Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų

126 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII RIMA BAKŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0002-6716-0776 Cette information est communiquée par l'autorité compétente de l'État membre d'origine. Mokslinių tyrimų kryptys: eksperimentinė fonetika, fonologija, geolingvistika. DOI: doi.org/10.35321/all88-06 Il est probable que l'on ait trouvé une solution à ce problème. KELETAS TIKSLINTINŲ ŽEMAIČIŲ PATARMIŲ TRANSKRIPCIJOS TFA Il est à noter que RAChMENIMIS ATVEJ Several Clarified Cases in the Transcription of Žemaitian Subdialects by IPA Symbols ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord en matière de droits de l'homme. Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) rašmenų taikymas lietuvių tarmių transkripcijai dialektologų discuté déjà depuis 2017 ans, et 2021 ans approuvé et TFA rinkinys, destiné les Lituiniens communine langue. Cependant jusqu šiol plus détaillées examinées des hautstaiches adarmies transkriptions TFA possibilités, terresaiciens l'accent est consacrée beaucoup moins. L'article traite dans moins analyser des schnektes terrestres de l'inscription TFA écritsimes cas, précisée quelques quelques publications précennées suggérées transkription des sujets. L'article annexe présente spécifique des terresaiches sons, principalement diftonges, transkriptions TFA exemples, sont indiqués des caractères numériques dans le système TFA et standards des symboles unikodai. Basaiques adarmies vocalismes et particulièrement prosodie système en termes de transkription sont plus complexes que hautštaičių, priegaidžių opozicija souvent reiškiama un autreokiu prozodinių signes complexe. Ces différumai actualiausi transcrivant dvigarsinius skiemenis, eux en raison de priegaidžių réalisation caractéristique particulièrement ryškus variantiškumas. Par conséquent dvigarsinių skiemenų transkripcijai l'article est accordé principalement attention. Les suggestions données dans l'article ne devraient être considérées comme définitives et non contestačijami. Après avoir fait plus de recherches, peut-être apparues d'autres chercheurs suggestions et nouveaux aperçus, à l'avenir certains sujets de TFA tarminée transkription seront vraisemblablement encore précisés. ESMINIAI VOODŽIAI: phonetika, transkripcija, internationale fonetinė abėcėlė (TFA), Lituiniens tarmės, zemaičiai. Articles Articles Articles 127 / Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų ANNOTATION Dialectologues have discussed the use of the International Phonetic Alphabet (IPA) symbols for the transcription of Lithuanian dialects since 2017, the IPA collection for Standard Lithuanian was also approved in 2021, but until now, the possibilities been paid to Žemaitian subdialects. of Aukštaitian transcription have been examined in more detail, and less attention has L'article addresses the questions of transcribing the Žemaitian subdialects of the Lithuanian language by the symbols of the International Phonetic Alphabet (IPA), revises certain symbols from the earlier set of the IPA symbols for the sounds of Lithuanian dialects presented in 2017 and ways of transcribing. In terms of transcribing, the system of vocalism and especially of prosody in Žemaitian subdialects is more complex than Aukštaitian; the Žemaitian pitch accents have different characteristics. These differences are most relevant when transcribing diphthongs, which symbols will be further revised. are characterized by a particularly high variability. The article gives many examples of transcribing the syllables, which contain diphthongs and bear different pitch accents. After more in-depth studies on dialectal phonology are conducted in the future and more theoretical works are generalized, the transcription of Lithuanian dialects by the IPA KEYWORDS: phonetics, transcription, International Phonetic Alphabet (IPA), Lithuanian dialects, Žemaitian. INTADINS NOTABES Ces dernières années dans la dialectologie lituanienne, abondant des travaux, basés sur internationales phetines abėcėlės (TFA, angl. IPA, voir IPA 2023) écrits perduikta tarminių garsų transkripcija, dar kartą grįžtina prie 2017 metais lietuvių tarmėms proposé du TFA collection (žr. Bakšienė, Čepaitienė 2017) et précisintina tas dalykų. Mokslo spaudoje jau gana išsamiai išdiskutuota aukštaičių patarmių kelerašyba TFA (apibendrinimą voir Bakšienė 2022), mais significativement plus complexe en termes de transcription du nouveau système de basaičių, ils seront encore peu abattus, à peine une publication (Bakšienė 2018). L'objectif de l'article faire le tour encore du tout n'analysés ou moins examinés zemaiques vocalismes et prosodie unités de transkription TFA, préciser quelques précédemment suggérés cas de transkription, ainsi que donner TFA записанных zemaiтических звуков примеров (жр. 1, 2 annexes). Les objectifs de l'étude: 1) résumer les terresaiques patarmies système de vocalisme, discuter problemiškiausius TFA transkripcijos égard des unités balsies; 2) résumer les plus importants principes de marquage des contrebalsiers zemaiques TFA écritenims; 3) donner les possibles terresaiches priegaidžių alotonų écriture TFA moyens et discuter avec prégaide particulièrement liées possibilités de transkription des dvigarsinių skiemenų. Tyrimui bénéotasi de nombreux auparavant émises RIMA BAKŠIENĖ 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII matériau des travaux dialektologues: adarmių ir šnektų aprašais, kopenhagine transkripcija записанytais textais. Dirbta de la littérature scientifique analysees et décritomuojulyginamuoju méthodes. 1. SEMAITIŠKOJI VOCALISME SISTEME IR JOS ŽYMJIMAS TFA Apibendrint des fonem des vocalismes des conseils terrestres, inscrisytus symboles TFA, image donnée 1 tableelée1 (plačiau voir Atkočaitytė, Rinkauskienė 2003; LKTCh 2004 et kt.; aukštaičių patarmių vokalizmą plg. Bakšienė 20228).: 16 1 LENTEL. Žemaičių patarmių balsines phomes Ilgieji Trumpieji Avantakiniai niai -Užpakaliniai niai -PriešakiArtimi priešakiniams Artimi užpakaliniams -UžpakaliUždarieji/iː/uː / / Uždarieji diftongoidai (/iːi/)uː (//) Artimiɪ// aux autres / / fermerait Artimiɪ// inférieurs les plus bas / / closdari aux Kintamieji /iɛ/ /uɔ/ Midutiniai (//eː/) fermésnieji / / žemesnieji (/oː/)e/o Vidutiniai franchissimes /ɛː/ /ɛ/ Atviriejiɑː/ɑ/ / 1 Tendelée fournir seulement des phonémes status le ayant balsines unités, les importantsseji phonemes variants sont discutés séparément. Les compétitifs skliaustes inscrites ce qu'on appelle dviveidės phonèmes, dont systématiquement ne se trouve ni dans l'un des žemaičių patarmių. Neįtraukti bendrines langues ie, uo seigneur des terresaiches atliepinia [eɪ], [oɪ], car ils de nombreux auteurs de sont considérés dvibalsiais. Un articlegne leur transkription est discuté à des dvigarsies. Articles Articles articles 129 / Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų La plus grande partie des sous-snektes vocalisme à écrire requis des symboles TFA coïncide avec les aukštaitiškaisiais (žr. Bakšienė 2022: 180182, 1 annexe), en plus, problemiškiausi sous-snektų vocalizmo transkripcije cas ont déjà été brièvement discutés (žr. Bakšienė 2018: 107113), ici donc le commentaora seulement avec quelques sujets liés aux voix. En parlant de fermaux et leur proche des vosiés groupe, une fois encore accentuée, que les Lituiniens longues et courtes voix diffèrent non seulement en quantité, mais et de qualité traits, pas pour rien dans les travaux de phonetica Lituiniens est ancrée doubleine leurs dénominations: longues-tempįtieji et courtes-neįtempįtieji voix (Pakerys 2003: 2425; plg. Kazlauskienė 39 2018:41). Par conséquent lors de transcrire il faut faire une distinction: TFA closes (angl. close) balsies symboles vartotinis pour zemaitiškiem longueesiems, demi-longgi et, ce qui est particulièrement important, de [ˈ¹ʋʲiːʔrs] ~ výras, [ʋʲiˑˈrʲɛˑlʲɪs] / [ʋʲiˈrʲiɛlʲɪs] ~ vyrẽlis, [ˈnɑˑktʲi] ~ nãktį, [ˈʃuˑnʲi] ~ eux complètement abruptées voix pour écrire2, e. g.: shùnį; [ˈ1gruːds] ~ grdas, [gru1ˈdm] [gru1ɛˈdɑm] ~ grūdáms, [ˈmjɛtu] ~ mẽtų, [1ˈmjiɛnjesju] ~ mnesių; o TFA proche des fermards (angl. near-close) balsiés symboles de natures trumpiers ou trumpiers platėjusiems (su diacritiku lowered) zemaitiques balsiers, comme : [ˈjɑɪbɑ] [jɑbɑ] ~ žba, [bɑˈʋ] [ˈbɑˈˈˈ] ~ bùvo. Cette séparation a fait et dans beaucoup de plus anciens terresaichs textes (žr. Girdenis 1996; 2008; 2012; Babickienė, Jasiūnaitė, Pečeliūnaitė, Bagužytė 2007; AAT 2018 et kt.). Bien, transcrivant traditionne kopenhagine écriture, dans tous les cas écrire uniformes symboles i, u, cependant, origées de longs, ils ni où ne mentionnés comme paplatinti, ce qui caractéristique de la nature trumpiesiems terresaičių balsiums. En décrivant la transcription en plus d'une source même accentuée, qu'ils sont plus ou moins entrés en tension, haututinement, même remarquablement fermés derrière les correspondants régulière communrines de la langue trumpuosius i, u et seulement un peu moins intressant que les correspondants longues voix (Girdenis 2012: 2426). Dans l'ancien terresaiches transcription consacrée dans l'article est restée tout neaptartas terresaiches galūnių réducés balsies marquement TFA. Kopenhagine transkription dans les textes décrits pour particulièrement abondant zemaitiques réduits galūnių, dont les balsies réduction au moins plus tardes, XX a. fin XXI a. commencement, années était habituel donner deux degrés: ont été écrits simplement pakelti des caractères (kiek silpnes reduknei) et pakelti reduknei (stipres redukneiusti). Dans les sources plus anciennes zemaitiques en redukuotes galūnēs existe et nepakeltų, seulement apskliaustų balsių (i), (e), (a) et t. t. (žr. LKA Pr 1956; LKT 1970). Tek auteurs comme stipresnées et silpnesnées réduction des différences indiquent nevienodą balsio skardume degré et skiemens formation fonction de réalisation: quand voixis duslus (beveik negirdimas) et nebesudaro skiemens, balsio écrit est fourni pakeltes skliaustues, et quand encore constitue skiemenį tik pakeltas (Girdenis 2008: 24; 2012: 33; 2 En raison de priegaidzien. voir plus loin, section 3-i. de l'article. RIMA BAKŠIENĖ 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII 2018: AAT 49). Il est à noter que le taux d'impôt sur le revenu des travailleurs est très élevé. Transcrivant les bas bassiums TFA écritmenimis, après certains d'entre eux (de l'ascension moyenne) systématique écrits diakriticus (angl. lowered), indiquant plus grande ouverture, exemple.: [ˈjenɑ] [ɑjen] ~ žno, [ˈboɑ] [ˈboɑ] ~ bùvo, donc po raide nebeliekė neski possibilité de diakritiko du son. Ainsi, dans le système TFA, les voix réduites des terresaiques marquées en tous cas au-dessus d'eux écritins diakritikas (angl. extra short), indiquant particulièrement la brièveté du balsio, exemple: [2ˈɛnjiːkɑ] ~ niẽko, [1ˈsjuːtje] ~ siti et t. t., les degrés de réduction des balsiés nediférenciotini. 2. NOTATIONS DEL ZEMAIČI PRIBALS TRANSKRIPCIJOS Le système des priebalsiés des Basaiches est plus simple en termes de transkription que celui des hautestaiches, parce qu'il n'ama tant de différents duretissement avant contreakinée de la file des balsius. Kokių nors specialių TFA priebalsių rašmenų, qui seraient nécessaires précisément signalé et détaillé décrit le phénomène (žr. Girdenis 1971: 27; Jasiūnaitė 1994; LKTCh 2004: maičių patarmėms transkribuoti, nesama, vartotini visi tie patys, kaip ir aukštaitiškųjų priebalsių, ženklai. Čia primintinas tik dialektologams jau seniai ži258; Babickienė, Jasiūnaitė, Pečeliūnaitė, Bagužytė 2007: 12 13 et kt.), que dans les plus septentrionales, plus précisément dans le nord ouest, les schnektos, les plus kretingiškių plote, les priebalsiées moins minkštinami skiemenyse e, ė prieš balsius. Dans de telles positions ils minkštinami seulement alors, si après eux continue va minkštasis priebalsis, dans d'autres cas disentent puskiečiai ou tout sieti. En transcrivant de tels kretingiškių et autres exemples de environnements šnektų, devant priebalsių, bien qu'ils soient utilisés avant avantakinée [], [ɛ], [e], [e], [en], [em], [el], [er], [er], [er], [er], nežymėtinas diakritikas palat j (indicant minkštalized), comme: [ˈˈretɑ] ~ rto, [ˈˈɛdo] ~ vedù, [2en] ~ veñ, [be1] birmas, [ˈelks] ~ vikas, [deˈderb] ~ drba, [prba, [p] ˈpe] et panns. ce phénomène rašiusių dialectologų de moins minkštinamých priebalsių groupe sont généralement distingués priebalsiai k, g, š, ž, l et afrikatos č, dž, tad leur minkštumas marqueėtinas dans toutes les positions avant précédakinès rangée bal, exemple: [1ˈkjɛːkjeɑ] ~ikė, [ˈgjɛrje] ~ker, [2ˈjeɑns] ~ˈnas, ši [ɛ1jems] ~ vežmas, [ˈljek] ~ lẽko, [njjjjɛ] ~ bajnjnjntkk, kt. y. jɛžė, et bažnyt. Comme on voit, entre nekietinamų žemaičių priebalsių universelement minimi et š, ž, donc en transcrivant TFA apibendrintai rašytini [], [], il n'est nécessino besoin de différentes orthographes pour duretųjų et minkštųjų Straipsniai / Articles 131 Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų notation (plg. Kazlauskienė 2018: 51; Bakšienė 2022: 171172)3. Allant dans tus, aptariamoji ypatybė palaipsniui nyksta, prieš visus priešakinės eilės priebalsius dažniau įprastai vartojami minkštieji priebalsiai, todėl transkribuotina ryat égard à ce, quels sons sont dits à un cas particulier. 3. ŽEMAIČIŲ PROZODINĖ SISTEMA IR DVIGARSINIŲ SKIEMENŲ ŽYMĖJIMAS Bene principalement des problèmes de transkription pose des Lituiniens tarmiques prozodies comme mens unetų, particulièrement priegaidžių, écriture. Les terres schnektų prozodinė système neabejotinément complexe, miai skiriasi nuo bendrinės kalbos, ir gausiai vartojama šalutinių kirčių, atsiracar et leur principal kirčio priegaidžių požydusių tant en raison kirčio attraction, tant en raison nukėlimo (plačiau žr. LKTCh 2004: 198–200). En raison des terresaiches priegaidžių transkripcijos TFA système soumisables le même essentiel précision, comme et hautštaičių patarmėms. Des publications plus anciennes, consacrées à la transcription des terresaichs šnektų (Bakšienė 2018; 2019), a été proposée marquer pourgaides tone tombement carime diakriticais, mais ces derniers temps déjà nusistovėjo de tous termens pourgaidžių žymėsena pakeltais chiffres 1 (akūtas) et 2 (cirkumfleksas)4. Par conséquent et tous žemaitiški priegaidžių alotonai žymėtini aussi bien (žr. 2 tablelę). Requisiami priegaidžių chiffres avant kirčiuotą skiemenį5 écrivent en tous les cas (grondinium, atrayuktinio et nukeltinio kirčio skiemenyse), quand clairement entendue akūtinė ou cirkumfleksinė priegaidė. Kai aiskios priegaidės negirdėti 3 Norint montrer plus clairement la différenciation des priebalsiés de ce groupe durets et mollštųjų, il serait et žemaičiams proposer aux aukštaičiams direus différents postal TFA symboles: [], [] minkštiesiems, retrofleksinius [], [] kietiesiems priebalsiams žymėti. Cependant analogiques depalatalisation dans les terresaiches termées ne se trouve pas, et en général terresaiches priebalsies articulation encore pas détaillée, davantage approfondit se seulement en acoustiques et audicines particularités (žr. Kliukienė 2011). On s'attend à ce que zemaitiques dures priebalsies articulation nettement différųsi du correspondants hautštaitiques, particulièrement depalatalizuots, sons. C'est encore un objet de recherches du futur. 4 Cette variante dialektologų après longues discussions a été reconnue comme plus požymių, kaip aiškių priegaidės indikatorių, ir ypač apibrėžtos tono kitimo (kilimo ar kritimo) krypties, kuri tariant priegaides gali būti labai įvairi, labiausiai priklausoma nuo frazės intonacijos confortable, car ne indique ton et autres actions (plg. Kazlauskienė 2018: 8, 19; VLKK k-25). 5 Skiemens limite visur est préférablement fixée guidé par STR règykle: nouveau skiemuo commence là où se trouve le plus grand mélange priebalsiés, correspondant du mot commencement priebalsiés modelį (Girdenis 2003: 134141). RIMA BAKŠIENĖ 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (supposée diteje moyenine priegaidée, puinti être et akūto, et cirkumflekso alotonas), chiffres neraisomi, seulement du principal ou latitinioir kirtius signesla. 2 LENTEL. Žemaičių priegaidžių alotonai6 Tonema Tradici-AAlotonas imas kcenmėjnis žytinė Il est à noter qu'il s'agit d'un phénomène très répandu dans le monde. position Paplitimas patarmėse Pavyzdžiai TFA PŽ ŠŽ akūtas tvirtapradė priegaidė ´ PK AK (+) (+) [1uɔʋ1kɑ] ~ šókau [1ˈuɔ2kun] [¹ˈduːusʲʊ] ~ dúosiu ~ ožk priegaidė PK (+ɑɑ) + laužtinė [gɑ1ˈnjiːtje] ~ ganýti vidurinė cirkumfleksas [¹ˈʋʲiː¹ˌrɑːʔ] ~ výrai žemaitiška NK [2jiːim] ~ priegaidė ˢAK (+) + [ˈbɑˑlʲˌtʲe] ~ balt žiẽ NK tvirtagalė PK [2jɛːrpsmɑ] ~ vepsime priezdėbˈrzdà] ~ AK (+) + tęstinė priegaidė PK barzdà (+) ɑˈɪdɑʋɑ] ~ edavo [2ˈtuɔs] ~ tuõs vidurinė priegaidė sPK AK (+) + [njɛˈbluɔks] ~ neblõgas [ˈkjɛljs] ~ kiaulès Si akutas est realizé comme laužtinė priegaidė, po skiemens centrą sudarančio balsio rašytinas pakeltas TFA glotalinio sprogstamojo priebalsio znak […] publikacijose, tačiau, encore une fois (angl. glottal stop). Šis simbolis jau buvo teiktas ankstesnėse žemaičiams skirtose isstudijavus kitų kalbų panašių reiškinių žymėjimą (plg.: Basbøll 2005: 37, 8287; LVG 2013: 25, 105; dar Girdenis 2003: 28). Dans le système TFA, diakritiques, écrits après un certain symbole, décrivent avant diakritiką énant un son supplémentaire signe, plg. divers priebalsio [t] variants marquement: [th] aspiruot, [tw] labializuot, [tj] palatalizuot, [t] pharingalizuot, [t] veliarizuot (žr. HIPA 1999: 1517; IPA 2023). Balsio caractéristiques quantitatives considérables plus 6 Lentelée usémiques abréviations et symboles significations: PK principal kirtis, AK atitrauktinis kirtis, NK nukeltinis kirtis, PŽ sud des terres, ŠŽ nord des terres, + caractéringa; (+) partiellement caractéristique, la variante répandęs pas dans tous les šnektes ou utilisé seulement en certaines positions du mot; nebūdinga. Vakarų žemaičiai dans lentelę neįtraukti, car leurs priegaidės seraient marqués analogiquement, et et elle même patarmė XXI a. déjà presque évanouie. Articles Articles Articles 133 / Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų inherentitifs, donc plus précisément signeklà écrire après balsio longueur symbole, exemple.: [1ˈɑʋjiːrs] ~ výras, [1ˈdɑːkts] ~ dáiktas. Zemaitiškieji diftongizuoti [iɛ], [uɔ], comme et les correspondants sutaptiniai dvibalsia de langues communrines, habituellement dėmenimis neskaidomi, sont considérés chantamas articulation des balsies phonems, tad laužtinės priegaidės cas diakritiką aussi siūlytina écrire po viso skiemens centro, например.: [1ˈbjiɛg] ~ bga, [1ˈkuɔje] ~ kója. Aussi transkribuotini et zemaitiškieji [eɪ], [o], exemple.: [1ˈpjeɪns] ~ penas, [1ˈjodɑ] ~ júodo7. TFA transkription relativement séparément discuterini laužtinę priegaidę turintys skiemenys, dont le fondement sont sudėtiniai dvibalsiai (si ils nevienbalsinami) dans les ir mišrieji dvigarsiai. Ankstesniuose chrestomatiniuose lietuvių dialektologijos travaux les signes de laužtinės priegaidės ont été nuscalomi seulement de l'audition, plus tard apparut et gausus būrys expérimentateurs, tyrusių žemaičių priegaides, et visų darbų autorių, kaip pagrindinis požymis, nurodomas balso „lūžis“, susijęs su pagrindinio tono kitimo staigumu – pradžioje tonas pakyla, o pasiekęs makpresque simumą staigiai krinta, à cause de to klausa entendu gergždimas, švokštimas et pan. Il est aussi noté que en disant laužtinę priegaidę, quelque peu pridaroma (ou même bref complètement ferme) balsaskylė, et à cause de cela forme deux sons, allantants un après l'autre, impressūdis (apžvalgą žr. Švageris 2015: 2936; Bakšienė 2016: 50 52). Dans les œuvres, il n'est pas clairement prescrite, dans laquelle skiemens centro lieu se déroule mentionné lūžis, cependant de telles descripūtions on voit qu'il devrait se dérouler intérieurement (kai lūžis realizuojas comme aiškesnė glotalizacija) ou secondrojoje partie (kai plus realizuojas gergždimu, švokštimu). Bien que semblable à la priegaidée turinvalkas (LVG 2013: čios latvių kalbos tyrėjai visais atvejais žymi ženklą ʔ po viso skiemens centro, pvz.: [juːʔks] ‘juokas’, [meiʔtɑ] ‘mergina’, [cerʔt] ‘gaudyti’, [vɑlʔks] ‘upelis; per26), néanmoins, transcrivant la laujtine zɑmaitique de la priegaidé, plus précisément serait écrire glotalisation de signe après le premier duibalsio, car c'est ici qu'est concentrée l'énergie de la priegaidée, comme : [1ɑːtje] [1ɑɑɑtje] ~ šti, [1ˈkɑːlns] [1ˈkɑlns] [1drps] [1drbasrps] ~ darnas, [1ddrːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːːː: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * une marquage analogique peut être trouvé et dans les aprašues de la langue danoise, fixsuojanchies prozodinį lūžį (dan. stød ‘stumti), très primen žemaičių laužtinę priegaidę, elles y marquent précisément sous celle skiemens partie, dans laquelle est mentionnée prozodinis unité et est realizuojamas, plg.: [bː bogɔw] ~ ‘knyga, [bæ bagɪ] ~ ‘už, [phɛn] ~ pœn halpu, [ ˈkusːːs] ~ 7 Dans les plus anciens textes zemaitiques, écrits dans kopenhagine transkripcija, généralement aucune des ces voix n'éscutent, nonminme leur dėmenų pailgėjimas due priegaidės (žr. Girdenis 1996; 2008; 2012; Babickienė, Jasiūnaitė, Pečeliūnaitė, Bagužytė 2007; AAT 2018 et kt.). RIMA BAKŠIENĖ 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII hals ‘kaklas, [ˈman] ~ mand ‘vyras (Basbøll 2005: 37, 8287; 2022; voir aussi Girdenis 2003: 282)8. Plus dvibalsinių dvigarsinių skiemenų pavyzdžių, записантых TFA symboles, galinčių dažniausiai pasitaikyti žemaičių šnektose, donnée dans l'annexe 2 de l'article. Plus loin de eux commenteotina quelques quelques transkriptions sujets. Aichement exprimée de la priegaidžių opposition dans les cas des terresaichs šnektos le premier dvibalsio dvigarsio dėmento peut être et longgasis, et semilgis, realizuojant tant akūtinės, tant cirkumfleksinės origine dvigarsius. Priegaidžių opozicija alors reiškiama par d'autres signes, probablement du ton principal staigumu vs. tolydumu, et non pas quantitybe. Akcentuotina, que la longueur des vêtements en raison étroitement sutapusiause articulation nonymin seulement bendrines langues ie, uo zemaitiškues correspondmense, aussi bien et sudvibalsɑntes ė, o, comme: [1ˈdonɑ] ~ pona, [1ˈpɑjen] ~ peno, [1ˈtjiɛs] ~ tvas, [1ˈkuje] ~ kója et t. t. Puisque les deux phonologiques prégaidžių spūdis terresaičių généralement concentré sur le premier dėmen, dvibalsio au, utilisé po durjo priebalsio, koartikuliacija avec secondoi dėmeniu (labializacija) éditšta silpnai, beaucoup menciau negu aukštaičių (ypač rytinių šnektų) comparée plote. Par conséquent le plus souvent le dėment marqueėtin nelabializuoto balsio symbole [ɑ], exemple: [1ˈgɑːtje] [1ˈgɑtje] ~ gáuti, [2ˈlɑːks] [2ɑˈlks /] ~ laũkas. Labializuoto le basutinium balsio symbole [] écritein seulement rares occasions, quand priegaidė dites neaiškiai ou nekirčiuotame dvibalsyje au. Plus plačiau komentuotina dvibalsio au vartosena et žymėsena positionation po minkštojo priebalsio. Les langues communes et de certains hautštaičių, du moins dans les hautštaičių du sud, dans les textes, il est habituel de tenir, qu'en de tels cas se produit parfaitement le supriešak du premier dėmens, il virsta balsiu e, TFA suggérée marquer. Cependant, en transcrivant des textes basaičių, il kaip [ɛ], pvz.: [¹ˈkʲɛˑʊrɑs] ~ kiáuras, [²ˈkʲɛʊˑlʲeˑ] ~ kiaũlė, [kʲɛʊˈlʲes] ~ kiaulès ir pan. existe tradition de penser que supriešak est très légimes, le plus souvent écrits a. An tokesniuosi XX a. dans les premières dialektologues (žrkštullis; Joniks 1939) position a Gerriešak plus souvent était marquée par un point au-dessus de […] […], parfois encore […], la rotation de […] germulius ~ ~ […] . Cependant dans les textes terrestres plus tard (Girdenis 1996; 2008; 2012; Babickienė, 8 Tais cas, quand aiškaus lūžio negirdėti, et priegaidė réalisée davantage voix gergždimu, švokštimu, etc., serait possible po skiemens centro balsiu ou antrarsi dvojibalsio d'o deniu écrire et TFA diakritiką , créantintį gergždimu balsą (angl. voice). Cependant systématiquement cela n'est pas confortable, parce que terresaiques šnektos beaucoup de balsies, quand sous la raide est écrit un diakriticus ayant une autre destination, par exemple, marquant combien ouvrérieur la voix, alors déjà impossible deux diakritikers vartosena après une raide (plačiau voir. Bakšienė 2019: 18, 11 isn.). Articles Articles Articles 141 / Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų 1 PRIEDAS. Les sons de Zemaičių patarmių proposent des caractères TFA12 Kopenhaginė transkripcija TFA TFA numeris Unikodas Les vaisions changeants et diftongoidai [ie][iɛ] 301 + 303 0069 + 025B [ie][iɛ] 301 + 303 + 505 0069 + 025B + 0306 [ie][ɛ] 301 + 505 + 303 0069 + 0306 + 025B [iẹ][e] 301 + 505 + 302 + 430 0069 + 0306 + 0065 + 031E [ẹi][eɪ] 302 + 430 + 319 0065 + 031E + 026A [i·][iːi] 301 + 503 + 301 + 505 + 432 0069 + 02D0 + 0069 + 0306 + 032F [i.][ii] 301 + 504 + 301 + 505 + 432 0069 + 02D1 + 0069 + 0306 + 032F [uo][uɔ] 308 + 306 0075 + 0254 [uo][uɔ] 308 + 306 + 505 0075 + 0254 + 0306 [uo][ɔ] 308 + 505 + 306 0075 + 0306 + 0254 [uọ][o] 308 + 505 + 307 + 430 0075 + 0306 + 006F + 031E [ôu][o] 307 + 430 + 321 006F + 031E + 028A Prozodinių unités de signes (laužtinė priegaidė, akūto alotonas, prétendu avec clairia glotalizacija) 1 (prieš skiemenį) + (po skiemens centru einančio balsio arba po pirmojo dvibalsio dvigarsio dėmens) dvibalsio dvigarsio - + 660 00B9 + 0294 (laužtinė priegaidė, akūto alotonas, prétendu sans aiškios glotalizacijos, avec gergždžiančiu balsu) 1 (prieš skiemenį) + (skiemens centro balsio ou antrojo apačioje) / - + 816 00B9 + 0330 12 Élaborée sur la base communrines de la transkription TFA écritmenimis recommandation (žr. VLKK k-25). Les annexe destinée aux adarmements des terresaiches ne présentent que ces sons, dont la transkription diffère des hauteštaitiškųjų sons. Avec aukštaitiškais coincantants sons de et leurs signes de transkription symboles voir Bakšienė 2022: 180182 (1 annexe). RIMA BAKŠIENĖ 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII 2 PRIEDAS. Žemaičių dvibalsių / dvigarsių pagrindinių pozicinių variantų, susijusių su prozodiniais vienetais, transkripcijos exemples13 Bk dvibalsis / dvigarsis (bk écritmenimis) Žemaitiškieji atitikmenys Kirčiuotas laužtine priegaide / tvirtapradis Žemaitiškas tvirtagalis Kirčiuotas tęstine quaiide Kirčiuotas vidurine priegaide nekɑɑˈkirčiuotas au (auparavant aussi et après minkštojo priebalsio) aiɑɑɑːɪ] [1ɑɑɑɪ] [1ɑɑɪ] [1ɪɪ] [1ɪːɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [ɪ] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [¹ɑːʔʊ] / [¹ɑˑʔʊ] / [¹ɑːʊ] / [¹ɑˑʊ] [²ɑːʊ] / [²ɑˑʊ] [²ɑˑʊˑ] [ɑʊ] / [ɒʊ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [1uːɪ] [1uɪ] [1uːɪ] [1uɪ] [1uɪ] / / [¹ʊˑɪ] [2oːɪ] [2oɪ][2uːɪ] [2uɪ][2uɪ] [2oɪ] / / [ɪ] [ɑɪ] [oɪ] [ɪ] [ɪ] [uɪ] ie [1eɪ] [1eɪ] [1ɛiːi] [eɪ] [iiːi] [e] [ii] [ii] [uo] [oo] [1uu] [2o] [2u] u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [1ːl], [1ɑːr]ɑɑ [1l], [1ɑr] [1ɑːn], [²ɑːl], [²ɑːr] / [²ɑˑl], [²ɑˑr] [²ɑˑlˑ], [²ɑˑrˑ] [ɑl], [ɑr] / [l], [r] an, am (non saurinés) [1ɑːm] [1ɑn], [1ɑm] / [1ːn], [1ɑːm][1ɑɑn], [1ɑm] / [²ɑːn], [²ɑːm] / [²ɑˑn], [²ɑˑm] [2n], [2ɑm] [ɑn], [ɑm] / [n], [m] 13 Lentelée sont présentés seulement nonvienbalsinti deuxibalsies variantes, ainsi que bendrines langues balsies ė, a žemaitiškieji atitikmenys ie, uo. Suvienbalsiti bendrinée de la langue dvibalsies correspondmens (pvz.: [ɑɪ] > [ɑː], [ɛɪ] > [ɛː] et pan.) transkribuotini comme et correspondants voix, voir. article 1 section des exemples (ten pat plačiau žr. et sur zemaitiques diftongoïdes transkripciju). Iliustruojami seulement systémingiausies transkriptions de dopparsies cas, de soi-même compréhensible, que terresaičių šnektos peut pasitaikyti et autreokies avec priegaidées liés variimo. Articles Article 143 Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų Bk dvibalsis / dvigarsis (bk écritsimis) / Žemaitiškieji atitikmenys Kirčiuotas laužtine priegaide / tvirtapradis Žemaitiškas tvirtagalis Kirčiuotas tęstine quaiide Kirčiuotas vidurine priegaide nekirčiuotas an, am / (saurinami), un, um [1oːn], [1oːm] [1on], [1om] [1oːl], [1oːm] [1on], [1om] [1um] [1un], [1um] [1un], [1um] [1um] [1um] [1u[2u][2u][n], [1um] [1un], [1um] [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [un], [um] [ɛ[n], [m] [1[n], [m] [il], [ir]ɛ[ɪl], [ɪr][ɪl], [ɪr] el, erɛːl], [1ːr] [1l], [1 / / r] [¹ɛːl], [¹ɛːr] / [¹ɛˑl], [¹ɛˑr] [2ɛːl], [2ɛːr][2ɛl], [2ɛr] / [2l], [2ɛr] [ɛl], [ɛr] en, em (non saurinés) [¹ɛːʔm], [¹ɛːʔn] / [¹ɛˑʔm], [¹ɛˑʔn] / [1ɛːm], [1ɛːn] [1ɛm], [1ɛn] [1eːm], [2ɛːn], [2ɛːm][2ɛn], [2ɛm] / [2n], [2ɛm] [ɛn], [ɛm] en, em (saurinami), in, im [1eːn] [1em], [1en] / [1eːm], [1eːn] [1em], [1en][1iːm], [1iːn] [1im], [1in] [1iːm], [1iːn] [1im], [1im], [1in] [1in][1iɪn], [1iɪn][1iɪn], [1iɪm] [1iɪ///] [2eːn], [2eːm][2en], [2em][2iːn], [2iːm][2in], [2im][2ɪn], [2ɪm][2ɪn], [2ɪm/] [²ɪˑnˑ], [²ɪˑmˑ] [en], [em] / [in], [im] / [ɪn], [ɪm] / [ɪn], [ɪm] il, [1eːl], [1eːr] [1eːl], [1eːr] [1el], [1er] [1er] [1il], [1ir] [1il], [1ir] [1il], [1ir] [1ir], [1ir] [er] [el], [er] ul, uror] [1or], [1or] [1or] [1or], [1or] [1u][n][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u][n], [1u], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n], [n [or] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o] [o]] [o] [o]] [o] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o]] [o] [o]] [o] [o]] [o] [o] [o]] [o] [2oːl], [2oːr][2ol], [2or][2uːl], [2uːr][2ul], [2ur][2l], [2r] / / [2l], [2r] [ol], [or] / [ul], [ur][l], [r][l], [r] / RIMA BAKŠIENĖ 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Įteikta 2023 m. 3 avril d. RIMA BAKŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanie [email protected]