Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X Mokslinių tyrimų kryptys: semantika, leksikologija, leksikografija, kompiuterinė lingvistika. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 ŽODŽIŲ SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI REIKŠMIŲ POKYČIAI Changes in Meanings of Words speculation, speculator, and speculate ANOTACIJA Straipsnyje pristatomas žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių tyrimas, kurio tikslas – remiantis bendraisiais (aiškinamaisiais) ir specialiaisiais žodynais bei dabartinės lietuvių rašto kalbos vartosena nustatyti tiriamų žodžių reikšmių pokyčius. Taigi straipsnyje nagrinėta, kiek ir kokių tiriamų žodžių reikšmių fiksuojama lietuvių, anglų ir rusų kalbų žodynuose, nagrinėta, ką rodo dabartinė lietuvių rašto kalbos vartosena, keliamos prielaidos, kokios priežastys lėmė naujų reikšmių atsiradimą ir kt. ESMINIAI ŽODŽIAI: žodis spekuliacija, žodis spekuliantas, žodis spekuliuoti, reikšmių pokyčiai, reikšmių apibrėžtys, žodynas. ANNOTATION The article delves into a comprehensive examination of the meanings associated with the words speculation, speculator and speculate. Its primary objective is to discern shifts in the meanings of these words by drawing from general (explanatory) and special dictionaries alongside contemporary usage of the Lithuanian written language. The discussion within the article explores the breadth and variations of meanings attributed to these words across Lithuanian, English, and Russian dictionaries. It further examines insights derived from the current usage trends in the Lithuanian written language while also offering conjectures about the reasons for the emergence of new meanings. KEYWORDS: word speculation, word speculator, word speculate, changes in meanings, definitions, dictionary. 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ĮVADINĖS PASTABOS Iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad žodžiai spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti yra labai aiškūs, lengvai suprantami ir atpažįstami. Tačiau panagrinėjus vartoseną ima kilti nemažai klausimų dėl šių žodžių reikšmių pokyčių. Taigi šio straipsnio tyrimo objektas – žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmės, jų pokyčiai. Tyrimo tikslas – remiantis bendraisiais ir specialiaisiais žodynais bei dabartinės lietuvių rašto kalbos vartosena nustatyti tiriamų žodžių reikšmių pokyčius. Siekiant tikslo iškelti tokie uždaviniai: 1) ištirti nagrinėjamų žodžių apibrėžtis lietuvių, anglų ir rusų kalbų bendruosiuose ir specialiuosiuose žodynuose; 2) išskirti pagrindinius požymius, pasirenkamus apibrėžiant nagrinėjamų žodžių reikšmes; 3) ištirti nagrinėjamų žodžių vartoseną dabartinėje lietuvių rašto kalboje. Tyrimo metodai – aprašomasis-lyginamasis ir semantinės analizės. Kaip teigia Rita Miliūnaitė, „[žodžių reikšmių pokyčiai, ypač susiję su normų raida ir pažeidimais, lietuvių kalboje itin mažai tyrinėti. Iki šiol nėra suformuluota aiškių kriterijų, kaip vertinti įvairias žodžių reikšmių variacijas, išskyrus keletą bendresnių teorinių teiginių ir pavyzdžių“ (Miliūnaitė 2022: 161). Aiškinantis žodžių reikšmių pokyčius svarbu nustatyti, kokiomis aplinkybėmis esant ir kodėl atsiranda naujų reikšmių, o kai kurios reikšmės atvirkščiai išnyksta arba transformuojasi (Miliūnaitė 2022: 161). Dažniausiai nurodomi keli reikšmių kitimo būdai – denotacija ir konotacija. Aloyzas Gudavičius skiria keturias denotatų klases: „1) prototipinį denotatą, 2) išplėstą ar susiaurintą denotatą, 3) prototipinio denotato naują aspektą ir 4) naują denotatą. Atitinkamai daugiareikšmiame žodyje galima būtų skirti keturias semantines zonas, atspindinčias šiuos tarpusavyje susijusius denotatus bei žodžio galimybės įvardyti pasaulio elementus, kitais žodžiais – žodžio semantinės raidos kryptis“ (plačiau žr. Gudavičius 2013: 75). Remdamasi Evaldo Jakaitiene (1986: 102), R. Miliūnaitė skiria šiuos pagrindinius žodžių reikšmių perkėlimo šaltinius: 1) kitos kalbos (semantiniai vertiniai), 2) lietuvių kalbos tarmės, 3) lietuvių kalbos substandarto atmaina ir 4) pačios bendrinės kalbos sistema (Miliūnaitė 2022: 162). Taigi toliau straipsnyje bus nagrinėjama, kiek ir kokių tiriamų žodžių reikšmių esama (fiksuojama) žodynuose ir vartosenoje, keliamos prielaidos, kas lėmė naujų reikšmių atsiradimą. Tyrimo šaltiniai ir empirinė medžiaga. Tiriant žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmes remiamasi ne tik lietuvių, bet ir kitų kalbų – anglų, rusų – šaltiniais. Aloyzo Gudavičiaus teigimu, gretinamieji semantiniai tyrimai yra labai svarbūs nustatant tikrovės kategorizacijos ypatybes kalboje, kurios „[...] bene ryškiausiai atsispindi žodžio reikšmės struktūroje, o ši labiausiai Straipsniai / Articles 165 ANŽELIKA GAIDIENĖ išryškėja lyginama su kitomis reikšmėmis ir ypač su kitų kalbų atitinkamomis reikšmėmis“ (Gudavičius 2009: 93). Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt., „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai [...] turi būti parodyta definicijoje“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Kitaip tariant, skirtingų tautų žodynuose tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami konkrečios tautos žmonių. Taigi šiame straipsnyje remiamasi1: 1) bendraisiais (aiškinamaisiais) lietuvių kalbos žodynais – Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DLKŽe), specialiuoju žodynu – Tarptautinių žodžių žodynu (TŽŽ), bei duomenynu – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) bendraisiais (aiškinamaisiais) anglų kalbos žodynais – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD) ir 3) bendraisiais (aiškinamaisiais) rusų kalbos žodynais – Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) ir Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Tiriant dabartinės lietuvių rašto kalbos vartoseną remiamasi Dabartinės lietuvių kalbos tekstynu (DLKT). Interneto tekstams naršyti naudojamasi paieškos sistema Google. Straipsnyje nagrinėjami pavyzdžiai išrinkti iš DLKT grožinės, negrožinės2, administracinės literatūros ir publicistikos tekstų. Iš viso peržiūrėta apie 1000 daiktavardžio spekuliacija, apie 500 veiksmažodžio spekuliuoti ir apie 450 daiktavardžio spekuliantas pavyzdžių. Peržiūrėta dauguma paieškos sistema Google rastų pavyzdžių, kuriuose pavartoti nagrinėjami žodžiai. Nagrinėjant abiejų šaltinių pavyzdžius keltas klausimas, kiek ir kokių tiriamų žodžių reikšmių rodo pavyzdžiai. ¹ Pasirinkti būtent šie šaltiniai, kadangi yra reprezentatyviausi savo kategorijos atstovai. Dar vienas reprezentatyvus leksikos šaltinis yra Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), tačiau kadangi žodynas dar rengiamas, s raide prasidedantys žodžiai kol kas visuomenei nėra viešai prieinami. ² DLKT negrožinė literatūra apima mokslinę, mokomąją, pažintinę ir kitą literatūrą. 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. DAIKTAVARDIS SPEKULIACIJA 1.1. Daiktavardžio spekuliacija³ apibrėžtys lietuvių, anglų ir rusų kalbų žodynuose Pradėti kalbėti apie daiktavardžio spekuliacija apibrėžtis parankiausia imant bendruosius (aiškinamuosius) lietuvių kalbos žodynus⁴ – LKŽe, DLKŽ₈e, ir specialųjį žodyną – TŽŽ (žr. 1 lentelę). 1 LENTELĖ. Daiktavardžio spekuliacija apibrėžtys lietuvių kalbos žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS⁵ LKŽe 1. prekyba, kuria siekiama lengvai pasipelnyti; įstatymų draudžiamas prekių supirkinėjimas ir jų pardavinėjimas didesnėmis kainomis 2. biržos operacijos – įvairių vertybių supirkinėjimas ir pardavinėjimas, norint gauti kurso skirtumą 3. fil. abstraktus protavimas, nesiejamas su praktika ir patyrimu DLKŽ₈e 1. prekyba, kuria siekiama lengvai pasipelnyti; prekių supirkinėjimas ir jų pardavinėjimas didesnėmis kainomis 2. biržos operacijos – įvairių vertybių supirkinėjimas ir pardavinėjimas, norint gauti kurso skirtumą 3. fil. abstraktus protavimas, nesiejamas su praktika ir patyrimu TŽŽ [lot. speculatio – sekimas, žvalgymas, stebėjimas] 1. prekių, vertybinių popierių, valiutų pirkimas tikintis perparduoti ir uždirbti iš spėjamo kainų skirtumo 2. SSRS – įstatymų draudžiamas prekių supirkinėjimas ir jų pardavinėjimas didesnėmis kainomis 3. filos. abstraktus protavimas, nesiejamas su praktika, patyrimu Iš 1-os lentelės matyti, kad žodynuose fiksuojamos trys daiktavardžio spekuliacija reikšmės. Šio žodžio reikšmių apibrėžtys beveik vienodos pateikiamos LKŽe ir DLKŽ₈e. Kaip matyti, spekuliacijos pirmoje apibrėžtyje minima prekyba (nekonkretinant jos rūšies) siekiant lengvai pasipelnyti, pvz.: Spekuliacija žemės sklypais (LKŽe), Smulkioji spekuliacija (LKŽe), antroje apibrėžtyje – biržos operacijos, t. y. įvairių vertybių supirkinėjimas ir pardavinėjimas, norint gauti ³ Straipsnyje daiktavardis spekuliavimas atskirai nenagrinėjamas, kadangi jo reikšmės sutampa su daiktavardžio spekuliacija reikšmėmis. ⁴ BLKŽ žodžio spekuliacija apibrėžtis kol kas nepateikta, žodis įtrauktas į Antraštyną. ⁵ Lentelėse pateikiamos žodynuose fiksuojamos nagrinėjamų žodžių apibrėžtys be iliustracinių pavyzdžių. Apibrėžtys iš anglų ir rusų kalbų į lietuvių kalbą verstos šio teksto autorės. Straipsniai / Articles 167 ANŽELIKA GAIDIENĖ kurso skirtumą (pasipeln yti). Kalbant apie pirmos reikšmės apibrėžties antrą dalį (pateikiamą po kabi latskio), LKŽe fiksuojamas ‘įstatymų draudžiamas’ prekių supirkinėjimas ir pardavinėjimas. DLKŽe tokia apibrėžties dalis nefiksuojama. Trečios filosofinės reikšmės apibrėžtys abiejuose žodynuose yra vienodos, plg. ‘abstraktus protavimas, nesiejamas su praktika ir patyrimu’⁶ TŽŽ pirma reikšmės apibrėžtis apima ‘prekių, vertybinių popierių, valiutų pirkimą tikintis perparduoti ir uždirbti iš spėjamo kainų skirtumo’. Apibrėžtyje fiksuojamas požymis ‘spėjamas kainų skirtumas’, kurio nemini nei LKŽe, nei DLKŽe. Antros reikšmės apibrėžtyje fiksuojamas SSRS laikotarpiui būdingas uždarbavimo būdas – įstatymų draudžiamas prekių supirkinėjimas ir pardavinėjimas didesnėmis kainomis, plg. VLEe: „SSRS spekuliacija buvo laikoma ekonominiu nusikaltimu, rinkos ekonomikos šalyse ji neišvengiama, bet spekuliacija juodojoje rinkoje deficitinėmis prekėmis (pavyzdžiui, maistu per karą, embargą, stichines nelaimes, bilietais į sporto varžybas ar kitus renginius) užtraukia administracinę ar baudžiamąją atsakomybę“⁷ Daiktavardis spekuliacija yra tarptautinis žodis, tad pravartu pasižiūrėti, kaip jis apibrėžiamas anglų ir rusų kalbų žodynuose (žr. 2 lentelę). 2 LENTELĖ. Daiktavardžio spekuliacija (angl. speculation) apibrėžtys anglų kalbos žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD⁸ 1. nuomonės susidarymas apie tai, kas įvyko arba kas gali įvykti, nežinant visų faktų 2. veikla, kai perkamos ir parduodamos prekės arba įmonių akcijos, tikintis gauti pelno, tačiau rizikuojant prarasti pinigus CAMBRIDGE⁹ spėlioti galimus atsakymus į klausimą, neturint pakankamai informacijos prekyba siekiant gauti pelno ⁶ VLEe fiksuojama panaši spekuliacijos apibrėžtis, plg.: ‘teorinis pažinimo būdas, kuris remiasi ne jusliniu patyrimu ar mokslo laimėjimais, bet refleksija, abstrakcija ir kitais mąstymo būdais’. ⁷ Plačiau žr.: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. ⁸ Angl. speculation 1. the act of forming opinions about what has happened or what might happen without knowing all the facts; 2. the activity of buying and selling goods or shares in a company in the hope of making a profit, but with the risk of losing money. ⁹ Angl. speculation the activity of guessing possible answers to a question without having enough information to be certain; the act of speculating in order to make a profit. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS COLLINS10 1. spekuliacijos veiksmas arba atvejis 2. prielaida, teorija ar nuomonė, susidariusi spėliojant 3. investicijos, susijusios su didele rizika, bet kartu ir su didelio pelno galimybe MERRIAM- WEBSTER11 spekuliacijos veiksmas arba atvejis: a) neįprastos verslo rizikos prisiėmimas tikintis gauti atitinkamą pelną b) sandoris, susijęs su tokia spekuliacija Kaip matyti iš 2-oje lentelėje pateiktų apibrėžčių, daiktavardis spekuliacija anglų kalbos žodynuose (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) dažniausiai siejamas su dviem veiksmais – 1) spėjimu, spėliojimu, svarstymu (nuomonės susidarymu nežinant faktų, neturint informacijos ar pan.), pvz.: Jo asmeninis gyvenimas yra daugybės spekuliacijų objektas12 (OXFORD). Spekuliuojama apie jo ateities planus13 (CAMBRIDGE) ir 2) prekių (įmonių akcijų ar pan.) pirkimu bei pardavimu siekiant pasipelnyti, tačiau rizikuojant prarasti pinigus, pvz.: Spekuliacijos nafta, euru (OXFORD). Kai kuriuose žodynuose (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip prekyba, bet investicijos, susijusios su didele rizika ir kartu su didelio pelno galimybe, taip pat minima neįprasta verslo rizika bei sandoriai tikintis gauti atitinkamą pelną. Įdomu tai, kad MERRIAM-WEBSTER žodyne pateiktose apibrėžtyse nefiksuojama reikšmė, susijusi su spėjimu, spėliojimu, svarstymu, prielaidų darymu, tačiau atskirai (ne prie apibrėžčių) pateikti žodyno pavyzdžiai rodo ką kita, plg.: Jis atmetė jų teorijas kaip paprastas spekuliacijas14. Jos spekuliacijos palieka daug neatsakytų klausimų15. 10 Angl. speculation 1. the act or an instance of speculating; 2. a supposition, theory, or opinion arrived at through speculating; 3. investment involving high risk but also the possibility of high profits. 11 Angl. speculation an act or instance of speculating: such as a: assumption of unusual business risk in hopes of obtaining commensurate gain; b: a transaction involving such speculation. 12 Angl. His private life is the subject of much speculation. 13 Angl. Speculation about his future plans is rife. 14 Angl. He dismissed their theories as mere speculation. 15 Angl. Her speculations leave many questions unanswered. Straipsniai / Articles 169 ANŽELIKA GAIDIENĖ Rusų kalbos žodynuose daiktavardžio spekuliacija išskiriami du homonimai – pirmas susijęs plačiąja prasme su prekyba, antras – su filosofiniais samprotavimais16 (plg. 3-ią lentelę). 3 LENTELĖ. Daiktavardžio spekuliacija (ru. спекуляция) apibrėžtys rusų kalbos žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS17 spekuliacija1 1. prekių pirkimas ir pardavimas didesnėmis kainomis siekiant pelno 2. kapitalistinėse šalyse: biržos žaidimas, kurio metu didinama arba mažinama vertybinių popierių kaina 3. prk. apskaičiavimas, ketinimas remiantis kuo nors, ko nors panaudojimas savanaudiškiems tikslams spekuliacija2 knyg. filosofiniai samprotavimai SEM18 spekuliacija1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno spekuliacija2 psn. knyg. filosofiniai samprotavimai 16 Apibrėžiant veiksmažodį spekuliuoti ir daiktavardį spekuliantas tokia reikšmė rusų kalbos žodynuose nefiksuota. 17 Ru. спекуляция1 1. Скупка товаров и перепродажа их по повышенным ценам с целью наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л. в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение. 18 Ru. спекуляция 1. Покупка и продажа биржевых ценностей (акций, облигаций, валюты) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS TSOŠ¹⁹ spekuliacija¹ 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno 3. prk. apskaičiavimas, ketinimas, kuriuo siekiama ką nors panaudoti savanaudiškiems tikslams spekuliacija² psn. knyg. filosofiniai samprotavimai Taigi, kaip matyti, rusų kalbos žodynuose pirmo homonimo pateikiamos dvi su prekyba susijusios reikšmės, t. y. apibrėžtas skirtingas pirkimo objektas – 1) prekių, turto, vertybių pirkimas ir pardavimas ir 2) vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas (biržos operacijos). Antro spekuliacijos homonimo apibrėžtis žodynuose sutampa – ‘filosofiniai samprotavimai’, pvz.: Idealistinės spekuliacijos²⁰. Apibendrinant tai, kas išdėstyta, pirmiausia pasakytina, kad nagrinėtuose trijų kalbų žodynuose daiktavardžio spekuliacija pateikiamos reikšmių apibrėžtys (ir jų skaičius) kiek skiriasi, pavyzdžiui, ‘ko (kieno) nors sąmoningas panaudojimas savanaudiškiems tikslams²¹ fiksuojamas tik rusų kalbos žodynuose, o ‘spėjimo, spėliojimo; svarstymo; prielaidų darymo’ reikšmė fiksuojama tik anglų kalbos žodynuose, nors lietuvių kalbos žodynuose fiksuojama minėtai reikšmei semantiškai artima reikšmė ‘abstraktus protavimas, nesiejamas su praktika ir patyrimu’. Žinoma, visuose žodynuose fiksuojama daiktavardžio spekuliacija su prekyba susijusi reikšmė. Kai kurie lietuvių kalbos žodynai fiksuoja ir SSRS laikotarpiui būdingą realiją – ‘įstatymų draudžiamą prekių supirkinėjimą ir jų pardavinėjimą didesnėmis kainomis’. Daiktavardžio spekuliacija apibrėžčių analizė ir fiksuojamų požymių sugretinimas (žr. 4 lentelę) parodė, kad kai kurie žodynai akcentuoja skirtingus reikšmių požymius (žr. pabraukimus). Pavyzdžiui, kalbant apie su prekyba susijusią ¹⁹ Ru. спекуляция 1. Покупка и продажа биржевых ценностей (акций, облигаций, валюты) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт, умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях. спекуляция² (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. ²⁰ Ru. Идеалистические спекуляции. ²¹ Trumpinimo dėlei čia reikšmių apibrėžtys pateikiamos apibendrintai. Straipsniai / Articles 171 ANŽELIKA GAIDIENĖ reikšmę, minėtina, kad lengvas pasipelnymas fiksuojamas LKŽe, DLKŽe, įstatymų draudžiamas supirkinėjimas – LKŽe, TŽŽ, rizika (prarasti pinigus) OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER ir t. t. Visi šie požymiai yra pravartūs redaguojant leksikografinį daiktavardžio spekuliacija straipsnį. 4 LENTELĖ. Daiktavardžio spekuliacija reikšmių apibrėžtyse fiksuojamų požymių gretinimas POŽYMIAI LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAl Prekyba Lengvas pasipelnymas Prekės, vertybės, vertybiniai popieriai, valiuta Įstatymų draudžiamas veiksmas SSRS Kurso skirtumas Spėjamas kainų skirtumas Didesnės kainos ANGLŲ KALBOS ŽODYNAl Prekyba Pelnas Prekės, įmonių akcijos, investicijos, sandoris Rizika (prarasti pinigus) Neįprasta verslo rizika Nuomonės susidarymas, spėliojimas, prielaida, teorija Faktų nežinojimas RUSŲ KALBOS ŽODYNAl Prekyba Pasipelnyti Prekės, turtas, vertybiniai popieriai (akcijos, obligacijos), valiuta Biržos žaidimas Kainų (kurso) skirtumas Didesnės kainos Abstraktus protavimas Filosofiniai samprotavimai Ko (kieno) nors panaudojimas, savanaudiški tikslai 1.2. Daiktavardžio spekuliacija vartosena Iš DLKT ir Google rastų pavyzdžių aiškėja, kad daiktavardis spekuliacija turi kelias reikšmes: a) ‘prekyba, kuria siekiama lengvai pasipelnyti’, b) ‘spėjimas, ²² Čia (ir analogiškose straipsnio dalyse) reikšmių apibrėžtys pateiktos apibendrintai. Formuluojant nagrinėjamų žodžių leksikografinius straipsnius, reikšmes reikėtų plėsti, tikslinti. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai spėliojimas; svarstymas; prielaidų darymas’, c) ‘ko (kieno) nors sąmoningas panaudojamas savanaudiškiems tikslams’ ir d) ‘abstraktus protavimas, nesiejamas su praktika ir patyrimu’. Toliau apie kiekvieną reikšmę atskirai. a) ‘Prekyba, kuria siekiama lengvai pasipelnyti’. Iš rastų pavyzdžių matyti, kad gali būti spekuliuojama valiuta, akcijomis, turtu, žeme, cukrumi (žr. 6–9 pavyzdžius) ir pan. Spekuliacija pavyzdžiuose vartojama kartu su tokiais daiktavardžiais (tokiais realijomis) kaip korupcija, kontrabanda (žr. 1–2 pavyzdžius); spekuliacija yra kainų didėjimo pasekmė (žr. 3 pavyzdį) ir pan. Pavyzdžiai rodo, kad spekuliacijos stengiamasi išvengti, spekuliuojant švaistomi pinigai (žr. 7, 8 pavyzdžius) ir pan. Taigi remiantis pavyzdžiais (plg. 1–3 ir kt.) galima teigti, kad spekuliacija, kaip realija, gali turėti neigiamą vertinimą. Matyt, tokio vertinimo viena iš priežasčių, jog SSRS spekuliacija buvo laikoma ekonominiu nusikaltimu. (1) 4 metais išėjau į laisvę ir grįžau į Lietuvą, pamačiau, jog žmonės čia labai pasikeitę: dauguma prasigyveno, praturtėjo, aplink klestėjo korupcija ir spekuliacija, visų mintys sukosi tik apie rublį. (DLKT) (2) Su Lietuvos vadovu jis sakė aptaręs alkoholinių gėrimų kontrabandos ir spekuliacijos jais problemas Lietuvoje. (DLKT) (3) Jis atmeta nuomonę, kad grūdų kainų didėjimas yra tik spekuliacijų pasekmė. (DLKT) (4) Trumpuoju laikotarpiu dolerio nuvertėjimas neturi poveikio pasiūlai ir paklausai, bet veikia spekuliaciją ir investavimą naftos ateities sandorių rinkose. (DLKT) (5) Komisijai nebuvo pateikta tokių faktų, kad buvo vykdoma spekuliacija kreditiniais ištekliais, nors sąlygos, aišku, yra. (DLKT) (6) Manoma, jog stambiausią visų laikų spekuliaciją valiuta atliko Džordžas Sorošas (George Soros). (Google) (7) Jie švaistė pinigus beviltiškai spekuliacijai akcijomis ir turtu. (DLKT) (8) Šiandien posėdyje ministrų kabinetas pritarė Žemės ūkio ministerijos parengtam įstatymo pakeitimo projektui dėl sąlygų įsigyjant žemės ūkio paskirties žemę, kurioje sukuriami papildomi saugikliai, siekiant išvengti spekuliacijos žeme. (Google) (9) [...] jie viešai kalbėjo, kad ministras J. Purickis pats organizavo spekuliaciją cukrumi, sacharinu bei kokainu, ir reikalavo jam kelti baudžiamąją bylą. (DLKT) Iš kai kurių pavyzdžių aiškėja, kad spekuliacija yra veikla, kai perkama arba parduodama tikintis pasipelnyti iš trumpalaikių kainų svyravimų ir tikintis pasipelnyti netolimoje ateityje, kitaip sakant, tai nėra ilgalaikis investavimas, pvz.: Straipsniai / Articles 173 ANŽELIKA GAIDIENĖ (10) Kalbėdami apie spekuliaciją, turime omenyje finansinio aktyvo pirkimą arba pardavimą, kai manome, kad jo kaina kils arba kris ne per daug tolimoje ateityje. (Google) (11) Spekuliacija yra rizikingesnė nei investavimas praktika, nes bandoma pasinaudoti trumpalaikiais kainų svyravimais. (Google) b) ‘Spėjimas, spėliojimas; svarstymas; prielaidų darymas’, pavyzdžiui, spekuliacijos dėl / apie gamtinių dujų kainų padidėjimą, galimą atleidimą, geresnius įmonių rezultatus ir pan.: (12) Liberalas taip pat atmetė spekuliacijas, jog padidėtų gamtinių dujų kainos, jeigu „Gazprom“ negaus „Lietuvos dujų“ valdymo teisės. (DLKT) (13) Kiekvienas spėjimas tebūs vien tik spėjimas, privati spekuliacija. (DLKT) (14) Dabar, ko gero, pritils spekuliacijos apie jo galimą atleidimą […]. (DLKT) (15) Rinkose sustiprėjo spekuliacijos, kad I ketv. Įmonių rezultatai bus geresni nei prognozuojama. (DLKT) (16) Girdėti spekuliacijų, esą tai Prezidento senosios komandos įtakos rezultatas. (DLKT) (17) Spekuliacijos apie tai, kad Lietuva galėtų priimti šių metų pasaulio ledo ritulio čempionatą kartu su Latvija neturi pagrindo. (Google) (18) Pasirodė gana įdomių spekuliacijų apie būsimą „GeFroce GTX 20-ąją“ seriją, kurią sudarys atnaujinti „Pascal“ lustai, arba kitaip tariant „Pascal Refresh“. (Google) Atkreiptinas dėmesys, kad daiktavardis spekuliacija, vartojamas a) reikšme ‘prekyba, kuria siekiama lengvai pasipelnyti’, pagal prekiauti analogiją valdo turinio objekto įnagininką (žr. 5–7 ir kitus pavyzdžius), o vartojamas b) reikšme ‘spėjimas, spėliojimas; svarstymas; prielaidų darymas’ – turinio objekto apie konstrukciją ir, atsižvelgiant į spėti, svarstyti junglumą ir cituojamus straipsnyje pavyzdžius, šalutinį sakinio dėmenį ir pan. c) ‘Ko (kieno) nors sąmoningas panaudojimas savanaudiškiems tikslams’, pavyzdžiui, gali būti spekuliuojama inspektoriaus vardu, sūnaus tema, gramatika, įstatymais ir pan., plg.: (19) Tikimasi, kad po šios akcijos spekuliacijų bent apylinkės inspektoriaus vardu tikrai sumažės. (DLKT) (20) Atsistaydinu, nes nebenoriu sudaryti prielaidų spekuliacijoms ir interpretacijoms mano sūnaus tema, nors teismo sprendimas jam, kaip ir visada tikėjau, buvo palankus. (DLKT) (21) Asmenvardžių rašymas nelietuviškai dokumentuose yra spekuliacija gramatika, įstatymais, realia padėtimi. (Google) (22) Vaikui įvairiomis spekuliacijomis diegiami įpročiai be saiko dirbti. (DLKT) 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai d) ‘Abstraktus protavimas, nesiejamas su praktika ir patyrimu’. Tokių pavyzdžių rasta nedaug, daugiausia – su žodžių junginiu filosofinė spekuliacija, pvz.: (23) Turint omenyje šiuos kontekstus, sinchronijos, o ne istorijos plotmėje pasakytina, kad graikiškas anapusybės mąstymo įrankis – spekuliacija, matyt, apskritai negali būti gryna. (DLKT) (24) Religijas keitė filosofinės spekuliacijos, įimančios ir naujai pažintų religijų elementus. (Google) (25) Ir misteriniuose kultuose, ir gnostinėse bei kai kuriose filosofinėse spekuliacijose ėmė ryškėti monoteistinės tendencijos. (DLKT) (26) Kaltas buvo ir savitumas jo paties dvasios, kuri, kad ir labai plati bei skvarbi, nelinko giliai smelktis į filosofines ar dogmines spekuliacijas. (DLKT) (27) Filosofinė spekuliacija judaizme niekuomet nebuvo visiškai išblėsusi, tačiau pradedant XIV a. ji ruseno vis mažesniame rate, kol XVIII a. vėl įsiliepsnojo Europos Švietimo [...]. (DLKT) (28) Vienu žodžiu, ten, kur baigiasi filosofinės spekuliacijos, matematikai atsiveria tikslų sprendimų laukas. (DLKT) Kaip matyti, vartosenoje, kaip ir žodynuose, fiksuojamos daiktavardžio spekuliacija su prekyba ir abstrakčiu protavimu susijusios reikšmės. Taip pat vartosenoje fiksuojamos dėl kalbų kontaktų paplitusios naujos, žodynuose neapibrėžtos reikšmės, plg. ‘ko (kieno) nors sąmoningas panaudojimas savanaudiškiems tikslams’ (semantinis vertinys veikiausiai iš rusų kalbos) ir 2) ‘spėjimas, spėliojimas; svarstymas; prielaidų darymas’ (semantinis vertinys veikiausiai iš anglų kalbos). Tiesa, pastaroji reikšmė semantiškai artima lietuvių ir rusų kalbų žodynuose fiksuojamai filosofinei reikšmei, plg. ‘abstraktus protavimas, nesiejamas su praktika ir patyrimu’. Pastebėtina, kad daiktavardis spekuliacija, vartojamas reikšme ‘spėjimas, spėliojimas; svarstymas; prielaidų darymas’, turi lietuviškų atitikmenų, t. y. tų pačių, kuriais ir apibrėžta reikšmė – spėjimas, spėliojimas, svarstymas, prielaidų darymas ar pan. Straipsniai / Articles 175 ANŽELIKA GAIDIENĖ 2. DAIKTAVARDIS SPEKULIANTAS, -Ė 2.1. Daiktavardžio spekuliantas, -ė apibrėžtys lietuvių, anglų ir rusų kalbų žodynuose Lietuvių kalbos žodynuose daiktavardžio spekuliantas, -ė pateikta viena reikšmė (žr. 5-ą lentelę), plg.: ‘kas verčiasi spekuliacija’ (LKŽe). DLKŽe patikslinta, kokia spekuliacija verčiamasi – prekių ar vertybių. TŽŽ apibrėžiant spekulianto, -ės reikšmę nurodoma į spekuliacijos straipsnio 1-ą reikšmę ‘prekių, vertybinių popierių, valiutų pirkimas tikintis perparduoti ir uždirbti iš spėjamo kainų skirtumo’ ir 2-ą reikšmę ‘SSSR – įstatymų draudžiamas prekių supirkinėjimas ir jų pardavinėjimas didesnėmis kainomis’. Taigi remiantis TŽŽ spekuliantas, -ė yra ‘tas, kuris verčiasi prekių, vertybinių popierių, valiutų spekuliacija’, ir ‘tas, kuris verčiasi įstatymu draudžiamu prekių supirkinėjimu ir pardavinėjimu didesnėmis kainomis (SSRS)’. 5 LENTELĖ. Daiktavardžio spekuliantas, -ė²³ apibrėžtys lietuvių kalbos žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS LKŽe kas verčiasi spekuliacija DLKŽe kas verčiasi prekių ar vertybių spekuliacija TŽŽ [vok. Spekulant < lot.] žmogus, kuris verčiasi spekuliacija (1, 2) Toliau pateikiama, kaip daiktavardis spekuliantas, -ė apibrėžiamas anglų kalbos žodynuose (žr. 6-ą lentelę). 6 LENTELĖ. Daiktavardžio spekuliantas, -ė (angl. speculator) apibrėžtys anglų kalbos žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD antraštinis žodis (angl. speculator) yra, tačiau nukreipiama į veiksmažodį speculate (spekuliuoti) CAMBRIDGE²⁴ asmuo, kuris perka prekes, turtą, pinigus ir t. t., tikėdamasis juos pelningai parduoti ²³ SŽė yra sinonimas verteiva. ²⁴ Angl. speculator a person who buys goods, property, money, etc. in the hope of selling them at a profit 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS COLLINS25 asmuo, kuris spekuliuoja finansais American English variante 1. asmuo, kuris verčiasi komercine ar finansine spekuliacija 2. asmuo, kuris iš anksto perka bilietus, pavyzdžiui, į žaidimus ar teatro spektaklius, kurie gali būti paklausūs, kad vėliau juos perparduotų už didesnę kainą 3. asmuo, užsiimantis abstrakčiais samprotavimais MERRIAM- WEBSTER26 kas spekuliuoja: a) asmuo, kuris galvoja arba spėlioja, ypač tuščiai arba atsitiktinai, apie tai, kas nežinoma arba neaišku b) asmuo, kuris santykinai rizikingai investuoja į kokį nors daiktą (pvz., akcijas ar nekilnojamąjį turtą), tikėdamasis gauti didelį trumpalaikį pelną iš rinkos svyravimų Anglų kalbos žodynuose daiktavardžio spekuliantas, –ė reikšmių apibrėžtys įvairuoja. CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER, COLLINS žodynuose fiksuojama spekulianto, –ės reikšmė susijusi su prekyba. Pastarajame žodyne (American English variante) pateikta antra spekulianto, –ės apibrėžtis yra gana specifinė, plg.: ‘asmuo, kuris iš anksto perka bilietus, pavyzdžiui, į žaidimus ar teatro spektaklius, kurie gali būti paklausūs, kad vėliau juos perparduotų už didesnę kainą’. Galima įtarti, kad ši reikšmė pateikta atskirai, kadangi apibrėžia nelegalią veiklą, kurią, matyt, norima pažaboti. COLLINS ir MERRIAM-WEBSTER žodynuose fiksuojama ir su spėjimu, spėliojimu, abstrakčiais samprotavimais susijusi reikšmė. Rusų kalbos žodynuose, kaip matyti iš 7-os lentelės, daiktavardžio spekuliantas, –ė fiksuojama po dvi reikšmes. 25 Angl. speculator is a person who speculates financially. In American English: 1. a person who is engaged in commercial or financial speculation; 2. a person who makes advance purchases of tickets, as to games; or theatrical performances, that are likely to be in demand, for resale later at a higher price; 3. a person who is devoted to mental speculation. 26 Angl. speculator someone who speculates: such as a: a person who thinks or guesses especially in an idle or casual way about something that is unknown or uncertain; b: a person who makes a relatively risky investment in something (such as stocks or real estate) in the hope of making a large short-term profit from market fluctuations. Straipsniai / Articles 177 ANŽELIKA GAIDIENĖ 7 LENTELĖ. Daiktavardžio spekuliantas, -ė (ru. спекулянт) apibrėžtys rusų kalbos žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS²⁷ 1. kas verčiasi spekuliacija (1 r.) > spekuliacija 1. prekių pirkimas ir pardavimas didesnėmis kainomis siekiant pelno 2. prk. tas, kuris savo planus, skaičiavimus grindžia kuo nors, bando pasinaudoti kuo nors savanaudiškiems tikslams SEM²⁸ 1. asmuo, besiverčiantis neteisėtu daiktų pirkimu ir perpardavimu siekiant pelno 2. verslininkas, besiverčiantis biržos akcijų spekuliacijomis (spec.) TSOŠ²⁹ 1. asmuo, besiverčiantis spekuliacija¹ (2 r.) > spekuliacija 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno 2. verslininkas, besiverčiantis biržos akcijų spekuliacijomis (1 r.) (spec.) > spekuliacija 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) Dažniausiai rusų kalbos žodynuose pateikiamos spekulianto, -ės reikšmės, susijusios su prekyba – prekių, turto, vertybinių popierių ir pan. pirkimas ir pardavimas. SEM žodyne pateiktoje spekulianto, -ės apibrėžtyje išskiriamas požymis, kurio nemini kiti rusų kalbos žodynai – ‘neteisėtas daiktų pirkimas ir pardavimas’. Tik MAKS žodyne užfiksuota spekulianto, -ės reikšmė ‘tas, kuris savo planus, skaičiavimus grindžia kuo nors, bando pasinaudoti kuo nors savanaudiškiems tikslams’. 2.2. Daiktavardžio spekuliantas vartosena Remiantis DLKT ir Google rastais pavyzdžiais galima išskirti dvi daiktavardžio spekuliantas, -ė reikšmes: a) ‘asmuo, užsiimantis prekybų, turto, vertybių pirkimu ir pardavimu siekdamas lengvai pasipelnyti’ ir b) ‘verslininkas, užsiimantis biržos akcijų spekuliacijomis’. Toliau apie kiekvieną reikšmę atskirai. 27 Ru. спекулянт 1. Тот, кто занимается спекуляцией¹ (в 1 знач.). 2. перен. Тот, кто строит свои планы, расчеты на чем-л., пытается использовать что-л. в корыстных целях. 28 Ru. спекулянт 1. Человек, занимающийся незаконной скупкой и перепродажей чего-н. для наживы. 2. Предприниматель, занимающийся биржевыми спекуляциями (спец.). 29 Ru. спекулянт 1. Человек, к-рый занимается спекуляцией¹ (во 2 знач.). 2. Делец, к-рый занимается биржевыми спекуляциями (в 1 знач.) (спец.). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai a) ‘Asmuo, užsiimantis prekyba, turto, vertybių pirkimu ir pardavimu siekdamas lengvai pasipelnyti’, pvz.: (1) Bankai pasis­no­ro­vė iš klaidų ir ketina bloginti paskolų sąlygas nekilnojamojo turto spekuliantams, kurie perka keletą būstų ir tikisi vėliau nemažai uždirbti juos pardavę už didesnę kainą. (Google) (2) Kaip nesu nė turėjęs gražesnio kostiumo, negu tasai, kuriam Rygos audimo mėlynos vilnos medžiagą tų metų rudenį pirkome pas spekuliantą Daukanto gatvėje [...]. (DLKT) (3) Laimi turgaus spekuliantas, kuris neretai nemoka jokių mokesčių. (DLKT) (4) Lėšų buvo ieškoma visokiausiais būdais – renkant mokesčius ir rinkliavas, imant baudas, konfiskuojant ir parduodant spekuliantų prekes. (DLKT) Kaip matyti iš pavyzdžių (plg. 3, 4), spekuliantas gali turėti ir neigiamą vertinimą. Pasitaiko pavyzdžių, kuriuose minimas spekuliantas, su kuriuo sovietiniais laikais buvo kovojama, pvz.: (5) Nepriklausomos Lietuvos verslininkai gimė iš spekuliantų – būtent taip buvo vadinami verslo dalykai sovietiniais laikais ir su jais aršiai kovojama. (Google) (6) Štai gyveno žmogus, kuris pardavė vieną kitą mašiną, ir jį nuteisė kaip spekuliantą. (DLKT) b) ‘Verslininkas, užsiimantis biržos akcijų spekuliacijomis’, pvz.: (7) Investuotojai ir spekuliantai skiriasi tuo, kad investuotojai investuoja ilgam, tuo tarpu spekuliantai prekiauja akcijomis daug dažniau siekdami trumpuoju laikotarpiu pasipelnyti iš trumpalaikių akcijų vertės svyravimų. (Google) (8) Kai kurie spekuliantai, prekiaujantys akcijomis kiekvieną dieną, iš tokio darbo susikrauna turtus ar bent jau išgyvena. (Google) (9) Negalima paneigti ir to, kad spekuliantai atlieka svarbų vaidmenį biržoje. (Google) (10) Pasak A. Rimkaus, prekybos metu „Lisco“ akcijų kaina svyravo nuo 3 iki 3,30 lito, ir tai suteikė gana neblogą progą biržos spekuliantams. (DLKT) Tačiau yra pavyzdžių, kur be konteksto sunku šias dvi reikšmes atskirti, pvz.: (11) Spekuliantas – tai asmuo, kuris, naudodamasis turto (finansinio ar fizinio) kainos ir vertės svyravimais, siekia greito pelno. (Google) (12) Spekuliantai paprastai orientuojasi į trumpalaikį investavimą. (Google) (13) Spekuliantai prisiima finansinę riziką, atidžiai seka pokyčius ir greitai į juos reaguoja. (Google) Straipsniai / Articles 179 ANŽELIKA GAIDIENĖ (14) Dėl agresyvaus greito pelno siekio sąvoka „spekuliantas“ dažnai turi neigiamą atspindį. (Google) (15) Iš tikrųjų spekuliantai veikiausiai yra patys profesionaliausi investuotojai, geriausiai jaučiantys rinkos pulsą. (DLKT) Iš pateiktų pavyzdžių aiškėja, kad spekuliantas naudodamasis kainų svyravimais siekia greito pelno (žr. 11 pavyzdį), kad paprastai orientuojasi į trumpalaikį investavimą (žr. 12 pavyzdį), prisiima finansinę riziką (žr. 13 pavyzdį) ir kt. Apibendrinti daiktavardžio spekuliantas, –ė reikšmių požymiai pateikti paveiksle. PAV. Daiktavardžio spekuliantas, –ė reikšmių požymiai 3. VEIKSMAŽODIS SPEKULIUOTI 3.1. Veiksmažodžio spekuliuoti apibrėžtys lietuvių, anglų ir rusų kalbų žodynuose ir duomenyne Lietuvių kalbos žodynuose (LKŽe, DLKŽ₈e, TŽŽ) ir duomenyne (ND) pateikiamos veiksmažodžio spekuliuoti apibrėžtys įvairuoja (žr. 8 lentelę). 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 8 LENTELĖ. Veiksmažodžio spekuliuoti apibrėžtys lietuvių kalbos žodynuose ir duomenyne ŽODYNAS APIBRĖŽTYS LKŽe 1. prekiauti, siekiant lengvai pasipelnyti; supirkinėti prekes ir jas pardavinėti didesnėmis kainomis 2. prk. sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams DLKŽ8e verstis, užsiimti spekuliacija TŽŽ verstis, užsiimti spekuliacija ND spėti, spėlioti; svarstyti; daryti prielaidas Kaip matyti, DLKŽ8e ir TŽŽ veiksmažodžio spekuliuoti reikšmė apibrėžta gana abstrakčiai, plg. ‘verstis, užsiimti spekuliacija’. Iš tokios apibrėžties ne visai aišku, kuri (–ios) iš spekuliacijos reikšmių (jų tiek DLKŽ8e, tiek TŽŽ yra po tris) turima (–os) omenyje. Nors iš apibrėžtyje pavartotų veiksmažodžių – verstis, užsiimti – galima įtarti, kad turimos omenyje visos žodžio spekuliacija reikšmės, pateiktos abiejuose žodynuose. LKŽe, be su prekyba susijusios reikšmės, pateikiama dar viena reikšmė – ‘sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’, pvz.: Jūsų sūnus elgiasi kaip koks ponaičiukas: meluoja, užgaulioja ir spekuliuoja tėvo vardu rš30. Primintina, kad tokia daiktavardžio spekuliacija reikšmė užfiksuota rusų kalbos žodynuose (MAKS ir TSOŽ) (plačiau žr. 1.1 poskyrį), lietuvių kalbos žodynai tokios daiktavardžio reikšmės nepateikia. ND fiksuojama vartosenoje paplitusi nauja spekuliuoti reikšmė ‘spėti, spėlioti; svarstyti; daryti prielaidas’ (dar žr. 1.2 poskyrį, daiktavardžio spekuliacija vartoseną), pvz.: Pandemijos pradžioje buvo spekuliuojama, kad sezoniniai orų svyravimai gali turėti įtakos COVID-19 plitimui, buvo svarstoma, kad virusas galbūt lengviau plinta vėsesniais, sausesniais orais ir mažiau plinta šiltoju, drėgnesniu metų laiku. Galbūt tai nuo Lukašenkos režimo bėgantys žmonės? Apie tai daug spekuliuojama, tačiau prieglobsčio prašymus Lietuvoje nuo 2020 metų pateikė viso labo vos 418 baltarusių. Iš šių prašymų vos apie pusę (206) buvo patenkinta. Galima spekuliuoti, kad prieglobsčio praktinis poreikis nelabai didelis, žmogui svarbu tik tai, kad jį įleistų į šalį. Toliau pateikiama, kaip veiksmažodis spekuliuoti apibrėžiamas anglų kalbos žodynuose (žr. 9 lentelę). 30 LKŽe pateiktas tik vienas pavyzdys ir tas iš rašytinės kalbos. Straipsniai / Articles 181 ANŽELIKA GAIDIENĖ 9 LENTELĖ. Veiksmažodžio spekuliuoti (angl. speculate) apibrėžtys anglų kalbos žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD31 1. susidaryti nuomonę apie ką nors nežinant visų detalių ar faktų 2. pirkti prekes, nekilnojamąjį turtą, akcijas ir t. t., tikintis gauti pelno rizikuojant prarasti pinigus CAMBRIDGE32 1. spėti galimus atsakymus į klausimą, kai nėra pakankamai informacijos, kad būtume tikri 2. pirkti ir parduoti, tikintis, kad nupirktos prekės vertė padidės ir ją bus galima parduoti brangiau, siekiant gauti pelno COLLINS33 1. spekuliuojama dalyko prigimtimi, tapatybe arba tuo, kas gali nutikti 2. parduoti brangiau ir užsidirbti MERRIAM- WEBSTER34 intransityvinis 1. a) svarstyti tam tikrą temą b) apžvelgti ką nors tuščiai arba atsitiktinai ir dažnai be rezultatų 2. prisiimti verslo riziką tikintis pelno tranzityvinis 1. manyti, kad tai tiesa, remiantis nepakankamais įrodymais 2. domėtis ar abejoti Kaip matyti iš 9-os lentelės, anglų kalbos žodynuose veiksmažodis spekuliuoti turi dvi reikšmes. Visuose tirtuose žodynuose pirma pateikta reikšmės apibrėžtis susijusi su nuomonės susidarymu, spėjimu, teoretizavimu, svarstymu ar pan. neturint pakankamai įrodymų, informacijos, pvz.: Visi spekuliavo, kas tas nepažįstamasis (OXFORD). Žurnalistai spekuliuoja, ar bus sumažintos palūkanų 31 Angl. speculate 1. [intransitive, transitive] to form an opinion about something without knowing all the details or facts; 2. to buy goods, property, shares, etc., hoping to make a profit when you sell them, but with the risk of losing money. 32 Angl. speculate to guess possible answers to a question when you do not have enough information to be certain; to buy and sell in the hope that the value of what you buy will increase and that it can then be sold at a higher price in order to make a profit. 33 Angl. speculate 1. If you speculate about something, you make guesses about its nature or identity, or about what might happen; 2. If someone speculates financially, they buy property, stocks, or shares, in the hope of being able to sell them again at a higher price and make a profit. 34 Angl. speculate intransitive verb 1. a: to meditate on or ponder a subject; b: to review something idly or casually and often inconclusively; 2: to assume a business risk in hope of gain; especially: to make a relatively risky investment in something (such as stocks or real estate) in the hope of making a large short-term profit from market fluctuations; transitive verb 1: to take to be true on the basis of insufficient evidence; 2: to be curious or doubtful about. 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai normos (CAMBRIDGE). Projekto kritikai spekuliuoja, kiek ligoninių būtų galima pastatyti vietoj jų (COLLINS). Mes nežinome, kas nutiko, galime tik spekuliuoti (MERRIAM-WEBSTER)³⁵. Iš pateiktų pavyzdžių akivaizdu, kad tokiais atvejais verčiant į lietuvių kalbą tiktų ir veiksmažodžiai speti ‘bandyti teisingai pasakyti nežinant’ (DLKŽ⁸e), svarstyti ‘vertinti turimus duomenis, siekiant padaryti išvadas’ (DLKŽ⁸e) arba žodžių junginys daryti prielaidą (–as). Antra tirtuose anglų kalbos žodynuose pateikta veiksmažodžio spekuliuoti apibrėžtis yra susijusi su prekyba, t. y. prekių, nekilnojamojo turto, akcijų ir t. t. pirkimu ir pardavimu tikintis gauti pelno rizikuojant prarasti pinigus, pvz.: Jis mėgsta spekuliuoti akcijų rinkoje (OXFORD). Pinigus jis uždirbo spekuliuodamas Londono aukso ir sidabro rinkose (CAMBRIDGE). Stambūs ūkininkai kraustosi, kad galėtų spekuliuoti kylančiomis žemės kainomis (COLLINS)³⁶. Veiksmažodžio spekuliuoti reikšmių apibrėžtys rusų kalbos žodynuose pateiktos 10-ojoje lentelėje. Nagrinėtuose rusų kalbos žodynuose veiksmažodis spekuliuoti dažniausiai turi tris reikšmes. Pirmos dvi reikšmės (SEM ir TSOŠ žodynuose) susijusios su prekyba, tik pirmos reikšmės objektas yra būtent biržos operacijos. Trečia (MAKS žodyne antra) reikšmė susijusi su sąmoningu ko (kieno) nors panaudojimu savanaudiškiems tikslams, pvz.: Spekuliuoti laikinais sunkumais, kieno nors kito sunkumais, kieno nors kito nelaime (SEM). Spekuliuoti kieno nors gailesčiu, gerumu (SEM)³⁷. Išanalizavus veiksmažodžio spekuliuoti apibrėžtis lietuvių, anglų ir rusų kalbų žodynuose matyti, kad esama apibrėžčių skirtumų ne tik tarp žodynų, bet ir pačiame žodžių lizde, pavyzdžiui, LKŽe užfiksuota spekuliuoti reikšmė ‘sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’, o spekuliacijos leksikografiniame straipsnyje tokia reikšmė nepateikta. LKŽe spekuliacijos vienoje iš apibrėžčių minimas ‘įstatymų draudžiamas prekių supirkinėjimas ir jų pardavinėjimas didesnėmis kainomis’, o spekuliuoti leksikografiniame straipsnyje tokia reikšmė nefiksuojama ir pan. Būtent tokį reikšmių pateikimą žodynuose, matyt, lėmė (ankstesnių laikų) vartosena ir (arba) tam tikri žodynų rašymo principai. ³⁵ Angl. They were all speculating as to the identity of the stranger (OXFORD). Journalists are speculating about whether interest rates will be cut (CAMBRIDGE). Critics of the project speculate about how many hospitals could be built instead (COLLINS). We don‘t know what happened – we can only speculate (MERRIAM-WEBSTER). ³⁶ Angl. He likes to speculate on the stock market (OXFORD). He made his money speculating on the London gold and silver markets (CAMBRIDGE). Big farmers are moving in, in order to speculate with rising land prices (COLLINS). ³⁷ Ru. Спекулировать на временных затруднениях, на чужих трудностях, на чьей-н. беде. Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте. Straipsniai / Articles 183 ANŽELIKA GAIDIENĖ 10 LENTELĖ. Veiksmažodžio spekuliuoti (ru. спекулировать) apibrėžtys rusų kalbos žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS38 1. pirkti ir perparduoti siekiant pelno 2. planuoti ką, naudoti ką savanaudiškiems tikslams SEM39 1. vertybinių popierių, kuriais prekiaujama biržoje, pirkimas ir pardavimas siekiant gauti pelno (iš pirkimo ir pardavimo kainų skirtumo) 2. pirkti ir perparduoti siekiant pelno 3. sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams TSOŠ40 1. spekuliuoti biržose 2. supirkinėti, perpardavinėti siekiant pelno 3. sąmoningai panaudoti ką savo tikslams (menk.) 3.2. Veiksmažodžio spekuliuoti vartosena DLKT ir Google rasti pavyzdžiai rodo, kad veiksmažodis spekuliuoti turi tris reikšmes: a) ‘prekiauti, siekiant lengvai pasipelnyti’, b) ‘sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’ ir c) ‘spėti, spėlioti; svarstyti; daryti prielaidas’. Toliau apie kiekvieną reikšmę išsamiau. a) ‘Prekiauti, siekiant lengvai pasipelnyti’. Kaip rodo pavyzdžiai, gali būti spekuliuojama valiutų kursais (žr. 1 pavyzdį), žaliavomis (žr. 2 pavyzdį), valiutų rinkose (žr. 4 pavyzdį), bitkoinais (žr. 5 pavyzdį) ir pan. Spekuliuojama siekiant pelno, tačiau rizikuojant prarasti pinigus, pvz.: (1) Juos galima panaudoti ne tik rizikai mažinti, bet ir spekuliuoti, t. y. bandyti uždirbti pasinaudojant valiutų kursų svyravimais. (DLKT) 38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией¹ (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы, расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях. 39 Ru. спекулировать 1. Заниматься покупкой и продажей биржевых ценностей с целью получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих корыстных целях (неодобр.). 40 Ru. спекулировать 1. Заниматься биржевыми спекуляциями¹ (в 1 знач.) (спец.). 2. Заниматься спекуляцией¹ (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих целях (неодобр.). 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) Kita vertus, investuoti į pačias žaliavas taip pat nėra praktiška – dėl sandėliavimo ir transportavimo sąnaudų jomis spekuliuoti būtų gerokai brangiau. (DLKT) (3) Nors specialistai pataria pasyvioje rinkoje neeksperimentuoti, žaidėjai tvirtina nevengiantys spekuliuoti. (DLKT) (4) 1992 metais, spekuliuodamas valiutų rinkoje, jis statė už Vokietijos markę prieš Anglijos svarą sterlingų ir, kaip manoma, užsidirbo apie milijardą dolerių. (Google) (5) Kitaip tariant, bitkoinais galima spekuliuoti siekiant gauti pelno, bet tuo pačiu rizikuojant prarasti investicijas. (Google) Pasitaiko pavyzdžių, susijusių su SSRS laikotarpiui būdinga realija – įstatymų draudžiamų prekių supirkinėjimu ir pardavinėjimu, pvz.: (6) Pensininkus užjaučiu, visą gyvenimą nugaras lenkę valdiškame darbe ir nesuprato, kad būtų daugiau išlošę, jei būtų prie sovietų spekuliavę. (DLKT) Kai kurie pavyzdžiai rodo prekiavimo ir spekuliavimo, skolinimo ir spekuliavimo skirtumus, plg.: (7) Žemė tampa preke, ja galima prekiauti ir spekuliuoti. (DLKT) (8) Mes ne spekuliuojame užsienyje, o skoliname pinigus vietos vartotojams. (DLKT) b) ‘Sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’. Pavyzdžiai (žr. 9–15) rodo, kad gali būti spekuliuojama vardu, žinia, idėjomis, teiginiu, vertybėmis, patriotizmu, tragedija ir kt.: (9) Į parduotuvę apgautikas sugrįždavo, jau pasibaigus banko, kurio vardu jis spekuliavo, darbo valandoms. (DLKT) (10) Nekilnojamojo turto specialistai pripažįsta, jog jau spekuliuojama žinia, kad neįvedamas EUR ir randasi galimybių derėtis dėl senos statybos butų kainų. (DLKT) (11) Negaliu pakęsti žmonių, mėginančių spekuliuoti būtent progreso idėjomis ir mėginančių naudotis patiklumu. (DLKT) (12) Spekuliuojama teiginiu, kad visuomenė tokio mokesčio nenori, nors jis būtų vos keturi litai vienai šeimai ir jo nemokėtų socialiai remtini asmenys. (DLKT) (13) Tiksliau pasakius, ne jie patys taip pasirinko, bet juos pakeitė kažkokios niekšiškos pasaulio jėgos, kurios spekuliuoja mūsų tautos vertybėmis ir naikina jos gyvybę. (DLKT) (14) Tačiau ar galima spekuliuoti žaidėjų patriotizmu, kai klubo vadovai nevykdo sutartyje numatytų įsipareigojimų? (Google) Straipsniai / Articles 185 ANŽELIKA GAIDIENĖ (15) Tai eilinė, provokuatyvi šio asmens viešųjų ryšių akcija, kada spekuliuojant Ukrainos tragedija bandoma pakelti savo asmeninius ir visos susikompromitavusios Laisvės partijos reitingus. (Google) c) ‘Spėti, spėlioti; svarstyti; daryti prielaidas’, pvz.: (16) Nors daug kas spekuliavo, kad mums nepavyks pasirašyti sutarties dėl sienos, visų piktanorių pyksčiui, to neįvyko. (DLKT) (17) Dveji rinkimai leidžia tik teoriškai spekuliuoti apie momentinius pokyčių blyksnius. (DLKT) (18) Valiutų rinkose spekuliuojama, kad Europos šalių finansų ministrai Didžiojo septyneto šalių susitikime pareikš nuomonę, kad Japonijos jena yra per silpna. (DLKT) (19) Man atrodo, kad valstybė pirmiausia turėtų geriau pažinti emigraciją, kad turėtume daugiau duomenų, o ne vien spekuliuotume. (DLKT) (20) Tačiau tatai netrukdo rabinams savo mokyme itin akcentuoti Būsiančiąjį pasaulį ir net spekuliuoti apie jo pobūdį. (DLKT) (21) J. Šiugždinienė kol kas nesiryžta spekuliuoti, kokios priežastys galėjo nulemti ypač prastus šių metų matematikos egzamino rezultatus. (Google) (22) Kol kas anksti spekuliuoti apie naujus sankcijų paketus. Nuolat vyksta stebėjimas to, kas jau yra įgyvendinta ir mes matome, kad sankcijos yra apeinamos. (Google) Iš kai kurių pavyzdžių (žr. 17, 20, 22) matyti, kad veiksmažodis spekuliuoti perima spėti, spėlioti, svarstyti valdymą, t. y. spekuliuoti apie ką? (dar žr. 1.2 poskyrį). IŠVADOS 1. Ištyrus žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių apibrėžtis pasirinktuose lietuvių, anglų ir rusų kalbų bendruosiuose (aiškinamuosiuose) ir specialiuosiuose žodynuose paaiškėjo, kad: 1) reikšmių apibrėžtys, susijusios su prekyba (prekių, nekilnojamojo turto, vertybių, vertybinių popierių ir kt.) siekiant pasipelnyti, fiksuojamos visuose žodynuose; 2) reikšmių apibrėžtys, susijusios su ko (kieno) nors sąmoningu panaudojimu savanaudiškiems tikslams pateikiamos beveik visuose rusų ir viename lietuvių (LKŽe spekuliuoti) kalbos žodyne, o 3) reikšmių apibrėžtys, susijusios su spėjimu, spėliojimu, svarstymu, prielaidų darymu, fiksuojamos tik anglų kalbos žodynuose ir viename lietuvių kalbos šaltinyje (ND). Kituose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose fiksuojama 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai minėtai reikšmei semantiškai artima filosofinė reikšmė, susijusi su abstrakčiu protavimu, nesiejamu su praktika ir patyrimu. 2. Tyrimo metu buvo siekta išskirti pagrindinius požymius, pasirenkamus apibrėžiant nagrinėtų žodžių reikšmes. Paaiškėjo, kad požymių fiksavimas labiausiai įvairuoja apibrėžiant reikšmę, susijusią su prekyba. Sugretinus trijų kalbų žodynų nagrinėtų žodžių su prekyba susijusiose apibrėžtyse paminėtus požymius matyti, kad aiškiausi ir geriausiai reprezentuojantys turinį yra šie: prekyba, lengvas pasipelnymas, rizika, spėjamas kainų (kurso) skirtumas, didesnės kainos ir kalbant apie SSRS laikotarpiui būdingą realiją – įstatymų draudžiama veikla. 3. Nagrinėtų žodžių dabartinė lietuvių rašto kalbos vartosena rodo jų reikšmių pokyčius – fiksuojamos dėl kalbų kontaktų paplitusios naujos, lietuvių kalbos žodynuose nepateiktos reikšmės, pvz.: spekuliacija ‘ko (kieno) nors sąmoningas panaudojimas savanaudiškiems tikslams’ (semantinis vertinys veikiausiai iš rusų kalbos) ir ‘spėjimas, spėliojimas; svarstymas; prielaidų darymas’ (semantinis vertinys veikiausiai iš anglų kalbos). Taigi vartosena rodo, kad 1) daiktavardis spekuliacija vartojamas šiomis reikšmėmis: ‘prekyba, kuria siekiama lengvai pasipelnyti’, ‘spėjimas, spėliojimas; svarstymas; prielaidų darymas’, ‘ko (kieno) nors sąmoningas panaudojimas savanaudiškiems tikslams’ ir ‘abstraktus protavimas, nesiejamas su praktika ir patyrimu’; 2) daiktavardis spekuliantas – ‘asmuo, užsiimantis prekių, turto, vertybių pirkimu ir pardavimu siekdamas lengvai pasipelnyti’ ir ‘verslininkas, užsiimantis biržos akcijų spekuliacijomis’; 3) veiksmažodis spekuliuoti – ‘prekiauti, siekiant lengvai pasipelnyti’, ‘sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’ ir ‘spėti, spėlioti; svarstyti; daryti prielaidas’. 4. Atsižvelgus į tai, kas išdėstyta, lietuvių kalbos žodynuose vertėtų patikslinti nagrinėtų žodžių leksikografinius straipsnius. ŠALTINIAI IR LITERATŪRA BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, 2 dalis: Antraštynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, e. variantas. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS – Collins English Dictionary, e. variantas. Prieiga internete: http://www.collinsdictionary.com. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. Straipsniai / Articles 187 ANŽELIKA GAIDIENĖ DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 8-asis (6-asis elektroninis / internetinis) leidimas, atnaujinta versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: Dėl semantinės motyvacijos, kaip kodifikavimo kriterijaus. – Kalbotyra 37(1), 102–105. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. MAKS – Словарь русского языка [Slovarʹ russkogo jazyka], e. variantas. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, e. variantas. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas. ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries, e. variantas. Prieiga internete: https://languages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. SEM – Русский семантический словарь [Russkij semantičeskij slovarʹ], e. variantas. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis patais. leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/. 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], e. variantas. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt. Google – Paieškos sistema Google, kuria remtasi interneto tekstams naršyti. Prieiga internete: https://www.google.lt. Changes in Meanings of Words speculation, speculator, and speculate SUMMARY At first glance, the words speculation, speculator, and speculate may appear straightforward and easily comprehensible. However, a more in-depth analysis of their usage prompts numerous inquiries regarding shifts in their meanings. Thus, this article focuses on examining the meanings of the words speculation, speculator, and speculate. The research aims to discern alterations in the meanings of these words by drawing upon both general and specialized dictionaries as well as the assessment of their current usage within the Lithuanian written language. The exploration of the definitions of the words speculation, speculator, and speculate across selected general and specialized Lithuanian, English, and Russian dictionaries, alongside an examination of their current usage in the Lithuanian written language, has unveiled the emergence of new meanings. These novel interpretations, absent in Lithuanian dictionaries, have proliferated. For instance, speculation now connotes ‘conscious use of something (or someone) for selfish purposes’, a semantic value likely borrowed from the Russian language, and ‘to guess, to suppose, to consider, to presume’, a semantic value likely adopted from the English language. Įteikta 2023 m. lapkričio 6 d. ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 189