Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

Straipsniai / Articles 75 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0003-2196-8937 Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: morfosintaksė, valentingumas, semantik, typologie. DOI: doi.org/10.35321/all89-04 ABIRAUTI, ABIRAVIMAS VALENTINGUMAS WERKENTE LITUVI SCHALBEJE Valency of the Verb atvirauti and Noun atviravimas in Contemporary Lithuanian Language ANOTATIJA Dieses Artikels Objektes veiksmazodis atvirauti und sein vedinys daiktavardis atvirauens. Tikslas basierend Dabartlicher litauischer Sprache tekstyno (DLKT) Material, herauszuškinti dieser Wörter junglumą valentingumo aspektu. Tyrimas zeigte, welchen Einfluss auf atvirauti (-avimas) valentingumui macht Eigennwarts atviras und Predikaten aus minimalaus Leksinio semantischen Feldes semantika und gramatika. Paaußchien, dass opvirauti (-avimas) charakteristisch drejopas valentingum. ESMINIAI WORDŽIAI: veiksmažodis atvirauti, veiksmažodinis daiktavardis, valentingumas, leksinis semantinis Feldas. ANNOTATION The object of this article is the verb atvirauti and its noun derivative atviravimas. The aim is to investigate their combinability from the valency perspective, using the data from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language. The research findings indicate that the valency of atvirauti (atviravimas) is influenced by the semantics and grammar of the adjective atviras and predicates within its minimal lexical semantic field. It was observed that the verb atvirauti (the noun atviravimas) exhibits a threefold valency. KEYWORDS: verb atvirauti, verbal noun, valency, lexical semantic field. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 1.ÜVADINS PASTABOS Dieses Artikels Ziel basierend verbocentrischen Satzens Modellos Konzept und (Öffnung) valentimum. Die Untersuchung basiert empirine valentingumo teorijos principais nustatyti veiksmažodžio atvirauti ir jo abstrakto Material, gesammelt aus diskutti Wörtern, eineiningenden in minimalen Leksinį Kauno VDU Kompiuterinės lingvistikos centro sudaryto Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) (žr. 2 dalį). Tikslui pasiekti keliami uždaviniai: a) trumpai semantinį veiksmažodžio atvirauti (-avimas) feld, valentingumus (žr. weiter 1 Teil); b) basierend DLKT Beispielen (žr. 2 Teil), ausnagrinėti verschiedener atvirauti (-avimas) Formen valentingumą und passalstyti, welchen Einfluss ihn macht des Grundwortes (atviras) und Predikaten aus leksinien semantischen Feluko valentingumai (žr. 3 Teil). Genau so, wie man es in der Bibel schreibt (vgl. Teil 4). solchen aspektu, soviel ist bekannt, atvirauti (-avimas) ist nicht behandelt. Angewandtes Untersuchungsmethod interpretationen, beschreibomasis analytischer, grammatischen, semantischen analyses. Pasirinkus nagrinėti atvirauti (atviravimas), trumpai pasakytina, kad valentingumas – tai žodžio reikšmės lemiama ypatybė atverti tam tikrą skaičių freien Plätzen, die im Satz oder Wortverbindung besetzt werden von bestimmten Bedeutungen und ihren Formen oder ihren Übereinstimmungen (žr. Sližienė 1994: 16; VaičiulytėSemėnienė 2001: 19, 46 und dort zitierte Literatur). Valentingum bindet sich mit drei Ebenen: abstraktiu logische semantiken und zwei konkreten Sprachenebenen synaksės und leksische semantiken. Logische semantikos Ebene bestimmt wird Wortes freien Plätzen Zahl und ihrer möglichen aktantų semantischen Funktionen, Syntaxės Ebene bestimmt wird valentischen aktantü grammatikalische Form und ihre Weseninheit oder fakultativität, leksische semantikos Ebene bestimmt wird valentischen aktantü semantika. Beim valentischen synaksischen aktanten, deren Notwendinheit und Fakultativität festgelegt wird im Satz, ernennen frewie Mitglieder Satzinio Wörter, die nicht klauso jo valentingumui. Laisvieji nariai neužpildo predikato atvertų laisvų viebedingbare Wortes Bedeutungen und nepritų sind, ihre Verbindung mit Predikatum dämmt ihm, als zu einem bestimmten Sprachteil, charakteristisch reine grammatikalische Fähigkeit zu verbinden andere Wörter sowie ihre Formen juos praleidus sakinys pasidaro negramatiškas. Būtinaisiais sintaksiniais aktantais nusakoma ta situacijos dalis, kuri žodžio reikšmei yra svarbiausia ir ak- (Sližienė 1994: 35). Essinieji synaksiniai aktantai im Satz kann nicht werden rie sakinyje gali būti praleidžiami, o sakinys lieka gramatiškas ir suprantamas. übersprungen, weil tualiausia (Sližienė 1994: 31). Fakultativische SyntaxAktanten sind die, kuSakiniai ohne fakultativischen Aktanten bedeutet ungefähr das Gleiche, was und mit ihnen, da fakultativische Aktante sind impliziti in der selben Wortbedeutung (Sližienė 1994: 35). Akzeptiert wird, dass strenge Grenzen zwischen notwendinischen und fakultativischen Aktanten und freißen Mitgliedern gibt (Hentschel, Weydt 1994: 345). Artikeln Articles 77 / Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje Leksema atvirauti ist nicht bereitgestellt in wichtigsten erkläramuosieren litauischen Sprachenwörterbüchern: Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (BLKŽ), kalbos žodyne (DLKŽe) ir akademiniame Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe). Tačiau Dabartinės lietuvių atvirauti ‘būti atviramteko fiksuotas Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoje (LKŽPapK) (žr. 1). Atskiru Artikel atvirauti ‘būti atviram, atvirai pasakotisʼ aufgenommen in Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyną (ND) (žr. 2). ND auch bereitgestellt verwinichtscher atvirauti Wörtern (paatvirauti, paatvirauens) Artikel mit Beispielen (žr. 3). 1) Suschusi, dass offvirauti neatsargu, fragete: Das pirksit oder nicht. (Švyturys 1982-12-18) 2) V. Adamkus knygoje atvirauja apie savo ir A. Adamkienės sveikatą [antraštė] (delfi.lt) 3) Voice Film dirbantis Johnas Hobermanas paatviravo, kad išėjęs iš filmo premjeros Kanuose jautėsi „šviesus, atsinaujinęs ir nesuvokiamai laimingas“. (bernardinai.lt (iš: Naujasis židinys-Aidai) Iš būdvardžio atviras, -a1 padarytas atvirauti ‘būti atviram, atvirai pasakotisʼ yra bezieht sich mit offener Bedeutung ‘3. alles sprechung, aufrichtigusʼ (DLKŽe), ‘9. alles sprichender, ohneintes verheimčiųʼ (LKŽe) (žr. 4, 5). 4) Er ist mir immer offen, alles erzählt rš. (LKŽe) 5) Ekspeditorius war offen mit mir, und ich auch wenig was von ihm schėpdavau J.Dov. (LKŽe) Aus litauischen Sprachen Eigennamen valentingums Beschreibung klarlicht sich, dass, basierend turėta empirine Material, Subjekt zu entsprechender Eigennwarts offners ‘nuoširdus2, alles pasakantisʼ aktantas Bedeutimas vardininku oder einem anderen Verknüpfungsaviklio3 deutiem Links, und indirektes Objekt zu verwendender kann sein reiški atitinkaminku variantiisch ir prielinksnio su konstrukcija (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87). Sakinyje markierender indirektem Objekt gehender synaktinischer Aktantas ist fakultativus (cituojamu 69 Beispielen geschrieben wird in skliausten). Abiem 1 Toliau im Artikel redend über verschiedenes dieses oder eines anderen Eigentumsworts Gemine beschriebenrintai pasakoma nur mänriškoji nežymėtoji būdwaržio giminė. 2 Semantische Eigwardzus aufschirdus und offener Verknüpfung gesehen und Jono Paulausko Sistemischem litauischen sus, rechtsiaširdis, tiesiakalbis, tiesmuk, atviraširdis, kalbos žodyne (SisŽe): abu būdvardžiai patenka į nuoširdumo lauką, kuriame taip pat minimas tieatlapaširdis und kt. 3 Breitere über derierung, derinimo daviklio und derinimo gaviklio samprat, welcher hier basiert, siehe Semėnienė (2003: 3842). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Fällen ist der semantische offene valentingum gleich: Subjekt atliepia percipientą4, und der indirekte Objekt beneficientą5 (žr. 47). Kurz gesagt, zweivalentiges offenes synaktisches valentingum ist Nom, Dat suInstr6, und semanti69 Beispiele zeigen, dass semantische und synaktische nis – [Pcp, B]. Semantiniu aspektu šis būdvardis, panašiai kaip nuoširdus ir kt., patenka į būdvardžių, kurie nusako vieno asmens simpatijas, palankumą ar antipatijas kito asmens atžvilgiu, grupę (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87, 99). Eigwardžių offene und aufrichtige valentingum sind panašus. Das sieht man auch DLKŽe, wo būdvardis nuoširdus definiert ist als ‘linkintis gute; offenasʼ. 6) Er (allen) war offen und aufrichtig. (zitiert aus Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80) 7) Joniuk, stets gewesen so kindisch offener (mit seiner Motute), jetzt ihr nichts mehrverspricht. (zitiert aus dort pat, 87) 8) O dunksta, herr Petrai, jetzt (mit mirimi) bist nicht aufschirdus. (zitiert aus ibid, 88) 9) Šią retą atvirumo valandėlę jis buvo (jai) nuoširdus. (cituojama iš ten pat, 35) Beim Vergleichen 13 der Beispiele mit 47 sieht man, dass Eigennwarts offner in bedeutung eksplikuotas (pa)sakym (pasakyti) Inhalt kontentyvas7 ist freier Mitglied (zr. 4, 7), der, panašu, eingeschlossen wird in valentine ovirauti Struktur (zr. 2, 3; weiter siehe). was ist synaksischer und Ar kontentyvo laisvasis narys turi įtakos netiesioginio objekto raiškai atviras sakiniuose ir kaip (ar) tai galėtų būti susiję su Vilmos Ágel (2000: 211–212) hipoteze – predikato sintaksiniai aktantai gali būti leksikalizuoti, gramatikalizuoti laisvieji nariai – atskiro tyrimo verta tema. Šiame straipsnyje keliami klausimai: semantischer atvirauti valentingum und (or) welcher Einfluss ihm hat Grundinimwortes (atviras) und mit ihm natimai semantisch verbundener leksemų (nuoširdus, pasisakti, erzählen und kt.) valentingumai. Letzterem Fragestellungsgrundlage gibt prieraischus (-nutum) valentinitätstudie (Vaičiulytė-Semėnienė 4 Percipientas [Pcp] psychischen Zustenses eryrėjo Funktion, charakteristisch lebenden Wesenheiten, wahrnehmenden Realitätsgegenstände, mit einer gewissen Entstehnung gegenüber ihnen, psychologisch in ihnen rea5 Benefiecientas [B] Adressato, guojančioms (Sližienė 1994: 21; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32). hatte eine Funktion, charakteristisch lebenden Wesenheiten, besonders hauptsächlich Personen, deren das ist oder tut nicht nutze (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, plg. Sližienė 1994: 21). 6 Sprachnorms Sichtweise, prielinksnio mit konstruktion ist seitlicher (delinis) Norms Variante und prireikus kann sein verwendet werden generrinėje Speech. Allerdings bevorzugt wird dem grundlegenden (neutralen) Maßvarianten Nutzernku (zr. KP2 S2 2003: 98; Miliūnaitė 2022: 535). 7 Kontentyvas [Con] Zustandes oder Eigenschaften Inhaltsfunktion, charakteristisch für verschiedene Dinge sowie Ereignisse (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, plg. Sližienė 1994: 22). Artikeln Articles 79 / Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 202 wo parodiet predikaten aus leksinio semantischen feuko semantikos und grammatikos eintaka valentingumui3), Suchtend Antworten zu Fragen auch, beides schon erwähnetem aufschirmus, wichtig referzieren pa(si)sakten, erzählen(s) Definition(en) in Wörtern und ihre valentingkeit. Beispielsweise, DLKŽe aus Leksem pasisakten nukrepiama sehen zu ersten sagen Bedeutungen (t. y. sagen ‘1. Wortlich (or schriftlich) pareiksti mentį oder Meinungęʼ), und andere paspreiti Bedeutung definiert wird als ‘2. sich bekennen8ʼ. Aus dem akademischen LKŽe erklärt es, dass sangrąžinės Formen sagen können verwendet werden mit mehreren Bedeutungen: ‘12. pasipasakotiʼ (žr. 10), ‘13. sich bekennenʼ (žr. 11), ‘14. auspazintiʼ (žr. 12), ‘15. sich zu sprechen; sich zu berühmen, pareikštiʼ (žr. 13) oder ‘16. kng. pareikšti nusstellungʼ (žr. 14). 10) Sie fast und hat keinen Menschen, dem sich sprechen könnte seinen wargus I.Simon. (LKŽe) 11) Jis jai pasisakė, kad jis ją mylįs KII28. (LKŽe) Natürlich, ein wem sehr gefiel, dass man nicht mehr sich besorgen müsse dem Priester seiner Vergehen Blv. 12) (LKŽe) 13) Pasisakau tamstai esąs zemaitis Jn. (LKŽe) 14) Užėjus sprachbei über Rebelimą, Bytautas otvirai pasisakė rebellimo idėjai nepritariąs V.Myk-Put. (LKŽe) Sowohl DLKŽe als auch LKŽe Wirkmawords erzählen erste Bedeutungen werden als ‘abzusagen welchen Ereignis, Ereigikungʼ (žr. 15, 16, plg. 3). 15) Er erzählte niemandem seine Trübseln. (DLKŽe) 16) Tikrą rechtsybę erzählt der alteis Jsv. (LKŽe) Aus Nijolės Sližienės Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglums Wörno (LKVJŽ) (Sližienė 1998: 130) erklärtet, dass veiksmažodis pasisakyti, verwendet wird Bedeutnissen ‘1. pasipasakotiʼ (žr. 17), ‘2. a) mitteilen mündlich, pareikšti; sich vorzustellen; b) sich anzuerkennenʼ (žr. 18), ist trivalent, und im Bedeutende ‘3. pareikšti seinen nusstellung, pritarti oder nepritartiʼ (žr. 19) dvivalentis. Daher pasegten umfasst und (dalį) erzählen(s) semantiken und grammatiken (žr. weiter). Sie hat fast keinen Mann, dem [sie] sich ihrer Misere aussprechen kann (plg. 17) über ihre Misere). (zitiert aus Sližienė 1998: 130) 18) Kind pasisakė mutterine sudaužęs puoduką dass sudaužė puoduką (apie praganytą žąsiuką /). (zitiert aus dem ib, 130) 19) Für vorgeschlagene Kandidat zu (prieš vorgeschlagene Kandidat zu) pasisakete alle Sprechter. (zitiert aus ibid, 130) 8 Verbeksmawod zu bekennen ‘1. zu verkünden seine schuldʼ, ‘2. rechtlichkeit zu sagen über sichʼ valentingum breitere sie LKVJŽ (Sližienė 1998: 257), beispielsweise. Sie niekam neprisipažinten, dass er ihr gefällt. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Iš 17 pavyzdžio matyti, kad pasisakyti reikalauja vardininku žymimo agentyvaus9 subjekte, nutzinku reiškiamo indirekten objektes, atliepiančio beneficiento funktionen, und variantisch galininku, prielinksnio über konstruktion, seitutinem satiniens dėmeniu bezeimimo kontentyvo (dichteinis) objekte. Nach der zweiten gesagt zu bedeuten, valentiniai aktantai 18 beispiel in pasakomi vardininku bezeichimu agentegviu subjektu, Nutzininku reiškiamu indirekte beneficiente objekt, und variantiisch prielinksnio über konstruktion, teilivu, padalyviu oder seitutiniu satiniens dėmeniu bezeichimu kontentyvu. Beneficientą atlepiender Aktant ist fakultativus. 19 beispiel zeigt, dass zweivalentiges sprich zu subjektas taip pat yra agentyvus, o prielinksnio už arba prieš konstrukcija žymimas objektas atliepia kontentyvą. Rührend LKVJŽ (Sližienė 1998: 123124) und darin vorgesetzenden Beispielen (žr. 2022), veiksmažodis erzählen verlangen vardininku bezeichnung agentyvaus sub jekto, naudininku reiškiamo beneficiento indirektigen Objekts und variantiisch galininku, prielinksnio über konstruktion, galininku mit dalyviu oder padalyviu, dalyviu, padalyviu, šalutiniu dėmeniu bezeichnung kontentyvo (direktem) Objekto. Wie und passigiti Fall, Nutzininku bezeichnetim Aktantas fakultativusis. 20) Virpša nesivaržydamas erzählt ihr ciniškus anekdotus. (zitiert aus Sližienė 1998: 124) 21) Meine Tetulė erzählte uns oft über die Vergangenheit. (zitiert aus dort ib, 124) 22) Papasakok, wie da war. (zitiert aus ibid, 124) Antano Liberius Sinonimų sõdyne (SŽe) zu sehen, dass zu erzählen ist einer von10 ‘apskyti kokį įvykį, atsitikimą, dėstyti mintisʼ synonymen. Basierend auf dem, was gesagt wurde, mantein, dass Wirkmazodis atvirauti fakultativlich verlangen beneficiento nutzers, und notwendinasis kontentyvo funktionen atlefiender aktantas könnten sein bezeimas verschiedeniriau nei iliustriota ND. 2. TIRIAMOJI MEDŽAGA Didžiąją DLKT dalį sudaro rašytinės, dažnai redaguotos, skirtingų žanrų (publicistikos, grožinės, negrožinės oder administrativischen Literaturen) Sprachtextai. Sakytische Sprachen Beispielen dort sind offensdžiai weniger. Beispielsweise mit 9 Agentas1 [A1] Handlungsinitiatoriaus oder Durchführers Funktion, charakteristisch leboms seinheitenms (Sližienė 1994: 19). 10 Weitere reden valentingum siehe LKVJŽ (Sližienė 1994: 330331). Straipsniai / Articles 81 Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje unterschiedlichen im Artikel behandelten Wörtern Formen im Satz sammi11 DLKT išplėstinės paieškos felelyje įrašius atvira, und ausgewus des Wortes mitturys kriterijų. Tabel 1 zeigt in, wie Fundos 303 (in)finitischen atvirauti Formen sich nach Genres versicherte. Zu sehen, dass die meisten Beispiele (251, oder 83 prozent) sind aus publicistikos, geringe weniger aus grožinės literatūras (41, oder 14 prozent), pausenie Fälle (10, oder 3 prozent) negrožinėje literaturėje. Sakytische Sprach findet man nur 1 Beispiel, und administrativer Sprach ihrer waren nicht. 1 LENTEL. Verschiedene offenauti Formen DLKT tekstyne Tekstynodalis Atvirauti forma Pavartojimo skaičius Gesamtverbrauchs skaičius Grožinė literatur atviraudatvirauatviraujatviraujatviraujatvirauatvirausatvirauti atviravo nichtvirneatvirauti nichtvirpaatvirapaatvirapaatvirautume paatviravau paatvirapaatviravęs amas 1 ja 4 ama 1 ančios 1 ate 1 ju 1 iu 1 10 7 ausiu 1 1 avo 1 uja 1 uti 1 1 1 vo 6 1 41 Negrožinė literatur atviraudaatvirauja atvirauti 2 ti 1 vo 1 3 atviravo 3 paatvirauatvirauda10 Publicistika ma 1 mas 1 vo 1 72 me 1 nčiųjų 1 atviraudaatviraudaatvirauja atviraujaatvirauja251 11 DLKT Beispiele für die Untersuchung zu sammeln 2023 m. Mai Monat LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Tekstynodalis Atvirauti forma Pavartojimo skaičius Gesamtverbrauchs skaičius Publicistika atvirauji atviraukatvirauti atviravo atviravoatviravnichtvirnichtvirnichtvirneatvirauti nichtvirpaatvirapaatvirapaatvirapaatvirapaatviravęs 2 ime 1 43 103 me 1 ęs 1 audavo 1 auja 5 auk 1 1 avo 3 ukite 1 usiu 1 uti 5 vo 4 1 251 Sakytinė sprache opbravo 1 1 Von insgesamt 303 303 DLKT finden 39 Beispiele mit gesprächliches Wirkmawords abstrakten Formen (žr. 2 lentelę). Panašiai kaip atvirauti atveju, pavyzdžių nėra administracinėje kalboje. Auch nicht findet sakytische Sprachen Beispiele. Meist Beispiele mit Öffnung Formen sind aus publicistikos (21, oder 54 prozent), weit weniger aus negrožinės (12, oder 31 prozent) und grožinės (6, oder 15 prozent) Literatur. 2 LENTEL. Verschiedene Öffnung des Form DLKT tekstyne Tekstynodalis Atviravimas forma Pavartojimo skaičius Bendraspavartojimo skaičius Grožinė literatur atviraviatviraviatviravipaatviramas 2 mo 2 mų 1 vimas 1 6 Negrožimo 5 imui 1 mai 2 nė literatur atviravimą mai 2 atviraviatviraviatviraviaufvirav1 paatviravimai 1 12 Artikeln Articles 83 / Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje Tekstynodalis Atviravimas forma Pavartojimo skaičius Bendraspavartojimo skaičius Publicistatviraviatviraviatviraviatviraviika atviraviatviravimą atviravipaatviramai 7 mai 4 mu 2 mu 1 atviravimus 3 1 mų 1 vimų 1 mui 1 21 Von insgesamt 39 39 Daher unterschiedliche atvirauti (atvirauens) Form setzung meist verwendet werden publicistikoje, welcher, basierend DLKT12, zugeteilt wird: allgemeji periodika, popularioji periodika, wissenschaftliche periodika, Bücher (autobiografien, memuarai, atsiminimai, kronikos, metraščiai, dienoraščiai, laiškai, esė, apybraižos und kt.) und kt. Folgend Beispiele nach funkcinien Stilen sind nicht getrennt besprochen. 3. SKIRTING AUTIRAUTI(IMAS) FORM VALENTINGUMAS Bevor imimmend DLKT grunde behandeln zu atvirauti semantik und grammatik, ist wichtig zu sagen, dass in diesem Text auch zu finden sind pausenier Beispiele und mit einem anderen Adjektiv aufwirs Verbin atvirėti (-ėjimas) ‘darytis atviramʼ (žr. 23, 24). Das, dass būdwardis offner veiksmažodėja, zeigt und be vargo gūglo (google) naršyklėje finden sich Beispiele sowohl mit atvirėti (žr. 25, 26), wie mit atvirauti (žr. 27, 28) formomi13. 23) Der Wettbewerb zeigte, dass Schülerwöche wollen sein aktivus opfrėjanßer unsere Gesellschaft Mitglieder. 24) Was, Ihrer Sicht nach, sind in letzter Zeit Prozesse der Öffnung der Gesellschaft bemerkbar? 12 Žiūrėta [2023-10-10] hier: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/menu?page=about. 13 Plg. VLKK Meinung: Des Wortes opbrautich durfte nicht verweigern, nur brauche es umzuwandeln nuwalkiotu štampu, ausschumiend dem andere äußškos Mittel: opbrai erzählen, opbrai sprechen, sein opferam und so. (zitiert aus: https://vlkk.lt/konsultationen/4226-atvirauti). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Trivalentis offnauti ‘3. offvirai sprechen(s), schnekėtisʼ verlangen agentivs subjekts, komitativ und kontentyvo Funktionen erfüllenden netiesiogischen Objekten. Im Satz komitatyvas reiškiamas notwendinouja prielinksnio mit konstruktion, und kontentyvs kann sein fakultativlich pasakomas prielinksnio über konstruktion. Trivalentis offnauti ‘2. otvirai (pa)sakten, erzählen(s), sich bekennenʼ im Satz verlangen agentyvaus Subjekt, beneficient und kontentyvo Funktionen erfüllenden nicht direktischen Objekten. Beneficient gesagtomas fakultativlich benutzerku, und kontentyv variantiisch kann sein markierm notwendinja prielinksnis über oder delyvine konstruktion, seitutiniu setnis dėmeniu. Dann, wenn das Zweivalentis atvirauti verwendet wird ‘būti atviramʼ bedeutung, seine synaksiniai aktantai, nach offnen analogiją, gesagtomi notwendinuoju subjekte vardininku und fakultativlich indirektem objekte nutininku oder prielinksnio su konstruktion. Subjekt entspricht percipientinį agentą24, und variantiisch bezeichnet wird indirektinischer Objekt beneficientą. DLKT nicht findet Beispielsweise, wo im Satz darin wäre ausgesprochen fakultativusis dieser offvirauti Bedeutungs aktant. Turima empirische materiale leichten zu glauben, dass so geneigtame mehr zu unterscheiden atvirauti ‘būti atviramʼ von atvirauti ‘atvirai kalbėti(s)ʼ, wenn erstoju Fall Nutznehmer und mit Konstruktion entspricht eine semantische Funktion, und zweiu tos pãčios raiškos zeigt unterschiedlichen semantiken. Die Untersuchung zeigte, dass in atvirauti (-avimas) ‘atvirai kalbėti(s)ʼ valentingums Strukturen aus frevlichen dvivalenčio offviras ‘nuoširdus, alles pasakantisʼ Mitglied ist eingeschützt kontentyvas ((pa)sakymo, sprachungsver(si) Inhalt) mit sava raiška. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, A. Gritėnienė, A. Gaidienė, D. Daugirdienė, L. Jonušys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2022. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 8-asis patais. ir papild. leidimas, vyr. red. St. Keinys, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. 24 Apie dvisluoksnes semantines funkcijas plačiau žr. Drukteinis (2009). Straipsniai / Articles 91 Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje LKŽPapK – „Lietuvių kalbos žodyno“ Papildymų kartoteka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka/. SisŽe – Paulauskas Jonas. Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sisteminis-lietuviu-kalbos-zodynas/ perziura. SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis patais. leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ sinonimu-zodynas/. LITERATŪRA Ágel Vilmos 2000: Valenztheorie, Tübingen. Drukteinis Albinas 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. Res Humanitariae 6, 2441. Hentschel Elke, Weydt Harald 1994: Handbuch der deutschen Grammatik, 2. Aufl., Berlin, New York: De Gruyter. KP2 S2 Sprach Tipps 2: Sintaksė 1. Prielinksnių und polinksnių Verwendung, sud. R. Miliūnaitė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Verlagsinstitut, 2003. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. begriffen: sistematika und pokyčių kryptys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: doi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai. Semėnienė Loreta 2003: Būdvardžių derinigung. Syntaxischen Verbindungen Untersuchungen. litauischer sprach grammatikos arbei 1, red. A. Holvoet, A. Judžentis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 37‒66. Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo slovynas 1, Vilnius: Mokslo und enzyklopedien Publikla. Sližienė Nijolė 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo slovynas 2(1), Vilnius: Mokslo und enzyklopedien Publikla. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2001: Lietuvių kalbosvardžių valentingumas: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta būd: Prieraišus, prieraišumas 2023 valentingumas in der heutigen litauens (rašto) Sprache. Acta Linguistica Lithuanica 88, 181205. Zugänglich online: httpsjournals.lki.lt://actalinguisticalithuanica/article/view/2245/2338. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Valency of the Verb atvirauti and Noun atviravimas in Contemporary Lithuanian Language SUMMARY The analysis of 340 examples with different forms of atvirauti and atviravimas drawn from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language zeigt that their valency is influenced by the semantics and grammar of the adjective atviras and predicates from the minimal lexical-semantic field. The research shows that the generalised meaning of the predicate atvirauti is ‘to be open; to speak openlyʼ. In terms of valence, this meaning can be subdivided into ‘1. to be openʼ, ‘2. to say, to tell openly; to confessʼ, and ‘3. to talk, to indirect objects converse openlyʼ. The latter two meanings differ from each other in the direction of speech. The trivalent atvirauti ‘3. to talk, to converse openlyʼ requires the agentive subject, the corresponding to the comitative and the contentive. The comitative is expressed by the necessary construction of the preposition su, while the contentive can be expressed facultatively by constructing the preposition über. The trivalent atvirauti ‘2. to say, to tell openly; to confessʼ in a sentence requires an agentive subject and indirect objects, which correspond beneficiary and contentive. The beneficiary is expressed facultatively in the dative of the indirect object. In contrast, the indirect object contentive can be marked as necessary by constructing the preposition über, or with a participial construction, a subordinate clause. When the bivalent atvirauti is used in the meaning of ‘1. to be openʼ, its syntactic actants are, by atviras analogy, said in the necessary subject nominative and optionally in the dative or construction of the preposition su of the indirect object. The subject corresponds to the The study shows that the valency structures of atvirauti ‘to speak openlyʼ include a contentive percipient agent and the variantly marked indirect object to the beneficiary. with expression from the free elements of the adjective atviras. Eingeleitet 2023 m. Oktober 11 d. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanien [email protected]