Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X Mokslinių tyrimų kryptys: semantika, leksikologija, leksikografija, kompiuterinė lingvistika. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 VOZŽI SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI REIKŠMI PANJČIAI Changes in Meanings of Words speculation, speculator, and speculate ANOTACIA O artigo apresentado apresenta palavras especiação, especuliant e especulate significado estudo, cujo objetivo baseado comunicaisiais (aškinamaisiais) e specialiaisiais vocodynais bem como atual das línguas escritas lituanas vartosena determinar mudanças significativos das palavras investigadas. Assim, no artigo analisado, quanto e quais de quais palavras analisadas significações fixsujada lituãs, ingles e rusas línguas dicionários, analisada, o que indica atual prielaidos, kokios priežastys lėmė naujų reikšmių atsiradimą ir kt. Lithuanian rašto linguagem vartosena, levantadas ESMINIAI VODŽIAI: palavra spekuliacija, palavra spekuliant, palavra spekuliati, mudanças de significações, definições de significações, dicionário. ANNOTATION The article delves into a comprehensive examination of the meanings associated with the words speculation, speculator and speculate. Seu principal objetivo é discernir shifts in the meanings of these words by drawing from general (explanatory) and special dictionaries alongside contemporary usage of the Lithuanian written language. The discussion within the article explores the breadth and variations of meanings attributed to these words across Lithuanian, English, and Russian dictionaries. It further examina insights derived from the current usage trends in the Lithuanian written language while also offering conjectures about the reasons for the emergence of new meanings. KEYWORDS: word speculation, word speculator, word speculate, changes in meanings, definitions, dictionary. Artigos Articles 165 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ĮVADINS PASTABOS / De primeira vista pode aparecer, que as palavras especiação, especuliant e especularizar são muito claros, facilmente compreendidos e at reconhecidos. No entanto panagrinėjus vartoseną tem a surgir não poucas questões devido dessas šio straipsnio tyrimo objektas – žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmės, jų pokyčiai. Tyrimo tikslas – remiantis bendraisiais ir specialiaisiais palavras mudanças significativas. Assim, vocodynais bem como atual das lituãs lásto linguagem vartosena determinar as mudanças significativas das palavras investigadas. Para o fim de levantar as seguintes tarefas: 1) pesquisar as definições das palavras consideradas em dicionários comunsos e especiais das línguas lituanas, inglesas e rusas; 2) distinguir os principais traços, escolhidos ao nėje lietuvių rašto kalboje. Tyrimo metodai – aprašomasis-lyginamasis ir sedefinir os significados das palavras em questão; 3) examinar das palavras consideradas vartoseną agoratimantines analeses. Como afirma Rita Miliūnaitė, [ž]odžių reikšmių pokyčiai, particularmente relacionados com normų raida e pažeidimais, em línguas lituãs itin pouco tyrinėti. Até agora não há formulada aiškių critérios, como avaliar várias palavras variações significativas, exceto alguns generresnių teorinių teiginių ir pavyzdžių (Miliūnaitė 2022: 161). Explicando mudanças de significados de palavras é importante determinar, a quais circunstâncias sob e por quê surge novos significativos, e nyksta arba transformuojasi (Miliūnaitė 2022: 161). Dažniausiai nurodomi kealgumas significâncias a inverso exli das significativas de outro modo denotação e conotação. Aloyzas Gudavičius distingue quatro denotatų classes: 1) prototipinį denotatą, 2) išplėstą ou susiaurintą denotatą, 3) prototipinio denotato naują aspektą ir 4) naują denotatą. Atitinkamai daugiareikšmiame žodyje galima būtų skirti keturias semantines zonas, atspindinčias šiuos tarpusavyje susijusius denotatus bei žodžio galimybes įvardyti pasaulio elementus, kitais žodžiais – žodžio semantinės raidos kryptis“ (plačiau žr. Gudavičius 2013: 75). Remdamasi Evalda Jakaitiene (1986: 102), R. Miliūnaitė skiria šiuos pagrindinius fontes de transposição significativos de palavras: 1) ktos idiomas (semantiniai vertiniai), 2) tarmės da língua lituânica, 3) atfaina substandarto da língua lituânica e 4) próprias bendrines sistema de linguagem (Miliūnaitė 2022: 162). Assim, artigo posteriormente será examinado, quanto e quais de quais palavras significativas investigadas exata (fiksuável) diccionários e vartoseno, levantadas pressupostos, o que lembrou novos significativos surgimento. Fontes de pesquisa e material empírica. Tiriando palavras especiação, especuliant e especulate significamos baseamasi não só litavians, mas e de outras línguas ingles, rusų fontes. Aloyzo Gudavičiaus teigim, gretinamieji tyrimai yra labai svarbūs nustatant tikrovės kategorizacijos ypatybes kalboje, kusemantiniai rios [...] bene mais vivamente afixam na estrutura da palavra ANŽELIKA GAIDIENĖ 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX significância, e esta mais emryškėja comparada com outras significamés e reikšmėmis“ (Gudavičius 2009: 93). Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt., „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai [...] turi būti parodyta definicijoje“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Kitaip tariant, skirtingų tautų žodynuose tie patys žodžiai gali būti apibrėžti especialmente com outras línguas correspondam diferentemente, i. i. emryškinti aqueles seus sinais, que são importantes e at reconhecíveis de uma determinada nação de pessoas. Assim, neste artigo baseia-se1: 1) comunicaisiais (aškinamaisiais) litubos diccionim vių kalbos žodynais – Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kal- (DLKŽ8e), especialisam diccionim Internacional dos palavras diccionim (TŽŽ), e duomenynu Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) comunicativos (aiškinamaisiais) diccionários de inglês Cambridge Advanced Learners Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), MerriamWebster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learners Dictionaries (OXFORD) e 3) comunicativos (aiškinamaisiais) diccionários de palavras russas Словарь русского языка (MAKS), Русский семантический словарь (SEM) e Толковый словар русского языка (TSOŠ). Tiriando atual das lituanas escritas línguas vartoseną baseia-se Dabartinės lietuvių kalbos tekstynu (DLKT). Para textos da Internet navegarem usa-se o sistema pache search Google. Artigosnij são tratados exemplos extraídos de DLKT grožinės, negrožinės2, literatura administrativa e publicistikos tekstų. Do total reviu-se sobre 1000 daiktavardžio spekuliacija, sobre 500 veiksmažodžio spekuliровать e sobre 450 daikrastų pavyzdžių, nos quais pavartoti tavardžio spekuliantas pavyzdžių. Peržiūrėta dauguma paieškos sistema Google são analisadas palavras. Nagrinėjando ambas as fontes amostras levantou a questão, quanto e quais dos significativos das palavras investigadas mostram exemplos. 1 Escolheram-se precisamente estas fontes, uma vez que são os mais representativos representantes da sua categoria. Outro um representativus lexicico fonte é Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), porém uma vez que diccionário ainda está sendo preparado, s raide prasidedantys palavras até que a sociedade não estão publicamente acessíveis. 2 DLKT negrožinė literatura abrange a científica, mokomąją, cognitina e outra literatura. Artigos Articles 167 / Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. DAIKTAVARDIS SPECULACÃO 1.1. Daiktavardžio spekuliacija3 apibrėžtys lietuvių, em dicionários ingles e rusos línguas Começar a falar sobre daiktavardžio spekuliacija definição preferencial bendruosius (aiškinamuosius) lietuvių kalbos žodynus4 – LKŽe, DLKŽ8e, ir imantando o vocabulário especial TŽŽ (žr. 1 tabelę). 1 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija definitys em dicionários da língua lituânica ŽODYNAS APIBRĖŽTYS5 LKŽe 1. comércio, cujo objetivo for ganhar facilmente; leis proíbem compra de mercadorias e sua venda a preços mais elevados 2. bolhos operações compras e venda de várias valoridades, para obter diferença de curso 3. fil. protivação abstrata, não ligada com prática e experiência DLKŽ8e 1. troca, pela qual se pretende ganhar facilmente; compra de mercadorias e sua venda de suas vendas a preços mais elevados 2. bolžos operações de várias valoridades suprkinagem e vdavinagem, para obter a diferença de curso 3. fil. provatão abstractos, não ligados com prática e experiência TŽŽ [lot. speculatio segimas, esvalgimas, observação] 1. compra de mercadorias, valores mobiliários, moedas com esperança de revender e ganbti de spėjamo diferença de preços 2. SSRS leis proíbem supropriadação de mercadorias e sua venda a preços mais elevados 3. filos. abstractus protavim, nãoiejamas com prática, experimentimu Do 1a tabelas ver, que diccionários fixsuojamas três daiktavardžio spekuliacia significâncias. Esta palavra tem definições de significativos quase idênticas apresentadas LKŽe e DLKŽ8e. Como vê, especiação na primeira definição mencionada comércio (nekoncretinant sua rūšies) buscando facilmente pasipelnyti, exemplo. : Spekuliacija terrenos (LKŽe). Smulkioji spekuliacija (LKŽe), segundoroje definiçãoção biržos operações, i. i. de vários vertybių supirkinėjimas e pdavinėjimas, para obter daiktavardžio spekuliacija significmėmis. 4BLKŽ palavra de especiação definição até que não subida, a palavra 3 Straipsnyje daiktavardis spekuliavimas atskirai nenagrinėjamas, kadangi jo reikšmės sutampa su incluído em Antraštyną. 5 Tentelésias apresentadas nos dicionários fixam-se as definições dos termos em questão be iliustracinių pavyzdžių. Apibrėžtys iš anglų ir rusų kalbų į lietuvių kalbą verstos šio teksto autorės. ANŽELIKA GAIDIENĖ 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX diferença do curso (pasipelnyti). No que diz respeito à segunda parte da definição da primeira significação (pode ser apresentado po kabliataškio), LKŽe fixado ‘įstatymų draudžiamas produtos supirkinėjimas ir pardavinėjimas. DLKŽ8e tal parte da definição não é fixada. Terças significados filosófinas as definições em ambos os dicionários são idênticas, plg. ‘abstaktus protavim, não associado com prática e experiência6. compra esperando TŽŽ pirma reikšmės apibrėžtis apima ‘prekių, vertybinių popierių, valiutų revender e ganhar de spėjamo diferença de preços. A descrição fixa-se o atributo ‘spėjamas diferença de preços, do qual não menciona nem LKŽe nem DLKŽ8e. Antros significado definição em fixado o período da USSR característico modo de zarparação leis proibidas produtos supirkinização e vdavinização com didesnas preços, plg. VLEe: SSRS especulação foi considerada um crime econômico, em países de economia de mercado ela não é evitada, mas especulação no mercado negro com mercadorias deficitárias (paivismas, maistu per guerra, embargo, síchines calamidades, bilhetes para jogos de esportes ou outros eventos) acarreta responsabilidade administrativa ou penal7. Daiktavardis spekuliacia é uma palavra internacional, tad pravartu pasižiūrėti, como ele definecido ingles e rusas línguas dicionários (žr. 2 lentelę). 2 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija (angl. speculation) definiçãotys em dicionários da língua inglesa ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD81. formação de opinião sobre o que aconteceu ou o que pode acontecer, sem saber todos os factos 2. atividades, onde são compradas e vendidas mercadorias ou ações de empresas, esperando obter lucro, porém arriscando perder dinheiro CAMBRIDGE9spêliotar possíveis respostas à pergunta, sem ter suficiente informação negociação com objetivo obter lucro 6 VLEe fixa-se semelhante especiação definição, plg. :‘um modo de conhecimento teórico, que se baseia não em experiência sensliva ou conquėjimas da ciência, mas reflexão, abstracção e outras maneiras de pensar. 7 Mais amplamente sr. :https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. 8 Angl. speculation 1. the act of forming opinions about what has happened or what might happen without knowing all the facts; 2. the activity of buying and selling goods or shares in a company in the hope of making a profit, but with the risk of losing money. 9 Angl. speculation the activity of guessing possible answers to a question without having enough information to be certain; the act of speculating in order to make a profit. Straipsniai / Articles 169 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS COLLINS10 1. ação ou caso especulativa 2. pressuposto, teoria ou opinião, gerada ao espêliar 3. investimentos relacionados com alto risco, mas junto com a possibilidade de grande lucro MERRIAMWEBSTER11 ação ou caso de especulação: a) Assunção de risco de negócio incomum em esperança de obter o lucro correspondente b) transoris, relacionado com tal especulacia Como visto a partir 2-a tabelã apresentadas definições, daiktavardis especiacia diccionários ingles (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) geralmente se liga com dois actos 1) spėjimu, spėliojimu, svarstymu (nuomenės susidarymu sem conhecendo factos, não tendo informação ou pan), np. : Sua vida pessoal é o objeto de muita especulações12 (OXFORD). Especula-se sobre mu e venda com vista aprofnyer, porém arriscando perder dinheiro, pvz. : Spekuliacijos nafta, euru (OXFORD). Em alguns diccionários (COLLINS, com didele risco e juntamente com o didele lucro possibilidade, também menciona extraordinária risco de negócio e transoriais esperindo obter a jo ateities planus13 (CAMBRIDGE) ir 2) prekių (įmonių akcijų ar pan.) pirkicorrespondente lucro. Intrigante é o que MERRIAM-WEBSTER diccionário fornecidos nas definições nãofixa significância, relacionada com spėjimu, spėliojim, consideração, MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip prekyba, bet investicijos, susijusios pressupostos fazendo, porém separadamente (ne à definições) dar exemplos do diccionário indicam o que outra, plg. : Ele rejeitou suas teorias como simples especulações14. Josia especulação deixa muitas perguntas não respondidas15. 10 Angl. speculation 1. the act or an instance of speculating; 2. a supposition, theory, or opinion arrived at through speculating; 3. investment involving high risk but also the possibility of high profits. 11 Angl. speculation an act or instance of speculating: such as a: assumption of unusual business risk 12 in hopes of obtaining commensurate gain; b: a transaction involving such speculation. Angl. His private life is the subject of much speculation. 13 Angl. Speculation about his future plans is rife. 14 Angl. He dismissed their theories as mere speculation. 15 Angl. Her speculations leave many questions unanswered. ANŽELIKA GAIDIENĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Em dicionários da língua Rusas daiktavardžio spekuliacija distinguem du homonimai primeiro relacionado em sentido amplo com comércio, antras com filosóficas samprotavimais16 (plg. 3-ią lentelę). 3 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija (ru. спекуляция) definiçãotys em diccionários da língua rusų ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS17 especiacia1 1. compra e venda de mercadorias em maiores preços buscando lucro 2. nos países capitalistas: jogo de bolsa, no qual aumenta ou diminui o preço dos valores mobiliários 3. prk. cálculoção, intenção baseado com alguém, o que quer utilização de fins autoaudiškios livros. filosóficas spekuliacija2 samprovações SEM18 especiacia1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno especiação2 psn. knyg. filosofiniai samprotavimai 16 Apibrėžiant açõesmazodį especularizar e daiktavardį spekuliant tal significado dicionários da língua rusų não é fixada. 17 Ru. especulação1 1. Скупка товаров и перепродажа их по повышенным ценам с целью наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л. в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение. 18 Ru. especulação1 1. Compra e venda de birjeiros valores (acções, obrigações, moedas) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. Artigos Articles / 171 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS TSOŠ19 especiacia1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno 3. prk. calculação, intenção, pelo qual se pretende algo utilizar a si egoudiškios propósitos especiacija2 Assim, como visto, nos dicionários da língua rusų primeiro homonimo apresentam duas com comércio relacionadas significados, i. i. psn. knyg. filosofiniai samprotavimai definido distintos objetos de compra 1) mercadorias, ativos, vertybių compra e venda e 2) valores mobiliários (akerių, obrigações), compra e venda de moeda (operações de bolsa). Antro especiação homonimo definição nos dicionários coincide ‘filosoficamente samprotavimo, exemplo. : Idealistinas especulações20. Resumindo o que foi exposto, primeiro há que dizer que nos tratados dicionários de três línguas daiktavardžio spekuliacija apresentados as definições dos significativos (e seu número) diferem quanto, por exemplo, ‘ko (kieno) embora o uso consciente para fins savanaudiški21 é fixado apenas em dicionários de língua rusas, o ‘sp, spėliojimo; de consideração; pressupostos doymo significado fixa-se apenas em diccionários da língua inglesa, embora diccionários da língua Lituânia fixa-se mencionada significação semantiicamente artima significação ‘abstraktus ir patyrimu’. Žinoma, visuose žodynuose fiksuojama daiktavardžio spekuliacija protavimas, não ceja-se com prática com comércio relacionada significação. Alguns alguns diccionários da língua lituãs fixam e período da USSR característico realiją ‘įstatymų draudžiamą prekių supirkinėjimą ir jų sdavinėjimą didesnėmis kainomis. Daiktavardžio spekiacija definičių analizė ir fiksujáveis sugretinimas (žr. 4 tablelę) mostrou que alguns vocabulários acentuavam diferentes significativos atributos (žr. pukimus). Por exemplo, falando de uma relacionada com a venda 19 Ru. especulação1 1. Purchca e venda de birjeiros valores (acções, obrigações, moedas) c целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт, умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. 20 Ru. Idealisticas especulações. 21 Por causa da abreviação aqui as definições significativas são apresentadas resumerintas. ANŽELIKA GAIDIENĖ 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX significação, menciona-se que fácil pasipelnym fixado LKŽe, DLKŽ8e, įstaOXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER e t. t. tymų draudžiamas supirkinėjimas – LKŽe, TŽŽ, rizika (prarasti pinigus) – Todos estes atributos são pravartūs redaguindo leksikografinį daiktavardžio spekuliacija artigo. 4 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija definições significativas fixos em definição dos atributos jettination LITUVI SALVOS VORDYNAI ANGL SALVOS VORDYNAI RUS SALVOS POYMIAIŽ Prekyba Fácil Prekės, valoridades, patrimônio, verybiniai papieriai (akções, obrigações), Neįprasta verslo SSRS Diferenza de Spėjamas diferença de preços Didesnês preços Prekyba pasipelnymo Prekės, ações de valorybiniai papieriai, moeda Risca Įstatymų Prekyba Pelnas Pasipelnyti empresas, Prekės, investições, sandoris (prarasti pinigus) draudžiamas rizika valuta veiksmas Biržos žaidimas Diferença de Preços (curso) Curso Didesnês preços Assunção de opinião, espêliojimento, pressuposto, teoria Faktų nežinojimas Abstractous provasão Filosóficas provasões Ko (kieno) nors panaudojimas, savanaudiški tikslai Daiktavardžio spekuliacija vartosena 1.2. A partir DLKT e Google rastos exemplos esclarece-se que o itiktavardis spekuliacija tem vários significados22: a) ‘merca, pela qual se pretende facilmente pasearnyar, b) ‘spėjimas, 22 Aqui (e analogiškose artikulaise) definições dos significados apresentadas descriendrintai. Formulando as palavras consideradas artigos lexicográficos, significados deveria plêsifi, precisar. Artigos 179 Article / a) ‘Pessoa que se dedica à compra e venda de Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai mercadorias, propriedades, vertybių com o objectivo de se aproveitar facilmente, exemplo. : (1) Banci aprendêam dos erros e vão piorar as condições de empréstimos a especuladores imobiliários, que compram algumas habitações e esperam depois ganhar bastante vendendo-as por um maior preço. (Google) (2) Como não ningu possuído traje mais bonito, do que tasai, ao qual Rygos tecido de uvas azuis materialá naqueles anos outonoį compramos com especuliantą Na rua Daukanto [...]. (DLKT) (3) Ganha o mergau especulante, que muitas vezes não paga nenhum impostos. (DLKT) (4) Lėšų foi procurado visokiausiais modos colectando impostos e tolliavas, imantando multas, confiscando e vendendo especuliantų prekes. (DLKT) Como visto a partir de exemplos (plg. 3, 4), o especulante pode ter e uma avaliação negativa. Pasitaiko pavyzdžių, kuriuose minimas spekuliantas, su kuriuo sovietiniais temposis foi combatida, exemplo. : (5) Independentes empresários da Lituânia nasceram de especuliantas precisamente assim foram chamados negócios daigai soviéticos temposis e com eles aršiai combatida. (Google) (6) Aqui vivia homem, que vendeu um outro carro, e o condenou como especulantą. (DLKT) b) ‘Verslinheiro, envolvido em especulações de bolsas de ações, ex.: (7) Investuidores e especulantes diferem pelo fato de que investidutores investiram por longo, ao passo que especulantes negociam com ações muito mais frequentemente procurando num curto período de aproveitar-se de curto prazo de valores de ações sviravimentos. (Google) (8) Alguns especuladores, negociando ações todos os dias, se amassam riquezas ou pelo menos sobrevivem de tal trabalho. (Google) (9) Não se pode negar também o fato de especulantes desempenharem papel importante na bolsa. (Google) (10) Segundo A. Rimkaus, durante a negociação, o preço das acções Lisco svyravo entre 3 e 3,30 lito, e isso forneceu bastante nãomalą oportuną aos especulantes da bolsa. (DLKT) No entanto são exemplos de onde sem contexto difícil estas duas significações separar, por exemplo: (11) Spekuliantas é pessoa que, aproveitando-se de ativos (financiários ou físicos) preços e valores svyravimais, busca rápido lucro. (Google) (12) Os Especulantes geralmente se orientam para investimento de curto prazo. (Google) (13) Os Especulantes aceitam risco financeiro, seguem atentamente mudanças e reagem rapidamente a elas. (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (14) Dėl agresyvaus greito pelno siekio sąvoka „spekuliantas“ dažnai turi neigiamo reflexindão. (Google) (15) De fato, os especuladores efetivamente são os mesmos investidores mais profissionais, melhor sentindo a pulsa do mercado. (DLKT) A partir fornecidos exemplos explica-se que especulante aproveitando-se dos preços svyravimais busca greito lucro (žr. 11 exemplo), que geralmente orienta-se em curto-temperio investação (žr. 12 exemplo), assume risco financeira (žr. 13 exemplo) e kt. Apibendrinti daiktavardžio spekuliant, -ė significâncias sinaisia fornecer paveiksle. PAV. Daiktavardžio spekuliant, -ė significâncias adjetivos 3. AXEIA DE SPECULOTAÇÃO 3.1. Veiksmažodžio spekuliuoti apibrėžtys lietuvių, anglų ir rusų kalbų žodynuose ir duomenyne Lietuvių kalbos žodynėse (LKŽe, DLKŽ8e, TŽŽ) e duomenyne (ND) são apresentadas veiksmažodžio įvauliuoti apibrėžtys spekiruoja (žr. 8 lentelę). Aripsniai Articles 181 8 LENTEL. Veiksmažodžio spekuliuoti apibrėžtys em Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai dicionários e duomenyne da língua lituânica ŽODYNAS APIBRĖŽTYS LKŽe 1. comerciar, com vista a ganhar facilmente; supirkinėti prekes e os vdavinėti com maiores preços 2. prk. deliberadamente utilizar o que para fins selfieudiškios DLKŽ8everstis, ocupar-se especiacija TŽŽ verstis, ocupar-se especiacija ND spėti, spėlioti; svarstyti; fazer pressupostos Como vê, DLKŽ8e e TŽŽ açõesmazônio especular significância definida bastante abstrakčiai, plg. ‘verstis, ocupar especiacia. Da tal definição não é inteiramente claro, qual (is) de especiação significativos (jos tanto DLKŽ8e, tanto TŽŽ é po tris) turima (os) omenyje. Embora da definição forovotados açõesmajodzes verstis, ocupimti possa-se suspeitar que existam em omenyje todas a palavra spekuliacija significância, pateiktos abiejuose žodynuose. LKŽe, além da significação relacionada com o comércio, apresenta-se mais uma significação ‘sąconscientemente utilizar o que selegoudiškios fins, ej. : Seu filho agia como algum ponaiquíco: menciona, invália e especula em nome do pai rš30. Recorda-se que tal raiktavorzio spekuliacija significado forquistada nos dicionários da língua rusas (MAKS ir TSOŠ) (plačiau žr. 1.1 poskyrį), lietuvių kalbos žodynai tokios daiktavardžio reikšmės nepateikia. ND fixa-se no vartoseno difundusi nova especular significação ‘spėti, spėlioti; svarstyti; fazer pressupostos (também zr. 1.2 poskyrį, daiktavardžio spekuliacija vartoseną), pvz. : No início da pandemia foi especulado que sazonais avers svyravimai podem ter influência no pritim do COVID-19, foi considerto que o vírus talvez mais facilmente se espalha por ores vêsesnias, secas e menos espalhado calortuio, metų laiku. Galbūt tai nuo Lukašenkos režimo bėgantys žmonės? Apie tai daug speumdrieniu kulializada, porém pedidos de asilo Lituânia a partir de 2020 ano apresentaram labo total de 418 baltarusių. Destes pedidos apenas sobre a metade (206) foi satisfeita. Pode-se especular, que o prieglobscio prático poreikis nãomão grande, à pessoa importante só isso, que ele entrasseu no país. A seguir apresenta-se, como veiksmazodis especuliar define-se em dicionários da língua inglesa (žr. 9 lentelę). 30 LKŽe fornecido apenas um exemplo e aquele de escrita da língua. ANŽELIKA GAIDIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 9 LENTEL. Veiksmazônio speculate (angl. speculate) definitys inglês do ganno žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD31 1. susidaryti nuomonę apie ką nors nežinant visų detalių ar faktų 2. pirkti prekes, nekilnojamąjį turtą, akcijas ir t. t., tikintis gauti arriscando perder dinheiro CAMBRIDGE32 1. spėti galimus atsakymus į klausimą, kai nėra pakankamai de informação, que fossemos certos 2. comprar e vender, esperando que a mercadoria comprada valor aumentará e a mesma será vendida mais caro, com o objetivo de obter lucro COLLINS33 1. especula-se com a natureza, identidade de coisa ou pelo que pode acontecer 2. vender mais caro e ganhar MERRIAMWEBSTER34 intranzityvinis 1. a) svarstyti tam tikra tema b) espreitar algo em vão ou aleatoriamente e muitas vezes sem resultados 2. prisiimti verslo riziką tikintis pelno tranzityvinis 1. achar que isso é verdade, com base a evidências insuficientes não tendo suficientes evidências, 2. domėtis ar abejoti Kaip matyti iš 9-os lentelės, anglų kalbos žodynuose veiksmažodis spekuliuoti turi dvi reikšmes. Visuose tirtuose žodynuose pirma pateikta reikšmės apibrėžtis susijusi su nuomonės susidarymu, spėjimu, teoretizavimu, svarstymu ar pan. informações, por exemplo. : Todos especularam, quem é esse desconhecido (OXFORD). Jornalistas especulam se será reduzida as taxas 31 Angl. speculate 1. [intransitive, transitive] to form an opinion about something without knowing sell them, but with the risk of losing money. 32 Angl. speculate to guess all the details or facts; 2. to buy goods, property, shares, etc., hoping to make a profit when you possible answers to a question when you do not have enough information to be certain; to buy and sell in the hope that the value of what you buy will increase and that it can then be sold at a higher price in order to make a profit. 33 Ing. speculate 1. If you speculate about something, you make guesses about its nature or identity, or about what might happen; 2. If someone speculates financially, they buy property, stocks, or shares, in the hope of being able to sell them again at a higher price and make a profit. 34 Angl. speculate intransitive verb 1 a: to meditate on or ponder a subject; b: to review something idly or casually and often inconclusively; 2: to assume a business risk in hope of gain; especially: to make a relatively risky investment in something (such as stocks or real estate) in the hope of making a large short-term profit from market fluctuations; transitive verb 1: to take to be true on the basis of insufficient evidence; 2: to be curious or doubtful about. Artigos artigos 183 normas (CAMBRIDGE). Os críticos do projeto especulam em Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai quantos hospitais seria possível construir em vez deles (COLLINS). Nós não sabemos o que aconteceu, podemos só especular (MERRIAM-WEBSTER)35. A partir dos exemplos apresentados é evidente que em tais casos, traduzindo para o língua lituano tiktų i veiksmažodžiai spėti ‘tentar corretamente dizer não conhecendo (DLKŽ8e), svarstyti ‘valorar dados existentes, com o objetivo de fazer conclusão (DLKŽ8e) ou conjuninys de palavras fazer pressuposto(as). Outra pesquisa em dicionários da língua inglesa dada a açãomazodia especular a definição é relacionada com comércio, i. i. produtos, imóveis, propriedades, ações e t. t. gosta especular no pirkimu ir pardavimu tikintis gauti pelno rizikuojant prarasti pinigus, pvz.: Jis mercado de ações (OXFORD). O dinheiro ele ganhou especulando para poder especular Londono aukso ir sidabro rinkose (CAMBRIDGE). Stambūs ūkininkai kraustosi, nos preços ascendentes da terra (COLLINS)36. Veriksmaozdio especular significativos definitys nos diccionários das línguas rusas apresenttos 10-oje lentelėje. Nagrinėtuas dicionários da língua rusas veiksmazodis especuliar geralmente tem três significados. As duas primeiras significações (SEM e TSOŠ diccionários) su prekyba, tik pirmos reikšmės objektas yra būtent biržos operacijos. Trečia relacionadas (MAKS dicodyne antra) significação relacionada com sąmoningu ko (kieno) nors utilizaçãoim para fins savanaudiškiem, pvz. : Especular em dificuldades temporárias, de quem só de outro dificuldades, de quem só de outro infortúnio (SEM). Especuliar kieno nors pailesčiu, gerumu (SEM)37. Išanalizavos ação do verbo especular utilizar definição de lituãs, ingles e rusas línguas vemos, que exata diferências de definições não só entre diccionários, mas e no mesmo palavras lizde, por exemplo, LKŽe zafiksuota especulate significado ‘sąmoningai utilizar o que savanaudiškiem mērķam, e no artigo leksikograf spekuliacijos tal significado nepateikta. LKŽe especiação em uma das definições menção ‘įstatymų draudžiamas prekių supirkinėjimas и их продавивание более высокими ценами, e especuliвать лексикографическом статье tal significado não fixa-se e etc. Precisamente tal apresentação de significativos diccionários, matyt, lėmė (ankstesnių laikų) vartosena e (ou) certos princípios de escrita das diccionárias. 35 Angl. They were all speculating as to the identity of the stranger (OXFORD). Journalists are speculating about whether interest rates will be cut (CAMBRIDGE). Critics of the project speculate about how many hospitals could be built instead (COLLINS). We don‘t know what happened we can only speculate (MERRIAM-WEBSTER). 36 Angl. He likes to speculate on the stock market (OXFORD). He made his money speculating on the London gold and silver markets (CAMBRIDGE). Big farmers are moving in, in order to speculate with rising land prices (COLLINS). 37 Ru. Espekular em temporários dificuldades, em estranhos dificuldades, em quem-ey-n. bede. Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте. ANŽELIKA GAIDIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 10 LENTEL. Veiksmazônio especuliar (ru. спекулировать) definitys em dicionários da língua rusas ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS38 1. pirkti ir perparduoti siekiant pelno 2. planear o que, o que usar para fins selegoudiški SEM39 1. De valores mobiliários pelos quais se negocia na bolsa de valores, compra e venda com o objetivo de obter lucro (da diferença de preços de compra e venda) 2. comprar e revender buscando lucro 3. utilizar deliberadamente o que para fins egoístas TSOŠ40 1. spekuliuoti biržose 2. supirkinėti, perpardavinėti buscando lucro 3. conscientiiramente utilizar o que para seus propósitos (menk.) 3.2. Veiksmajordio especulate vartosena DLKT e Google encontrar exemplos indicam que o verbav especular tem três significados: a) ‘precertar, com vista a facilmente se apropriar, b) ‘sąconscientemente utilizar o que para fins egoístas e (c) ‘spėti, spėlioti; svarstyti; fazer pressupostos. Mais adiante sobre cada significado em detalhe. a) Prekiauti, tendo em vista facilmente apropriar. Como mostram exemplos, pode ser especulada cotações de moedas (zr. 1 exemplo), commodities (zr. 2 exemplo), mercados de moedas (zr. 4 exemplo), bitkoinais (zr. 5 exemplo) e pan. Especula-se buscando lucro, porém arriscando perder dinheiro, por exemplo: (1) Juos podem ser utilizados não só risikai diminuir, mas e especular, i. i. tentar ganhar profitando aproveitando taxas de moedas svyravimais. (DLKT) 39 Ru. especular 1. Zama-se pela compra e venda de birjeiros valores com o 38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией 1 (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы, расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях. objetivo получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих корыстных целях (неодобр.). 40 Ru. especular 1. Zaниматься биржевыми спекуляциями 1 (в 1 знач.) (спец.). 2. Zama-se спекуляцией 1 (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих целях (неодобр.). Straipsniai / Articles 185 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) Kita vertus, investuoti į pačias žaliavas taip pat nėra praktiška – dėl sandevido às despesas de montagem e transporte especular nelas seria bem mais caro. (DLKT) (3) Embora especialistas aconselhem em mercado passivo não experimentar, os jogadores afirmam não evitando especular. (DLKT) (4) Em 1992, especulando no mercado de moedas, ele apostou pela marca alemã contra a libra inglesa sterlingas e, como se acredita, ganhou sobre bilhõesá dólares. (Google) (5) Em outras palavras, bitcoinais pode ser especulado com objetivo obter lucro, mas ao mesmo tempo arriscando perder investimentos. (Google) Passeio exemplos de relacionados com a realija período da USSR característica das leis proibidamuim de produtos supirkinėjimu e vdavinėjimu, por exemplo.: (6) Pensininkus zajaučiu, toda a vida nugaras lenkė valdiškame trabalho e não entendeu, que seria mais излошę, se fosse ante sovietų spekuliavę. (DLKT) Alguns exemplos mostram negociação e especulação, empréstimo e especulação diferenças, plg. : (7) Žemė tampa preke, ja galima prekiauti ir spekuliuoti. (DLKT) (8) Nós não especulamos no estrangeiro, mas emprestamos dinheiro a consumidores locais. (DLKT) (žr. 9 indica que pode ser especulada nome, mensagem, idėjomis, teiginiu, b) ‘Sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’. Pavyzdžiai vertybėmis, patriotiškumu, tragedija e kt.) (15) (9) Dentro de uma loja o enganvikas retornava, já pasibaigus banco, em nome do qual ele especiava, às horas de trabalho. (DLKT) (10) Especialistas imobiliários reconhecem que já se especula com a notícia de não ser introduzida o euro e encontra-se oportunidades de negociação sobre os preços de velha construção de apartamentos. (DLKT) (11) Não posso suportar pessoas, tentamentes especular precisamente progress idėjomis e tentamentes usar confidumu. (DLKT) (12) Especula-se alegínio de que sociedadeé tal imposto não quer, embora ele fosse apenas quatro litas por uma família e seu pagamėtų socialmente apoitini pessoas. (DLKT) (13) Mais propriamente dito, não eles mesmos assim escolheram, mas eles foram substituídos algumacás forças niekšiškos do mundo, que especulam nos valores do nosso povo e destruem a sua vida. (DLKT) (14) Contudo, é possível especular com o patriotismo dos jogadores, quando os dirigentes do clube nãovykdo sutartyje numatytų įsipareigojimų? (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (15) Esta é linha, provokatyvi desta pessoa acção de relações públicas, quando especulando tragédia da Ucrânia tenta-se levantar seus pessoais e toda susikompromitavusios Laisvės partido reitingus. (Google) (c) ‘Spėti, spėlioti; svarstyti; fazer pressupostos, por exemplo: nos, de todos piktanorių furichi, (16) Nors daug kas spekuliavo, kad mums nepavyks pasirašyti sutarties dėl sieisso não aconteceu. (DLKT) (17) Duvis eleições permite apenas teoricamente especular sobre momentâneos blyksnios de mudanças. (DLKT) (18) Nos mercados de moedas especula-se que os ministros das finanças dos países europeus na reunião dos países do G7 parecem a opinião de que a iena japonesa está per weakna. (DLKT) (19) Me parece que a nação antes de tudo deveria melhor conhecer emigração, turėtume daugiau duomenų, o ne vien spekuliuotume. (DLKT) que (20) No entanto tatai não impede aos rabinos em seu ensinamento itin acentuar Būsimąjį pasaulį e até especular sobre sua natureza. (DLKT) casas. (21) J. Šiugždinienė kol kas nesiryžta spekuliuoti, kokios priežastys galėjo nulemti ypač prastus šių metų matematikos egzamino rezultatus. (Google) (22) Kol kas anksti spekuliuoti apie naujus sankcijų paketus. Nuolat vyksta stebėjimas to, kas jau yra įgyvendinta ir mes matome, kad sankcijos yra apei- (Google) Iš kai kurių pavyzdžių (žr. 17, 20, 22) matyti, kad veiksmažodis spekuliar perima spėti, spėlioti, svarstyti governamento, i. y. especular sobre o quê? (cf. também 1.2 poskyrį). IŠVADOS 1. Ištyrus palavras especiação, especuliant e especulate significações em selecionados lituanos, ingles e rusos línguas comunitosias (aškinamuosias) e especialasiios diccionários esclareceu que: 1) definições significações, relacionadas com o comercio (mercais, imelnojamojo propriedade, vertybių, vertybních papierių e kt.) com o objetivo aprofnyar, fixiogam em todos os diccionários; 2) definições de significados, relacionadas com ko (quieno) embora consciente utilização para fins pateikiamos beveik visuose rusų ir viename lietuvių (LKŽe spekuliuoti) kalbos savanaudiškiem vocabulário, e 3) definições de significados, relacionadas com prielaidų darymu, fiksuojamos tik anglų kalbos žodynuose ir viename lietuvių kalbos šaltinyje (ND). Kituose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose fiksuojama Artigos Articles 187 / Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai minėtai reikšmei semantiškai artima filosofinė reikšmė, susijusi su abstrakčiu protavimu, nesiejamu su praktika ir patyrimu. 2. Tyrimo metu buvo siekta išskirti pagrindinius požymius, pasirenkamus spėjimu, spėliojimu, consideravim, definêcendo analisadas palavras significados. Pareceu-se que a fixação de sinais mais variavoando definindo significado, relacionada com comércio. Sugretinus de três línguas diccionários analisados mius matyti, kad aiškiausi ir geriausiai reprezentuojantys turinį yra šie: prekyba, palavras com comércio relacionadas definityse mencionados požylengvas pasipelnymas, risco, spėjamas preços (kurso) diferença, maiores preços e falando sobre SSRS período característico realiją leis proibida atividade. 3. Nagrinėtų palavras atual atualidade da língua escrita lituanas indica suas mudanças de significados fixosadas por causa de novas línguas contactas paplitusios, não apresentadas nos dicionários da língua lituânica, ex.: spekuliacija ‘ko (kieno) embora deliberado uso de savanaudiškios objetivos (vertimis semantinis funciona finalmente de rusų kalbos) e ‘spėjimas, spėliojimas; consideração; pressupostos fazimento (semantinis vertinys efetivamente de inglês). Assim vartosena indica que (1) o raiktavardis spekuliacija é usado nos seguintes significados: ‘precaba, pela qual pretende facilmente aprofnyer, ‘spėjimas, spėliojimas; consideração; pressupostos, ‘co (quem) embora deliberada utilização de fins egóudiški e ‘abstaktus progavão, não associado com prática e experiência; 2) daiktavardis siekdamas lengvai pasipelnyti’ ir ‘verslininkas, užsiimantis biržos akcijų spekuespeculiantas pessoa que se dedica à compra e venda de mercadorias, bens, valentibios ligações; 3) açõesmaodis especular ‘prekiauti, com o objetivo facilmente aprofnyir, ‘sąconscientemente utilizar o que para fins egoudiškios e ‘spėti, spėlioti; svarstyti; fazer pressupostos. 4. Tendo em conta o que exposto, nos dicionários da língua lituânica valeriam revisar os artigos lexicograficos das palavras analisadas. ŠALTINIAI IR LITERATŪRA BLKŽ Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, 2 parte: Antraštynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkz. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, e. variantas. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS Collins English Dictionary, e. variante. acessível na internet: http://www.collinsdictionary.com. DLKT Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. acessível na internet: http://tekstynas.vdu.lt/ tekstynas/. ANŽELIKA GAIDIENĖ 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX DLKŽ8e Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 8a (6-a edição eletrônico online) edição, versão atualizada, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. / Prieiga na internet: https://dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas ekalba.lki.lt. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2013: Estrutura semantística da palavra do ponto de vista da nominação. Filologia 18, 7085. Priega à internet: httpstalpykla.elaba.ltelaba-fedora://objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: Devido a semantística motivação, como codificação criterius. Kalbotyra 37(1), 102105. LKŽe Lietuvių kalbos žodynas 120 (19412002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versão, 2018). Prieiga na internet: httpsekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas://-. МАKS Словарь русского языка [Slovar russkogo jazyka], e. variante. Accesso na internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, e. variante. acesso na internet: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas. conhecimento online desde 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lituvians idioma ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis instituto. Prieiga na internet: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD Oxford Learners Dictionaries, e. variante. Prieiga na internet: httpslan://lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. SEM Ruсский семантический словарь guages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės [Russkij semantičeskij slovar], e. variante. Accesso na internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe Lyberis Antanas. Da língua Lietuvių sinonimų žodynas, 2-asis patais. edição, Vilnius: Lituvians kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga na internet: https://ekalba.lt/ sinonimu-zodynas/.