Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’

Straipsniai / Articles 27 VÁCLAV BLAŽEK Università di Masaryk ORCID id: orcid.org /0000-0002-6797-7188 Campi di ricerca: etimologia e onomastica baltica e indoeuropea. DOI: doi.org/10.35321/all89-02 MAPPING INDOAnatomico europeo Terminologia II: LATVIAN GAĻA ‘MEAT’ Anatomio indoeuropeo termini di cartografia II: latvių gaļa ‘mėsa Annotazione Il presente contributo analizza il gaela lettone […]carne, carne[…] dal punto di vista della terminologia anatomica indoeuropea e ne identifica i congeniti nel gaela irlandese antico […]stomach[…], nel parafrigio […] γάλλια […]intestines[…] con la stessa derivazione del suffisso in *-[…]o- *- […]eH2-, e inoltre con l'antico macedone […] χολά […]intestines[…], il greco […]žel […] entrails, guts[…] e lo slavo […]d[…]d[…]k[…]g[…]g>, tutti derivabili dalla radice […] ani […] […] its apofoniche varianti. Il celtico insulare *eχs-glasso-/ā- ‘stomach, se derivabile da *ehs-()(h)(H)-stH2o- ‘che sporge da *()(h)(H)-, implica che *()(h)(H) dovrebbe appartenere a un organo interno diverso, probabilmente ‘gall, bile, la cui designazione derivabile dalla radice *hel3-H-green ‘, yellow è attestata in diversi rami indoeuropei. L'alternativa, se γάλλια […]intestines[…] è di origine greca, è anche discussa. KEYWORDS: lettone, indoeuropeo, terminologia anatomica, formazione delle parole, etimologia. ANOTACIJA Straipsnyje indoeuropiečių anatomijos terminijos požiūriu analizuojama latvių gaļa ‘mėsa ir nustatomi giminiški atitikmenys kitose kalbose: sen. airių gaile ‘skrandis, ‘parafrigų γάλλια ‘žarnos su priesaga *-o-/-*-eH2-,jamaedon sie su sen. makedonų γόλα ‘žarnynas, VÁCLAV BLAŽEK 28 Acta Linguistica Lituanica LXXXIX greikų χολάδες ‘viduriai, žarnos ir slavų *želdъkъ *želdь(cь) ‘skrandis visi atitikmenys kildinami iš aniṭšaknies *ghelarba jos apofoninių variantų. Salas keltų *eχs-glassopriklausā- ‘skrandis, jei kildinamas iš *ehs-()(h)(H)-stH2o- ‘išskiriantis iš *()(h)(H)-, implikuoja, kad **()(h)(H)- turėtųyti kitam internal organui, ‘tulžiai, kurios pavadinimas iš iš kalbinesak *hel 3-H ‘žalia, geltona ir yra paliud keliose indoeuropeese grup. Aptariama ir alternatyva, jei γάλλια ‘žarnos laikomas greikiškos kilmės. ESMINIAI ŽODŽIAI: latvių, indoeuropiečių, anatomijos terminija, žodžių daryba, etimologija. 1. Attestazione Il lettone gaļa f. ‘Fleisch (zum Essen bestimmt), cioè ‘carne, carne (per cibo), 598; with such derivatives as the diminutive gaļīte, adjectives gaļaîns, gaļîgs ‘fleischig’, gaļuôts ‘fleischig, mollig, fett’, and the compound gaļêdis ‘Fleischfresser’ (ME I EH I 38182), si trova isolato all'interno del Baltico, forse con l'eccezione del ‘Narewian fała, glossato dal polacco mięso ‘carne, carne, se l'emendamento *gaļa è adeguato (cfr Zinkevičius 1984: 12). 2. Etimologie esistenti Ad oggi, sono stati formulati i seguenti tentativi etimologici (in ordine cronologico): 2.1. Sommer (apud ME I 598) pensò (con un segno d'interrogazione) a un qualche legame con lo slavo *golъ […]bare[…], proponendo la metafora […]nuda (carne)[…] = […]cruda (carne)[…]. In baltico, le forme correlate al slavo *golъ ‘bare possono essere identificate nel dialetto lituano gáldyti, gáldau, gáldžiau. […]to wipe, rub, scrub[…], nugáldyti […]wipe down, clean[…], lettone galdît […]to peel[…], che rappresenta un verbo intensivo in -dyti dal verbo perduto *galyti […]to skin, peel[…] (Smoczyński 2018: 307). D'altra parte, come cognato nominale al slavo *golъ ‘bare letone gàle ‘eine dünne Eisdecke, Glatteis dovrebbe essere menzionato; cf. Russo góloť ‘Eisdecke (ME I) 617; Pokorny 1959: 349). 2.2 Stuart E. Mann (1984[…]1987: 312) ha collegato il gaļa lettone con il galià lituano formalmente corrispondente f. ‘potere, forza, importanza; salute, che è un sostantivo astratto deverbale trasparente in -ā dal verbo galėti, galiù ‘essere in grado, riuscire a; cf. Letone galêt, -ẽju […]per finire, superare le difficoltà, gestire, sopportare[…] (Smoczyński 2018: 307[…]308: IE *gelH- […]per ottenere potere, autorità[…] […] vedi LIV2 185[…]186). Seguendo Holger Pedersen (1909: 51), Mann ha cercato di trovare supporto per questa differenza semantica, confrontando il greco Straipsniai Articolo 29 Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ κῖκυς f. ‘strength, power’ with Welsh cig ‘meat, flesh’; cf. further Middle Welsh 13° secolo) cic, Old Cornish chic gl. […]caro[…], medio bretone quic, bretone kig (GPC), ma il cognato generalmente accettato delle forme bretoniche, l'antico irlandese cích f. […]morte femminile[…] (DIL C-182), indica che il significato primario di questo etimone celtico era piuttosto lontano da […]forza[…] (Matasović 2009: 204). 2.3 Konstantīns Karulis (1992: 285), l'unico che ha preso in considerazione il possibile cognato […]Narewian[…] dopo Zigmas Zinkevičius, ha anche ipotizzato una relazione di gaļa con il galêt lettone, -ẽju […]per finire, superare le difficoltà, gestire, sopportare[…], e ulteriormente con gals […]end, tip, top[…] e dze[…]t, dzeļu, dzêlu […]per puntare, pungere, mordere, bruciare[…] (ME I 541), corrispondente al gãlas lituano […]end, finire, concludere; morte […] e gélti, gẽlia, glė […] per pungere, pungere; morso (di insetti, di vipera); Punzione, ferire violentemente[…] rispettivamente (Smoczyński 2018: 327[…]328: IE *g[…]elH- […]perforare, infliggere dolore[…] […] vedi LIV 207). 3. Nuova etimologia Il presente studio mira ad offrire una soluzione alternativa basata sul confronto con i termini anatomici in altri rami dell'IE. Ricordiamo che il lettone conserva alcuni termini ereditati dalla protolingua IE, che non hanno continuanti in altre lingue baltiche, vale a dire, ad esempio, Latvian asins ‘blood (ME I 143; Pokorny 1959: 343). Ci sono diversi cognati esterni promettenti: 3.1 Gaile irlandese antico m. stomaco; pancia, utero, intestino […] (DIL G-22) è derivabile dal proto-celtico *gal[…]o e ulteriormente da *g[…]oby Patrizia De Bernardo Stempel (1987: 32, 50, 131; 1999: 208) o *g[…]H[…]oby Deborah Hayden & David Stifter (2022: § II.5, riferendosi a Zair 2012: 70[…]77, 89[…]9). Insieme a Julius Pokorny (1959: 365), de Bernardo Stempel deriva gaile dal verbo gelid […]grazes, consumes[…] (DIL G-60). F. K. Fick August (1881: 211) aveva già collegato gelid con il gallese gele […]leech[…], e ulteriormente con l'antico alto tedesco kela f. […]gola, gola, esofago, laringe, faringe; branchie […]; latino gula f. […]gola, gola[…]; Il galam sanscrito. "gola" Il clanem armeno "Io ingoio", aor. e-kowl; Il russo goltáť […]to gulp[…]. Questa catena di comparanda è stata più o meno conservata da Walde & Pokorny I 621; Walde & Hofmann I 625[…]626; Pokorny 1959: 365. Ora è generalmente accettato che il sanscrito gala- […]gola[…] deriva dal verbo IE *g[…]erH3- […]to gulp[…] (Pokorny 1959: 474; EWAI I 469[…]470, 476; Kümmel LIV 211). L'armeno klo/okowl, il latino gula e il russo goltáť derivano dal e il root *gel- ‘to gulp, swallow’ by Martin Kümmel (LIV 192), but in Celtic germanico si aspetterebbe il riflesso iniziale di *g-, cioè *band VÁCLAV BLAŽEK 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX * rispettivamente. Qui Ranko Matasović (2009: 145) preferisce la ricostruzione più plausibile *gle[…]-. Stefan Schumacher (2000: 57, 70; 2004: 271272), seguito da Kümmel (LIV 217218) e Nicholas Zair (2012: 188189), collegano il gelido irlandese antico […]grazes, consumes[…] con il sostantivo gelt f. […]pastore, alimentazione[…], e ulteriormente con la designazione brittonica di […]grass[…]: Old Welsh (9th cent.) guel, Middle Modern Welsh gwellt m., & Old Breton gweltiocion. […]fenosa[…], ricostruendo la radice proto-celtica *g[…]el-, implicando IE *g[…]hel-, anche se sarebbe limitata solo al celtico. Matasović (2009: 145) esprime i suoi dubbi sull'esistenza di una tale radice. Aggiungiamo che la radice della parola brittonica per "erba" è compatibile con l'antico norreno v[…]llr m. […]Ebene, Feld, Wiese[…] (De Vries 1977: 673), indipendentemente dalla protoforma *walþuor *walnu-, e ulteriormente con l'ittita wellu- […]pasture, meadow[…] […] *elnu- (Kloekhorst 2008: 998). Antico alto tedesco kela f. gola, esofago, esofago, laringe, faringe; gills, together with Old Saxon kelin the compound kelgirithi n. ‘Genusssucht, Middle Low German kēle, Old Low Frankish kela f., Middle Dutch Frisian kele, Old English ceole f. ‘throat, gullet; ravine, gorge; prow of a ship’ kele, Old reflect Proto-Germanic *kelōn- (EWAhd V 451454). C'è ancora la variante con un'estensione di suffisso diversa: vecchio alto tedesco kelur m. (i-stem) ‘Kehle, Schlund, Wamme am Hals, kelura f. (ōn-stem), keluro m. (an-stem) ‘Wamme, herunterhangende Hautfalte am Hals; palear; Il vecchio kelur sassone […]palear[…]; Vecchio Ceolor inglese m. […]gola, gola[…], di solito derivato dal proto-germanico *keluz- (EWAhd V 452, 464[…]465). Ma Guus Kroonen (2013: 284) ha modificato questa ricostruzione in *kelurōf., riconciliandola così con *kelōn-, entrambi membri di un paradigma originario r/n-eteroclitico. D'altra parte, la sua derivazione di *keluro/*kelōn da un'apparente radice +gelH1 non è necessaria, poiché la radice *gel è abbastanza soddisfacente (cfr EWAhd V 452453). Questa protoforma è anche compatibile con la forma estesa *glepreferita da Matasović (2009: 145), appartenente insieme allo stesso modo delle radici verbali *ser- […]to run, hurry[…] (EWAI II 705[…]706) vs. *sre[…]- […]to flow[…] (LIV 588) o *der- […]dre […]zerreissen, zerspringen[…] vs. * 119[…](H […]niederschneiden[…] (LIV 127, 129) o *dreH2-[…]to run[…], *drem-to run[…], implicando la radice primaria […]der vs. *dre[…]- […]to run[…] (LIV 127, 129) ecc. Hayden & Stifter (2022) estendono i dati celtici, aggiungendo l'antico irlandese eclas (oor ā-stem) […]stomach[…] (DIL E-40), l'irlandese moderno eaglais […]a bird[…]s stomach[…] o […]gizzard[…], con le loro controparti bretoniche: gallese glasog […]gizzard of fowl, crop, kidney[…], afu (g)las […]gizzard[…], letteralmente […]glas-liver[…] (GPC); Vecchio vetro della Cornovaglia. "stomachus" (Campanile 1974: 49); Il bretone medio elas […]gizzard[…] (Catholicon; Vannetais), […]liver[…] (Liber Vocabulorum), il bretone moderno elaz […]gésier[…] (Deshayes 2003: 212) […]Celtico comune *eχs-glasso-/ā- […] *ehs […]out of […] + *(h)[…]H-stH2o-. Ma de Bernardo Straipsniai Articolo 31 Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ Stempel (2023: 19) ha dimostrato in modo convincente che la sequenza *C[…]sC si sviluppa attraverso *CaLsC, probabilmente ancora conservata in celtiberiano, alla forma metatesificata *CLasC nel celtico comune residuo. Ecco perché il celtico comune *eχs-glasso-āis è anche derivabile da *ehs + *g(h)-stH2o-. Entrambi i termini anatomici celtici, *galo e *eχs-glasso-ā-, designavano più o meno lo stesso organo interno, […]stomach[…]. Analizzando le loro proiezioni indietro al proto-indoeuropeo, *g(h)(H)io- ‘appartenente a *g(h)(H)- e *ehs-()(h)(H)-stH2o- ‘fuori da *()(h)(H)- rispettivamente, è piuttosto difficile capire che entrambe le formazioni avrebbero avuto lo stesso significato, se *()(h)- Una possibilità è quella di proporre che *()(h)(H)- in *ehs-()(h)(H)-stH2 designa un altro organo interno. Un buon candidato è […]gall, bile[…], derivabile dalla radice *[…]helH3- […]green, yellow[…]> Avestan zāram. "galla, bile" greco χόλος & χολή ‘gall; odio amaro, ira, cholera, una malattia dello stomaco, che provoca vomito e diarrea; Germano *gallam., *gallōnf. […]gall, bile[…] > Gall n. del norreno antico, gealla m. dell'inglese antico, vecchio sassone, galla f. id. dell'antico alto tedesco. ; *źulti- > lituano baltico tulžs, tulž ‘bile; secrezione giallo-marrone del fegato […], lettone žu[…](k)ts […]bile[…]; Il vecchio slavo ecclesiastico zlъчь id. (Pokorny 1959: 429; Beekes 2010: 1641[…]1642; Kroonen 2013: 165; Boček, ESJS XIX 1131; Smoczyński 2018: 1536). In celtico, non c'è un continuante apparente della radice * […]helH3- […]verde, giallo[…] nel senso […]gall, bile[…], solo il nome del colore in gallese gell […]giallo, marrone, baia[…], bretone gell […]marrone[…]. L'idea che il suo significato derivato […]gall, bile[…] sia nascosto in celtico *eχs-glasso-/ā- […]stando fuori da una bile[…] = […]stomach[…] è piuttosto attraente. Per questo motivo, il celtico *eχs-glasso-/ā non sarà preso in considerazione nella seguente ricerca. 3.2. Hayden & Stifter (2022: § II.V) completano la comparanda, aggiungendo due glosse dal lessico di Hesychius di Alessandria, compilato intorno al 500 d.C.: 3.2.1. γόλα · ντερα. Μακεδόνες (Latte, Cunningham 2018: 516, γ-769; cf. Kalléris 1954: 138-139 § 50 su altre interpretazioni, vale a dire […]γόδα o †ϝόδα). 3.2.2. γάλλια · ντερα (Latte, Cunningham 2018: 485, γ-106). Se non c'è etnicon, l'origine greca è stata implicitamente attribuita alla parola citata, ma non è una regola ferma. Ad esempio, la gloss δαλάγκαν · θάλασσαν (Latte, Cunningham 2018: 538, δ-148) è stata identificata come macedone (Schmidt 1867: 370) senza alcun etnicon. Per quanto riguarda il fatto che il gloss γάλλια · ντερα è preceduto dal gloss γάλλαρος· Φρυγιακὸν νομα, lo stesso, cioè La frigia, l'origine della parola γάλλια potrebbe anche essere presa in considerazione. Usiamo il glottonimo "Para-Frigio". Il termine "macedone" è usato qui nel senso della lingua delle cosiddette glosses macedoni, in cui β, δ, γ corrispondono rispettivamente al greco φ, θ, χ. La stessa regola operava in frigio (eccetto per il contesto di palatalizzazione, quando γ cambia in ζ). Il macedone e il frigio γ implicherebbero sia IE *g-/*- che *gh-/*h-, mentre il greco γ riflette solo VÁCLAV BLAŽEK 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Cioè, *g-*-*. Significa che il γόλα macedone è derivabile da *()ol(H)-eH2 o *()hol(H)-eH2-, se fosse il nom.sg.f. Ma può essere identificato come il nom.pl.ntr., implicando il nom.sg.ntr. * L'agolo. Più difficile è l'analisi della gloss γάλλια. Prendendo in considerazione {forse} Phrygian1 βαλλίον n. ‘phallus, pl. βαλλία ‘private parts [Herodas], nella prospettiva della loro relazione con il greco φαλλός m. ‘membrum virile, φαλλίων [Suida] = φαλλοφόρος, περιφαλλία · πομπὴ Διονύσ τελουμένη τν φαλλῶν [Hesychius] (Beekes 2010: 1550), e ulteriormente all'antico irlandese ball ‘member, body-part, German dial 197. bille ‘penis, progetto γάλλια in *()neH2o *()hneH2 nel caso bulle ‘vulva’ etc., reflecting *bhno (Pokorny 1959: 120–121), it is possible to della sua origine frigia e *()eH2-2 o *()neH2-, se era di origine greca. Naturalmente, γάλλια potrebbe anche rappresentare il nom.pl.ntr. In questo caso, il nom. Sg. dovrebbe essere ricostruito come il ()o-stelo *γάλλιον. L'estensione nasale analogica può essere identificata nel latino hernia […]rupture, hernia[…] vs. haruspex […]un indovino, che prediceva il futuro dall'ispezione delle viscere delle vittime animali[…] (Walde & Hofmann I 643). Questa radice * […]herH con l'estensione nasale appare in lituano žarnà o žárna […]intestino tenue[…], pl. žárnos […]intestini, intestini[…], lettone za[…]nas f.pl. […]guts[…], zarni m.pl. "intestini"; Il vecchio norreno grn f. ‘intestino, pl. garnar ‘Eingeweide, il vecchio sassone mid-garni m. ‘arvina (Pokorny 1959: 443). 3.3 Se la gloss γάλλια non è di origine greca, ma, ad esempio, Frigio (Parafrigio), l'iniziale della protolingua potrebbe essere il velar aspirato *()h-. Per questo caso, Hayden & Stifter (2022, § II.V) aggiungono ancora il greco χολάδες f.pl. […]entrails, guts[…] [Iliad] (Beekes 2010: 1641), derivato da *()hol-d-), e slavo *želdъkъ m. […]stomach[…] > bulgaro želắdăk; slovacco žaludok, ceco žaludek, lussacano superiore e inferiore žołdk, polacco żołądek; Želúdok ucraino, Želudok slavo russo-ecclesiastico, Želudok russo *želdj(cj) > Želudec macedone, Želudec serbo-croato, Želudec sloveno; Vecchio russo želudь, derivabile da *ghelond- (Vasmer I 416; Derksen 2008: 556; Snoj 2016: 889). È necessario 3.4. Il latino helluō, -ōnis m. ‘glutton, squanderer [Terentius+], helluor ‘I gormandize, devour [Cicero], ci permette di pensare anche al cognato italico, se derivato dalla protoforma stress that the Slavic example excludes the initial palatal velar. *ghelno e non *ghelso come pensava Johann Knobloch (1973). È tentativo speculare su un composto primario *hell(i)-vorus *‘belly-devourer come carni-vorus ‘carnivorous [Plinio], cf. vorō ‘I swallow, devour, consume, paragonabile al greco γαστερο-πλήξ ‘glutton [Eustathius di Salonicco], lit. "Belly-stroker" (colpire la pancia). Dall'ipotetico composto Quindi Haas 1966: 159. 2 cf. Greco καλός […]beautiful, noble, good[…] [Iliad], Boeotian καλ[…]ος id., comparative καλλίων, superlative κάλιστος, besides κάλλος n. […]beauty[…] [Iliad] (Beekes 2010: 626[…]27). Straipsniai Articolo 33 Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ *hell(i)-vorus si formerebbe il verbo deponente helluor e infine il sostantivo n-stem helluō, -ōnis. 4. Discussione del prototipo Alcuni esempi sono derivabili dalla radice *gel-, altri da *ghel-, e il terzo gruppo non consente di decidere tra *gelor *ghel-. Entrambe le radici sono più probabilmente aniṭ che setti. Confrontiamo entrambi i modelli nella prospettiva della formazione delle parole. 4.1. * gelroot/suffix *-o-*-eH2- *-o-/-*-eH2- *-n-o-/*-n-eH2- *-r-*-n- *gelGmc. *keluro/*kelōn- *Mcgol. γόλα Ltv. gaļa * g […] - OIr. gaile - Gr. - Gr. Gallia? Gr. Gallia 4.2 *ghelroot/suffix *-o-eH2- *-o-/-*-eH2-*-n-o-/*-n-eH2- *-n + o*-d-*-*-ond- *ghel-?Lat. hōellu Sl. *želdъkъ & *želdь(cь) *GholMc. γόλα Ltv. Gr. gaļa χολάδες *ghOIr. - Gaile? - Sì, signore. Gallia Abbreviazioni: Gmc. Germanico, Gr. Greco, latino. Latino, Ltv. Lettone, Mc. {Antico} macedone, Oir. Vecchio irlandese, PaPhr. Parafrigiano, Sl. Slavo. 4.3 Discussione. Il verbo irlandese antico gelid […]grazes, consumes[…] può riflettere sia *geland *ghel-. The semantic connection of this verb with the organs of the alimentary canal, beginning of ‘throat’ or ‘gullet’ through ‘stomach’ to ‘intestines’ may be VÁCLAV BLAŽEK 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX rispetto alla relazione del greco γαστήρ f. […] pancia, pancia, utero […] [Iliad] con il verbo γράω […] I gnaw, eat[…], sanscrito grásate […] devours[…], implicando per il greco la forma primaria *γραστήρ (cfr Buck 1949: 253, § 4.46; Beekes 2010: 262, 286). In ogni caso, lo scenario basato sulla radice *ghel ci permette di spiegare un numero maggiore di termini anatomici ed è per questo che questa soluzione è più preferibile, indipendentemente dall'accettazione della derivazione primaria dal verbo del tipo gelid irlandese antico o dal riconoscimento del sostantivo primario underived *ghelin della protolingua indoeuropea. D'altra parte, se Hesychius […] gloss γάλλια è di origine greca, la radice *gel ritorna nel gioco e il germanico *keluro/*kelōn- […]gola, gola[…] diventa un cognato compatibile. In questo caso, è necessario operare con due radici *geland *ghel-, che potrebbero designare rispettivamente "canale alimentare" e "stomace, intestino". gaļa lettone "carne, carne" e gaile irlandese antico "stomach"; pancia, utero, intestino... derivano da entrambi. 5. Motivazione semantica La dispersione semantica tra "carne" e qualche organo interno di una pancia non è banale, ma è possibile illustrarla con esempi dell'afroasiatico (cfr. Blažek 2020: 4647, 90): (a) Cushitico settentrionale: Beja fi […] m. […]addome, stomaco, interno[…] (Hudson apud Blench) = f[…]i, fi[…]i m. […]stomach; interior[…] (Roper) = f(i)[…] m. […]Inneres, Mitte, Magen, Bauch[…] (Reinisch) = fi, fe m. […]Bauch(höhle), innere Eingeweide[…] (Almkvist); Cushitico orientale: somalo fii[…] […]Bauch, Herz, Verstand, Laune[…] (Reinisch); Berber: (Nord) Tazerwalt tifiíá/ú ‘Fleisch (Stumme), Semlal tifiyyi, Ntifa tifiy, Baamrani tifiyi; (Ovest) Zenaga tfi[…]jji (Nicolas) […]viande[…]. È allettante aggiungere l'egiziano […]f3.t […]Fleischstück[…] (WPS 437). b) Semitico *šir- > Akkadiano šīru(m) ‘Fleisch; Leib; Eingeweide-Omen (AHw 1248), fenicio šr ‘carne, carne, ugaritico šr ‘carne, ebraico šəēr ‘carne, corpo (DUL 786; SED I 210211). REFERENCES AHw – Akkadisches Handwörterbuch 1–3, unter Benutzung des lexikalischen Nachlasses von B. Meissner, bearb. von W. von Soden, Wiesbaden: Harrassowitz, 1965–1981. Beekes Robert S. P. 2010: Etymological Dictionary of Greek 1, with the assist. of L. van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 10, Leiden, Boston: Brill. Straipsniai / Articles 35 Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ Blažek Václav 2020: An Excerpt from the Comparative and Etymological Dictionary of Beja: Anatomical Lexicon. – Folia Orientalia 57, 25–125. Available at: https:// journals.pan.pl/dlibra/show-content?id=117169. Buck Carl D. 1949: A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago, London: University of Chicago Press. Campanile Enrico 1974: Profilo etimologico del cornico antico, Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici, 7, Pisa: Pacini. De Bernardo Stempel Patrizia 1987: Die Vertretung der indogermanischen liquiden und nasalen Sonanten im Keltischen, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 54, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. De Bernardo Stempel Patrizia 1999: Nominale Wortbildung des älteren Irischen: Stammbildung und Derivation, der Reihe Buchreihe der Zeitschrift für celtische Philologie, 15, Tübingen: Niemeyer. De Bernardo Stempel Patrizia 2023: The Accents of Celtic: New Light on the Older and Oldest Stages, Heidelberg: Winter. Derksen Rick 2008: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill. Deshayes Albert 2003: Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez: Le Chasse-Marée. De Vries Jan 1977: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Leiden: Brill. DIL – Dictionary of the Irish Language, Based Mainly on Old and Middle Irish Materials, ed. by E. G. Quin, compact ed., Dublin: Royal Irish Academy, 1990. DUL – Del Olmo Lete Gregorio, Sanmartín Joaquín. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 2 vols, 2nd ed., Leiden, Boston: Brill, 2003. EH – Endzelīns Jānis, Hausenberga Edīte. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai (= Ergänzungen und Berichtigungen zu K. Mühlenbachs Lettisch-Deutschem Wörterbuch) 1–2, Rīga: Kultūras fonda izdevums, 1934; Rīga: Grāmatuapgāds, il 1946. ESJS XIX Etymologický slovník jazyka staroslověnského 19, ed. di I. Janyšková, Brno: Tribun UE, 2018. EWAhd V […] Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutsch 5 (iba […] luzzilo), unter der Leitung von R. Lühr, erarb. H. von Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann mit Beiträg. A. L. Lloyd sotto Mitarb. von K. K. Purdy, Göttingen, Zurigo: Vandenhoeck e altri Ruprecht, il 2014.