Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Identyfikator ORCID: orcid.org/0000-0001-8775-788X Kierunki badań naukowych: semantyka, leksykologia, leksykografia, lingwistyka komputerowa. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 ZMIANY ZNACZENIA SŁÓW SPEKULACJA, SPEKULANT I SPEKULOWAĆ ZMIANY ZNACZEŃ Zmiany znaczeń słów speculation, speculator i speculate STRESZCZENIE W artykule przedstawiono badanie znaczeń słów spekuliacija, spekuliantas i spekuliuoti, którego celem jest ustalenie zmian znaczeń badanych słów na podstawie ogólnych (objaśniających) i specjalistycznych słowników oraz użycia współczesnego litewskiego języka pisanego. W artykule przeanalizowano zatem, ile i jakich znaczeń badanych słów odnotowuje się w słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego, a także prielaidos, kokios priežastys lėmė naujų reikšmių atsiradimą ir kt. zbadano, co ukazuje współczesne użycie litewskiego języka pisanego; wysunięto KLUCZOWE SŁOWA: słowo spekuliacija, słowo spekuliantas, słowo spekuliuoti, zmiany znaczeń, definicje znaczeń, słownik. ANNOTATION Artykuł zawiera kompleksową analizę znaczeń związanych ze słowami speculation, speculator i speculate. Jego głównym celem jest rozpoznanie zmian znaczeń tych słów na podstawie ogólnych (objaśniających) i specjalistycznych słowników, a także współczesnego użycia litewskiego języka pisanego. Omówienie w artykule analizuje zakres i zróżnicowanie znaczeń przypisywanych tym słowom w słownikach litewskich, angielskich i rosyjskich. Ponadto analizuje wnioski wynikające ze współczesnych tendencji użycia w litewskim języku pisanym, a także przedstawia przypuszczenia dotyczące przyczyn pojawienia się nowych znaczeń. SŁOWA KLUCZOWE: słowo speculation, słowo speculator, słowo speculate, zmiany znaczeń, definicje, słownik. Artykuły / Articles 165 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai UWAGI WSTĘPNE Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że słowa spekuliacija, spekuliantas i spekuliuoti są bardzo jasne, łatwe do zrozumienia i rozpoznawalne. Jednak po przeanalizowaniu użycia zaczyna pojawiać się niemało pytań dotyczących zmian šio straipsnio tyrimo objektas – žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmės, jų pokyčiai. Tyrimo tikslas – remiantis bendraisiais ir specialiaisiais znaczeń tych słów. W ten sposób, na podstawie słowników oraz współczesnego użycia litewskiego języka pisanego, ustalono zmiany znaczeń badanych słów. W celu osiągnięcia założonego celu sformułowano następujące zadania: 1) zbadać definicje omawianych słów w ogólnych i specjalistycznych słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego; 2) wyodrębnić główne cechy wybierane nėje lietuvių rašto kalboje. Tyrimo metodai – aprašomasis-lyginamasis ir seprzy definiowaniu znaczeń omawianych słów; 3) zbadać użycie omawianych słów za pomocą analizy współczesnego języka. Jak twierdzi Rita Miliūnaitė, „[z]miany znaczeń słów, szczególnie związane z rozwojem norm i ich naruszeniami, są w języku litewskim niezwykle mało zbadane. Do tej pory nie sformułowano jasnych kryteriów oceny różnych wariantów znaczeń słów, z wyjątkiem kilku bardziej ogólnych twierdzeń teoretycznych i przykładów” (Miliūnaitė 2022: 161). Wyjaśniając zmiany znaczeń słów, ważne jest ustalenie, w jakich okolicznościach i dlaczego pojawiają się nyksta arba transformuojasi (Miliūnaitė 2022: 161). Dažniausiai nurodomi kenowe znaczenia, podczas gdy niektóre znaczenia przeciwnie wyli sposoby zmiany znaczeń – denotacja i konotacja. Aloyzas Gudavičius wyróżnia cztery klasy denotatów: „1) denotat prototypowy, 2) rozszerzone lub zawężone denotatą, 3) prototipinio denotato naują aspektą ir 4) naują denotatą. Atitinkamai daugiareikšmiame žodyje galima būtų skirti keturias semantines zonas, atspindinčias šiuos tarpusavyje susijusius denotatus bei žodžio galimybes įvardyti pasaulio elementus, kitais žodžiais – žodžio semantinės raidos kryptis“ (plačiau žr. Gudavičius 2013: 75). Remdamasi Evalda Jakaitiene (1986: 102), R. Miliūnaitė skiria šiuos pagrinźródła przenoszenia znaczeń słów: 1) inne języki (kalki semantyczne), 2) gwary języka litewskiego, 3) odmiana substandardu języka litewskiego i 4) system samego języka ogólnego (Miliūnaitė 2022: 162). Zatem w dalszej części artykułu zostanie przeanalizowane, ile i jakich znaczeń badanych słów występuje (jest odnotowanych) w słownikach i w użyciu, oraz zostaną wysunięte przypuszczenia, co wpłynęło na powstanie nowych znaczeń. Źródła badań i materiał empiryczny. Badając znaczenia słów spekuliacija, spekuliantas i spekuliuoti, opieramy się nie tylko na źródłach litewskich, lecz także na źródłach innych języków – angielskiego i rosyjskiego. Według Aloyzasa tyrimai yra labai svarbūs nustatant tikrovės kategorizacijos ypatybes kalboje, kuGudavičiusa porównawcze semantyczne rios „[...] chyba najwyraźniej ANŽELIKA GAIDIENĖ 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX odzwierciedlają się w strukturze znaczenia słowa, a ta najbardziej uwidacznia reikšmėmis“ (Gudavičius 2009: 93). Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt., „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai [...] turi būti parodyta definicijoje“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Kitaip tariant, skirtingų tautų žodynuose tie patys žodžiai gali būti apibrėžti się w porównaniu z innymi znaczeniami, a zwłaszcza z odpowiednimi znaczeniami innych języków; różnią się, tzn. uwydatniają te ich cechy, które są ważne i rozpoznawalne dla ludzi konkretnego narodu. Zatem w niniejszym artykule opieramy się1 na: 1) ogólnych (objaśniających) vių kalbos žodynais – Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalsłownikach języka litewskiego (DLKŽ8e), słowniku specjalistycznym – Słowniku wyrazów międzynarodowych (TŽŽ), a także korpusie danych – Bazie nowych wyrazów języka litewskiego (ND); 2) ogólnymi (objaśniającymi) słownikami języka angielskiego – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), MerriamWebster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD) oraz 3) ogólnymi (objaśniającymi) słownikami języka rosyjskiego – Словарь русского языка (MAKS), Русский семантический словарь (SEM) i Толковый словарь русского языка (TSOŠ). W badaniu współczesnego użycia litewskiego języka pisanego opiera się na Korpusie współczesnego języka litewskiego (DLKT). Do przeglądania tekstów internetowych wykorzystywana jest wyszukiwarka Google. Przykłady analizowane w artykule wybrano z tekstów literatury pięknej, literatury niepięknej2, literatury administracyjnej i publicystyki znajdujących się w DLKT. tavardžio spekuliantas pavyzdžių. Peržiūrėta dauguma paieškos sistema Google Ogółem przejrzano około 1000 przykładów rzeczownika spekuliacija, około 500 przykładów czasownika spekuliuoti oraz około 450 przykładów daikrastų, w których użyto analizowanych słów. Analizując przykłady z obu źródeł, postawiono pytanie, ile i jakie znaczenia badanych słów ukazują przykłady. 1 Wybrano właśnie te źródła, ponieważ są najbardziej reprezentatywnymi przedstawicielami swoich kategorii. Jeszcze jednym reprezentatywnym źródłem leksyki jest Słownik ogólnego języka litewskiego (BLKŽ), jednak ponieważ słownik jest jeszcze opracowywany, słowa rozpoczynające się na literę s nie są na razie publicznie dostępne. 2 DLKT literatura niebeletrystyczna obejmuje literaturę naukową, podręcznikową, popularnonaukową i inną. Artykuły / Articles 167 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. RZECZOWNIK SPEKULIACJA 1.1. Daiktavardžio spekuliacija3 apibrėžtys lietuvių, w słownikach języka angielskiego i rosyjskiego O definicjach rzeczownika spekulіacija najdogodniej zacząć mówić, sięgając bendruosius (aiškinamuosius) lietuvių kalbos žodynus4 – LKŽe, DLKŽ8e, ir po specjalistyczny słownik – TŽŽ (zob. tabelę 1). TABELA 1. Definicje rzeczownika spekulіacija w słownikach języka litewskiego ŽODYNAS APIBRĖŽTYS5 LKŽe 1. handel mający na celu łatwe osiągnięcie zysku; zakup towarów i ich odsprzedaż po wyższych cenach, zakazane przez ustawy 2. operacje giełdowe – zakup i sprzedaż różnego rodzaju wartości w celu uzyskania różnicy kursowej 3. fil. abstrakcyjne rozumowanie, niezwiązane z praktyką i doświadczeniem DLKŽ8e 1. handel mający na celu łatwe osiągnięcie zysku; zakup towarów i ich odsprzedaż po wyższych cenach 2. operacje giełdowe – zakup i sprzedaż różnego rodzaju wartości w celu uzyskania różnicy kursowej 3. fil. abstrakcyjne rozumowanie, niezwiązane z praktyką i doświadczeniem TŽŽ [łac. speculatio – śledzenie, rozpoznanie, obserwacja] 1. kupno towarów, papierów wartościowych, walut w nadziei na odsprzedaż i zarobek na przewidywanej różnicy cen 2. ZSRR – zakup towarów i ich odsprzedaż po wyższych cenach, zakazane przez ustawy 3. filoz. abstrakcyjne rozumowanie, niezwiązane z praktyką, doświadczeniem Z tabeli 1 wynika, że w słownikach odnotowuje się trzy znaczenia rzeczownika spekulacja. Definicje znaczeń tego słowa są niemal identyczne w LKŽe i DLKŽ8e. Jak widać, w pierwszej definicji słowa spekulacja wspomina się o handlu (bez sprecyzowania jego rodzaju) w celu łatwego osiągnięcia zysku, np. : Spekulacja działkami ziemi (LKŽe). Drobna spekulacja (LKŽe), w drugiej definicji – operacje giełdowe, tj. skupowanie i sprzedaż różnych papierów wartościowych w celu osiągnięcia zysku z poszczególnych znaczeń rzeczownika spekulacja. 4 W BLKŽ definicja słowa spekulacja nie została dotychczas 3 Straipsnyje daiktavardis spekuliavimas atskirai nenagrinėjamas, kadangi jo reikšmės sutampa su podana, słowo włączono do Wykazu haseł. 5 W tabelach przedstawiono odnotowane w słownikach definicje analizowanych słów bez ilustracyjnych przyvyzdžių. Apibrėžtys iš anglų ir rusų kalbų į lietuvių kalbą verstos šio teksto autorės. ANŽELIKA GAIDIENĖ 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX różnicy kursów (osiągnięcia zysku). Jeśli chodzi o drugą część definicji pierwszego znaczenia (podawaną po średniku), w LKŽe odnotowano ‘zakup i sprzedaż towarów zakazane przez ustawy’. W DLKŽ8e taka część definicji nie jest odnotowana. Definicje trzeciego, filozoficznego znaczenia w obu słownikach są identyczne, por. ‘abstrakcyjne rozumowanie, niezwiązane z praktyką i doświadczeniem’6. kupowanie z zamiarem odsprzedaży i zarobienia na TŽŽ pirma reikšmės apibrėžtis apima ‘prekių, vertybinių popierių, valiutų przewidywanej różnicy cen’. W definicji odnotowano cechę ‘przewidywana różnica cen’, o której nie wspomina ani LKŽe, ani DLKŽ8e. W definicji drugiego znaczenia odnotowano charakterystyczny dla okresu ZSRR sposób zarobkowania – zakup i sprzedaż towarów zakazane przez ustawy po wyższych cenach, por. VLEe: „W ZSRR spekulację uznawano za przestępstwo gospodarcze, w krajach gospodarki rynkowej jest ona nieunikniona, jednak spekulacja deficytowymi towarami na czarnym rynku (na przykład żywnością podczas wojny, embarga, klęsk żywiołowych, biletami na zawody sportowe lub inne wydarzenia) pociąga za sobą odpowiedzialność administracyjną lub karną”7. Rzeczownik spekulacja jest wyrazem międzynarodowym, dlatego warto przyjrzeć się, jak definiuje się go w słownikach języka angielskiego i rosyjskiego (zob. tabelę 2). TABELA 2. Definicje rzeczownika spekulacja (ang. speculation) w słownikach języka angielskiego ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD81. wyrobienie sobie opinii na temat tego, co się wydarzyło lub co może się wydarzyć, bez znajomości wszystkich faktów 2. działalność polegająca na kupowaniu i sprzedawaniu towarów lub akcji przedsiębiorstw w nadziei na osiągnięcie zysku, lecz z ryzykiem utraty pieniędzy CAMBRIDGE9zgadywać możliwe odpowiedzi na pytanie, nie mając wystarczających informacji handel w celu osiągnięcia zysku 6 VLE odnotowuje podobną definicję spekulacji, por. : ‘teoretyczny sposób poznania, który opiera się nie na doświadczeniu zmysłowym ani osiągnięciach nauki, lecz na refleksji, abstrakcji i innych sposobach myślenia’. 7 Zob. szerzej : https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. 8 Ang. speculation 1. czynność polegająca na formułowaniu opinii o tym, co się wydarzyło lub co może się wydarzyć, bez znajomości wszystkich faktów; 2. działalność polegająca na kupowaniu i sprzedawaniu towarów lub akcji spółki w nadziei osiągnięcia zysku, lecz z ryzykiem utraty pieniędzy. 9 Angl. speculation działalność polegająca na zgadywaniu możliwych odpowiedzi na pytanie bez posiadania wystarczających informacji, by mieć pewność; akt spekulowania w celu osiągnięcia zysku. Straipsniai / Articles 169 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS COLLINS10 1. działanie lub przypadek spekulacji 2. założenie, teoria lub opinia powstała w wyniku spekulacji 3. inwestycje związane z dużym ryzykiem, ale jednocześnie z możliwością osiągnięcia dużego zysku MERRIAMWEBSTER11 działanie lub przypadek spekulacji: a) podejmowanie nietypowego ryzyka biznesowego w nadziei na uzyskanie odpowiedniego zysku b) transakcja związana z taką spekulacją Jak wynika z definicji przedstawionych w tabeli 2, rzeczownik spekulacja w słownikach języka angielskiego (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) najczęściej wiąże się z dwoma działaniami – 1) zgadywaniem, spekulowaniem, rozważaniem (formułowaniem opinii bez znajomości faktów, bez posiadania informacji itp.), np. : Jego życie osobiste jest przedmiotem licznych spekulacji12 (OXFORD). Spekuluje się na temat mu oraz sprzedaje się w celu osiągnięcia zysku, ryzykując jednak utratę pieniędzy, np. : Spekulacja ropą, euro (OXFORD). W niektórych słownikach (COLLINS, z dużym ryzykiem i jednocześnie z możliwością jo ateities planus13 (CAMBRIDGE) ir 2) prekių (įmonių akcijų ar pan.) pirkiosiągnięcia dużego zysku, wspomina się także o nietypowym ryzyku biznesowym oraz transakcjach zawieranych w nadziei na uzyskanie odpowiedniego zysku. Interesujące MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip prekyba, bet investicijos, susijusios jest to, że w definicjach podanych w słowniku MERRIAM-WEBSTER nie odnotowuje się znaczenia związanego z przypuszczaniem, domyślaniem się, rozważaniem, formułowaniem założeń, jednak zamieszczone oddzielnie (nie przy definicjach) przykłady słownikowe pokazują coś innego, por.: : Odrzucił ich teorie jako zwykłe spekulacje14. Ich spekulacje pozostawiają wiele pytań bez odpowiedzi15. 10 Angl. speculation 1. akt lub przypadek spekulowania; 2. przypuszczenie, teoria lub opinia wywiedzione w drodze spekulowania; 3. inwestycja wiążąca się z wysokim ryzykiem, ale także z możliwością osiągnięcia wysokich zysków. 11 Angl. speculation akt lub przypadek spekulowania: taki jak a: podjęcie nadzwyczajnego ryzyka in hopes of obtaining commensurate gain; b: a transaction involving such speculation. biznesowego 12 Angl. Jego życie prywatne jest przedmiotem wielu spekulacji. 13 Angl. Spekulacje na temat jego przyszłych planów są powszechne. 14 Angl. Odrzucił ich teorie jako zwykłe spekulacje. 15 Angl. Jej spekulacje pozostawiają wiele pytań bez odpowiedzi. ANŽELIKA GAIDIENĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX W słownikach języka rosyjskiego wyodrębnia się dwa homonimy rzeczownika spekulacja – pierwszy jest w szerokim znaczeniu związany z handlem, drugi – z rozważaniami filozoficznymi16 (por. tabelę 3). TABELA 3. Definicje rzeczownika spekulacja (ros. спекуляция) w słownikach języka rosyjskiego ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS17 spekulacja1 1. kupowanie i sprzedawanie towarów po wyższych cenach w celu osiągnięcia zysku 2. w krajach kapitalistycznych: gra giełdowa, podczas której podnosi się lub obniża cenę papierów wartościowych 3. przen. kalkulacja, zamiar oparty na czymś, wykorzystywanie czegoś do samolubnych celów książk. spekuliacija2 rozważania filozoficzne SEM18 spekulacja1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno spekulacja2 psn. knyg. filosofiniai samprotavimai 16 Przy definiowaniu czasownika spekuliuoti i rzeczownika spekuliantas takie znaczenie nie jest odnotowywane w słownikach języka rosyjskiego. 17 Ros. спекуляция1 1. Skupowanie towarów i odsprzedawanie ich po podwyższonych cenach w celu наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л. в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение. 18 Ros. спекуляция1 1. Kupno i sprzedaż papierów wartościowych (akcji, obligacji, waluty) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. Artykuły / Articles 171 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS TSOŠ19 spekuliacija1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno 3. prk. kalkulacja, zamiar mający na celu wykorzystanie czegoś do egoistycznych celów spekuliacija2 Zatem, jak widać, w słownikach języka rosyjskiego przy pierwszym homonimie podawane są dwa znaczenia związane z handlem, tj. psn. knyg. filosofiniai samprotavimai określony jest różny przedmiot kupna – 1) kupno i sprzedaż towarów, majątku, wartości oraz 2) kupno i sprzedaż papierów wartościowych (akcji, obligacji), waluty (operacje giełdowe). Definicja drugiego homonimu spekulacji w słownikach jest zgodna – ‘filozoficzne rozumowanie’, np. : Idealistyczne spekulacje20. Podsumowując to, co zostało przedstawione, przede wszystkim należy powiedzieć, że w analizowanych słownikach trzech języków definicje znaczeń rzeczownika spekulacja (a także ich liczba) nieco się różnią, na przykład ‘świadome wykorzystanie czegoś (czyjegoś) do egoistycznych celów’21 odnotowywane jest tylko w słownikach języka rosyjskiego, natomiast ‘przypuszczenia, domysły; rozważania; znaczenie „tworzenia założeń” odnotowywane jest wyłącznie w słownikach języka angielskiego, chociaż w słownikach języka litewskiego ir patyrimu’. Žinoma, visuose žodynuose fiksuojama daiktavardžio spekuliacija odnotowywane jest semantycznie zbliżone do wspomnianego znaczenie „abstrakcyjne rozumowanie, niezwiązane z praktyką”; znaczenie związane z handlem. Niektóre słowniki języka litewskiego odnotowują również realium charakterystyczne dla okresu ZSRR – „skupowanie towarów zakazane przez ustawy i sprzedawanie ich po wyższych cenach”. Analiza definicji rzeczownika spekuliacija oraz zestawienie odnotowywanych cech (zob. tabela 4) wykazały, że niektóre słowniki akcentują różne cechy znaczeń (zob. podkreślenia). Na przykład, mówiąc o znaczeniu związanym z handlem 19 Ru. спекуляция1 1. Kupno i sprzedaż papierów wartościowych (akcji, obligacji, waluty) z целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт, умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. 20 Ru. Идеалистические спекуляции. 21 Dla skrótu definicje znaczeń podano tu w sposób uogólniony. ANŽELIKA GAIDIENĖ 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX znaczenie, należy wspomnieć, że łatwy zarobek odnotowano w LKŽe, DLKŽ8e, įstaOXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER tymų draudžiamas supirkinėjimas – LKŽe, TŽŽ, rizika (prarasti pinigus) – itd. Wszystkie te cechy są przydatne przy redagowaniu hasła leksykograficznego rzeczownika spekuliacija. 4 TABELA. Zestawienie cech odnotowanych w definicjach znaczeń rzeczownika spekuliacija SŁOWNIKI SŁOWNIKI JĘZYKA JĘZYKA LITEWSKIEGO ANGIELSKIEGO SŁOWNIKI JĘZYKA ROSYJSKIEGO CECHY Handel Łatwy Towary, wartości, Towary, majątek, inwestycje, Ryzyko (utraty przez prawo ZSRR Różnica Różnica kursowa Przypuszczalna różnica cen Wyższe ceny Handel zarobek Zysk Towary, akcje papiery transakcja papiery pieniędzy) (akcje, Handel Zarabiać przedsiębiorstw, wartościowe, wartościowe waluta obligacje), Zakazane Niezwykłe ryzyko biznesowe waluta działanie Gra giełdowa cen (kursu) Wyższe ceny Kształtowanie opinii, spekulowanie, założenie, teoria Faktų nežinojimas Abstrakcyjne rozumowanie Rozważania filozoficzne Czyjś (czyjejś) panaudojimas, savanaudiški tikslai 1.2. Użycie rzeczownika spekuliacija Z przykładów znalezionych w DLKT i Google wynika, że rzeczownik spekuliacija ma kilka znaczeń22: a) ‘handel mający na celu łatwe osiągnięcie zysku’, b) ‘przypuszczenie, 22 Tutaj (i w analogicznych częściach artykułu) definicje znaczeń podano w sposób uogólniony. Formułując artykuły leksykograficzne analizowanych słów, należałoby rozszerzyć i doprecyzować znaczenia. Artykuły / Articles 179 a) ‘Osoba zajmująca się kupnem i sprzedażą Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai towarów, majątku, papierów wartościowych w celu łatwego osiągnięcia zysku’, np. : (1) Banki wyciągnęły wnioski z błędów i zamierzają pogorszyć warunki kredytów dla spekulantów nieruchomości, którzy kupują kilka mieszkań i liczą na to, że później sporo zarobią, sprzedając je po wyższej cenie. (Google) (2) Ponieważ nie miałem nigdy piękniejszego garnituru niż ten, na który materiał z niebieskiej wełny z ryskiej tkalni kupiliśmy jesienią owego roku u spekulanta na ulicy Daukanto […]. (DLKT) (3) Wygrywa spekulant targowy, który nierzadko nie płaci żadnych podatków. (DLKT) (4) Środków poszukiwano najróżniejszymi sposobami – pobierając podatki i opłaty, nakładając grzywny, konfiskując i sprzedając towary spekulantów. (DLKT) Jak wynika z przykładów (por. 3, 4), spekulant może być również oceniany negatywnie. Pasitaiko pavyzdžių, kuriuose minimas spekuliantas, su kuriuo sovietiniais w czasach tych walczono, np. : (5) Przedsiębiorcy niepodległej Litwy wywodzili się ze spekulantów – właśnie tak nazywano zalążki biznesu w czasach sowieckich i zaciekle z nimi walczono. (Google) (6) Oto żył człowiek, który sprzedał jeden czy drugi samochód, i skazano go jako spekulanta. (DLKT) b) „Przedsiębiorca zajmujący się spekulacjami akcjami giełdowymi”, np.: (7) Inwestorzy i spekulanci różnią się tym, że inwestorzy inwestują długoterminowo, podczas gdy spekulanci handlują akcjami znacznie częściej, dążąc do osiągnięcia krótkoterminowego zysku z krótkoterminowych wahań wartości akcji. (Google) (8) Niektórzy spekulanci, handlujący akcjami codziennie, dorabiają się fortuny na takiej pracy albo przynajmniej z niej żyją. (Google) (9) Nie można również zaprzeczyć temu, że spekulanci odgrywają ważną rolę na giełdzie. (Google) (10) Według A. Rimkusa podczas handlu cena akcji „Lisco” wahała się od 3 do 3,30 lita, co stworzyło całkiem niezłą okazję dla giełdowych spekulantów. (DLKT) Jednak istnieją przykłady, w których bez kontekstu trudno odróżnić te dwa znaczenia, np.: (11) Spekulant to osoba, która, wykorzystując wahania ceny i wartości majątku (finansowego lub fizycznego), dąży do szybkiego zysku. (Google) (12) Spekulanci zazwyczaj nastawiają się na inwestowanie krótkoterminowe. (Google) (13) Spekulanci podejmują ryzyko finansowe, uważnie śledzą zmiany i szybko na nie reagują. (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (14) Dėl agresyvaus greito pelno siekio sąvoka „spekuliantas“ dažnai turi neigiamą atspindį. (Google) (15) W rzeczywistości spekulanci są prawdopodobnie najbardziej profesjonalnymi inwestorami, najlepiej wyczuwającymi puls rynku. (DLKT) Z przedstawionych przykładów wynika, że spekulant, wykorzystując wahania cen, dąży do szybkiego zysku (zob. przykład 11), że zazwyczaj koncentruje się na inwestowaniu krótkoterminowym (zob. przykład 12), podejmuje ryzyko finansowe (zob. przykład 13) itd. Uogólnione cechy znaczeniowe rzeczownika spekuliantas, -ė przedstawiono na rysunku. RYC. Cechy znaczeniowe rzeczownika spekuliantas, -ė 3. CZASOWNIK SPEKULIUOTI 3.1. Definicje czasownika spekuliuoti w słownikach i korpusie języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego Definicje czasownika spekuliuoti podawane w słownikach języka litewskiego (LKŽe, DLKŽ8e, TŽŽ) i korpusie (ND) różnią się (zob. tabelę 8). Artykuły / Articles 181 TABELA 8. Definicje czasownika spekuliuoti w Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai słownikach i korpusie języka litewskiego ŽODYNAS APIBRĖŽTYS LKŽe 1. handlować w celu łatwego zysku; skupować towary i sprzedawać je po wyższych cenach 2. przen. świadomie wykorzystywać coś do egoistycznych celów DLKŽ8everstis, zajmować się spekulacją TŽŽ verstis, zajmować się spekulacją ND zgadywać, domyślać się; rozważać; czynić założenia Jak wynika z DLKŽ8e i TŽŽ, znaczenie czasownika spekuliuoti zostało zdefiniowane dość abstrakcyjnie, por. „zajmować się, trudnić się spekulacją”. Z takiej definicji nie całkiem jasno wynika, które znaczenie (lub znaczenia) spekulacji (zarówno w DLKŽ8e, jak i w TŽŽ są ich po trzy) ma (mają) się na myśli. Chociaż na podstawie czasowników użytych w definicji – verstis, užsiimti – można przypuszczać, że chodzi o wszystkie znaczenia słowa spekuliacija, pateiktos abiejuose žodynuose. w LKŽe, oprócz znaczenia związanego z handlem, podano jeszcze jedno znaczenie – „świadomie wykorzystywać coś do egoistycznych celów”, np. : Państwa syn zachowuje się jak jakiś paniczyk: kłamie, obraża i spekuluje nazwiskiem ojca rš30. Należy przypomnieć, że takie znaczenie rzeczownika spekulacja odnotowano w słownikach języka rosyjskiego (MAKS ir TSOŠ) (plačiau žr. 1.1 poskyrį), lietuvių kalbos žodynai tokios daiktavardžio reikšmės nepateikia. W ND odnotowuje się rozpowszechnione w użyciu nowe znaczenie czasownika spekulować ‘zgadywać, domyślać się; rozważać; czynić przypuszczenia’ (zob. także podrozdział 1.2, użycie rzeczownika spekulacja), np. : Na początku pandemii spekulowano, że sezonowe wahania pogody mogą mieć wpływ na rozprzestrzenianie się COVID-19, rozważano, że wirus być może łatwiej rozprzestrzenia się przy metų laiku. Galbūt tai nuo Lukašenkos režimo bėgantys žmonės? Apie tai daug spechłodniejszej, bardziej suchej pogodzie i mniej w ciepłym, wilgotniejszym kuliuojama, jednak wnioski o azyl na Litwie od 2020 roku złożyło zaledwie 418 Białorusinów. Z tych wniosków zaledwie około połowa (206) została rozpatrzona pozytywnie. Można spekulować, że praktyczna potrzeba azylu nie jest zbyt duża, dla człowieka ważne jest tylko to, żeby wpuszczono go do kraju. Poniżej przedstawiono, jak czasownik spekuliuoti definiuje się w słownikach języka angielskiego (zob. tabelę 9). 30 W LKŽe podano tylko jeden przykład, i to z języka pisanego. ANŽELIKA GAIDIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX TABELA 9. Definicje czasownika spekuliuoti (ang. speculate) w angielskich žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD31 1. susidaryti nuomonę apie ką nors nežinant visų detalių ar faktų 2. pirkti prekes, nekilnojamąjį turtą, akcijas ir t. t., tikintis gauti słownikach języka: osiągać zysk, ryzykując utratę pieniędzy CAMBRIDGE32 1. spėti galimus atsakymus į klausimą, kai nėra pakankamai informacji, aby mieć pewność 2. kupować i sprzedawać, licząc na to, że wartość zakupionych towarów wzrośnie i będzie można sprzedać je drożej, aby osiągnąć zysk COLLINS33 1. spekuluje się na temat natury lub tożsamości czegoś albo tego, co może się wydarzyć 2. sprzedać drożej i zarobić MERRIAMWEBSTER34 nieprzechodni 1. a) svarstyti tam tikra tema b) rozważać coś bez celu lub przypadkowo i często bez rezultatów 2. prisiimti verslo riziką tikintis pelno tranzityvinis 1. uważać coś za prawdę na podstawie niewystarczających dowodów, nie mając wystarczających 2. domėtis ar abejoti Kaip matyti iš 9-os lentelės, anglų kalbos žodynuose veiksmažodis spekuliuoti turi dvi reikšmes. Visuose tirtuose žodynuose pirma pateikta reikšmės apibrėžtis susijusi su nuomonės susidarymu, spėjimu, teoretizavimu, svarstymu ar pan. dowodów ani informacji, np. : Wszyscy spekulowali, kim jest ten nieznajomy (OXFORD). Dziennikarze spekulują, czy stopy procentowe zostaną obniżone 31 Angl. speculate 1. [nieprzechodni, przechodni] wyrobić sobie opinię na temat czegoś bez wiedzy, sprzedać je, ale z ryzykiem utraty pieniędzy. 32 Angl. all the details or facts; 2. to buy goods, property, shares, etc., hoping to make a profit when you speculate zgadywać możliwe odpowiedzi na pytanie, gdy nie ma się wystarczających informacji, aby mieć pewność; kupować i sprzedawać w nadziei, że wartość tego, co się kupiło, wzrośnie i będzie można następnie sprzedać to po wyższej cenie, aby osiągnąć zysk. 33 Angl. speculate 1. Jeśli spekulujesz na temat czegoś, snujesz przypuszczenia dotyczące jego natury lub tożsamości albo tego, co może się wydarzyć; 2. Jeśli ktoś spekuluje finansowo, kupuje nieruchomości, akcje lub udziały w nadziei, że będzie mógł odsprzedać je po wyższej cenie i osiągnąć zysk. 34 Angl. speculate czasownik nieprzechodni 1 a: rozważać lub zastanawiać się nad jakimś tematem; b: przeglądać coś bez celu lub pobieżnie, często bez wyciągnięcia rozstrzygających wniosków; 2: podjąć ryzyko biznesowe w nadziei na zysk; zwłaszcza: dokonać stosunkowo ryzykownej inwestycji w coś (takiego jak akcje lub nieruchomości) w nadziei na osiągnięcie dużego krótkoterminowego zysku w wyniku wahań rynkowych; czasownik przechodni 1: uznać coś za prawdę na podstawie niewystarczających dowodów; 2: być ciekawym lub mieć wątpliwości co do czegoś. Artykuły / Articles 183 normy (CAMBRIDGE). Krytycy projektu spekulują, ile szpitali Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai można by zbudować w jego miejsce (COLLINS). Nie wiemy, co się wydarzyło, możemy jedynie spekulować (MERRIAM-WEBSTER)35. Na podstawie podanych przykładów oczywiste jest, że w takich przypadkach przy tłumaczeniu na język litewski odpowiednie byłyby również czasowniki spėti ‘próbować powiedzieć prawdę, nie wiedząc’ (DLKŽ8e), svarstyti ‘oceniać dostępne dane w celu wyciągnięcia wniosków’ (DLKŽ8e) lub wyrażenie daryti prielaidą (-as). Po drugie, definicja czasownika spekuliuoti podana w analizowanych słownikach języka angielskiego wiąże się z handlem, tj. towarami, nieruchomościami, akcjami itd. lubi spekulować na giełdzie pirkimu ir pardavimu tikintis gauti pelno rizikuojant prarasti pinigus, pvz.: Jis (OXFORD). Pieniądze zarobił, spekulując, aby móc spekulować na rosnących cenach Londono aukso ir sidabro rinkose (CAMBRIDGE). Stambūs ūkininkai kraustosi, ziemi (COLLINS)36. Definicje znaczeń czasownika spekuliuoti w słownikach języka rosyjskiego podanetos 10-oje lentelėje. W analizowanych słownikach języka rosyjskiego czasownik spekuliuoti ma najczęściej trzy znaczenia. Dwa pierwsze znaczenia (w słownikach SEM i TSOŠ) są su prekyba, tik pirmos reikšmės objektas yra būtent biržos operacijos. Trečia związane (w słowniku MAKS drugie) znaczenie wiąże się ze świadomym wykorzystywaniem czegoś (kogoś) do celów egoistycznych, np. : Spekulować na temat przejściowych trudności, cudzych trudności, cudzego nieszczęścia (SEM). Spekulować na temat czyjegoś współczucia, dobroci (SEM)37. Po przeanalizowaniu definicji czasownika spekuliuoti w słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego widać, że różnice w definicjach występują nie tylko między słownikami, lecz także w obrębie tego samego gniazda wyrazowego, na przykład w LKŽe odnotowano znaczenie spekuliuoti ‘świadomie wykorzystywać coś do samolubnych celów’, natomiast w artykule leksykograficznym dotyczącym spekuliacijos takie znaczenie nie zostało podane. W jednej z definicji spekuliacijos w LKŽe wspomina się o ‘zabronionym przez prawo skupowaniu towarów i sprzedawaniu ich po wyższych cenach’, natomiast w artykule leksykograficznym dotyczącym spekuliuoti takie znaczenie nie jest odnotowane itp. Właśnie taki sposób przedstawiania znaczeń w słownikach najwidoczniej wynikał z (dawniejszego) użycia i/lub z określonych zasad opracowywania słowników. 35 Angl. Wszyscy spekulowali na temat tożsamości nieznajomego (OXFORD). Dziennikarze spekulują, czy stopy procentowe zostaną obniżone (CAMBRIDGE). Krytycy projektu zastanawiają się, ile szpitali można by zamiast tego wybudować (COLLINS). Nie wiemy, co się wydarzyło – możemy tylko spekulować (MERRIAM-WEBSTER). 36 Angl. Lubi spekulować na giełdzie (OXFORD). Zbił majątek, spekulując na londyńskich rynkach złota i srebra (CAMBRIDGE). Wielcy rolnicy wkraczają na rynek, aby spekulować na rosnących cenach ziemi (COLLINS). 37 Ros. Spekulować na przejściowych trudnościach, na cudzych problemach, na czyichś. беде. Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте. ANŽELIKA GAIDIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 10 TABELA. Definicje czasownika spekuliuoti (ros. спекулировать) w słownikach języka rosyjskiego ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS38 1. pirkti ir perparduoti siekiant pelno 2. planować coś, wykorzystywać coś do egoistycznych celów SEM39 1. kupno i sprzedaż papierów wartościowych będących przedmiotem obrotu giełdowego w celu osiągnięcia zysku (z różnicy cen kupna i sprzedaży) 2. kupować i odsprzedawać w celu osiągnięcia zysku 3. świadomie wykorzystywać coś do egoistycznych celów TSOŠ40 1. spekuliuoti biržose 2. skupować i odsprzedawać w celu osiągnięcia zysku 3. świadomie wykorzystywać coś do własnych celów (pejor.) 3.2. Użycie czasownika spekuliuoti Przykłady znalezione w DLKT i Google pokazują, że czasownik spekuliuoti ma trzy znaczenia: a) „handlować w celu łatwego zarobku”, b) „świadomie wykorzystywać coś do egoistycznych celów” oraz c) „zgadywać, snuć domysły; rozważać; czynić założenia”. Poniżej omówiono szczegółowo każde znaczenie. a) „Handlować w celu łatwego zarobku”. Jak pokazują przykłady, można spekulować kursami walut (zob. przykład 1), surowcami (zob. przykład 2), na rynkach walutowych (zob. przykład 4), bitcoinami (zob. przykład 5) itd. Spekuluje się w celu osiągnięcia zysku, jednak ryzykując utratę pieniędzy, np.: (1) Można je wykorzystywać nie tylko do zmniejszania ryzyka, lecz także do spekulowania, tj. próbować zarabiać, korzystając z wahań kursów walut. (DLKT) 39 Ru. спекулировать 1. Zajmować się kupnem i sprzedażą 38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией 1 (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы, расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях. papierów wartościowych w celu получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих корыстных целях (неодобр.). 40 Ru. спекулировать 1. Zajmować się spekulacjami giełdowymi 1 (w 1. znaczeniu) (specj.). 2. Zajmować się спекуляцией 1 (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих целях (неодобр.). Straipsniai / Articles 185 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) Kita vertus, investuoti į pačias žaliavas taip pat nėra praktiška – dėl sanspekulowanie nimi byłoby znacznie droższe ze względu na koszty kompletowania i transportu. (DLKT) (3) Chociaż specjaliści radzą, by na pasywnym rynku nie eksperymentować, gracze twierdzą, że nie unikają spekulacji. (DLKT) (4) W 1992 roku, spekulując na rynku walutowym, stawiał na markę niemiecką przeciwko funtowi szterlingowi i, jak się uważa, zarobił około miliarda dolarów. (Google) (5) Innymi słowy, bitcoinami można spekulować w celu osiągnięcia zysku, jednocześnie ryzykując utratę inwestycji. (Google) Zdarzają się przykłady związane z realiami charakterystycznymi dla okresu ZSRR – zakazanym przez prawo skupowaniem i sprzedawaniem towarów, np.: (6) Współczuję emerytom, przez całe życie garbili plecy w państwowej pracy i nie rozumieli, że więcej by zyskali, gdyby za Sowietów zajmowali się spekulacją. (DLKT) Niektóre przykłady ukazują różnice między handlem a spekulacją oraz pożyczaniem a spekulacją, por. : (7) Žemė tampa preke, ja galima prekiauti ir spekuliuoti. (DLKT) (8) Nie spekulujemy za granicą, lecz pożyczamy pieniądze miejscowym konsumentom. (DLKT) (zob. 9–15) pokazują, że można spekulować nazwą, wiadomością, ideami, b) ‘Sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’. Pavyzdžiai twierdzeniem, wartościami, patriotyzmem, tragedią itd.: (9) Oszust wracał do sklepu już po godzinach pracy banku, którego nazwą się posługiwał. (DLKT) (10) Specjaliści ds. nieruchomości przyznają, że już spekuluje się wiadomością o niewprowadzeniu euro i pojawiających się możliwościach negocjowania cen mieszkań w starym budownictwie. (DLKT) (11) Nie mogę znieść ludzi próbujących spekulować właśnie ideami postępu i próbujących wykorzystywać łatwowierność. (DLKT) (12) Spekuluje się twierdzeniem, że społeczeństwo nie chce takiego podatku, choć wynosiłby on zaledwie cztery lity na rodzinę, a osoby korzystające z pomocy społecznej nie musiałyby go płacić. (DLKT) (13) Mówiąc dokładniej, to nie oni sami tak wybrali, lecz zastąpiły ich jakieś nikczemne siły światowe, które spekulują wartościami naszego narodu i niszczą jego życie. (DLKT) (14) Jednak czy można spekulować patriotyzmem zawodników, gdy kierownictwo klubu nievykdo sutartyje numatytų įsipareigojimų? (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (15) To kolejna prowokacyjna akcja public relations tej osoby, podczas której, żerując na tragedii Ukrainy, próbuje się podnieść własne notowania oraz notowania całej skompromitowanej Partii Wolności. (Google) c) ‘Przypuszczać, snuć przypuszczenia; rozważać; czynić założenia’, np.: ku (16) Nors daug kas spekuliavo, kad mums nepavyks pasirašyti sutarties dėl siezłości wszystkich złośliwców, to się nie wydarzyło. (DLKT) (17) Dwoje wyborów pozwala jedynie teoretycznie spekulować na temat chwilowych przebłysków zmian. (DLKT) (18) Na rynkach walutowych spekuluje się, że ministrowie finansów państw europejskich na spotkaniu państw grupy G7 wyrażą opinię, iż japoński jen jest zbyt słaby. (DLKT) (19) Wydaje mi się, że państwo przede wszystkim powinno lepiej poznać turėtume daugiau duomenų, o ne vien spekuliuotume. (DLKT) emigrację, aby (20) Jednakże nie przeszkadza to rabinom w swoim nauczaniu szczególnie akcentować Przyszły Świat, a nawet spekulować na temat jego (21) J. Šiugždinienė kol kas nesiryžta spekuliuoti, kokios priežastys galėjo nulemti ypač prastus šių metų matematikos egzamino rezultatus. (Google) (22) Kol kas anksti spekuliuoti apie naujus sankcijų paketus. Nuolat vyksta stebėjimas to, kas jau yra įgyvendinta ir mes matome, kad sankcijos yra apeinatury. (DLKT) namos. (Google) Iš kai kurių pavyzdžių (žr. 17, 20, 22) matyti, kad veiksmažodis spekuliuoti przejmuje znaczenia: przypuszczać, spekulować, rozważać zarządzanie, tj. spekulować na temat czego? (zob. także podrozdział 1.2). WNIOSKI 1. Po zbadaniu definicji znaczeń słów spekuliacija, spekuliantas i spekuliuoti w wybranych ogólnych (objaśniających) i specjalistycznych słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego okazało się, że: 1) definicje znaczeń związane z handlem (towarami, nieruchomościami, dobrami, papierami wartościowymi itp.) w celu osiągnięcia zysku są odnotowane we wszystkich słownikach; 2) definicje znaczeń związane ze świadomym wykorzystaniem czegoś (kogoś) do celów pateikiamos beveik visuose rusų ir viename lietuvių (LKŽe spekuliuoti) kalbos egoistycznych w słowniku, oraz 3) definicje znaczeń związane z przewidywaniem, prielaidų darymu, fiksuojamos tik anglų kalbos žodynuose ir viename lietuvių kalbos šaltinyje (ND). Kituose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose fiksuojama Artykuły / Articles 187 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai minėtai reikšmei semantiškai artima filosofinė reikšmė, susijusi su abstrakčiu protavimu, nesiejamu su praktika ir patyrimu. 2. Tyrimo metu buvo siekta išskirti pagrindinius požymius, pasirenkamus zgadywaniem, rozważaniem przy definiowaniu znaczeń analizowanych słów. Okazało się, że rejestrowanie cech najbardziej różni się przy definiowaniu znaczenia związanego z handlem. Porównując wymienione w definicjach analizowanych słów mius matyti, kad aiškiausi ir geriausiai reprezentuojantys turinį yra šie: prekyba, związanych z handlem w słownikach trzech języków cechy – łatwy zysk, ryzyko, przewidywana różnica cen (kursu), wyższe ceny, a także, mówiąc o realiach charakterystycznych dla okresu ZSRR – działalność zakazana przez ustawy. 3. Współczesne użycie analizowanych słów w litewskim języku pisanym wskazuje na zmiany ich znaczeń – odnotowywane są nowe znaczenia rozpowszechnione w wyniku kontaktów językowych, niepodane w słownikach języka litewskiego, np.: spekuliacija ‘świadome wykorzystanie czegoś (kogoś) do celów egoistycznych’ (kalka semantyczna najprawdopodobniej z języka rosyjskiego) oraz ‘przewidywanie, zgadywanie; rozważanie; wysuwanie założeń’ (kalka semantyczna najprawdopodobniej z języka angielskiego). Zatem użycie wskazuje, że 1) rzeczownik spekuliacija jest używany w następujących znaczeniach: ‘handel mający na celu łatwy zysk’, ‘przewidywanie, zgadywanie; rozważanie; tworzenie założeń’, ‘świadome wykorzystanie kogoś (czegoś) do celów egoistycznych’ oraz siekdamas lengvai pasipelnyti’ ir ‘verslininkas, užsiimantis biržos akcijų speku- ‘abstrakcyjne rozumowanie, niezwiązane z praktyką i doświadczeniem’; 2) rzeczownik spekulantas – ‘osoba zajmująca się kupnem i sprzedażą towarów, majątku, papierów wartościowych w celu osiągnięcia zysku’; 3) czasownik spekuliuoti – ‘handlować w celu łatwego osiągnięcia zysku’, ‘świadomie wykorzystywać coś do celów egoistycznych’ oraz ‘zgadywać, domyślać się; rozważać; czynić założenia’. 4. Uwzględniając to, co przedstawiono, w słownikach języka litewskiego należałoby doprecyzować artykuły leksykograficzne analizowanych wyrazów. ŹRÓDŁA I LITERATURA BLKŽ – Słownik współczesnego języka litewskiego, część 2: Hasła, kolegium redakcyjne: D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkz. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, e. variantas. Prieiga interw internecie: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS – Collins English Dictionary, wersja elektroniczna. Dostęp online: http://www.collinsdictionary.com. DLKT – Korpus współczesnego języka litewskiego. Dostęp online: http://tekstynas.vdu.lt/ tekstynas/. ANŽELIKA GAIDIENĖ 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX DLKŽ8e – Słownik współczesnego języka litewskiego, redaktor naczelny St. Keinys, 8. (6. elektroniczne / internetowe) wydanie, zaktualizowana wersja, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2021. Dostęp online: https:// ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingwistyka: naród w języku, Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego. Gudavičius Aloyzas 2013: Semantyczna struktura słowa z punktu widzenia nominacji. – Filologia 18, 70–85. Dostęp online: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/ elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: O motywacji semantycznej jako kryterium kodyfikacji. – Językoznawstwo 37(1), 102–105. LKŽe – Słownik języka litewskiego 1–20 (1941–2002), kolegium redakcyjne G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, redaktor naczelny. G. Naktinienė, wersja elektroniczna, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008 (wersja zaktualizowana, 2018). Dostęp online: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. МАKS – Słownik języka rosyjskiego [Slovar’ russkogo jazyka], wersja elektroniczna. Dostęp online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, wersja elektroniczna. Dostęp online: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: Zjawiska wariantywne i nowe w języku litewskim na początku XXI wieku: systematyka i kierunki zmian, Wilno, Instytut Języka Litewskiego. internetowy leksykon od 2011 r.], red. R. Miliūnaitė, Wilno: Instytut ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis Języka Litewskiego. Dostęp online: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries, wersja elektroniczna. Dostęp w internecie: https://lan w obrazie świata Litwina, Wilno: Wydawnictwo Akademickie. SEM – Русский семантический guages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės словарь [Russkij semantičeskij slovar’], wersja elektroniczna. Dostęp online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis patais. wydanie, Wilno: Lietuvių kalbos institutas, 2002, wersja elektroniczna, 2015. Dostępne w internecie: https://ekalba.lt/ sinonimu-zodynas/.