Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: orcid.org/0000-0001-8775-788X Direcțiile de cercetare: semantică, lexicologie, lexicografie, lingvistică computațională. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 SCHIMBĂRILE DE SENS ALE CUVINTELOR SPECULAȚIE, SPECULANT ȘI A SPECULA SCHIMBĂRI DE SENS Schimbări în sensurile cuvintelor speculation, speculator și speculate REZUMAT Articolul prezintă cercetarea sensurilor cuvintelor speculație, speculant și a specula, al cărei scop este de a stabili schimbările de sens ale cuvintelor cercetate, pe baza dicționarelor generale (explicative) și speciale, precum și a uzului actual al limbii lituaniene scrise. Astfel, în articol s-a analizat câte sensuri și ce sensuri ale cuvintelor cercetate sunt consemnate în dicționarele limbilor lituaniană, engleză și rusă, s-a analizat ce indică uzul prielaidos, kokios priežastys lėmė naujų reikšmių atsiradimą ir kt. actual al limbii lituaniene scrise, sunt formulate CUVINTE-CHEIE: cuvântul speculație, cuvântul speculant, cuvântul a specula, schimbări de sens, definiții ale sensurilor, dicționar. ANNOTATION Articolul analizează în mod cuprinzător sensurile asociate cuvintelor speculation, speculator și speculate. Obiectivul său principal este de a identifica schimbările în sensurile acestor cuvinte, pornind de la dicționare generale (explicative) și speciale, precum și de la utilizarea contemporană a limbii lituaniene scrise. Discuția din articol examinează amploarea și variațiile sensurilor atribuite acestor cuvinte în dicționarele lituaniene, engleze și rusești. De asemenea, sunt analizate perspectivele desprinse din tendințele actuale de utilizare a limbii lituaniene scrise, fiind formulate totodată ipoteze cu privire la motivele apariției unor sensuri noi. CUVINTE-CHEIE: cuvântul speculation, cuvântul speculator, cuvântul speculate, schimbări în sensuri, definiții, dicționar. Articole / Articles 165 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai OBSERVAȚII INTRODUCTIVE La prima vedere poate părea că aceste cuvinte — speculație, speculant și a specula — sunt foarte clare, ușor de înțeles și de recunoscut. Totuși, analizând uzul, apar numeroase întrebări cu privire la modificările semnificațiilor acestor cuvinte. šio straipsnio tyrimo objektas – žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmės, jų pokyčiai. Tyrimo tikslas – remiantis bendraisiais ir specialiaisiais Astfel, prin intermediul dicționarelor și al uzului actual al limbii lituaniene scrise, au fost stabilite modificările semnificațiilor cuvintelor cercetate. În vederea atingerii obiectivului au fost formulate următoarele sarcini: 1) să se cerceteze definițiile cuvintelor analizate în dicționarele generale și specializate ale limbilor lituaniană, engleză și rusă; 2) să se evidențieze principalele trăsături alese la nėje lietuvių rašto kalboje. Tyrimo metodai – aprašomasis-lyginamasis ir sedefinirea semnificațiilor cuvintelor analizate; 3) să se cerceteze utilizarea cuvintelor analizate prin intermediul analizei semantice actuale. După cum afirmă Rita Miliūnaitė, „[m]odificările semnificațiilor cuvintelor, în special cele legate de evoluția și încălcările normelor, au fost foarte puțin cercetate în limba lituaniană. Până în prezent nu au fost formulate criterii clare pentru evaluarea diferitelor variații ale semnificațiilor cuvintelor, cu excepția câtorva enunțuri teoretice generale și exemple” (Miliūnaitė 2022: 161). În explicarea modificărilor semnificațiilor cuvintelor este important să se stabilească în ce nyksta arba transformuojasi (Miliūnaitė 2022: 161). Dažniausiai nurodomi keîmprejurări și de ce apar sensuri noi, iar unele semnificații, dimpotrivă, rămân metode ale schimbării semnificațiilor – denotația și conotația. Aloyzas Gudavičius distinge patru clase de denotați: „1) un denotat prototipic, 2) un denotatą, 3) prototipinio denotato naują aspektą ir 4) naują denotatą. Atitinkamai daugiareikšmiame žodyje galima būtų skirti keturias semantines zonas, atspindinčias šiuos tarpusavyje susijusius denotatus bei žodžio galimybes įvardyti pasaulio elementus, kitais žodžiais – žodžio semantinės raidos kryptis“ (plačiau žr. Gudavičius 2013: 75). Remdamasi Evalda Jakaitiene (1986: 102), R. Miliūnaitė skiria šiuos pagrinsursele extinse sau restrânse ale transferului semnificațiilor cuvintelor: 1) alte limbi (calcuri semantice), 2) dialectele limbii lituaniene, 3) varietatea substandardului limbii lituaniene și 4) sistemul propriu-zis al limbii literare (Miliūnaitė 2022: 162). Așadar, în continuare, articolul va analiza câte și ce semnificații ale cuvintelor cercetate există (sunt înregistrate) în dicționare și în uz, formulându-se ipoteze cu privire la factorii care au determinat apariția noilor semnificații. Sursele cercetării și materialul empiric. În cercetarea semnificațiilor cuvintelor spekuliacija, spekuliantas și spekuliuoti se folosesc surse nu doar din limba lituaniană, ci și din alte limbi – engleză, rusă. Potrivit afirmației lui Aloyzas tyrimai yra labai svarbūs nustatant tikrovės kategorizacijos ypatybes kalboje, kuGudavičius, relațiile semantice comparative „[...] se reflectă probabil cel mai ANŽELIKA GAIDIENĖ 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX pregnant în structura semnificației cuvântului, iar aceasta se evidențiază cel reikšmėmis“ (Gudavičius 2009: 93). Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt., „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai [...] turi būti parodyta definicijoje“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Kitaip tariant, skirtingų tautų žodynuose tie patys žodžiai gali būti apibrėžti mai mult atunci când este comparată cu alte semnificații și, în special, cu cele corespunzătoare din alte limbi, în mod diferit, adică sunt evidențiate acele trăsături ale lor care sunt importante și recognoscibile pentru oamenii unei anumite națiuni. Așadar, în acest articol se recurge1 la: 1) dicționare generale (explicative) ale limbii vių kalbos žodynais – Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kallituaniene (DLKŽ8e), la dicționarul specializat – Dicționarul cuvintelor internaționale (TŽŽ), precum și la baza de date – Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (ND); 2) dicționare generale (explicative) ale limbii engleze – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), MerriamWebster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD) și 3) dicționare generale (explicative) ale limbii ruse – Словарь русского языка (MAKS), Русский семантический словарь (SEM) și Толковый словарь русского языка (TSOŠ). La cercetarea uzului actual al limbii literare lituaniene se face referire la Corpusul textelor limbii lituaniene actuale (DLKT). Pentru navigarea textelor de pe internet se utilizează motorul de căutare Google. În articol sunt analizate exemple selectate din textele de literatură beletristică, nonbeletristică2, administrativă și publicistică ale DLKT. În total au fost examinate aproximativ 1000 de exemple ale substantivului spekuliacija, tavardžio spekuliantas pavyzdžių. Peržiūrėta dauguma paieškos sistema Google aproximativ 500 de exemple ale verbului spekuliuoti și aproximativ 450 de exemple de daikrastų, în care au fost utilizate cuvintele analizate. La examinarea exemplelor din ambele surse s-a pus întrebarea în ce măsură și ce sensuri ale cuvintelor cercetate sunt reflectate de exemple. 1 Au fost alese anume aceste surse, deoarece sunt cei mai reprezentativi membri ai categoriei lor. O altă sursă reprezentativă de lexic este Dicționarul limbii lituaniene standard (BLKŽ), însă, deoarece dicționarul este încă în curs de elaborare, cuvintele care încep cu litera s nu sunt deocamdată accesibile publicului. 2 Literatura nonficțională DLKT cuprinde literatura științifică, didactică, de popularizare și altă literatură. Articole / Articles 167 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. SUBSTANTIVUL SPECULAȚIE 1.1. Daiktavardžio spekuliacija3 apibrėžtys lietuvių, în dicționarele limbilor engleză și rusă Pentru a începe discutarea definițiilor substantivului speculație, este cel mai bendruosius (aiškinamuosius) lietuvių kalbos žodynus4 – LKŽe, DLKŽ8e, ir potrivit să apelăm la un dicționar specializat – TŽŽ (a se vedea tabelul 1). TABELUL 1. Definițiile substantivului speculație în dicționarele limbii lituaniene ŽODYNAS APIBRĖŽTYS5 LKŽe 1. comerț desfășurat în scopul obținerii cu ușurință a unui profit; cumpărarea și vânzarea mărfurilor la prețuri mai mari, interzisă de legi 2. operațiuni bursiere – cumpărarea și vânzarea diferitelor valori, cu scopul de a obține diferența de curs 3. fil. raționament abstract, care nu este legat de practică și experiență DLKŽ8e 1. comerț urmărit pentru a obține cu ușurință profit; cumpărarea și vânzarea mărfurilor la prețuri mai mari 2. operațiuni bursiere – cumpărarea și vânzarea diferitelor valori, cu scopul de a obține diferența de curs 3. fil. raționament abstract, care nu este legat de practică și experiență TŽŽ [lat. speculatio – urmărire, cercetare, observare] 1. cumpărarea de mărfuri, titluri de valoare, valute, cu speranța de a le revinde și de a obține profit din diferența presupusă de preț 2. URSS – cumpărarea și vânzarea mărfurilor la prețuri mai mari, interzisă de legi 3. filos. raționament abstract, necorelat cu practica, experiența Din tabelul 1 se observă că în dicționare sunt consemnate trei sensuri ale substantivului spekuliacija. Definițiile sensurilor acestui cuvânt sunt prezentate aproape identic în LKŽe și DLKŽ8e. După cum se poate observa, în prima definiție a lui spekuliacija este menționată comercializarea (fără a-i preciza tipul) în scopul obținerii cu ușurință a unui profit, de ex. : Speculația cu terenuri (LKŽe). Speculația măruntă (LKŽe), iar în a doua definiție – operațiuni bursiere, adică achiziționarea și vânzarea diferitelor valori mobiliare, cu scopul de a obține diferența de curs a sensurilor substantivului spekuliacija. 4 Definiția cuvântului 3 Straipsnyje daiktavardis spekuliavimas atskirai nenagrinėjamas, kadangi jo reikšmės sutampa su spekuliacija în BLKŽ nu a fost prezentată deocamdată, cuvântul fiind inclus în Antraštynas. 5 În tabele sunt prezentate definițiile cuvintelor analizate consemnate în dicționare, fără ilustrații pavyzdžių. Apibrėžtys iš anglų ir rusų kalbų į lietuvių kalbą verstos šio teksto autorės. ANŽELIKA GAIDIENĖ 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX diferența de curs (a obține profit). În ceea ce privește a doua parte a definiției primei accepțiuni (prezentată după punct și virgulă), în LKŽe este înregistrată cumpărarea și vânzarea de mărfuri „interzisă de lege”. În DLKŽ8e o asemenea parte a definiției nu este înregistrată. Definițiile celei de-a treia accepțiuni filosofice sunt identice în ambele dicționare, cf. „raționament abstract, care nu este legat de practică și experiență”6. TŽŽ pirma reikšmės apibrėžtis apima ‘prekių, vertybinių popierių, valiutų cumpărarea cu speranța de a revinde și de a obține profit din diferența presupusă de preț’. În definiție este înregistrată caracteristica „diferența presupusă de preț”, pe care nu o menționează nici LKŽe, nici DLKŽ8e. În definiția celei de-a doua accepțiuni este înregistrată o modalitate de câștig caracteristică perioadei URSS – cumpărarea și vânzarea de mărfuri, interzisă de lege, la prețuri mai mari, cf. VLEe: „În URSS speculația era considerată o infracțiune economică, în țările cu economie de piață este inevitabilă, însă speculația pe piața neagră cu mărfuri deficitare (de exemplu, cu alimente în timpul războiului, al embargoului, al dezastrelor naturale, cu bilete la competiții sportive sau la alte evenimente) atrage răspunderea administrativă sau penală”7. Substantivul spekuliacija este un cuvânt internațional, prin urmare este util să vedem cum este definit în dicționarele limbilor engleză și rusă (a se vedea tabelul 2). TABELUL 2. Definițiile substantivului speculație (engl. speculation) în dicționarele limbii engleze ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD81. formarea unei opinii despre ceea ce s-a întâmplat sau despre ceea ce s-ar putea întâmpla, fără a cunoaște toate faptele 2. activitate constând în cumpărarea și vânzarea de mărfuri sau de acțiuni ale companiilor, în speranța obținerii unui profit, dar cu riscul pierderii banilor CAMBRIDGE9a ghici răspunsuri posibile la o întrebare, fără a dispune de suficiente informații comerț în scopul obținerii unui profit 6 VLE consemnează o definiție similară a speculației, cf. : ‘modalitate teoretică de cunoaștere, care se bazează nu pe experiența senzorială sau pe realizările științei, ci pe reflecție, abstractizare și alte modalități de gândire’. 7 A se vedea mai pe larg : https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. 8 Engl. speculation 1. acțiunea de a formula opinii despre ceea ce s-a întâmplat sau despre ceea ce s-ar putea întâmpla fără a cunoaște toate faptele; 2. activitatea de a cumpăra și vinde mărfuri sau acțiuni ale unei companii în speranța obținerii unui profit, dar cu riscul de a pierde bani. 9 Engl. speculație activitatea de a ghici răspunsuri posibile la o întrebare fără a avea suficiente informații pentru a fi sigur(ă); actul de a specula pentru a obține profit. Straipsniai / Articles 169 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS COLLINS10 1. acțiunea sau cazul speculației 2. presupunere, teorie sau opinie formată prin speculație 3. investiții asociate cu un risc ridicat, dar și cu posibilitatea unui profit mare MERRIAMWEBSTER11 acțiunea sau cazul speculației: a) asumarea unui risc comercial neobișnuit în speranța obținerii unui profit corespunzător b) tranzacție asociată cu o astfel de speculație După cum se poate observa din definițiile prezentate în tabelul 2, substantivul speculație este asociat cel mai adesea în dicționarele de limba engleză (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) cu două acțiuni – 1) presupunere, speculație, reflecție (formarea unei opinii fără a cunoaște faptele, fără a dispune de informații sau în situații similare), de ex. : Viața sa personală este obiectul a numeroase speculații12 (OXFORD). Se speculează despre mu prin cumpărare și vânzare în scopul obținerii unui profit, dar asumându-se riscul de a pierde bani, de ex. : Speculații petrol, euro (OXFORD). În unele dicționare (COLLINS, cu un risc ridicat și, totodată, cu posibilitatea jo ateities planus13 (CAMBRIDGE) ir 2) prekių (įmonių akcijų ar pan.) pirkiunor profituri mari, este menționat, de asemenea, riscul neobișnuit al afacerilor, precum și tranzacțiile efectuate în speranța obținerii unui profit corespunzător. MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip prekyba, bet investicijos, susijusios Este interesant faptul că în definițiile prezentate în dicționarul MERRIAM-WEBSTER nu este consemnat sensul asociat cu ghicitul, speculația, reflecția sau formularea de presupuneri, însă exemplele din dicționar prezentate separat (nu la definiții) indică altceva, cf. : El a respins teoriile lor ca simple speculații14. Speculațiile ei lasă multe întrebări fără răspuns15. 10 Engl. speculație 1. actul sau un caz de a specula; 2. o presupunere, teorie sau opinie la care s-a ajuns prin speculație; 3. investiție care implică un risc ridicat, dar și posibilitatea unor profituri mari. 11 Engl. speculație un act sau un caz de a specula: precum a: asumarea unui risc comercial neobișnuit 12 in hopes of obtaining commensurate gain; b: a transaction involving such speculation. Engl. Viața sa privată este subiectul multor speculații. 13 Engl. Speculațiile despre planurile sale de viitor sunt răspândite. 14 Engl. El a respins teoriile lor ca fiind simple speculații. 15 Engl. Speculațiile sale lasă multe întrebări fără răspuns. ANŽELIKA GAIDIENĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX În dicționarele limbii ruse, substantivul спекуляция este prezentat ca două omonime – primul este legat, în sens larg, de comerț, iar al doilea – de raționamentele filosofice16 (cf. tabelul 3). TABELUL 3. Definițiile substantivului спекуляция (ru. спекуляция) în dicționarele limbii ruse ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS17 спекуляция1 1. cumpărarea și vânzarea mărfurilor la prețuri mai mari în scopul obținerii unui profit 2. în țările capitaliste: joc bursier în cadrul căruia prețul valorilor mobiliare este majorat sau redus 3. fig. calcul, intenție bazată pe ceva, folosirea a ceva în scopuri egoiste fam. raționamente filosofice spekuliacija2 SEM18 speculație1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno speculație2 psn. knyg. filosofiniai samprotavimai 16 La definirea verbului spekuliuoti și a substantivului spekuliantas, acest sens nu este înregistrat în dicționarele limbii ruse. 17 Ru. спекуляция1 1. Achiziționarea de mărfuri și revânzarea lor la prețuri majorate în scopul наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л. в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение. 18 Ru. спекуляция1 1. Cumpărarea și vânzarea valorilor bursiere (acțiuni, obligațiuni, valută) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. Articole / Articles 171 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS TSOŠ19 spekuliacija1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno 3. prk. calcul, intenție care urmărește să folosească ceva în scopuri egoiste spekuliacija2 Astfel, după cum se poate vedea, în dicționarele limbii ruse primei omonime îi sunt prezentate două sensuri legate de comerț, adică este definit un psn. knyg. filosofiniai samprotavimai obiect diferit al cumpărării – 1) cumpărarea și vânzarea de mărfuri, bunuri, valori și 2) cumpărarea și vânzarea de titluri de valoare (acțiuni, obligațiuni), valută (operațiuni bursiere). Definiția celui de-al doilea omonim al spekuliacija coincide în dicționare – „raționament filosofic”, de exemplu. : Speculații idealiste20. Rezumând cele expuse, trebuie spus mai întâi că în dicționarele celor trei limbi analizate definițiile sensurilor substantivului spekuliacija (și numărul acestora) diferă într-o anumită măsură, de exemplu, „folosirea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste”21 este consemnată doar în dicționarele limbii ruse, iar „presupunerea, speculația; deliberation; reikšmė „prielaidų darymas“ fiksuojama tik anglų kalbos žodynuose, nors lietuvių kalbos žodynuose fiksuojama semantiškai artima minėtai reikšmė „abstraktus protavimas, nesiejamas su praktika“, taip pat ir patyrimu’. Žinoma, visuose žodynuose fiksuojama daiktavardžio spekuliacija su prekyba susijusi reikšmė. Kai kurie lietuvių kalbos žodynai fiksuoja ir SSRS laikotarpiui būdingą realiją – „įstatymų draudžiamą prekių supirkinėjimą ir jų pardavinėjimą didesnėmis kainomis“. Daiktavardžio spekuliacija apibrėžčių analizė ir fiksuojamų požymių sugretinimas (žr. 4 lentelę) parodė, kad kai kurie žodynai akcentuoja skirtingus reikšmių požymius (žr. pabraukimus). Pavyzdžiui, kalbant apie su prekyba susijusią 19 Ru. спекуляция1 1. Cumpărarea și vânzarea valorilor bursiere (acțiuni, obligațiuni, valută) cu целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт, умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. 20 Ru. Идеалистические спекуляции. 21 Siekiant sutrumpinti, čia reikšmių apibrėžtys pateikiamos apibendrintai. ANŽELIKA GAIDIENĖ 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX reikšmę, paminėtina, kad lengvas pasipelnymas fiksuojamas LKŽe, DLKŽ8e, įstaOXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER tymų draudžiamas supirkinėjimas – LKŽe, TŽŽ, rizika (prarasti pinigus) – ir t. t. Visi šie požymiai yra naudingi redaguojant leksikografinį daiktavardžio spekuliacija straipsnį. 4 LENTELĖ. Daiktavardžio spekuliacija reikšmių apibrėžtyse fiksuojamų požymių palyginimas LIETUVIŲ KALBOS KALBOS ŽODYNAI RUSŲ ŽODYNAI ANGLŲ KALBOS ŽODYNAI POŽYMIAI Prekyba Câștig ușor Mărfuri, valori, Mărfuri, active, valori mobiliare obligațiuni), Interzis valută acțiune URSS Diferența de Diferență de preț presupusă Preț mai mare Prekyba Profit A Mărfuri, acțiuni ale valori mobiliare, valută Risc (de a de lege Risc Prekyba profita întreprinderilor, investiții, tranzacție pierde bani) (acțiuni, comercial neobișnuit Speculație bursieră Diferența de preț (curs) curs Preț mai mare Formarea unei opinii, speculație, presupunere, teorie Faktų nežinojimas Raționament abstract Considerații filosofice Al cui (a cui)va panaudojimas, savanaudiški tikslai 1.2. Utilizarea substantivului spekuliacija Din exemplele găsite în DLKT și Google reiese clar că substantivul spekuliacija are mai multe sensuri22: a) ‘comerț destinat obținerii unui profit ușor’, b) ‘presupunere, 22 Aici (și în părțile analoage ale articolului), definițiile sensurilor sunt prezentate în mod generalizat. La formularea articolelor lexicografice ale cuvintelor analizate, sensurile ar trebui dezvoltate și precizate. Articole / Articles 179 a) ‘Persoană care se ocupă cu cumpărarea și Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai vânzarea de mărfuri, bunuri și valori în scopul obținerii unui profit ușor’, de exemplu. : (1) Băncile au învățat din greșeli și intenționează să înrăutățească condițiile de creditare pentru speculanții imobiliari, care cumpără mai multe locuințe și speră să câștige ulterior mult vânzându-le la un preț mai mare. (Google) (2) Cum nu am avut niciodată un costum mai frumos decât cel pentru care, în toamna acelui an, am cumpărat de la un speculant materialul din lână albastră de la fabrica de țesături din Riga pe strada Daukanto […]. (DLKT) (3) Câștigă speculantul din piață, care adesea nu plătește niciun fel de impozite. (DLKT) (4) Fondurile erau căutate prin tot felul de metode – colectând impozite și taxe, aplicând amenzi, confiscând și vânzând mărfurile speculanților. (DLKT) După cum se poate vedea din exemple (cf. 3, 4), speculantul poate avea și o evaluare negativă. Pasitaiko pavyzdžių, kuriuose minimas spekuliantas, su kuriuo sovietiniais în acele vremuri se lupta, de exemplu, : (5) Oamenii de afaceri ai Lituaniei independente s-au născut din speculanți – tocmai așa erau numiți mugurii afacerilor în perioada sovietică și se lupta aprig împotriva lor. (Google) (6) Iată, a trăit un om care a vândut câte o mașină sau alta și a fost condamnat ca speculant. (DLKT) b) „Om de afaceri care se ocupă cu speculații bursiere”, de exemplu: (7) Investitorii și speculanții se deosebesc prin faptul că investitorii investesc pe termen lung, în timp ce speculanții tranzacționează acțiuni mult mai frecvent, urmărind să obțină profit pe termen scurt din fluctuațiile pe termen scurt ale valorii acțiunilor. (Google) (8) Unii speculanți care tranzacționează acțiuni în fiecare zi își fac averi din această activitate sau cel puțin supraviețuiesc. (Google) (9) Nu se poate nega nici faptul că speculanții joacă un rol important la bursă. (Google) (10) Potrivit lui A. Rimkus, în timpul tranzacționării, prețul acțiunilor „Lisco” a variat între 3 și 3,30 litas, iar acest lucru le-a oferit speculanților de la bursă o oportunitate destul de bună. (DLKT) Cu toate acestea, există exemple în care, fără context, este dificil să se distingă aceste două sensuri, de exemplu: (11) Speculantul este persoana care, folosindu-se de fluctuațiile prețului și valorii unui activ (financiar sau fizic), urmărește obținerea unui profit rapid. (Google) (12) Speculanții se orientează de obicei spre investiții pe termen scurt. (Google) (13) Speculanții își asumă riscul financiar, urmăresc cu atenție schimbările și reacționează rapid la acestea. (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (14) Dėl agresyvaus greito pelno siekio sąvoka „spekuliantas“ dažnai turi neio reflectare pozitivă. (Google) (15) De fapt, speculanții sunt probabil cei mai profesioniști investitori, cei care simt cel mai bine pulsul pieței. (DLKT) Din exemplele prezentate reiese clar că speculantul, folosindu-se de fluctuațiile prețurilor, urmărește obținerea unui profit rapid (a se vedea exemplul 11), că de obicei se orientează spre investiții pe termen scurt (a se vedea exemplul 12), își asumă riscul financiar (a se vedea exemplul 13) etc. Caracteristicile generalizate ale sensurilor substantivului spekuliantas, -ė sunt prezentate în figură. FIG. Caracteristicile sensurilor substantivului spekuliantas, -ė 3. VERBUL SPEKULIUOTI 3.1. Definițiile verbului spekuliuoti în dicționarele și corpusul de limbă lituană, engleză și rusă Definițiile verbului spekuliuoti prezentate în dicționarele (LKŽe, DLKŽ8e, TŽŽ) și în corpusul (ND) de limbă lituană variază (a se vedea tabelul 8). Articole / Articles 181 TABELUL 8. Definițiile verbului spekuliuoti în dicționarele Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai și corpusul de limbă lituană ŽODYNAS APIBRĖŽTYS LKŽe 1. a face comerț pentru a obține profituri ușoare; a cumpăra mărfuri și a le revinde la prețuri mai mari 2. fig. a folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste DLKŽ8everstis, a practica, a se ocupa cu speculația TŽŽ verstis, a practica, a se ocupa cu speculația ND a ghici, a face presupuneri; a reflecta; a face presupuneri După cum se poate vedea, în DLKŽ8e și TŽŽ sensul verbului spekuliuoti este definit destul de abstract, cf. ‘a practica, a se ocupa cu speculația’. Dintr-o asemenea definiție nu este pe deplin clar care (sau care dintre) sensurile cuvântului spekuliacija (atât în DLKŽ8e, cât și în TŽŽ sunt câte trei) sunt avute în vedere. Deși din verbele folosite în definiție – verstis, užsiimti – se poate bănui că sunt avute în vedere toate sensurile cuvântului spekuliacija, pateiktos abiejuose žodynuose. în LKŽe, pe lângă sensul legat de comerț, este prezentat încă un sens – ‘a folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste’, de exemplu : Fiul dumneavoastră se comportă ca un mic domnișor: minte, insultă și speculează în numele tatălui rš30. Trebuie reamintit că acest sens al substantivului spekuliacija este consemnat în dicționarele limbii ruse (MAKS ir TSOŠ) (plačiau žr. 1.1 poskyrį), lietuvių kalbos žodynai tokios daiktavardžio reikšmės nepateikia. În ND este consemnat în uz un nou sens răspândit al verbului spekuliuoti „a presupune, a face presupuneri; a analiza; a face supoziții” (a se vedea și subsecțiunea 1.2, utilizarea substantivului spekuliacija), de exemplu. : La începutul pandemiei se specula că fluctuațiile sezoniere ale vremii ar putea influența răspândirea COVID-19, se lua în considerare faptul că virusul s-ar putea răspândi mai ușor pe vreme mai răcoroasă și metų laiku. Galbūt tai nuo Lukašenkos režimo bėgantys žmonės? Apie tai daug spemai uscată și s-ar răspândi mai puțin în sezonul cald, mai umed kuliuojama, însă cererile de azil depuse în Lituania din 2020 au fost în total doar 418 de cetățeni belaruși. Dintre aceste cereri, doar aproximativ jumătate (206) au fost aprobate. Se poate specula că nevoia practică de azil nu este prea mare; pentru persoană este important doar să fie lăsată să intre în țară. În continuare se prezintă modul în care este definit verbul „spekuliuoti” în dicționarele limbii engleze (a se vedea tabelul 9). 30 În LKŽe este prezentat un singur exemplu și acela din limba scrisă. ANŽELIKA GAIDIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX TABELUL 9. Definițiile în limba engleză ale verbului „spekuliuoti” (engl. speculate) žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD31 1. susidaryti nuomonę apie ką nors nežinant visų detalių ar faktų 2. pirkti prekes, nekilnojamąjį turtą, akcijas ir t. t., tikintis gauti a risca obținerea unui profit prin riscul de a pierde bani CAMBRIDGE32 1. spėti galimus atsakymus į klausimą, kai nėra pakankamai informații pentru a fi siguri 2. a cumpăra și a vinde, sperând că valoarea bunurilor cumpărate va crește și că acestea vor putea fi vândute mai scump, pentru a obține profit COLLINS33 1. se speculează cu privire la natura, identitatea unui lucru sau la ceea ce se poate întâmpla 2. a vinde mai scump și a câștiga bani MERRIAMWEBSTER34 intranzitiv 1. a) svarstyti tam tikra tema b) a examina ceva în mod inutil sau întâmplător și adesea fără rezultate 2. prisiimti verslo riziką tikintis pelno tranzityvinis 1. a considera că ceva este adevărat, pe baza unor dovezi insuficiente, fără a avea suficiente dovezi, 2. domėtis ar abejoti Kaip matyti iš 9-os lentelės, anglų kalbos žodynuose veiksmažodis spekuliuoti turi dvi reikšmes. Visuose tirtuose žodynuose pirma pateikta reikšmės apibrėžtis susijusi su nuomonės susidarymu, spėjimu, teoretizavimu, svarstymu ar pan. informații, de exemplu: : Toți speculau cine era acel necunoscut (OXFORD). Jurnaliștii speculează dacă vor fi reduse dobânzile 31 Engl. speculate 1. [intranzitiv, tranzitiv] a-ți forma o opinie despre ceva fără să știi sigur, dar cu riscul de a pierde bani. 32 Engl. speculate a ghici răspunsuri posibile la o întrebare atunci all the details or facts; 2. to buy goods, property, shares, etc., hoping to make a profit when you când nu ai suficiente informații pentru a fi sigur; a cumpăra și a vinde în speranța că valoarea a ceea ce cumperi va crește și că acel lucru va putea fi apoi vândut la un preț mai mare pentru a obține un profit. 33 Engl. speculate 1. Dacă speculezi cu privire la ceva, faci presupuneri despre natura sau identitatea acelui lucru ori despre ceea ce s-ar putea întâmpla; 2. Dacă cineva speculează financiar, cumpără proprietăți, acțiuni sau titluri de valoare, în speranța de a le putea vinde din nou la un preț mai mare și de a obține un profit. 34 Engl. speculate verb intranzitiv 1 a: a medita asupra unui subiect sau a-l analiza; b: a examina ceva în mod nepăsător sau superficial și adesea fără a ajunge la o concluzie; 2: a-și asuma un risc comercial în speranța obținerii unui câștig; în special: a face o investiție relativ riscantă în ceva (precum acțiuni sau proprietăți imobiliare) în speranța de a obține un profit mare pe termen scurt din fluctuațiile pieței; verb tranzitiv 1: a considera adevărat pe baza unor dovezi insuficiente; 2: a fi curios sau a avea îndoieli cu privire la. Articole / Articles 183 norme (CAMBRIDGE). Criticii proiectului speculează câte Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai spitale ar putea fi construite în locul lor (COLLINS). Nu știm ce s-a întâmplat, putem doar specula (MERRIAM-WEBSTER)35. Din exemplele prezentate este evident că, în astfel de cazuri, la traducerea în limba lituaniană ar fi potrivite și verbele spėti „a încerca să spună corect fără să știe” (DLKŽ8e), svarstyti „a evalua datele disponibile în scopul formulării unor concluzii” (DLKŽ8e) sau locuțiunea daryti prielaidą (-as). În al doilea rând, definiția verbului spekuliuoti prezentată în dicționarele engleze cercetate este legată de comerț, adică de mărfuri, imobiliare, acțiuni etc. îi place să speculeze pe piața de acțiuni (OXFORD). Și-a câștigat banii pirkimu ir pardavimu tikintis gauti pelno rizikuojant prarasti pinigus, pvz.: Jis speculând pentru a putea specula pe seama creșterii prețurilor terenurilor Londono aukso ir sidabro rinkose (CAMBRIDGE). Stambūs ūkininkai kraustosi, (COLLINS)36. Definițiile sensurilor verbului spekuliuoti în dicționarele de limbă rusă sunt prezentatetos 10-oje lentelėje. În dicționarele de limbă rusă analizate, verbul spekuliuoti are cel mai adesea trei sensuri. Primele două sensuri (în dicționarele SEM și TSOŠ) sunt legate de (în su prekyba, tik pirmos reikšmės objektas yra būtent biržos operacijos. Trečia dicționarul MAKS, al doilea) sensul asociat cu utilizarea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste, de exemplu: : A specula cu dificultăți temporare, cu dificultățile altcuiva, cu nenorocirea altcuiva (SEM). A specula cu mila, bunătatea altcuiva (SEM)37. Analizând definițiile verbului spekuliuoti în dicționarele limbilor lituaniană, engleză și rusă, se observă că există diferențe între definiții nu numai între dicționare, ci și în cadrul aceleiași familii lexicale, de exemplu, în LKŽe este consemnat sensul lui spekuliuoti „a folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste”, în timp ce în articolul lexicografic dedicat lui spekuliacijos acest sens nu este prezentat. În una dintre definițiile din LKŽe ale cuvântului spekuliacijos este menționată „cumpărarea și vânzarea de mărfuri la prețuri mai mari, interzisă de legi”, în timp ce în articolul lexicografic dedicat lui spekuliuoti acest sens nu este consemnat și așa mai departe. Tocmai acest mod de prezentare a sensurilor în dicționare a fost determinat, probabil, de uzul lingvistic (din vremurile anterioare) și/sau de anumite principii de redactare a dicționarelor. 35 Engl. Toți speculau cu privire la identitatea străinului (OXFORD). Jurnaliștii speculează dacă ratele dobânzilor vor fi reduse (CAMBRIDGE). Criticii proiectului speculează câte spitale ar putea fi construite în schimb (COLLINS). Nu știm ce s-a întâmplat – nu putem decât să speculăm (MERRIAM-WEBSTER). 36 Engl. Îi place să speculeze pe piața bursieră (OXFORD). Și-a făcut averea speculând pe piețele londoneze ale aurului și argintului (CAMBRIDGE). Mari fermieri se mută aici pentru a specula pe seama creșterii prețurilor terenurilor (COLLINS). 37 Rus. A specula pe seama dificultăților temporare, a greutăților altora, ale cuiva. бедствие. Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте. ANŽELIKA GAIDIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX TABELUL 10. Definițiile verbului spekuliuoti (în rusă: спекулировать) în dicționarele limbii ruse ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS38 1. pirkti ir perparduoti siekiant pelno 2. a planifica ceva, a folosi ceva în scopuri egoiste SEM39 1. cumpărarea și vânzarea valorilor mobiliare tranzacționate la bursă în scopul obținerii unui profit (din diferența dintre prețurile de cumpărare și de vânzare) 2. a cumpăra și a revinde în scopul obținerii unui profit 3. a folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste TSOŠ40 1. spekuliuoti biržose 2. a cumpăra și a revinde în scopul obținerii unui profit 3. a folosi în mod conștient ceva în propriile scopuri (peior.) 3.2. Folosirea verbului spekuliuoti Exemplele găsite în DLKT și Google arată că verbul spekuliuoti are trei sensuri: a) „a face comerț cu scopul de a obține ușor profit”, b) „a folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste” și c) „a ghici, a face presupuneri; a reflecta; a face presupuneri”. În continuare, despre fiecare sens în detaliu. a) „A face comerț cu scopul de a obține ușor profit”. După cum arată exemplele, se poate specula cu cursurile valutare (a se vedea exemplul 1), cu materii prime (a se vedea exemplul 2), pe piețele valutare (a se vedea exemplul 4), cu bitcoini (a se vedea exemplul 5) și așa mai departe. Se speculează pentru obținerea unui profit, însă cu riscul de a pierde bani, de exemplu: (1) Ele pot fi utilizate nu numai pentru reducerea riscului, ci și pentru a specula, adică pentru a încerca să se câștige profit profitând de fluctuațiile cursurilor valutare. (DLKT) 39 Ru. 38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией 1 (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы, расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях. спекулировать 1. A se ocupa cu cumpărarea și vânzarea valorilor bursiere în scopul получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих корыстных целях (неодобр.). 40 Ru. спекулировать 1. A se ocupa cu speculații bursiere 1 (în sensul 1) (specializat). 2. A se ocupa спекуляцией 1 (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих целях (неодобр.). Straipsniai / Articles 185 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) Kita vertus, investuoti į pačias žaliavas taip pat nėra praktiška – dėl sanspecularea lor ar fi mult mai costisitoare din cauza cheltuielilor de aranjare și transport. (DLKT) (3) Deși specialiștii recomandă să nu se experimenteze pe o piață pasivă, jucătorii susțin că nu evită speculațiile. (DLKT) (4) În 1992, speculând pe piața valutară, a pariat pe marca germană împotriva lirei sterline engleze și, după cum se presupune, a câștigat aproximativ un miliard de dolari. (Google) (5) Cu alte cuvinte, se poate specula cu bitcoin pentru a obține profit, dar în același timp asumându-ți riscul de a pierde investițiile. (Google) Există exemple legate de o realitate caracteristică perioadei URSS – cumpărarea și vânzarea de mărfuri interzise de lege, de exemplu: (6) Îi compătimesc pe pensionari: și-au încovoiat spinările toată viața la locul de muncă de stat și nu au înțeles că ar fi câștigat mai mult dacă ar fi făcut speculații pe vremea sovieticilor. (DLKT) Unele exemple arată diferențele dintre comerț și speculație, împrumut și speculație, cf. : (7) Žemė tampa preke, ja galima prekiauti ir spekuliuoti. (DLKT) (8) Noi nu facem speculații în străinătate, ci împrumutăm bani consumatorilor locali. (DLKT) (vezi 9–15) arată că se poate specula cu numele, știrea, ideile, afirmația, b) ‘Sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’. Pavyzdžiai valorile, patriotismul, tragedia ș.a.: (9) Escrocul se întorcea la magazin după încheierea programului de lucru al băncii în numele căreia făcea speculații. (DLKT) (10) Specialiștii în domeniul imobiliar recunosc că deja se speculează pe seama știrii că euro nu este introdus și că apar posibilități de a negocia prețurile apartamentelor din construcțiile vechi. (DLKT) (11) Nu-i pot suferi pe oamenii care încearcă să speculeze tocmai ideile progresului și încearcă să profite de credulitate. (DLKT) (12) Se speculează cu afirmația că societatea nu dorește un asemenea impozit, deși acesta ar fi de numai patru litas pentru o familie și persoanele asistate social nu l-ar plăti. (DLKT) (13) Mai exact vorbind, nu ei înșiși au ales astfel, ci i-au înlocuit niște forțe ticăloase ale lumii, care speculează valorile poporului nostru și îi distrug viața. (DLKT) (14) Totuși, se poate oare specula pe seama patriotismului jucătorilor, când conducătorii clubului nuvykdo sutartyje numatytų įsipareigojimų? (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (15) Aceasta este o acțiune de relații publice obișnuită și provocatoare a acestei persoane, în cadrul căreia, speculând pe seama tragediei Ucrainei, se încearcă sporirea ratingurilor sale personale și ale întregului Partid al Libertății, compromis. (Google) c) „A ghici, a face presupuneri; a chibzui; a (16) Nors daug kas spekuliavo, kad mums nepavyks pasirašyti sutarties dėl siepresupune”, de exemplu: spre mânia tuturor răuvoitorilor, acest lucru nu s-a întâmplat. (DLKT) (17) Două alegeri permit doar să se speculeze teoretic cu privire la licăriri de moment ale schimbărilor. (DLKT) (18) Pe piețele valutare se speculează că miniștrii de finanțe ai țărilor europene își vor exprima opinia, la reuniunea țărilor Grupului celor Șapte, că yenul japonez este prea slab. (DLKT) (19) Mi se pare că statul ar trebui mai întâi să cunoască mai bine emigrația, turėtume daugiau duomenų, o ne vien spekuliuotume. (DLKT) astfel încât (20) Totuși, acest lucru nu îi împiedică pe rabini să accentueze în mod deosebit în învățătura lor Lumea viitoare și chiar să speculeze cu privire (21) J. Šiugždinienė kol kas nesiryžta spekuliuoti, kokios priežastys galėjo nulemti ypač prastus šių metų matematikos egzamino rezultatus. (Google) (22) Kol kas anksti spekuliuoti apie naujus sankcijų paketus. Nuolat vyksta stebėjimas to, kas jau yra įgyvendinta ir mes matome, kad sankcijos yra apeila natura ei. (DLKT) namos. (Google) Iš kai kurių pavyzdžių (žr. 17, 20, 22) matyti, kad veiksmažodis spekuliuoti preia a ghici, a specula, a chibzui conducerea, adică a specula cu privire la ce? (vezi, de asemenea, subcapitolul 1.2). CONCLUZII 1. În urma examinării definițiilor sensurilor cuvintelor spekuliacija, spekuliantas și spekuliuoti din dicționarele generale (explicative) și speciale selectate ale limbilor lituană, engleză și rusă, s-a constatat că: 1) definițiile sensurilor legate de comerț (cu mărfuri, imobiliare, valori, titluri de valoare etc.) în scopul obținerii unui profit sunt consemnate în toate dicționarele; 2) definiții ale sensurilor asociate cu utilizarea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste în dicționar, iar 3) definiții pateikiamos beveik visuose rusų ir viename lietuvių (LKŽe spekuliuoti) kalbos ale sensurilor asociate cu presupunerea, speculația, examinarea, la definirea prielaidų darymu, fiksuojamos tik anglų kalbos žodynuose ir viename lietuvių kalbos šaltinyje (ND). Kituose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose fiksuojama Articole / Articles 187 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai minėtai reikšmei semantiškai artima filosofinė reikšmė, susijusi su abstrakčiu protavimu, nesiejamu su praktika ir patyrimu. 2. Tyrimo metu buvo siekta išskirti pagrindinius požymius, pasirenkamus sensurilor cuvintelor analizate. S-a constatat că fixarea trăsăturilor variază cel mai mult la definirea sensului asociat comerțului. Comparând trăsăturile menționate în definițiile asociate comerțului ale cuvintelor analizate din dicționarele celor trei mius matyti, kad aiškiausi ir geriausiai reprezentuojantys turinį yra šie: prekyba, limbi – câștig ușor, risc, diferență presupusă a prețurilor (cursului), prețuri mai mari – și vorbind despre o realitate specifică perioadei URSS, activitate interzisă de legi. 3. Utilizarea actuală în limba lituaniană scrisă a cuvintelor analizate indică modificări ale sensurilor lor – sunt consemnate sensuri noi, răspândite datorită contactelor lingvistice, care nu sunt prezentate în dicționarele limbii lituaniene, de exemplu: spekuliacija «utilizarea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste» (probabil un calc semantic din limba rusă) și «presupunere, speculație; examinare; formularea unor ipoteze» (probabil un calc semantic din limba engleză). Așadar, utilizarea arată că 1) substantivul spekuliacija este folosit cu următoarele sensuri: «comerț urmă­rind obținerea unui câștig ușor», «presupunere, speculație; examinare; „formularea unor presupuneri”, „folosirea conștientă a ceva (a cuiva) în scopuri egoiste” și „raționament abstract, care nu este asociat cu practica și experiența”; 2) substantivul spekuliantas – „persoană care se ocupă cu cumpărarea și vânzarea siekdamas lengvai pasipelnyti’ ir ‘verslininkas, užsiimantis biržos akcijų spekude mărfuri, bunuri și valori mobiliare în scopuri speculative”; 3) verbul spekuliuoti – „a face comerț în scopul obținerii cu ușurință a unui profit”, „a folosi în mod conștient ceva în scopuri egoiste” și „a presupune, a face presupuneri; a reflecta; a formula presupuneri”. 4. Ținând cont de cele expuse, în dicționarele limbii lituaniene ar trebui precizate articolele lexicografice ale cuvintelor analizate. SURSE ȘI LITERATURĂ BLKŽ – Dicționarul limbii lituaniene comune, partea a 2-a: Lista de titluri, colegiul de redacție D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkz. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, e. variantas. Prieiga interpe internet: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS – Collins English Dictionary, versiune electronică. Acces online: http://www.collinsdictionary.com. DLKT – Corpusul textelor limbii lituaniene contemporane. Acces online: http://tekstynas.vdu.lt/ tekstynas/. ANŽELIKA GAIDIENĖ 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX DLKŽ8e – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, redactor-șef St. Keinys, a 8-a (a 6-a ediție electronică / online), versiune actualizată, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2021. Disponibil online: https:// ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistică: națiunea în limbă, Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai. Gudavičius Aloyzas 2013: Structura semantică a cuvântului din perspectiva nominalizării. – Filologia 18, 70–85. Disponibil online: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/ elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: Despre motivația semantică drept criteriu de codificare. – Kalbotyra 37(1), 102–105. LKŽe – Dicționarul limbii lituaniene 1–20 (1941–2002), colegiul redacțional G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, redactor-șef. G. Naktinienė, versiune electronică, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008 (versiune actualizată, 2018). Acces online: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. МАKS – Dicționarul limbii ruse [Slovar’ russkogo jazyka], versiune electronică. Acces online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, versiune electronică. Acces online: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: Fenomenele variabile și noi ale limbii lituaniene la începutul secolului XXI: sistematica și direcțiile schimbărilor, Vilnius, Institutul Limbii Lituaniene. ghid online din 2011], ed. R. Miliūnaitė, Vilnius: Institutul Limbii ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis Lituaniene. Acces online: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries, versiune electronică. Disponibil online: https://viziunea asupra lumii a lituanianului, Vilnius: Editura Academică. SEM – Русский семантический словарь [Russkij guages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės semantičeskij slovar’], versiune electronică. Acces online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, ediția a 2-a reviz. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, versiune electronică, 2015. Acces online: https://ekalba.lt/ sinonimu-zodynas/.