigranten). 93) Laut G. Taujanskio, Giedrius V. seinerseits Freundschafts nicht demonstrierte. Wenn sentiniu abgesprochen wird persön favoris eingestellung hinsichtlich des gegenstandes, zweivalentis freugiškum öffnet frevą platz dem percipienten subjekt und kontentyvo indirektivem objekt (žr. 94). 94) Wenn jedes wissenschaft in der seele ist so, wie subjektem, untrennbar und wahr kann nicht pažūti, dann warum, frage ich, wegen unwissens welchen freundschafts mirjejeje im betäubigen seelenlebens? verekęs gedrybés susšunka Augustino Protas. Kontekste kann sein aktualuot und mehr überweckmnt freundschum. Dann kann man sprechen über semantiisch dvisluoksnį subjektą: patientą mit percipiento atspalviu oder umgekehrt. Das, dass Freundschaftskum kann sein interpretetuotinas dvejopai aus emotion pereinantis (galintis pereiti) in Wirkung, zeigt und 95, 96 Beispiele. Kad und wie hier bebūtų, wahre Freundschaft (so wie auch Abgabe) entsteht aus dem Gefühl (plg. 97, 98). Straipsniai / Articles 197 Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje 95) Sein ständig gezeigte Freundschaftlichkeit mir. Imma bitteom einzeiti, immer bitteom leihst von uns, wenn was dir pritchūkt; Henrikai, ich habe im Kühlschrank einige Biere. 96) Sveiquindama litauischer karo lakūnus sovietischer pruda ta proga schriebė über nuolat gedegangendem Lithuaniens freugiškumo ihr gegenüber passeiškimą, bemerkend, dass dieser Flug wird noch ein ernsthunder Faktor freundschaftlichen beider Länderbeziehungen verstärken. 97) Er freudiglich nusißchmißte, und Kriuksis meint, dass tjihe Schmißena ihm ausdrückt Freundschaftlichkeit, ebenfalls befriedigt nuschiokete. 98) Italijos draugiškumo jausmai Lietuvai (plg. Italijos draugiškumas Lietuvai) yra nepakitę ir D.Grandi vizitas Varšuvon neturės jokios įtakos Lietuvos ir Italijos santykiams. Passierte Beispielsweise, wo daiktavardis freugiškumas verbunden mit genannte Grundwortes 6 bedeutme (BLKŽe) (žr. 99). Tadawortinisches Daiktavordes valentingums atliepia minėtą 88, 89 Beispielen. 99) Umbendringend kann ich sagen, dass wir streben, ein System zu schaffen, das freundiskkeit um die Umwelt pauerten würde atrauklia wirtschaftine Sinnes, einfache und melonia Aktivitäten. Aus dem, was lig šiol sagtes, mantiin, dass subjektiver prieraischus, prieraischumas aktantas könnte haben nicht nur artikelbeginn (žr. 1 teil) minėto percipiento, aber und patienten funktionen, und objektiver aktantas beneficiento und kontentyvo. Es ist zu erwarten, dass fakultativiojo objektivum Befaehischus, Befaehischumas aktanto raiškai beeinflussen kann haben abtatter Predikatü synaksisischer valentingum, besonders um aktualisieren semantische Untersummen. 6. SKIRTING PRIERAIŠUS Und PRIERAIŠUMAS FORM VALENTINGUMAS DLKT nach prieraisch zwklaus, stellete 101 Beispiel mit unterschiedlichen Eigennwarts prieraischus Formen. Išnagrinėjus DLKT gewährten 15 Beispiele, wo je netiesioginis objektas yra pasakytas, paaiškėjo, kad jis žymimas ne tik nausakinydininku oder Vorliebstnis zu konstruktion (žr. 100102), aber und Vorliebstnis mit oder hinsichtlich konstruktion (žr. 103, 104). Die letzteren zwei Konstruktionsnormans Sicht sollten in Nutznik (plg. 100) oder Prielinksnio zur Konstruktion (plg. 101) geändert werden. Andererseits, aus zuvorgesagt wird klar, was tut oder kann beeinflussen gewähltem der Sprecher solam indirekten Objekts gewymėjimui. Prielinksnio su arba atžvilgiu konstrukcija su prieraišus yra semantiškai LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII begründet: pasiskolinta aus synonymisches Priplaikus ‘lipšnus, freugiškasʼ semantikos und grammatikos (dar zie 198 weiter). 100) Saliukis [šuo] ist freundlich und orus, hält sich fern von ungežannten, aber ist atsidavęs ir prieraišus savo šeimininkams. 101) Todėl, šio tyrinėtojo teigimu, priklausė ir prancūzų, ir lenkų tautoms [...]. Sunku sagen, welcher šalie königinė war prieraišesnė (plg. atsidavusi). Sie kündigte oft treue an Louis XIV. . . . 102) Trotz solchen polinkio in čigoniškas klajones, Ieva sakosi esanti sehr prieraiši nicht nur zu Menschen, aber und zu Zeigten. 103) Schlau, wachs und sensibel [šuo]. Freundisch mit Freunden und vorsichtig mit unbekannten Menschen. 104) Likusio mit Kind Vater oder Mutter Wechselbeziehungen dargi sogar verbesserte weniger Konflikten. Kinder eher prieraišūs hinsichtlich der Familie (plg. familien). Dvivalentius Prieraischus souzeja mit Predikatais aus leksinien semantischen Felko (atsidavęs, freugiškas, ausgeliefimas, malonus und kt.) auch aus DLKT Beispielen zu sehen, wo indirekter Gegenstand des betrachteten Adjekviks klarus aus Kontext. Aus 105 108 Beispielen zu sehen, wie in sagom Situation aktualisiert wird einer von Anheirsus semantischen Aspekten (plg. 100, 101). In Anbetracht dies und anerkįgend variantiškus und neueškius Fälle, teigtete, dass in der gegenwärtigen litauenschen Sprache ausgewusst verwenden dvivalentį prieraišus nächam Beziehung zu zwischen lebendü werdentybių unsakyti beneficientą atliepiender indirektiinischer Objekt markiert mehrerauf. 105) Menschus ist prieraiši (plg. prisirišusi) būtybė. Zu was anhängt? Das hängt von individualen pomägien, būdo bruožų. 106) Bladhaunds ist besonders prieraischus (plg. meilus, freugiškas), nesivaidija weder mit häimininkais, noch mit anderen schunimis. 107) Männer schaut auf eine Frau sogar dann, wenn sie mit einem Hünel spielt. Nach ihnen, gyvulėlių glostymas ist ein gutes Zeichen, das zeigt, dass eine Frau prieraiši (plg. lipšni, meili). 108) Mit podzien befreundete (sie visadas mokėdavo geuklich zuveratet mit alten menschen, volkiškai sie nennend močiutėm und tėvukais). Ich bin solche Nicht Be 100104 Beispielen, wo zweivalentiges Prieraischus prieraiši (plg. lipšni, draugiška), gal net kiek „dygliuota“ – į dideles šnekas su podžiais neįsileisdavau. Juoba, kad močiutė buvo beveik kurčia18. Subjekt entspricht percipienbjektas dera mit kontentyvo indirektivinem Objekt, der variantisch tą, o netiesioginis objektas – beneficientą, iš DLKT turima, kai percipiento sumarkiimas 18 Dar plg. DLKT Beispiel ein mit prieveiksmiu Zufahrten: Hallo, žalty Žaltinėli! Mit žalčiu Žaltinėliu in Freundschaft sichigebvenen seit Kindheit. Paßtami von pat lopšio. Abu prieraischiai (plg. freugiisch, meiliai) spielten, wie Großelis mit Kindern. Gemeinsam beide Milz zu siurbten. Bereits so Jahre er Žaltinėlį penėdavo aus molio dubens. Artikeln Articles 199 / Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje naudininku arba prielinksnio prie konstrukcija (žr. 109, 110). Taip pat prieraišus subject kann entsprechen patientą, und der indirekte objekt kontentīvu (žr. 111). 109) Latvijoje Gesellschaftė noch nichtapo prieraiši bildenem. 11 Tetervinai nicht nur bleiben bei uns zu überwintern, sie sind ganėtinai prieraišūs zu üblichenen, schon pamägtüer Orten0). 111) Prinzipi will sich unterstreichen, dass dwelypheise Anpassis an der sowjetischen Tradition ist die ganze unserer Geschichtswissens (und manchmal wann und historische unser Bewusstseä insgesamt). DLKT stellete soviel über 500 Beispiels mit unterschiedlichen Gaiktavordzuschaischumas19 Formen. Išnagrinėjus 170 Beispielen, wo dieses Dikttavordigs indirektes Objekt ist gesagt in Sakinyje, erklärete, dass er bezeichnet wird nutznikku oder vorelinksnio zu konstrukcija20. Vor dem Auge gehandint geradeweg zahlreicher Beispiele als mit was gerade behandeltut eigwardžu prieraischus, kann man reden über raiškos polinkius: indirektisches Objekte genestama markiert nutininku (plg. 1 Teil). Konkret sprachend, fakultativus Nutznehmer mit Anhäischumus Formen gewählt 58 % aller Fälle (oder 98 Beispielen aus 170). Indirektem Objekte Nutznehmer meist (73 prozent. oder 72 Beispielen aus 98) gesagtoms negyvą (konkretü, abstraktü) daiktą reiškiančiu wort, gerokai rečiau (27 prozent. oder 26 Beispiele aus 98) gyvą (ppr. žmogų) būt reiškiančiu. Vibumo aspektu ähnliche Tendenzn zeigen auch Sätze, wo indirektes Objekt gekennzeichnet prielinksnio zur Konstruktion: Indirektes Objekt gesagtom lebą daiktą reiškiančiu worthu 33 % der verfühenden Fälle (oder 24 Beispiele aus 72), und negyvą daiktą reiškiančiu 67 % aller Fälle (48 Beispiele aus 72). somit sprachnormaus Sicht des korrekten benutzerku oder geeignata Zellinssnis zu Konstruktion bezeichnetims indirektischer daiktavordžio angehischum Objektes einfach (71 prozent. oder 120 Beispiele aus 170) sind 112) negyvą (konkretų, abstraktų) daiktą reiškiantis žodis. Svarbu minėti, kad šios abi netiesioginio objekto raiškos yra (gali būti) variantiškos (žr. 112–115). Kinderschutzund Erziehungs Besonderheit lemiauthernische Liebe, Emotionen und Präraišumas sūnui ar dukteriai. 113) Der Antauschigkeit des Kindes an die Mutter formotis ist wichtig nicht nur Zeit, den Mutter mit kinder verbringt, aber und Kommunierungsweise, pfos pobūdis. 114) Ihr [Vėlinės] erinnert, daß zemiškajam Lebenem entstandener Anheraischum auslöschen wird. 19 Peržiūrėti und DLKT werden Beispiele gegeben mit unterschiedlicher linkscher Diktavordzuschaichum Mehrzahlformen (prieraišumai, prieraišumų und etc.). 20 Internete ganėtina pavyzdžių, kur prieraišumas netiesioginis objektas reiškiamas ir prielinksnio su konstrukcija, pvz.: Prieraišumas su motina nėra preoritetinis prieraišumui su tėčiu (cituojama iš: https://www.dvejinamai.lt/). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII 115) Žmogaus prieraišume prie gyvenimo esama kažko stipresnio už visus pasaulio vargus. Vorhandene Beispiele zeigen, dass ein beneficientą rependerender Indirektobjekt stimmt mit dem percipienten Subjekt (zr. 112, 113). Dwejopai als patientas und percipientas subjekt kann interpretiert werden 116 beispiezdyje, wo erkenntnisamer und semantischer direktes pririšti ‘festigten zu koʼ bedeutungen (plg. kind [P] pririßt bambagysle [I] zu muttern [Ad], mutter [P] pririßt zu kind]) verlegung, übergang in prieraischus als perzeptivaus predikato semantik. Semantische Verbindung mit erwähntem pririšti valentingum zeigt und 117 Beispiel: perkeltine bedeutung gesagtets įtėvio Handlung (pagavo, prirakino (plg. pririšo)) ist Blankas emotionalem Befaßeishoumum Quelle, d. h. emotionalem Befaßeishoumum und seiner qualitität Einfluss den macht, formioi, durch die Handlungen21 (dar plg. 1416). Dann, wenn Behaischum verknüpft mit dem Grundverbunds pri(si)rišti direktigen Bedeutungen (labiau) nutrückt ist, aktualisiert sich perzeptivusis Behaischum (zr. 112, 118). Heigtet sich, dass Beheischums als Gefühls (kam) Semantik und Gramatik macht Einfluss und synaksiniam Beheischums (prieraischus) valentingumui: aktualisiertend solches Beheischumus indirekten Objekts Nutznehmer ist (mehr) nicht gemetzt (plg. 118121). Unähnlich als 119 121 Beispielen, wo des indirekten Objekts Nutzniken grammatiisch lassen wird und mit grundlegendem Satzens Predikat gefühlt (kam, was), 122 Beispiel zeigt, dass Lebenimui ist nicht daiktavardigs Gefühls (plg.? Niliūno Gefühls Lebenimui), aber Prieraišumas (plg. Niliūno prieraišimas Lebenimui) aktant. Basierend auf dem, was gesagt wurde, kann behaupten, dass 123 beispizdyje aktualisiert wird emotionalische subjekto unabhängigemkeit seines willia unterrauktas (nugaletzt) per Maßnahmen heimoi suformuotas emotioninis prieraischum. Mögliche Zuhaischums und abhängigkeits UIssia zu sehen und aus 124126 Beispielsweise Kontexten. Naudininku angegimes Subjektes prieraischum als emotionalischer Verbindung offendus 127 beispijdyje. Prielinksnio zur Konstruktion, bjekto prieraišumą (plg. 128). Žinoma, kaip jau minėta, tiek vienas, tiek kitas prieraišumo aspektas gali būti žymimas ir variantiškai (plg. 122, 129). erwartungs, kann sein paschenkama markieren stärker überweiksmintą su116) Kind entwickelt sich lauschend mamas Gedankenis und erlebennd Gefühls. Aufgrund der schwangerschaft moters annäußigkeit zu ihrem unšiojamem kind kann verringert werden ihr übervento stresso Auswirkungen. 117) Iskolbinga Wörtern beschreibt Blanka ihre Anhäußisim zu įtėvi: sie fühlt sich esende wie pagautas und prijaukintas, bei goldes žiedo prirakintas sakalas (plg. Įtėvis [A1] pririšo sich [B] Blanką [P]). 21 Plg. DLKT Beispiel: Signalas kontakttu wieder zurückzuführen (nusišmysant ihr oder bitend sie gefasst auf Händen), nach dem wieder war gespielt, tyrinėjama. solches kindes Verhalten zeigt sicherų anhäischumus. Artikeln Articles 201 / Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje 118) Für das Gefühl der Anhäußigkeit formosi ist besonders wichtig hohe Empfindlichkeit zu Kindern Bedürfnissen und die Fähigkeit sie zu befriedigen. 119) Mutu dochst fühldavome kits andrem irgendkokį anhäischumu. Schaal so oder so, er war mein Vater... 120) Dort sie drejetą Jahre studierte specialitäts subtilumus, viel was, wie selbst sagt, gelehrt, jedoch besonderer Zuhaise von dieser seinem Lebens Etappe nichtfühlčia. 121) Unzweifele, dass ihn wenigstens nach einmal hörte absoliuti meisten litauischen, denn Medien fühlte, und noch und heute tobeučia besondere Zuteischigkeit zu diesem Thema. 122) Insgesamt Niliūno Werben ist sehr starken Beinaußums Leben zum Gefühl, dessen nichtusaukehnt irgende auslöskantiges Unglückes und vargai. 123) Seiner Generation amerikanießen automobilis bedeutete freiheit, greitį, bewegung und nugalėtą prieraischumus. Namams ir praeičiai, t. y. aber kokio haar Tradition und santvarkai. 124) Priklausomkeit von Religion wahrnahmete als illuzinį abhängigkeits von bestrafentiger Vaters Imageidges pakaitalą. Ziel Psychoanalytik nicht zu stärken Patientens Attauschlichkeit zu Psychoanalytik, sondern ihn zu unterbringen, verstärktend Patientens Autonomiškumus und Persönlichkeitsreifheit, ihre Fähigkeit stovėti auf seinen Beinen. 125) Mediki Narkologe haben schon lange erforscht Menschen physische und psychologische Abhängigkeit von Alkohol. Psichologisches Zusammenspiel zum svaigiųjų Getränken zu behandeln äußerst schwierig, und physisches möglich zu überwinden. 126) Kaišiadorių vaukštynas einziges Baltis Ländern hatte ausnahmes Recht über 80 proc. Produktionen gabeno nach Polen. Wenigen wie hätte gestritten polkischer Prieraischum (plg. einrotis valgyti) mūsiškei višta, wenn direktorus Kęstutis Bartkevičius tebūtų gedachtess nur über paukštyno, und nicht über des Landes Bedürfnisse. 127) Įkūrėjos mirė kloolyno samgebung keitėsi o sesuo Beatričė tebegyveno in der Familie, pasišventusije betda. Ihre Herangehensweise Sichern war ruhig und einfach. 128) Und rächtaucht sich vor allem sich für die mazochistische Befangenheit zu denen, die skaudeten, griovė, nahmen... 129) Gruppenes Reifumstadiei Gruppenteilnehmer erleben Antaischungs zu Gruppe Gefühle, schafft naheus emotionale Verbindungen mit anderen Mitgliedern, jedoch behält Autonomiją, einsisąmonina ihre Unterschiedenis von anderen Gruppenmitgliedern. DLKT Beispiele zeigen, dass Daiktavordigs Anhäufismus Subjektaktantas entspricht percipientą, und dvejopai gereškiert indirekter Objekt kontentyvą (žr. 130). Nach 111 Beispielsweise Analogie sieht, dass 131 Beispielsein Subjektes Aktant entspricht patientą, und indirekter Objekt kontentīvu. 130) Sutten zu und halten sich Aufmerksamkeit hilft noch eine Eigenschaft: eingtaigumas und savitaiga, große Attaischumas zu dem, was gewünschautina. 131) Mein Kopf, Kulturhistories Anneigischum der marxistischen Tradition ist etwas andersig, aber letzteroji Eigenschaft akivaizdi und piletischen, und Kulturhistories Fall. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII 7. APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS Išnagrinėti 600 DLKT Beispielsweise mit unterschiedlichen Prieraischus, Prieraischumas Formen zeigt, dass macht wie ihren sematischem und synaksischem valentingumui Einfluss auf Predikaten (pri(si)rišti, atsiduoti, prieplaikus, lipšnus, freugiškas und kt.) aus Leksinien semantischen Feluko semantika und gramatika. Per synonymisches Priplaikus ‘lipšnus, freugiškasʼ in indirektens Prieraischus, Prieraischumas Objekto raišką atkeliauja Prielinksnio mit Konstruktion. Toks fakultativiojo aktanto markierung (vok. markierung) passt, wenn es gesprochen wird über artimą zweier leblicher seitynių (ppr. Tada, kai dvivalentis prieraišus vartojamas ‘lipšnus, draugiškasʼ reikšme, jo sintaksiniai aktantai pasakomi subjekto vardininku (arba kitu derinamuoju linksniu) ir netiesioginio objekto naudininku arba prielinksnio su konstrukcija; semenschen) Beziehung (Schemoi Elternte lernendes sicheren Angehäußens mit Kinduku?22). mantinischer Valentimus [Pcp, B]. Indirektem Objekt mit Anheisus ‘schnell, leicht anhaftend; atsidavęsʼ, prieraischumus formomi raiška Nutzininku und prielinksnio zu konstruktion normalerweise ist variantiška. DLKT Beispiele zeigen mehrere variantiisch markierendes Prieraischus, Prieraischum semantischen valentingums Kombinien. In den Fällen, wenn gegenseitig dera Subjekto percipient mit indirektem Objekto beneficientu, Situationen, pasakomoje predikatais prieraišus, prieraišumas, aktualisiertam artimas emosinis zwei lebüchter seintybių Beziehungis. Wenn Situationen gesprochen wird über eine Person nittendigung hinsichtlich Subjektes, stimmt Subjektes percipient mit indirektem Objekts kontentyvu. Patientinio Subjektes und kontent erfülvenden indirekten Objekts dermė gesehen, wo wichtig prieraischum als ein gewisses Gewohnheit, abhängomkeit. In den Fällen, wo ein indirekter Prieraischumas Objekt gesagtoms negyvą daiktą reiškiančiu worthu, esama akivaizdaus polinkio nepaisiti normos stattin prielinksnio bei konstruktion verwendet wird naudininkas. Gewöhnlich predikatais prieraischus, prieraišumas aktualisiertam emotionaler Aspekt (Režisierė filme kreipiert in ganz subtilius Gefühls erinnerungen, vorKontekstuere atpaziziertam aus grundantikem pri(si)rišti semėjęs und gramatos at eines Menschen als Zustenshabendes, Patientes, sichers prächnis zu ko raišumą miesto sielai, ji kuria filmą apie niekus, iš kurių viskas susideda (DLKT)). daiktiško. 22 Zitiert aus: https://www.bernardinai.lt-2014-07-04-diskusija-apie-globa-kokia-aplinka-palankiausia-augti-vaikui-ii/. Artikeln Articles 203 / Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje ŠALTINIAI BLKŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2022. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 8-as patais. ir papild. leidimas, vyr. red. St. Keinys, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. SŽe – Lyberis Antanas 2002: Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas; e. variantas 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/. SisŽe – Paulauskas Jonas 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas; e. variantas 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ sisteminis-lietuviu-kalbos-zodynas/perziura. LITERATŪRA Drukteinis Albinas 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res humanitariae 6, 24–41. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: doi.org/ 10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai. Semėnienė Loreta 2003: Būdvardžių derinimas. – Sintaksinių ryšių tyrimai. Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1, red. A. Holvoet, A. Judžentis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 37‒66. Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo slovynas 1, Vilnius: Mokslo und enzyklopedien Publikla. Sližienė Nijolė 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo slovynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2001: Lietuvių kalbos būdvardžių valentingumas: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2020: Daiktavardžiai atitiktis, Übereinstimmung in der administrativen Sprache. Bendrinė spricht 93, 135. Zugriff internet: httpsjournals.lki.lt/ bendrinekalba/article://view/2059. Valency of the Adjective prieraišus and the Noun prieraišumas in Contemporary Lithuanian (Written) Language SUMMARY The analysis of 600 examples with different forms of prieraišus and prieraišumas drawn from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language reveals that their semantic and syntactic valency is influenced by the semantics and grammar of the predicates from the lexical semantic field (pri(si)rišti, atsiduoti, prieplaikus, lipšnus, draugiškas, etc.). The construction of the preposition su has entered the expression of the indirect object of prieraišus and prieraišumas through the synonymous adjective prieplaikus ‘affectionate, friendly. Such marking (Ger. markierung) of a facultative actant is chosen when a close relationship of two living beings (usually people) is meant. In Fällen wo bivalent prieraišus is used in the sense ‘affectionate, friendly, seine syntactic actants sind ausgedrückt in the nominative of the subject (or another case in agreement) and the dative of the indirect object or the construction of the preposition su; the subject percipient is in agreement with the indirect object beneficiary. The expression of the indirect object with the forms of prieraišus ‘one who gets attached fast and easily; devotedʼ and prieraišumas in the dative case and the construction of the preposition prie is usually variable. Several combinations of semantic valency of variably marked prieraišus and prieraišumas are possible. In cases where the subject percipient is in agreement with the indirect object beneficiary, the situation expressed by the predicates prieraišus and prieraišumas conveys a close emotional relationship of two living beings. Where the situation is concerned with the persons disposition towards something, the subject percipient is in agreement with the indirect object contentive. Die Vereinbarung of the patient subject and the indirect object corresponding to the contentive kann gesehen werden wo attachment ist highlighted as a certain habit and dependency. Artikeln Articles 205 / Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje In cases where the indirect object of prieraišumas is expressed in the word denoting an inanimate thing, there is a clear tendency to disregard the established norm – the construction of the preposition prie is replaced by the dative case. The predicates prieraišus and prieraišumas usually convey an emotional aspect. The attachment of a person as the conveyor of a certain state, the so called patient, to something tangible, which comes from the semantics and grammar of the base verb pri(si)rišti can be recognized through contexts. Eingereicht 2023 m. Mai 8 d. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanien [email protected]