Sinoniminių dvižodžių terminų struktūrinis semantinis nuotolis

S aipsniai / A icles 145 ASTA MITKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0001-5508-1555 Di ezioni di ice che scien i iche: e minologia, e minog a ija. DOI: doi.o g/10.35321/all89-07 SINONIMINI BIVOGHI TERMIN STRUCTŪRINIS SEMANTINIS NUOTOLIS S uc u al Seman ic Dis ance Be ween Synonymous Two-Wo d Te ms ANOTATIA S aipsnyje pe la p ima ol a iene esamina o Li u iškų sinoniminių e minų ecip oco dis anolis, che si i le e nella lo o s u u a. Ogge o di ice ca d ižodžiai sinonimini e mini, egis a i in dueiau e mini di diziona i. I sinonimi giun iano secondo šaknis ( o malusis k i e ijus) e besis inguančiais dėmenimis einančių pa ole signi ica i i a imumą (seman inis k i e ijus). Si ce ca di spiegaiškin i leksialmen e esplikuojamo d ižodžių sinoniminių e minų seman inį nuo olį e il suo sąsają con sinonimų ipai. ESMINIAI VODŽIAI: compos o e mine, sinonimi, seman ico dis anza, a ian iškumas, seman ica. ANNOTATION The a icle discusses he dis ance be ween synonymous e ms in he Li huanian language and how his dis ance is e lec ed in hei s uc u e. The s udy ocuses on wo-wo d synonymous e ms lis ed in wo e minological dic iona ies. The compa ison o synonyms is based on wo c i e ia: hei oo s ( o mal c i e ion) and he simila i y in meaning o he wo ds ha di e en ia e synonyms (seman ic c i e ion). An a emp is made o elucida e he lexically explicable seman ic dis ance be ween wo-wo d synonymous e ms and i s co ela ion wi h he ypes o synonyms. KEYWORDS: complex e m, synonyms, seman ic dis ance, a ia ion, seman ics. ASTA MITKEVIČIENĖ 146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX ĮVADAS Na a y as sulla e minų sinonimiją, e b ečiau su a ija imą, a ian iškumą, nelle e minologie occiden ali più di due ul imi decenni è cambięs. Te min dei a ian iškumas (apiman is i sinonimiją) conside a o un na u ale enomenio del linguaggio, co isponden emen e analizza i linguibici, cogni i ini e komu704:2022) nikaciniai a ian iškumo mechanizmai. Te minologijos da bo s anda e (ISO anco aė a so olinea a (i p ecisamen e, u in omenyje s anda dizacijos kon eks ą) che ideiu caso uno conce o la in oduce un e mine, negli s udi e minologici sinonimija e e min dei a ian iškumas in senso ampio a ualmen e occupa una delle cen ali posizioni come ogge o o aspe o delle ice che1. Sulla li e iškų e minų sinonimiją lie u ių kalbo y oje ien l'ul imo dešim me į sc i a anche abbas anza nemažai (p z., Mi ke ičienė 2015, 2020; ecensione). A ski ai Aukso iū ė 2018; Vaskelai ė 2021 i k ., ž . i en nu ody ą li e a ū ą bei y imų menė ina più ecen e la o o Ramunės Vaskelai ės mokslo s udija (2022), nella quale de aglia amen e engono esamina e le cause sinonimiche nelle economie Li uane e minijoje. In ques o a icolo sa à esamina o anco a non s udia a aspe o della sinonimia dei e mini li e iški la dis anza ecip oca dei sinoniminių e minų, i lessandosi nella lo o s u u a. Fondamen o eo ico. Te mini non solo į a dija, ma e signi ica i nomi o niscono in o mazione seman ica indi izzando in conce o in un ce o modo e es eikšĮ a dijamosios o me cambiamen i dami (eksplikuodami) ik a ink us seman inius požymius (F eixa 2006: 67). possono in luenza e i conce i, pe ché o ien a audienza in una ce a pe cezione. Essi possono e idenzia e e comple amen e un'al a pe cezione del conce o, e so ili cambiamen i di signi ica o, che a malapena si possono a a e come cambiamen i del conce o (F eixa, Fe nández-Sil a 2017: 168). A enendo a conseguenze del consum dei e mini (denominacinio) a ijazione2 , possibile e e o am, come des ina a o su oks conce o, assegna o e min dei a ija imas be kogni y inių pasekmių i e minų 1 Li uani e minologijoje, į a dijan ys ą pačią są oką, laikomi pap as ai i adinami sinonimais, a a ian as dažniausiai sup an amas siau ai come o he same e m, nedid a ian as ne iena eikšmiškai (samišiai ž 2009 Milii ė), ad a ian o ne į a dijama e minologija. In gene ale, o malių ( ašybos, one inių, mo ologinių, sin aksinių) ski umų u in i e mino a maina. Tai a- dicinis i dominuojan is požiū is, ku io laikomasi i šiame da be. Ki a e us, kalbo y oje e minas a ija imas, a ian iškumas u ilizza a e libe amen e come a iai azione, į ai o ė. 2 In ques o a icolo iassumendo la le e a u a s anie a engono u ilizza i i conce i di a ian o, a ian izza, a ijamen o, pe e i a e dis o o signi ica o e nekil ų conce i di con usione (pa ecchio che anche e in ques e ope e a ija imas è in eso dispa odai, inol e non semp e è possibile p ecisamen e s abili e cope u a dei conce i in la o i scien i ici). S aipsniai / A icles 147 Sinoniminių d ižodžių e minų s uk ū inis seman inis nuo olis a ijazione con kogni y inėmis conseguenzem. Il p imo ipo di e mini asme e uni o me in o mazione sul conce o, il lo o signi ica o non di e isce, ad esempio, sea p oduc e ma ine p oduc , men e del secondo si accen uano di e si a ibu i del conce o, gli s essi e mini hanno signi ica i di e si, sebbene si in oduca lo s esso conce o, ad esempio, ma ine p oduc e ishing p oduc (Fe nández-Sil a, F eixa, Cab é koncep ualaus nuo olio (angl. concep ual dis ance) a p į a dijamųjų a ian ų 2009: 2223). Acce ando che la de e minazione imanga una s ida, la massima dis anza si no a allo a quando le a ian i sono compos e di di e se lessionali uni à3 (F eixa, Fe nández-Sil a 2017: 168169). Sabela Fe nández-Sil a (2016, anche ede e 2022) ha o ni o la classi icazione dei e mini a ijamen o secondo a ių seman inį nuo olį (angl. seman ic dis ance) dal e mine p incipale, issa a pa agonando a ian a (jų aiška) la comunicazione conce uale. Essa ha dis in o e ca ego ie di seman ino dis anza: 1) minimo seman ino dis anza, 2) medio seman ino dis anza e 3) massima seman ino dis anza, che comp endono o o ipi di a ian i. Al minimalaus dis anza seman ico a ijamen o a ibuisce o musis a ija imas e sinonimija. Qui occo e so olinea e che o malusis a ija imas (c quan o possibile pe cepi e da esecuzione e indica i esempi) comp end ebbe a ius assegna i nella e minologia li e ians senso s u ąja (ž . 1 iznašą) e bend ašaknius sinonimi, così come e mini e lo o abb e ipas, a sinonimija solo nebend ašaknius leksinius sinonimi, incluso sinonimi, le cui lessmen p onunci nebend ašakniais sinonimi. Minus (ben non ze o) della dis anza seman ica a ian i S. Fe nández-Sil os conside a i La dis anza seman ica media si collega con il la e i ino seman iškai lygia e čiais, nes jais neiš eiškiami koncep ualaus u inio pokyčiai. dėmens, e maximalus con il cambio del dėmens p incipale. Mediano seman ico dis anza a ija imui p imo scel ema, concep ualiosios con igu a u azioni co is. Ques a ski iama edukcija, neapib ėžiančio požymio poky is i apib ėžiančio požymio poky is, maksimalaus nuo olio – ka ego ijos poky is, hipe onimo a ba hiponi- classi icazione basa a es ualmen e e minì a osena, e e mine e sue a ian i si collegano con lo s esso e e en e, ma necessa iamen e con la s essa concep . Si può i ene e che della media e massima dis anza seman ica le a ian i co ispondesse o sinonimi con ex uali, a ian i es uali o a ian i ampia sensia. Dall'al a pa e, dagli esempi p esen a i dalla ice ca si chia isce che a lo o ci sono e dello s esso conce o a enimen i, come ad esempio, di un ipo coppia come HIV/AIDS e HIV/AIDS disease assegna a a esempi di massima seman ica dis anza ( a ijazione ipas ca ego ia cambiamen o, aggiun o di pa ola disease so olinea a p ospe i a di classi icazione). Non seman ico, ma kogni y inį e minų nuo olį (angl. cogni i e dis ance) S. Fe nández-Sil a analizzò insieme a Koen Ke emans (2011). Cogni y inis 3 A isa i Esempi di e mini composi i i, nei quali dis in i i leksemmi esp esso uno degli dėmen. ASTA MITKEVIČIENĖ 148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX il dis anza in ese ice ca si spegne à come di e enumai di in o mazioni conce uali dei e mini, che i le e la s u u a dei e mini. Essi hanno esamina o le somiglianze e le di e enze delle co ispondenze aiškinosi a ijuogan i o iginalalo lingu (galisų) e aduzione lingu (anglų) e mini di appo o, esp essendo le lo o kogni y inį nuo olį imis skai i olis, 1 minimo nėmis e ėmis (0 – nė a kogni y inio nuo olio, 0,5 – dalinis kogni y inis nuo- co ispondenza). Te mi e minologico dis anza (angl. e minological dis ance) sc ì Edwa das Clay (2022), solo lui anche y ė ne a ian ų o sinonimų, o e mini inglesi e i aliani linguis i dis ance ecip oco. Ha dis in o ejopà e minologico dis olį seman inio, mo osin aksinio e kono acinį, l'ul imo o se lėmė i ų e minų dalykinės s i ies mig acijos speci ica. Cosa iene conside a o seman iniu dis ollo e come esso iene de e mina o, non nepaaspkin a. Nu ody ieji la o i inco aggiò p ende e a pa agona e lie u iškus sinonimini e mini secondo la lo o seman inio lygia e iškumą. Vale la pena accen ua e, che quelle ice che solo i i i pun o, pe ché in ques o la o o engono esamina i sis eminiai sinonimi, e non a ian i ampia sensia (caus ede e da esame, jais į a dijama nebū necessa iamen e la s essa nozione) o co ispondmeny. Quindi e min di dis anza ca ego ia qui pe la p ima ol a iene en a o applica o sinonimim dello s esso conce o agli innominijim in uno linguaggio. Na u almen e, e lo s esso nabūdis della ma e ia s udiamissima ichiedono quan o di di e so accesso discuss izi s udi si basano eks ine e minì a osena, e in ques o a icolo analizza i da i e minì dizionì. L'ogge o di ice ca e me odica. L'a icolo a a gli e mini d iodzy sinonimici da due più nuo i g andi dimensioni dic ioni di e mini Aiškinamojo psichologijos e minų žodžio (PsichŽ, 2019) e Biblio ekininkys ės, in o macijos i knygo y os (BIK) lie u iųanglų kalbų e minų žodžio (2021). Ques o delle scienze sociali s e e la o i. I da i del p imo diziona io pubblica i LR e minų banke (LRTB), e del secondo Lie u iškų e minų inkinių po ale. PsichŽ sinonimi seleziona i au oma icamen e da LRTB. Da ques o diziona io LRTB e mini di comunicazioni a campo come sinonimi engono p esen a i e a ian i bei san umpos. Da BIK sinonimi colleziona e secondo i e imen o a c ., ja, come posi i a a dizzyno p a a mėje, cosie i sinonimi (ol e, come is o da s esso dizzyno, e a ian i s u ąja senso e qualche e mine e la sua abb e ia). Ques a s u u a del diziona io si dis ingue nel a o che al e mine p incipale il suo sinonimo (nuo odinis e mas) non iene apposi o (essa a qualche ecceimčių). Quindi, BIK no minazione più igo osa che PsichŽ, poiché sinonimo e mine a icolo non i sso ica o (plg. p a a mę: siūloma usa e un al o consue o o più no me della lingua Li uania co isponden e e min (BIK iii)). Sinonimi, зафиксировать в терминографии, а не в текстах, выбрать анализировать целесно. Così e i a a dubbi pe quan o igua da e minì sinonimiškumo (ne ecìede isol e e con ex i e sinonimìzia ques ione), anche e pe quan o igua da e miniškumo (s a s y i, se uni à linguis ica è e mis o no). Ques e p incipali e p oblemiškiausi ques ioni di selezione A icoli A icles 149 / Sinoniminių d ižodžių e minų s uk ū inis seman inis nuo olis ma e iale nelle ice che della e minologia, pe le quali necessi a dei pa ecipan i assis enza. Ty imui im i ik ienodo dėmenų skaičiaus e minai4 siekian susi elk i ies lexiche e seman iche di e enziemi e nuošalyje lascia i ques ioni di abb e iazione e allungamen o dei e mini, che ine i abili esaminando dėmenų nume iom besis i iančius sinonimicamen e us abilus e minus. Apsi iba a d ižodžiais e minais5 (analizza i 222 lo o pai s). Sudė iniai e mini sceglie e p ecisamen e: essi p e algono di qualsiasi a ia e minijoje, in lo o compos o spesso en ano in unažodžiai e mini, ol e a ciò, p ecisamen e degli esempi di e mini compo i più spesso illus ia o e mini a ian iškumas (León A aúz, Cabezas Ga cía 2020: 214). Si i iene che ai e mini composi i sia più ca a e is ico a ija si che agli al i compos i pe manen i, pe ché i p imi sono più debbono lessicalizza e (i id, 212). Obie i o dell'a icolo chia i eškinama leksiškai eksplikuojamą d ižodžių sinoniminių e minų seman inį nuo olį e la sua sąsają con sinonimų ipai. Si ce ca di con on a e sinonimi secondo due pa ame i o malųjį (šaknį) e seman inį (dėmenų eikšminį bend umą). Si en a s abili e, cosa l'ha l'essenza di didesnius e mino esnius synonyminių e minų seman ici di e enzi, alu a e la lo o seman inio lygia e iškumą. P incipale me odo di ice ca anali ico desc i omasis. Applicando me odi di opposizioni i sinonimi (nei besici ian i dėmenys) engono pa agona i ecip ocamen e. Le di e enze seman iche si isol e non dal signi ica o del e mine compos o, e dal suo s u u ini dėmenų pa ole seman ica. I signi ica i delle pa ole engono de e mina i sulla base diziona ii. Ty imas quali i inis, quan i i inei analizes siekis nekel as. Naglinėjando sogge i di seman ica sogge i a è di icile e i a e, ad da i quan i a i i po ebbe o esse e nebben app ossima i amen e. Anche se in abbieggi diziona i la s essa nozione è in eiliškumas dei e mini che in e iscono il conce o secondo eik inumą chia ous, in ques o s udio i sinonimi non neg e inami secondo lingbinį e e minologinio app op iamumą, essi engono a a i come lygia e čiai concep o in e ijime. 1.FORMALUSIS OPPOZIJOS CRITERIUS: ŠAKNIES (NE)TAPATUMAS Te minologia Lie u ių già è di en a o consue o (nes pa anku) spa i e sinonimini e mini secondo šaknies (ne)su apimą. G e a e mì dei men i di nume o ques o 4 Ta p sinonimi, che non si dis inguono dei men i di nume o, più g ande g uppoè BIK cos i uisce d ižodžiai e minai, a PsichŽ unicažodžiai. Ciò ha in luenza non solo della scienza e sua e minologia speci ica, ma e del dizodino pobūdis, e mini di selezione e pa eikimo c i e i, au o ių in encija e al i eks aling is iniai c i e i. 5 Le pa ole ausilia ie in singoli dėmenimi non con engono. ASTA MITKEVIČIENĖ 150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX ienas bend iausių sinonimų ski ybių k i e ijų. Nuo o, a sinonimų šaknis su- di en a, o non, dipende, quali al i sinonimi c i e ii dell'opposizione ak ualūs. Poiché l'ogge o dello s udio dizynų e mininai (jų suda y ojų a in a e (a ) p opos a e minija), come e si po e a aspe a e, a sinoniminių d ižodžių e minų aki aizdžiai p incipalmen e quelli i cui besis ingan ys dėmenys sono nebend ašakniai (negiminiški). Il ma e iale s udia o pe me e di dis ingue e cinque d ichodžių sinonimi po ipius secondo šaknies opoziciju: 1) nebend ašaknis uno pas i iamojoje medžiagoje); 2) abu dėmenys nebend ašakniai; 3) nebend ašak- nio pusė dėmens; 4) nė a nebend ašaknių dėmenų; 5) bend ašak niai, be ski iasi dėmuo (gausia išaknų skaičiumi (ž . 1 abelę). Nonend ašakniam sinoniminiam e mini sono ca a e is ici maggio e lessino seman ico dis anza che comp ašakniam. Ques i ul imi li lega la s essa adice, da ybiniai appo i, ol e a ciò, lo o appa engono i pachia eminea pa adigma, a nebend ašakniai nebū inai i pačiai. Quindi, guidando solo šaknies c i e ium, si può a e ma e, che quan o più nebend ašaknių dėmenų, an o quel dis anza ing andisce. Co isponden emen e la lexic seman ica dis anza secondo po ipius aumen a in ques o o dine: 4, 3 e 5, 1, 2. 5-asis sinonimi po ipis i le e e mini dei leksinės sanda os (dėmenų skaičiaus) c i e ius e šaknies c i e ius išsisky imą sudu iniu dėmeniu esp essiama più ca a e is ica del conce o che co isponden e non sudu iniu. Ques o po ipis conside i ina in e media io a ian u a uguodo dėmenų skaičiaus e di e so dėmenų skaičiaus e minų sinonimijas. Co isponden emen e ali sinonimi lexicino seman ico dis anza è maggio e che al i comun ašaknių sinonimi, al a e us, e ques a g uppo sinonimi non iena ūšė. T a ques i p incipalmen e ali coppie sinonime, i cui ecip ocamen e bes imenimi si dis inguono a nesinonimini comuni ad aschnei pa ole (cogni y ioji psiho e apija e kogni y ioji e apija, izinė p iklausomybė iziologinė p iklausomybė PsichŽ), e ali e minì sinonimi seman ici nis nei ų, ku ių besiski iančiais dėmenimis eina sinoniminiai žodžiai (g e u inis dis olis dides eks as lygiag e is eks as BIK). Sug e inus sinonimi secondo šaknį, esiliskėjo, che uno dei e mini dėmen o p incipale può esse e comun ašaknis sinonimo la e ale dėmeni, ecc.: psicologinė ge o ė buona sa iau a, g a omo o inė ap aksija ap aksinė ag a ija, liekamasis gi dėjimas gi dimasis po aizdis PsichŽ e k . Tokie sinonimi s u u almen e e seman i icamen e lon anée uno dall'al o, essi asme ono di e sa in o mazione su nomiclis) non sono są oką, o kadangi pag indiniai dėmenys (seman inė dominan ė i klasi ikacinis sinonimi, in ia dija non la s essa nozione sinonimi dis anza i enu inas massimo (ž . 2.2 c.). Come is o da esempi 1i abella, opposizione in coppie sinonimi cos i uiscono sia i colla e ali dėmen, sia i p incipali, e d ižodžius sinonimus lemia e co isponden i e mini monoidžių sinoniminiche elazioni (pe mis, laida → supply asis pe mis, A icoli A icles 151 / Sinoniminių d ižodžių e minų s uk ū inis seman inis nuo olis papildy oji laida; subse ija, se ijėlė → subse ijos duomenys, se ijėlės duomenys). Secondo S. Fe nández-Sil o a ian ų ipologiją, ali comm ashicniai sinonimi sa ebbe o a a i come minimalaus seman ico dis anza a ian i ( o malaus a ija imo ipas). Nomina e, i cui comun ašaknių dėmenų p incipali o seconda i sinonimija lemia didesnį pačius e minų seman inį nuo olį (i iš is, a lemia), o malaus c i e ius insu icien e. 1 LENTEL. D ižodžių sinoniminių e minų opozicija secondo besicchian i dėmenų šaknį Tipas Pa yzdžiai nebend ašakniai sinonimi 1) p iedėlinė an aš ė al e na i ejoji an aš ė, s uk ū a s e aine medis s e aines BIK, emocinis pas o umas emocinis s abilumas, kogni y ioji nede mė kogni y usis disonansas PsichŽ 2) agnozia isi o psichico acluma PsichŽ 3) in e ase ico appo o in e ase ico appo o BIK comun ašakniai sinonimi 4) pa en o appilška pa en inė pa aiška, supplemen y asis leidimas papildy oji laida BIK 5) kogni y ioji psicho e apija – kogni y ioji e apija PsichŽ, g e u inis eks as – lygiag e usis eks as BIK 2. SEMANTINAS CRITERIOSE OPPOSIJOSE: DMEN LEKSINIO TURINIO (NE)ARTIMUMAS Tam ce a eksplici inė pa e del conce o, i segni del conce o eme yškėja da e mine dėmenų leksinės eikšmės, e mine s uk ū os, mo y acijos. Mo i azione e minologijoje, come è no o, è signi ica i a, pe ché aiu a a ealizza e p ecisione nonché sis emici à equisi i pe aišką e pe me e ealizza e ex aling is ini e ek y umo (pa eikumo) i loginio sis emiškumo p incipus. Mo y uo i e mi- nai a e ia du is į są okų sup a imą, nes leidžia g ei ai i eiksmingai jas iden i- ikuo i (Fe nández-Sil a, F eixa, Cab é 2009: 24), e ques o i in a uale ai e mini composi i i u i i e mini composi i conside a e mo i a i (Gai eny ė 2000: 20). Vale la pena accen ua e che bisogna sepa a e e minologica mo i azione ( e mino come e minų sis emos na io) e kalbinę mo y aciją (lessinio uni o, che esegue e mine o e mine dėmens unkciju) mo y aciju. Te minu o il suo dėmeniu può di en a e ASTA MITKEVIČIENĖ 152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX e mo i ua o, e non mo i ua o pa ola. Ai e mini composė ini è ca a e is ica s u u is ica (mo ologica, sin aksica) e seman ica mo i azione e lo o combinazioni6. Si sia ce ca o di chia i e se sinonimini in e mini composi i i esp essiamo lo s esso segno del conce o, o più p ecisamen e se il conce o inno a ijama nello s esso mo i o, nello s esso aspe o, sop a u o de e mina e besisci iančiais sinonimi dėmenimis co en i pa ole leksinės signi icanze comun ybės e ski ybės. Così modo iden i ica e 3 ipi di sinonimi: 1) sinonimici e mini con apașe o mol o ic ims leksinės eikšmės (i. i. sinonimini) besiski iančiais dėmenimis, 2) sinonimici e mini, esp essi di di e sa leksinė eikšmės besiski iančiais dėmenimis, 3) sinonimici e mini con co ela e leksinės eikšmės besiski iančiais dėmenimis (ž . 2-ą len elę). Co isponden emen e di e isce e esclusi ì ipi di seman ico dis anza minimo a 1-ojo ipo, massimo a 2-ojo ipo sinonismi. 2 LENTEL. D ižodžių sinoniminių e minų opozicija pagal besiski ančių dėmenų leksinio con enu o appo oį Tipas Pa yzdžiai seman i icamen e sinonimi con emozionale cos an e […] emozionale s abilumas, signi ica i i dėmenimis psicologia, comuneis in ellek as comuneis e mini ak o ius, e minai egua e čiai sinonimini a ga sio memo ia aidinė memo ia PsichŽ; seman icamen e classicois condizionajim Pa lo o condizionajim PsichŽ; papie ius u icio papie ius dėmenimis sinonimi con di e sa quo idianaė psicologia nep o esionalioji neligia e čiai d'imp on a, incollabile į išimas besiūlis į išimas, a ge inis ezau as seconda is žinių isuma – žinių uni e sumas, s ačiasis sudės ymas – e ikalusis sudės ymas BIK ezau as BIK sinonimi con co ela o sogge o gioco p o essionale gioco, signi icanze dėmenimis concoc inis mąs ymas ka ego inis mąs ymas PsichŽ; luogo di consulenza pun o di consulenza, g a inė in o mazione isi a in o mazione BIK 2.1. Sinonimi e mini, esp essi sinoniminiiaiaiaiaiaia dėmenimis, į a 6 Esis a a ie mo i a azione dija uos pačius są okos požymius. Pagal S. Fe nández-Sil os ipologiją jie classi icazioni (ap ezza gas z . Gai eny ė 2000, G i ėnienė 2006 e k .). Espansi a ipologia della mo i azione è compila o il e minologo Johanas Myking (ž . Myking 2009, anche Myking 2020). Ha anche so olinea o che i conce i di mo i azione a iano, e lo s esso e mine mo i azione app esen a almeno qua o conce i (Myking 2009: 41). A icoli A icles 153 / Sinoniminių d ižodžių e minų s uk ū inis seman inis nuo olis a ibui i al minimalaus seman ico dis anza a ijamen o. Tali sinonimi possono esse e o dina i pe o igmę sug e ini i lo o bes imen i bes imen i: lie u iškas dėmuo skolinys (emocinis pas o umas emocinis s abilumas), lie u iškas dėmuo lie u iškas dėmuo (guida dell'u en e guida dell'u en e), skolinys skolinys (au en iška ašyba o iginalali ašyba)7. Mon ina, che solo ques a g uppo sinonimi opposizione è signi ica i o un c i e io di o igine delle pa ole. Sinoniminimi dėmenimi a non solo leksiniai sinonimi, ma e quelli, che, igo osamen e gua dando, ai leksinių sinonimų nebū ų a ibui i nebend ašakniai būd a dis o būd a diškas e odis e daik a a džio kilmininkas, come an ai, isuomenės no ma socialinė no ma PsichŽ. Sinonimi nella linguo ypia sono conside a e le pa ole della s essa pa e della lingua (LHomme 2020: 17), così come simili unzioni g amma icali s olgen i non della s essa pa e della lingua (Jakai ienė 2010: 122), o sinonimi sin aksici è soli o conside a e omoni (o quasi omoni) leksinės sudė ies sin aksine kons ukcijas (Valiuly ė: 3; Župe ka 2012: 1998). Quindi ali sinonimi come no ma della socie à e socialinė no ma è leksinių sinonimų e sin aksinių sinonimų maišinys (nei pu nai leksiniai, né sin aksiniai sinonimai). Tu a ia ali sinonimi non solo o malmen e, ma e seman icamen e più allon ana e uno dall'al o. Nu ody oje pa ò unione in con kilmininku yškesnė signi ica o appa enimen o, e con būd a džiu ūšinė. Hen izi, sinoniminių e minų seman ico dis anza non è nullio. R o nando alla mo i azione, non si può a e ma e che sinoniminie dėmenimis einan ys pa ole sono mo y uo i uni o modai, plg. bega sis ilm nebylusis ilm (nebylus ‘2. p k. ylus, non pa lan e DLKŽ), nuo imina i da i anonimiza i BIK e k da i. T ap ali sinonimi esis a seman is ici di e enzii. Visgi e mini di sinonimia con es o nea guisce oppo uno ul e io men e leis is in p o ond e analizza e composi i e mini di componen i delle mo i azione. Nenegando ali combinini seman ico di e enza, signi ica i a, che sinonimini e mini, p onunciš i sinoniminia dėmenimi, conce o į a dijama nello s esso aspe o, jais esp eseškiamas lo s esso segnois. Come de o, sul sinoniminių e minų eksplici inio conce o del segno dell'iden i à si decide dal besicilian i dėmenų leksinės eikšmės. Quando ais dėmenimi, specialmen e specieiniin a ibuu iniei, a più di uli è la lexicica gene ale pa ole (ischemalusis indeksa imas de agliusis indeksa imas), essi eiškiamo segno del conce o non di icilmen e si può pe cepi e e nonin in inen i conoscenze sogge i e di se o i conc e i. Tokių sudė inių e minų sinonimija basa a la niu dėmeniu į a dijamas są okos požymis eiškiamas siau os (ap ibo os dalyki- sinonimija di lexicica gene ale. Kai specieine s i es) a osenos speciali lexiciko uni àe u, pa icola men e in e nazionale (hap inė 7 P ie skolinių qui a ibui i e hib idiniai pa ole, u in ys skolin ą šaknį. ASTA MITKEVIČIENĖ 160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, D. Mu mulai y ė, V. Sakalauskienė, A. G i ėnienė, A. Gaidienė, D. Daugi dienė, L. Jonušys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 20132022. P iega in e ne : h ps://ekalba.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/ [ edu a ap ile 2023 m. mese.]. Cabezas-Ga cía Melania, León-A aúz Pila 2023: Te m and Concep Va ia ion in Clima e Change Communica ion. The T ansla o 28(4), 429449. Edwa d Clay 2022: A Co pus-Based App oach o Examining Te minological Va ia ion in EU Law. In e na ional Jou nal o Language & Law 11, 142162. P iega online: h ps:www.languageandlaw.eu/jll/a icle:// iew/136. DLKŽ Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 8esimo emendamen o. i supplemen . edizione, e. a ian , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P iega in e ne : h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/. E many ė I ena 1995: P iešybė come seman ico e logico ondamen o an onymia. Li uanei pa lo y os domande 35, 931. Fabe Pamela, León-A aúz Pila 2016: Specialized Knowledge Rep esen a ion and he Pa ame e iza ion o Con ex . F on ie s in Psychology 7(196), 120. Accessibile online: h ps:www. on ie sin.o g/a icles/10.3389:// psyg.2016.00196/ ull. Fe nández-Sil a Sabela 2016: The Cogni i e and Rhe o ical Role o Te m Va ia ion and I s Con ibu ion o Knowledge Cons uc ion in Resea ch A icles. – Te minology 22(1), 5279. Fe nández-Sil a Sabela 2022: Cogni i e App oaches o he S udy o Te m Va ia ion. Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, eds. P. Fabe , M.-C. LHomme, Ams e dam, Philadephia: John Benjamins Publishing Company, 435456. Fe nández-Sil a Sabela, F eixa Judi , Cab é M. Te esa 2009: Mul iple Mo i a ions in he Denomina ion o Concep s: The Case o P oduc ion A ea in he Te minology o Aquacul u e in F ench and Galician. Te minology Science & Resea ch 20, 2138. Fe nández-Sil a Sabela, Ke emans Koen 2011: Te minological Va ia ion in Sou ce Tex s and T ansla ions: A Pilo S udy. Me a 56(2), 318335. Accedo online: h ps:www.e udi .o g/en/jou nals/me a/2011- 56-n2-me a1821316/1006179a /. F eixa Judi 2006: Causes o Denomina i e Va ia ion in Te minology: A Typology P oposal. Te minology 12(1), 5177. S aipsniai / A icles 161 Sinoniminių d ižodžių e minų s uk ū inis seman inis nuo olis F eixa Judi 2022: Causes o Te minological Va ia ion. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, eds. P. Fabe , M.-C. LHomme, Ams e dam, Philadephia: John Benjamins Publishing Company, F eixa 399–420. Judi , Fe nández-Sil a Sabela 2017: Te minological Va ia ion and he Unsa u abili y o Concep s. Mul iple Pe spec i es on Te minological Va ia ion, eds. P. D ouin, A. F ancœu , J. Humbley, A. Pic on, Ams e dam, Philadephia: John Benjamins Publishing Company, 155–180. Gai eny ė Jolan a 2000: Sudė inių izikos e minų mo y acija. – Li uanis ica 3/4(43/ 44), 19–25. G i ėnienė Au elija 2006: Augalų pa adinimų mo y acija šiau ės pane ėžiškių pa a mėje, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ISO 704:2022 Te minology Wo k P iciples and Me hods. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: s udi lib o, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. León-A aúz Pila , Cabezas-Ga cía Melania 2020: Te m and T ansla ion Va ia ion o Mul i-Wo d Te ms. Análisis mul idisciplina y del enómeno de la a iación aseológica en aducción e in e p e ación Mul idisciplina y Analysis o he Phenomenon o Ph aseological Va ia ion in T ansla ion and In e p e ing, MonTI Special Issue 6, ed. P. Mogo ón Hue a, 210247. LHomme Ma ie-Claude 2020: Lexical Seman ics o Te minology: An In oduc ion, Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Lonča Maja, Os oški Anić Ana 2014: Eponymous Medical Te ms as a Sou ce o Te minological Va ia ion. Languages o Special Pu poses in a Mul ilingual, T anscul u al Wo ld, P oceedings o he 19 h Eu opean Symposium on Languages o Special Pu poses, eds. G. Budin, V. Lušicky, Vienna: Uni e si y o Vienna, 3644. Maskaliūnienė Nijolė 2013: An oniminis e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si à. Myking Johan 2009: (Ye Ano he ) Taxonomy o Mo i a ions. – Te minology Science & Resea ch 20, 3953. Myking Johan 2020: Te m Fo ma ion Is The e a S a e o he A ? Te minologija 27, 6–30. Miliūnai ė Ri a 2009: O aconinės lie u ių kalbos a osenos a ian i, Vilnius, 2009. Mi ke ičienė As a 2015: Alcuni aspe i della sinonimia dei e mini. Te minologia 22, 39–60. ASTA MITKEVIČIENĖ 162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Mi ke ičienė As a 2020: A e minų sinonimija è ca enza. Bend inė pa la 93, 118. Accessibile online: h psjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/899/1112./ ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. delle lingue Lie u ių naujažodžių duomenimisynas. Con inus inis online conoscynas dal 2011 m., sud. e a s. ed. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga: h ps://ekalba.lki.l /naujazodziai [ edu a 2023 m. ap ile mėn.]. Nuopponen Ani a 2011: Me hods o Concep Analysis Tools o Sys emic Concep Analysis. LSP Jou nal 2(1), 415. Accesso online: h ps: auli.cbs.dkindex.php/ lspcog/a icle/ iew/3302/3500. Nuopponen Ani a 2022: Concep ual Rela ions: F om he Gene al Theo y o Te minology o Knowledge Bases. Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, eds. P. Fabe , M.-C. LHomme, Ams e dam, Philadephia: John Benjamins Publishing Company, 6386. TŽ In e nazionali pa ole di diziona io, ed. D. S e ikienė, Vilnius: Alma li e a, 2013. agioni aiška, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Valiuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai. Vie os, laiko i leidybos ins i u as. Vaskelai ė Ramunė 2021: Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje agioni. – Te minologia 28, 192223. Vaskelai ė Ramunė 2022: Mak oekonomikos e minija: sinonimijos p iežas ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Accesso in e ne : h plki.l /wp-con en /uploads://2023/05/Vaskelai e_Mak oekonomikos_ e minija.pd . Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika, 3-iasis pa ais. i supplemen . ilasimo, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. S uc u al Seman ic Dis ance Be ween Synonymous Two-Wo d Te ms SUMARY The a icle deals wi h a p e iously unexplo ed aspec o Li huanian e m synonymy he seman ic dis ance be ween synonymous e ms, as e lec ed in hei s uc u e. The s udy ocuses on wo-wo d synonymous e ms ex ac ed om wo dic iona ies: he Explana o y Dic iona y o Psychology (2019) and he Dic iona y o Lib a ianship, In o ma ion and e iden in hei s uc u e. Book Science (2021). A icoli A icles 163 / Sinoniminių d ižodžių e minų s uk ū inis seman inis nuo olis The esea ch e ealed a spec um o seman ic dis ances among synonymous e ms, The o mal pa ame e o he synonymic opposi ion, speci ically he (non-)iden i y o he oo , dis ingues be ween common- oo and non-common oo synonyms. Non-common- oo synonyms exhibi g ea e seman ic dis ance due o he absence o a sha ed oo and, consequen ly, a simila lexical composi ion. Howe e , i s no jus he (non-)iden i y o he oo i sel ha holds signi icance; he numbe o (non-)iden ical oo s also plays a c ucial ole. L'opposizione o synonymous e ms acco ding o he seman ic pa ame e he closeness o he lexical meaning o he wo ds by which he wo-wo d synonyms a e dis inguished has shown ha synonymous e ms designa e a concep bo h on he same basis (quando synonymous e ms cons i uen s a e lexemes o synonymous meaning), and on a di e en basis (quando synonymous e ms cons i uen s a e lexemes o di e en meanings) al oge he . The la e synonymous e ms aspec ual synonyms a e complemen a y denomina ions o he same concep , and hei di e ence lies in hei cogni i e basis. The dis ance be ween aspec ual synonyms is much g ea e han ha be ween synonymous e ms wi h synonymous cons i uen s. Be ween hese wo ypes o synonyms e ms wi h synonymous lexemes and e ms wi h lexemes o di e en meanings e ms wi h lexemes o ela ed meanings a e posi ioned in e ms o he deg ee o synonyms seman ic dis ance. These lexemes a e linked by hype nymy/hyponymy, me onymy o associa i e (including con e sion) ela ionship, so ha he synonymy o e ms can be explained by me onymy. Synonyms exhibi di e en combina ions o synonym ypes based on he oo and meaning o hei componen s, a ying in e ms o he head, modi ie , o bo h. The esea ch he seman ic dis ance be ween hese e ms is a i s suppo s he no ion ha when he heads o synonymous e ms a e no hemsel es synonyms, maximum. Į eik a 2023 m. luglio 28 d. ASTA MITKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania as a.mi ke [email protected]