Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

Straipsniai / Articles 75 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: orcid.org/0000-0003-2196-8937 Domenii de cercetare: morfosintaxă, valență, semantică, tipologie. DOI: doi.org/10.35321/all89-04 A SE CONFESA, CONFESARE VALENȚA ÎN LIMBA LITUANIANĂ CONTEMPORANĂ Valency of the Verb atvirauti and Noun atviravimas in Contemporary Lithuanian Limbă REZUMAT Obiectul acestui articol îl constituie verbul atvirauti și derivatul său – substantivul atviravimas. Scopul este de a clarifica, pe baza materialului din Corpusul limbii lituaniene contemporane (DLKT), combinabilitatea acestor cuvinte din perspectiva valenței. Cercetarea a arătat ce influență exercită asupra valenței verbului atvirauti (-avimas) semantica și gramatica adjectivului atviras și ale predicatelor din câmpul semantic lexical minim. S-a constatat că verbului atvirauti (-avimas) îi este caracteristică o valență tripartită. CUVINTE-CHEIE: verbul atvirauti, substantiv verbal, valență, câmp semantic lexical. ANNOTATION Obiectul acestui articol este verbul atvirauti și derivatul său substantival atviravimas. Scopul este de a investiga combinabilitatea lor din perspectiva valenței, folosind datele din Corpusul limbii lituaniene contemporane. Rezultatele cercetării indică faptul că valența lui atvirauti (atviravimas) este influențată de semantica și gramatica adjectivului atviras și ale predicatelor din câmpul său lexical semantic minimal. S-a observat că verbul atvirauti (substantivul atviravimas) prezintă o valență triplă. KEYWORDS: verb atvirauti, verbal noun, valency, lexical semantic field. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 1. OBSERVAȚII INTRODUCTIVE Scopul acestui articol este de a clarifica, pe baza concepției despre modelul propoziției verbocentrice, valența lui (atviravimas). valentingumo teorijos principais nustatyti veiksmažodžio atvirauti ir jo abstrakto Cercetarea se bazează pe materialul empiric colectat pentru valențele Kauno VDU Kompiuterinės lingvistikos centro sudaryto Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) (žr. 2 dalį). Tikslui pasiekti keliami uždaviniai: a) trumpai cuvintelor incluse în câmpul lexical semantic minimal al verbului atvirauti (-avimas), care urmează să fie analizate (a se vedea mai jos partea 1); b) pe baza exemplelor din DLKT (a se vedea partea 2), să se examineze valența diferitelor forme ale lui atvirauti (-avimas) și să se analizeze ce influență exercită asupra acesteia valențele cuvântului de bază (atviras) și ale predicatelor din câmpul lexical semantic (a se vedea partea 3). În cele din urmă, să se sintetizeze totul (a se vedea partea 4). Din această perspectivă, după câte se știe, atvirauti (-avimas) nu a fost analizat. Metoda de cercetare aplicată este cea a interpretării, metoda analitică descriptivă, analiza gramaticală și semantică. Pasirinkus nagrinėti atvirauti (atviravimas), trumpai pasakytina, kad valentingumas – tai žodžio reikšmės lemiama ypatybė atverti tam tikrą skaičių a locurilor libere pe care, în propoziție sau în îmbinarea de cuvinte, le ocupă cuvintele cu anumite sensuri și formele lor sau echivalentele acestora (a se vedea Sližienė 1994: 16; VaičiulytėSemėnienė 2001: 19, 46 și literatura citată acolo). Valența este asociată cu trei niveluri: unul abstract, al semanticii logice, și două niveluri concrete ale limbii – sintaxa și semantica lexicală. La nivelul semanticii logice se stabilește numărul locurilor libere ale cuvântului și funcțiile semantice ale actanților lor posibili, la nivelul sintaxei se stabilește forma gramaticală a actanților valențiali și caracterul lor obligatoriu sau facultativ, iar la nivelul semanticii lexicale se stabilește semantica actanților valențiali. Pe lângă actanții sintactici valențiali, a căror necesitate și facultativitate se stabilesc în propoziție, se disting membrii liberi – cuvinte ale propoziției care nu sunt klauso jo valentingumui. Laisvieji nariai neužpildo predikato atvertų laisvų viecondiționate de sensul cuvântului și nu îi aparțin; legătura lor cu predicatul este determinată de capacitatea pur gramaticală, proprie acestuia ca anumită parte de vorbire, de a se combina cu alte cuvinte și forme ale acestora (Sližienė 1994: 35). juos praleidus sakinys pasidaro negramatiškas. Būtinaisiais sintaksiniais aktantais nusakoma ta situacijos dalis, kuri žodžio reikšmei yra svarbiausia ir akActanții sintactici necesari nu pot fi omişi în propoziție, deoarece astfel rie sakinyje gali būti praleidžiami, o sakinys lieka gramatiškas ir suprantamas. propoziția ar deveni negramaticală (Sližienė 1994: 31). Actanții sintactici facultativi sunt aceia care pot fi omişi fără ca sensul propoziției să se schimbe în mod esențial. Propozițiile fără actanți facultativi exprimă aproximativ același lucru ca și cele cu aceștia, deoarece actanții facultativi sunt implicați în însuși sensul cuvântului (Sližienė 1994: 35). Se recunoaște că nu există o limită strictă între actanții necesari și cei facultativi, pe de o parte, și membrii liberi, pe de altă parte (Hentschel, Weydt 1994: 345). Articole / Articles 77 Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje Lexemul atvirauti nu este prezentat în principalele dicționare explicative ale limbii lituaniene: în Dicționarul limbii lituaniene standard (BLKŽ), în Dicționarul limbii kalbos žodyne (DLKŽe) ir akademiniame Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe). Tačiau lituaniene contemporane, atvirauti ‘a fi deschisʼ este consemnat în Fișierul suplimentelor la Dicționarul limbii lituaniene (LKŽPapK) (a se vedea 1). Ca articol separat, atvirauti ‘a fi deschis, a povesti deschisʼ este inclus în Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (ND) (a se vedea 2). În ND sunt prezentate, de asemenea, articolele cu exemple pentru cuvintele înrudite cu atvirauti (paatvirauti, paatviravimas) (a se vedea 3). 1) Bănuind că a fi sinceră – este imprudent, a întrebat: – Deci cumpărați sau nu. („Švyturys“ 1982-12-18) 2) V. Adamkus knygoje atvirauja apie savo ir A. Adamkienės sveikatą [antraštė] (delfi.lt) 3) Voice Film dirbantis Johnas Hobermanas paatviravo, kad išėjęs iš filmo premjeros Kanuose jautėsi „šviesus, atsinaujinęs ir nesuvokiamai laimingas“. (bernardinai.lt (din: „Naujasis židinys-Aidai“) Iš būdvardžio atviras, -a1 padarytas atvirauti ‘būti atviram, atvirai pasakotisʼ yra asociat cu sensul lui atviras ‘3. care spune totul, sincerʼ (DLKŽe), ‘9. care spune totul despre sine, fără secreteʼ (LKŽe) (a se vedea 4, 5). 4) El este întotdeauna deschis cu mine, îmi spune totul rš. (LKŽe) 5) Expeditorul a fost deschis cu mine, iar eu, la rândul meu, ascundeam puține lucruri de el J.Dov. (LKŽe) Din descrierea valenței adjectivelor din limba lituaniană reiese că, pe baza materialului empiric disponibil, actantul adjectivului atviras ‘sincer2, care spune totulʼ, corespunzător subiectului, este marcat prin nominativ sau printr-un alt caz determinat de regentul acordului3, iar cel corespunzător obiectului indirect poate fi exprimat prin dativ; actantul sintactic care îndeplinește funcția de ir prielinksnio su konstrukcija (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87). Sakinyje obiect indirect, marcat variabil, este facultativ (în exemplele 6–9 citate este scris între paranteze). În ambele 1 În continuare, în articol, atunci când se vorbește despre genurile diferite ale acestui adjectiv sau ale altui adjectiv, este menționat în mod general doar masculinul – genul nemarcat al adjectivului. 2 Legătura semantică dintre adjectivele nuoširdus și atviras se observă și în Sisteminis lietuvių kalbos žodynas al lui Jonas Paulauskas: sus, tiesiaširdis, tiesiakalbis, tiesmukas, kalbos žodyne (SisŽe): abu būdvardžiai patenka į nuoširdumo lauką, kuriame taip pat minimas tieatviraširdis, atlapaširdis etc. 3 Pentru mai multe informații despre acord, despre conceptul de regent al acordului și cel de termen regizat al acordului, pe care se bazează prezenta analiză, vezi Semėnienė (2003: 38–42). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX cazuri, valența semantică a lui atviras este aceeași: subiectul corespunde perceptorului4, iar obiectul indirect – beneficiarului5 (vezi 4–7). Pe scurt, valența sintactică deschisă a adjectivului dvivalent este Nom, Dat / cuInstr6, iar exemplele semanti6–9 arată că valența deschisă, semantică și nis – [Pcp, B]. Semantiniu aspektu šis būdvardis, panašiai kaip nuoširdus ir kt., patenka į būdvardžių, kurie nusako vieno asmens simpatijas, palankumą ar antipatijas kito asmens atžvilgiu, grupę (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87, 99). sintactică, a adjectivelor deschis și sincer este similară. Acest lucru se vede și în DLKŽe, unde adjectivul sincer este definit ca „care dorește binele; deschisʼ. 6) El (față de toți) era deschis și sincer. (citat din Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80) 7) Joniukas, care fusese întotdeauna atât de deschis în mod copilăresc (cu mama sa), acum nu-i mai spune nimic. (citat din aceeași sursă, 87) 8) Iar dumneata, domnule Petrai, acum (față de mine) nu ești sincer. (citat din aceeași sursă, 88) 9) Šią retą atvirumo valandėlę jis buvo (jai) nuoširdus. (cituojama iš ten pat, 35) Comparând exemplele 1–3 cu 4–7, se observă că, în semnificația adjectivului atviras, conținutul explicitat al (enunțării) spuse (a spune) – contentivul7 este un membru liber (cf. 4, 7), care, se pare, este inclus în structura valențială a verbului atvirauti (cf. 2, 3; vezi mai jos). care este valența Ar kontentyvo laisvasis narys turi įtakos netiesioginio objekto raiškai atviras sakiniuose ir kaip (ar) tai galėtų būti susiję su Vilmos Ágel (2000: 211–212) hipoteze – predikato sintaksiniai aktantai gali būti leksikalizuoti, gramatikalizuoti laisvieji nariai – atskiro tyrimo verta tema. Šiame straipsnyje keliami klausimai: sintactică și semantică a verbului atvirauti și (sau) ce influență au asupra acesteia valențele cuvântului-bază (atviras) și ale lexemelor înrudite semantic cu acesta (nuoširdus, pasisakyti, pasakoti etc.). Cercetarea valenței adjectivului prieraišus (-umas) oferă un temei pentru ultima întrebare (Vaičiulytė-Semėnienė 4 Percipientul [Pcp] – funcția experimentatorului unei stări psihice, proprie ființelor vii care percep lucrurile realității, au o anumită atitudine față de acestea și reacționează psihologic la ele5 Beneficiarul [B] – funcția destinatarului, a posesorului, proprie mai guojančioms (Sližienė 1994: 21; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32). ales ființelor vii, în special persoanelor, în folosul sau în defavoarea cărora ceva există sau se întâmplă (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, cf. Sližienė 1994: 21). 6 Din punctul de vedere al normei lingvistice, construcția cu prepoziția su este o variantă secundară (parțială) a normei și poate fi folosită, atunci când este necesar, în limba literară. Totuși, se acordă prioritate variantei principale (neutre) a normei – dativului (cf. KP2 S2 2003: 98; Miliūnaitė 2022: 535). 7 Contentivul [Con] – funcția conținutului unei stări sau al unei însușiri, proprie diferitelor obiecte și fenomene (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, cf. Sližienė 1994: 22). Articole / Articles 79 Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 2023), unde este demonstrată influența semanticii și gramaticii predicatelor din câmpul semantic lexical asupra valenței. În căutarea răspunsurilor la întrebări, pe lângă deja menționatul nuoširdus, este important să se consulte, de asemenea, definițiile verbelor referuoti pasakyti, pasakoti(s) în dicționare și valența acestora. De exemplu, în DLKŽe, de la lexemul pasisakyti se face trimitere la prima accepțiune a lui pasakyti (adică pasakyti – ‘1. a exprima prin cuvinte (sau în scris) un gând ori o opinieʼ), iar cealaltă accepțiune a lui pasisakyti este definită ca ‘2. a mărturisi8ʼ. Din LKŽe academic reiese că formele reflexive ale lui pasakyti pot fi folosite cu mai multe accepțiuni: ‘12. a povesti despre sineʼ (vezi 10), ‘13. a mărturisiʼ (vezi 11), ‘14. mărturisiʼ (vezi 12), ‘15. a se declara; a se face cunoscut, a declaraʼ (vezi 13) sau ‘16. cng. a-și exprima pozițiaʼ (vezi 14). 10) Aproape că nici nu are un om căruia să-i poată mărturisi necazurile sale I.Simon. (LKŽe) 11) Jis jai pasisakė, kad jis ją mylįs KII28. (LKŽe) 12) Desigur, unora le-a plăcut foarte mult că nu va mai trebui să-și mărturisească păcatele preotului Blv. (LKŽe) 13) Îți declar că sunt samogițian Jn. (LKŽe) 14) Când s-a ajuns să se vorbească despre răscoală, Bytautas a declarat deschis că nu sprijină ideea răscoalei V.Myk-Put. (LKŽe) Atât în DLKŽe, cât și în LKŽe, primul sens al verbului pasakoti este prezentat ca „a povesti un eveniment oarecare, o întâmplare” (vezi 15, 16, cf. 3). 15) El nu și-a povestit necazurile nimănui. (DLKŽe) 16) Bătrânul acela povestește adevărul adevărat Jsv. (LKŽe) Din Dicționarul de valență al verbelor limbii lituaniene (LKVJŽ) al Nijolėi Sližienė (Sližienė 1998: 130) reiese că verbul pasisakyti, folosit cu sensurile ‘1. a-și povestiʼ (a se vedea 17), ‘2. a) a anunța verbal, a declara; a se prezenta; b) a mărturisiʼ (a se vedea 18), este trivalent, iar cu sensul ‘3. a-și exprima atitudinea, a fi de acord sau a nu fi de acordʼ (a se vedea 19) – bivalent. Așadar, pasisakyti cuprinde atât (o parte din) semantica, cât și gramatica verbului pasakoti(s) (a se vedea mai jos). 17) Ea aproape că nu are nicio persoană căreia [ea] să-i poată povesti necazurile sale (cf. despre necazurile sale). (citat din Sližienė 1998: 130) 18) Copilul i-a spus mamei că a spart ceșcuța / că a spart ceșcuța (despre un boboc de gâscă pierdut). (citat din aceeași sursă, 130) 19) Toți vorbitorii s-au pronunțat în favoarea candidatului propus (împotriva candidatului propus). (citat din aceeași sursă, 130) 8 Verbul a recunoaște ‘1. a-și exprima vinovățiaʼ, ‘2. a spune adevărul despre propriaʼ valență; vezi mai pe larg LKVJŽ (Sližienė 1998: 257), de exemplu, Ea nu ar recunoaște nimănui că îi place de el. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Iš 17 pavyzdžio matyti, kad pasisakyti reikalauja vardininku žymimo agentysubiectului exprimat prin dativ, obiectului indirect care îndeplinește funcția de beneficiar și, în mod variabil, obiectului (direct) de conținut marcat printr-o construcție cu acuzativul și prepoziția apie, exprimat printr-o propoziție subordonată. Conform celui de-al doilea sens al verbului pasisakyti, actanții valențiali din exemplul 18 sunt exprimați printr-un subiect agentiv marcat prin nominativ, printr-un obiect indirect al beneficiarului exprimat prin dativ și, în mod variabil — printr-o construcție cu prepoziția apie, printr-un participiu, un gerunziu sau o propoziție subordonată — printr-un content marcat. Actantul care corespunde beneficiarului este facultativ. Exemplul 19 arată că subiecal verbului pasisakyti bivalent tas taip pat yra agentyvus, o prielinksnio už arba prieš konstrukcija žymimas objektas atliepia kontentyvą. Pe baza LKVJŽ (Sližienė 1998: 123–124) și a exemplelor prezentate în acesta (vezi 20–22), verbul pasakoti necesită un subiect agentiv marcat prin nominativ, un obiect indirect al beneficiarului exprimat prin dativ și, în mod variabil — prin acuzativ, printr-o construcție cu prepoziția apie, prin acuzativ cu participiu sau gerunziu, printr-un participiu, un gerunziu sau o propoziție subordonată — un obiect (direct) al contentului marcat. Ca și în cazul lui pasisakyti, actantul marcat prin dativ este facultativ. 20) Virpša îi povestește fără rețineri anecdote cinice. (citat din Sližienė 1998: 124) 21) Mătușa mea ne povestea adesea despre trecut. (citat din aceeași sursă, 124) 22) Povestește cum a fost acolo. (citat din aceeași sursă, 124) În Dicționarul de sinonime al lui Antanas Lyberis (SŽe) se vede că pasakoti este unul dintre sinonimele verbului kalbėti10 „a relata un eveniment, o întâmplare, a expune gânduriʼ. Pe baza celor spuse, se poate considera că verbul atvirauti cere facultativ un dativ al beneficiarului, iar actantul obligatoriu care îndeplinește funcția de content ar putea fi marcat în moduri mai variate decât este ilustrat în ND. 2. MATERIALUL CERCETAT Didžiąją DLKT dalį sudaro rašytinės, dažnai redaguotos, skirtingų žantexte de limbă (publicistice, de literatură beletristică, nonbeletristică sau administrativă). Acolo există evident mult mai puține exemple de limbă vorbită. Exemplele cu 9 Agentas1 [A1] – funcția de inițiator sau executant al acțiunii, proprie ființelor vii (Sližienė 1994: 19). 10 Pentru o discuție mai amplă despre valență, vezi LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331). Straipsniai / Articles 81 Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje forme diferite ale cuvintelor analizate în articol în propoziție, introducând atvira în câmpul de căutare extinsă al DLKT și selectând criteriul mijlocul cuvântului. Tabelul 1 arată cum se distribuie pe genuri cele 303 forme (in)finite de atvirauti identificate. Se observă că majoritatea exemplelor (251, sau 83 %) provin din publicistică, mult mai puține din literatura beletristică (41, sau 14 %), iar cazurile izolate (10, sau 3 %) – din literatura nonbeletristică. În limba vorbită a fost găsit un singur exemplu, iar în limbajul administrativ nu au fost găsite exemple. TABELUL 1. Diferitele forme ale lui atvirauti în corpusul DLKT Tekstynodalis Atvirauti forma Pavartojimo skaičius Utilizare totală skaičius Literatutică a deschis 7 mărturi1 sind mărturideschis 4 mărturideschis 1 ră mărturineatvirauti mărturideschis 1 siți paatvirautume paatviravau mărturipaatviravęs nu voi si deschis mărturideschis 1 sește se sește care beletrissit 1 sesc mărturideschis 1 1 1 sesc deschis 1 voi mărturisi deschis 1 a mărturisi deschis 10 nu a mărturisit deschis 1 spune ceva deschis 1 a spune ceva deschis 1 a spus ceva deschis 6 1 41 Literatură non-beletobișnuia atvirauti mărturisdeschis 1 ristică să 3 ească mărturis10 Publicistika ește mărturis2 a spune deschis 1 nd deschis mărturisideschis 3 a it deschis ceva mărturisi1 nd deschis 1 obișnuia să mărturisească deschis 1 mărturisește deschis 72 mărturisim deschis 1 ale celor care mărturisesc deschis 1 251 11 Exemple din DLKT colectate pentru cercetare în luna mai 2023. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Tekstynodalis Atvirauti forma Pavartojimo skaičius Utilizare totală skaičius Publicistika mărturideschis 2 mărturideschis 1 mărturi43 a sit 103 am sit neatvirauti care a sit nu să sească paatviravęs sești să sim a si deschis mărturideschis mărturideschis 1 1 mărturideschis 1 obișnuia mărturideschis 1 nu mărturisește deschis 5 nu mărturisi deschis 1 nu a mărturisit deschis 3 mărturisiți ceva deschis 1 voi spune ceva deschis 1 a spune ceva deschis 5 a spus ceva deschis 4 1 251 Limbă vorbită a mărturisit deschis 1 1 În total 303 303 În DLKT au fost găsite 39 de exemple cu forme ale abstractului verbului kalbamojo 2 lentelę). Panašiai kaip atvirauti atveju, pavyzdžių nėra administracinėje kalbo- (a se vedea je. De asemenea, nu au fost găsite exemple de limbă vorbită. Cele mai multe exemple cu formele lui atviravimas provin din publicistică (21, adică 54 %), considerabil mai puține din literatura nonficțională (12, adică 31 %) și beletristică (6, adică 15 %). TABELUL 2. Diferite forme ale lui atviravimas în corpusul DLKT Tekstynodalis Atviravimas forma Pavartojimo skaičius Bendraspavartojimo skaičius Literatutică atviraviră atviraviatviravimų 1 beletrismo 2 mas 2 paatviravimas 1 6 Literatuonală atviraviatviraviră atviraviatviravimą atviravimui 1 mai 2 nonficțimo 5 1 mas 2 paatviravimai 1 12 Articole / Articles 83 Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje Tekstynodalis Atviravimas forma Pavartojimo skaičius Bendraspavartojimo skaičius Publicistre 1 21 ri 7 re 4 rii 2 cu ică re 1 atviravimą rile 3 rilor 1 ale deschidedeschidedeschidedeschidepentru deschide1 deschidedeschiderilor 1 deschideÎn total 39 39 Așadar, diferitele forme ale verbului atvirauti (atviravimas) sunt cel mai frecvent utilizate în publicistică, căreia, pe baza DLKT12, îi sunt atribuite: periodica generală, periodica populară, periodica științifică, cărți (autobiografii, memorii, amintiri, cronici, anale, jurnale, scrisori, eseuri, schițe și altele) etc. În continuare, exemplele în funcție de stilurile funcționale nu sunt discutate separat. 3. DIFERITELE FORME ALE VERBELOR ATVIRAUTI (-IMAS) VALENTINGUMAS Înainte de a începe examinarea semanticii și gramaticii verbului atvirauti pe baza DLKT, este important de menționat că în acest corpus pot fi găsite, de asemenea, exemple izolate cu un alt derivat al adjectivului atviras – atvirėti (-ėjimas) «a deveni deschis» (vezi 23, 24). Faptul că adjectivul atviras devine verb este indicat și de exemplele găsite fără dificultate în browserul Google (google), atât cu atvirėti (vezi 25, 26), cât și cu atvirauti (vezi 27, 28) formomis13. 23) Concursul a arătat că elevii doresc să fie membri activi ai societății noastre tot mai deschise. 24) Ce procese de deschidere a societății observați, în opinia dumneavoastră, în ultima perioadă? 12 Consultat [2023-10-10] aici: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/menu?page=about. 13 Cf. opinia VLKK: „Probabil nu vom putea evita cuvântul atvirauti, doar că nu ar trebui transformat într-un clișeu uzat, care să înlocuiască alte mijloace de exprimare: a povesti deschis, a vorbi deschis, a fi deschis și altele asemenea.” (citat din: https://vlkk.lt/konsultacijos/4226-atvirauti). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Trivalentul atvirauti ‘3. a vorbi deschis, a discutaʼ necesită un subiect agentiv și obiecte indirecte care corespund funcțiilor comitativului și conținutului. În propoziție, comitativul este exprimat prin construcția obligatorie cu prepoziția su, iar conținutul poate fi exprimat facultativ prin construcția cu prepoziția apie. Trivalentul atvirauti ‘2. a spune deschis, a povesti, a mărturisiʼ necesită în propoziție un subiect agentiv și obiecte indirecte care corespund funcțiilor beneficiarului și conținutului. Beneficiarul este exprimat facultativ prin dativ, iar conținutul poate fi marcat în mod variabil prin construcția obligatorie cu prepoziția apie sau printr-o construcție participială ori printr-o propoziție subordonată. Atunci când dvivalentul atvirauti este folosit cu sensul ‘a fi deschisʼ, actanții săi sintactici, prin analogie cu atviras, sunt exprimați printr-un nominativ obligatoriu al subiectului și, facultativ, prin dativul obiectului indirect sau prin construcția cu prepoziția su. Subiectul corespunde agentului percipient24, iar obiectul indirect marcat variabil corespunde beneficiarului.ş ??? ??? În DLKT nu au fost găsite exemple în care, în propoziție, să fie exprimat actantul facultativ al acestui sens al verbului atvirauti. Materialul empiric disponibil ar permite să se presupună că astfel se tinde mai degrabă să se diferențieze atvirauti «a fi deschis» de atvirauti «a vorbi (a se exprima) deschis», întrucât, în primul caz, dativul și construcția corespund unei singure funcții semantice, iar în al doilea – expresiile aceleiași forme indică semantici diferite. Cercetarea a arătat că în structurile de valență ale lui atvirauti (-avimas) «a vorbi (a se exprima) deschis» este inclus, dintre membrii liberi ai lui atviras «sincer, care spune totul», un contentiv ((conținutul celor spuse, al vorbirii (exprimării))) cu o expresie proprie. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, A. Gritėnienė, A. Gaidienė, D. Daugirdienė, L. Jonušys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2022. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 8-asis patais. ir papild. leidimas, vyr. red. St. Keinys, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. 24 Apie dvisluoksnes semantines funkcijas plačiau žr. Drukteinis (2009). Straipsniai / Articles 91 Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje LKŽPapK – „Lietuvių kalbos žodyno“ Papildymų kartoteka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka/. SisŽe – Paulauskas Jonas. Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sisteminis-lietuviu-kalbos-zodynas/ perziura. SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis patais. leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ sinonimu-zodynas/. BIBLIOGRAFIE Ágel Vilmos 2000: Valenztheorie, Tübingen. Drukteinis Albinas 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitaria 6, 24–41. Hentschel Elke, Weydt Harald 1994: Manualul gramaticii germane, ediția a 2-a. ed., Berlin, New York: De Gruyter. KP2 S2 – Sfaturi de limbă 2: Sintaxa 1. Utilizarea prepozițiilor și postpozițiilor, coord. R. Miliūnaitė, red. șefă A. Pupkis, Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică, 2003. Miliūnaitė Rita 2022: Fenomene variabile și noi ale limbii lituaniene la începutul secolului XXI: sistematică și direcții ale schimbărilor, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. DOI: doi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai. Semėnienė Loreta 2003: Acordul adjectivelor. – Cercetări ale relațiilor sintactice. Lucrări de gramatică a limbii lituaniene 1, red. A. Holvoet, A. Judžentis, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 37‒66. Sližienė Nijolė 1994: Dicționarul valenței verbelor limbii lituaniene 1, Vilnius: Editura de știință și enciclopedii. Sližienė Nijolė 1998: Dicționarul valenței verbelor limbii lituaniene 2(1), Vilnius: Editura de știință și enciclopedii. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2001: Valența adjectivelor limbii lituaniene: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2023: Valența lui prieraišus, prieraišumas în limba lituaniană contemporană (scrisă). – Acta Linguistica Lithuanica 88, 181–205. Acces online: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/2245/2338. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Valency of the Verb atvirauti and Noun atviravimas in Contemporary Lithuanian Limbă REZUMAT Analiza a 340 de exemple cu forme diferite ale lui atvirauti și atviravimas, extrase din Corpusul limbii lituaniene contemporane, relevă faptul că valența lor este influențată de semantica și gramatica adjectivului atviras și ale predicatelor din câmpul lexical-semantic minimal. Cercetarea arată că sensul generalizat al predicatului atvirauti este „a fi deschis; a vorbi deschisʼ. În ceea ce privește valența, acest sens poate fi subdivizat în „1. a fi deschisʼ, ‘2. a spune, a relata deschis; a mărturisiʼ, și ‘3. a vorbi, către obiecte indirecte corespunzătoare converse openlyʼ. The latter two meanings differ from each other in the direction of speech. The trivalent atvirauti ‘3. to talk, to converse openlyʼ requires the agentive subject, the comitativului și contenitivului. Comitativul este exprimat prin construcția necesară a prepoziției su, în timp ce contenitivul poate fi exprimat facultativ prin construcția prepoziției apie. Verbul trivalent atvirauti ‘2. a spune, a relata deschis; „a mărturisiʼ într-o propoziție necesită un subiect agentiv și obiecte indirecte, care corespund beneficiarului și contenitivului. Beneficiarul este exprimat facultativ la dativul obiectului indirect. În schimb, obiectul indirect contenitiv poate fi marcat ca necesar prin construcția prepoziției apie sau printr-o construcție participială, o propoziție subordonată. Când atvirauti bivalent este folosit cu sensul de „1. a fi deschisʼ, actanții săi sintactici sunt, prin analogie cu atviras, exprimați în mod necesar prin nominativul subiectului și, facultativ, prin dativ sau prin construcția prepoziției su a obiectului indirect. Subiectul corespunde The study shows that the valency structures of atvirauti ‘to speak openlyʼ include a contentive with expression from the free elements of the adjective percipient agent and the variantly marked indirect object to the beneficiary. atviras. Predat la 11 octombrie 2023 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]