Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’

Straipsniai / Articles 27 VÁCLAV BLAŽEK L'université Masaryk ORCID id: orcid.org /0000-0002-6797-7188 Les domaines de recherche sont l'étymologie et l'onomastique des pays baltes et indo-européens. DOI: doi.org/10.35321/all89-02 Cartographie de l'Inde Anatomique européenne Terminologie II: LATVIAN GAĻA ‘MEAT’ Les terminologies de cartographie indoeuropéennes: latvių gaļa ‘mėsa Notation à l'appui La présente contribution analyse la gaula lettone "viande, chair" du point de vue de la terminologie anatomique indo-européenne et identifie ses cognats dans le gaile irlandais ancien "estomac", le para-phrygien "gallia" "intestins" avec le même dérivation de suffixe en *-o- *-eH2-, et plus loin avec le macédonien ancien […]holah […]intestines[…], le grec […]holah […] entrails, les intestins […] et le slave […]djelk[…] […]djelk[…] (c) […] estomac[…], tous dérivables de l'ani-root […] […]. Le celtique insulaire *eχs-glasso-/ā- ‘estomac, s'il est dérivé de *ehs-()-)(h)(H)-stH2o- ‘sortant de *()(h)(H)-, implique que *()(h)(H) devrait appartenir à un organe interne différent, probablement gale, bile, dont la désignation dérivable de la racine *hel3-H-vert, jaune est attestée dans plusieurs branches indo-européennes. L'alternative, si γάλλια […]intestines[…] est d'origine grecque, est également discutée. KEYWORDS: letton, indo-européen, terminologie anatomique, formation des mots, étymologie. ANOTACIJA (nombre de membres du groupe) Straipsnyje indoeuropiečių anatomijos terminijos požiūriu analizuojama latvių gaļa ‘mėsa ir nustatomi giminiški atitikmenys kitose kalbose: sen. airių gaile ‘skrandis, ‘parafrigų γάλλια ‘žarnos su priesaga *-o-/-*-eH2-,jamaedon sie su sen. makedonų γόλα ‘žarnynas, VÁCLAV BLAŽEK 28 Acta Linguistica Lituanica LXXXIX greikų χολάδες ‘viduriai, žarnos ir slavų *želdъkъ *želdь(cь) ‘skrandis visi atitikmenys kildinami iš aniṭšaknies *ghelarba jos apofoninių variantų. Salė keltų *eχs-glassopriklausā- ‘skrandis, jei kildinamas iš *ehs-()(h)(H)-stH2o- ‘iššiskiriantis iš *()(h)(H)-, implikuoja, kad **()(h)(H)- turėtųyti kitam internal organui, ‘tulžiai, kurios pavadinimas iš iš kalbinių šaknies *hel 3-H ‘žalia, geltona ir yra paliud keliose indoeuropean grup. Aptariama ir alternativeva, jei γάλλια ‘žarnos considéré comme de origine grecque. ESMINIAI ŽODŽIAI: latvių, indoeuropiečių, anatomijos terminija, žodžių daryba, etimologija. Il est également connu sous le nom de ESMINIAI ŽODŽIAI. 1.L'attestation Le gaļa letton f. […]Fleisch (zum Essen bestimmt)[…], c'est-à-dire […]meat, chair with such derivatives as the diminutive gaļīte, adjectives gaļaîns, gaļîgs ‘fleischig’, gaļuôts ‘fleischig, mollig, fett’, and the compound gaļêdis ‘Fleischfresser’ (ME I (pour la nourriture)[…], 598; EH I 381[…]82), est isolé dans la Baltique, peut-être à l'exception du […]Narewian[…] fała, glossé par le mięso polonais […]meat, chair[…], si l'amendement *gaļa est adéquat (cf. Zinkevičius 1984: 12). 2. Étymologies existantes À ce jour, les tentatives étymologiques suivantes ont été formulées (dans l'ordre chronologique): 2.1. Sommer (apud ME I 598) a pensé (avec un point d'interrogation) à un certain lien avec le slave *golъ […]bare[…], proposant la métaphore […]nu (viande)[…] = […] cru (viande)[…]. En baltique, les formes liées au slave *golъ ‘bare peuvent être identifiées dans le dialecte lituanien gáldyti, gáldau, gáldžiau. […]pour essuyer, frotter, frotter[…], nugáldyti […]essuyer, nettoyer[…], letton galdît […]to peel[…], représentant un verbe intensif dans -dyti du verbe perdu *galyti […]to skin, peel[…] (Smoczyński 2018: 307). D'autre part, il convient de mentionner comme un cognate nominal du slave *golъ ‘bare laotien gàle ‘eine dünne Eisdecke, Glatteis; Voir aussi Le russe góloť ‘Eisdecke (ME I) 617; Pokorny 1959: 349). Il s'agit d'une décision qui a été prise à l'issue d'une enquête menée par la Commission. 2.2 Stuart E. Mann (1984[…]1987: 312) a relié le gaļa letton avec le galià lituanien formellement correspondant f. […]pouvoir, force, importance; santé, qui est un nom abstrait deverbal transparent en -ā du verbe galėti, galiù […]être capable, parvenir à[…]; Voir aussi Galêt letton, -ẽju […] pour terminer, surmonter les difficultés, gérer, endurer[…] (Smoczyński 2018: 307[…]308: IE *gelH- […] pour acquérir le pouvoir, l'autorité […] voir LIV2 185[…]186). À la suite de Holger Pedersen (1909: 51), Mann a tenté de trouver un soutien à cette différence sémantique, en comparant le grec Straipsniai articles 29 et Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ κῖκυς f. ‘strength, power’ with Welsh cig ‘meat, flesh’; cf. further Middle Welsh 13e siècle) cic, vieux Cornouaillais chic gl. […]caro[…], breton moyen quic, breton kig (GPC), mais le cognate généralement accepté des formes bretonnes, le vieil irlandais cích f. […]breast féminin[…] (DIL C-182), indique que le sens principal de cet étymon celtique était plutôt loin de […]force[…] (Matasović 2009: 204). 2.3 Konstantīns Karulis (1992: 285), le seul à avoir pris en compte le possible cognate […]Narewian[…] après Zigmas Zinkevičius, a également spéculé sur une relation de gaļa avec le galêt letton, -ẽju […] pour terminer, surmonter les difficultés, gérer, endurer[…], et plus loin avec gals […]end, tip, top[…] et dze[…]t, dzeļu, dzêlu […] pour piquer, piquer, mordre, brûler[…] (ME I 541), correspondant au gãlas lituanien […]end, fin, conclusion; la mort […] et le gélti, le gẽlia, le glė […] pour piquer, piquer; piqûre (d'un insecte, d'une vipère); Piqûre, blesser violemment […] respectivement (Smoczyński 2018: 327[…]328: IE *g[…]elH- […]percer, infliger de la douleur[…] […] voir LIV 207). 3. Une nouvelle étymologie La présente étude vise à offrir une solution alternative basée sur la comparaison avec les termes anatomiques dans d'autres branches de l'IE. N'oublions pas que le letton conserve certains termes hérités de la protolanguage IE, qui n'ont pas de continuants dans les autres langues baltes, à savoir, par exemple, Le sang latvien du sang (ME I 143; Pokorny 1959: 343). Il existe plusieurs cognats externes prometteurs: 3.1 Le vieux gaile irlandais m. estomac; le ventre, l'utérus, les intestins […] (DIL G-22) est dérivé du proto-celtique *gal[…]o et plus loin de *g[…]oby Patrizia De Bernardo Stempel (1987: 32, 50, 131; 1999: 208) ou *g[…]H[…]oby Deborah Hayden & David Stifter (2022: § II.5, faisant référence à Zair 2012: 70[…]77, 89[…]9). Avec Julius Pokorny (1959: 365), de Bernardo Stempel dérive gaile du verbe gelid […]grazes, consomme[…] (DIL G-60). F. K. Fick August (1881: 211) avait déjà relié gelid avec le gallois gele […]leech[…], et plus loin avec le vieux haut allemand kela f. […]gorge, gorge, œsophage, larynx, pharynx; les branchies; Le latin gula f. […] gorge, goulotte […]; Le galam sanskrit. la gorge; et Le clan arménien "J'avale", aor. e-kowl; et Le russe "goltáť" signifie "boire". Cette chaîne de comparanda a été plus ou moins préservée par Walde & Pokorny I 621; Walde & Hofmann I 625[…]626; Pokorny 1959: 365. Il est maintenant généralement admis que le sanskrit gala- […] throat […] est dérivé du verbe IE *g[…]erH3- […]to gulp[…] (Pokorny 1959: 474; EWAI I 469[…]470, 476; Kümmel LIV 211). Il s'agit d'un projet de loi qui a été adopté par le Parlement européen et le Conseil. Le klo/okowl arménien, le gula latin et le goltáť russe sont dérivés du et root *gel- ‘to gulp, swallow’ by Martin Kümmel (LIV 192), but in Celtic le germanique s'attendrait au réflexe initial de *g-, à savoir *band VÁCLAV BLAŽEK 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX * selon le cas. Ici, Ranko Matasović (2009: 145) préfère la reconstruction plus plausible *gle[…]-. Stefan Schumacher (2000: 57, 70; 2004: 271 […] 272), suivi par Kümmel (LIV 217[…] 218) et Nicholas Zair (2012: 188[…] 189), relient le gélide irlandais ancien […]grazes, consomme[…] avec le nom gelt f. […]pastorage, alimentation[…], et plus loin avec la désignation brittonique de […]grass[…]: vieux gallois (9e cent.) guel, gallois moyen moderne gwellt m., & glench du Cornish, gl. […]fenosa[…], reconstruisant la racine proto-celtique *g[…]el-, impliquant IE *g[…]hel-, bien qu'elle ne soit limitée qu'au celtique. Matasović (2009: 145) exprime ses doutes sur l'existence d'une telle racine. Ajoutons que la racine du mot breton pour "herbe" est compatible avec le vieux norrois v[…]llr m. […]Ebene, Feld, Wiese[…] (De Vries 1977: 673), indépendamment de la protoforme *walþuor *walnu-, et plus loin avec le hitite wellu- […]pasture, prairie[…] […]elnu- (Kloekhorst 2008: 998). Le vieux haut-allemand kela f. gorge, œsophage, œsophage, larynx, pharynx; gills[…], avec le kelin saxon ancien le composé kelgirithi n. […]Genusssucht[…], du bas allemand moyen kēle, du bas franc ancien kela f., du bas néerlandais moyen kele, du vieux reflètent le Frisian kele, Old English ceole f. ‘throat, gullet; ravine, gorge; prow of a ship’ proto-germanique *kelōn- (EWAhd V 451[…]454). Il existe encore la variante avec une extension de suffixe différente: Kelur m. (i-stam) ‘Kehle, Schlund, Wamme am Hals, kelura f. (ōn-stem), keluro m. (an-stem) ‘Wamme, herunterhangende Hautfalte am Hals; pâleur; Le vieux kelur saxon est "palear"; Il est vieux. Le mot anglais ceolor m. […]throat, gullet[…], généralement dérivé du proto-germanique *keluz- (EWAhd V 452, 464[…]465). Mais Guus Kroonen (2013: 284) a modifié cette reconstruction en *kelurōf., le réconciliant ainsi avec *kelōn-, les deux membres d'un paradigme hétéroclitique r/n original. D'autre part, sa dérivation de *keluro/*kelōn d'une racine apparente +gelH1 n'est pas nécessaire, puisque la racine *gel est tout à fait satisfaisante (cf. EWAhd V 452453). Cette protoforme est également compatible avec la forme étendue *gle préférée par Matasović (2009: 145), appartenant ensemble de la même manière que les racines verbales *ser- […]to run, hurry[…] (EWAI II 705[…]706) vs. *sre[…]- […]to flow[…] (LIV 588) ou *der- […]dre[…], zerspringen[…] vs. * 119[…](H […]niederschneiden[…] (LIV 127: 129) ou *dreH2-[…]to run[…], *drem-to run[…], impliquant la racine primaire *der […] […] […]dre[…] […] […][…] […][…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] Hayden et Stifter (2022) étendent les données celtiques en ajoutant l'ancien irlandais eclas (oor ā-stem) […]estomac[…] (DIL E-40), l'irlandais moderne eaglais […]estomac d'oiseau[…] ou […]gizzard[…], avec leurs homologues britanniques: le gallois glasog […]gizzard de poulet, de récolte, de rein[…], afu (g)las […]gizzard[…], littéralement […]glas-foie[…] (GPC); Le vieux verre de Cornouailles. "estomac" (Campanile 1974: 49); ou Le breton moyen elas […]gizzard[…] (Catholicon; Vannetais), […]liver[…] (Liber Vocabulorum), le breton moderne elaz […]gésier[…] (Deshayes 2003: 212) < Le celtique commun *eχs-glasso-/ā- […] *ehs […]out Straipsniai articles 31 et 31 Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ of […] + *(h)[…]H-stH2o-. Mais de Bernardo Stempel (2023: 19) a démontré de manière convaincante que la séquence *C[…]sC se développe à travers *CaLsC, probablement encore préservée dans le celtibérien, à la forme métathésisée *CLasC dans le celtique commun résiduel. C'est pourquoi le celtique commun *eχs-glasso-ā est également dérivable de *ehs + *g(h)-stH2o-. Les deux termes anatomiques celtiques, *galo et *eχs-glasso-ā-, désignaient plus ou moins le même organe interne, […]estomac[…]. En analysant leurs projections vers le proto-indo-européen, *g(h)(H)ioappartenant à *g(h)(H)- et *ehs-()(h)(H)-stH2ohors de *()(h)(H)- respectivement, il est plutôt difficile de comprendre que les deux formations auraient eu le même sens, si *()(h)- signifiait la même chose. Une possibilité est de proposer que *()(h)(H)- dans *ehs-()(h)(H)-stH2 désigne un autre organe interne. Un bon candidat est […]gall, bile[…], dérivé de la racine *[…]helH3- […]vert, jaune[…] > Avestan zāram. […]gale, bile[…]; et le grec χόλος & χολή ‘gall; la haine amère, la colère, le choléra, une maladie de l'estomac qui provoque des vomissements et de la diarrhée; Le germanique *gallam., *gallōnf. […]gall, bile[…] > Gall n. du vieux norrois, gealla m. du vieux anglais, du vieux saxon, du vieux haut allemand galla f. id. ; *zulti- > lituanien baltique tulžs, tulž ‘bile; sécrétion jaune-brune du foie […], en letton žu[…](k)ts […]bile[…]; L'ancien slavon de l'Église est zlъчь id. (Pokorny 1959: 429; Beekes 2010: 1641[…]1642; Kroonen 2013: 165; Boček, ESJS XIX 1131; Smoczyński 2018: 1536). Il a été publié en 2013 et est publié en 2014. En celtique, il n'y a pas de continuant apparent de la racine * […]helH3- […]vert, jaune[…] dans le sens […]gall, bile[…], seulement le nom de couleur en gallois gell […]jaune, brun, baie[…], gell breton […]brun[…]. L'idée que sa signification dérivée "gale, bile" est cachée en celtique *eχs-glasso-/ā- "se dressant d'une bile" = "estomac" est assez attrayante. Pour cette raison, le celtique *eχs-glasso-ā ne sera pas pris en compte dans les recherches suivantes. 3.2 Hayden et Stifter (2022: § II.V) complètent le comparanda, en ajoutant deux gloses du lexique d'Hésychius d'Alexandrie, compilé vers 500 CE: 3.2.1. γόλα · ντερα. Μακεδόνες (Latte, Cunningham 2018: 516, γ-769; voir aussi Kalléris 1954: 138-139 § 50 sur d'autres interprétations, à savoir […]γόδα ou †ϝόδα). 3.2.2. γάλλια · ντερα (Latte, Cunningham 2018: 485, γ-106). Il s'agit d'une étude réalisée par la société française Latté. S'il n'y a pas d'ethnicon, l'origine grecque a été implicitement attribuée au mot cité, mais ce n'est pas une règle ferme. Par exemple, le gloss δαλάγκαν · θάλασσαν (Latte, Cunningham 2018: 538, δ-148) a été identifié comme macédonien (Schmidt 1867: 370) sans aucun ethnicon. En ce qui concerne le fait que le gloss γάλλια · ντερα est précédé par le gloss γάλλαρος· Φρυγιακὸν νομα, le même, c'est-à-dire L'origine phrygienne du mot γάλλια pourrait également être prise en compte. Utilisons le glottonyme "para-phrygien". Le terme "macédonien" est utilisé ici dans le sens de la langue des glosses dites macédoniennes, où β, δ, γ correspondent respectivement au grec φ, θ, χ. La même règle fonctionne en phrygien (à l'exception du contexte de palatalisation, lorsque γ change en ζ). Le macédonien et le phrygien γ impliqueraient à la fois IE *g-/*- et *gh-/*h-, tandis que le grec γ ne reflète que VÁCLAV BLAŽEK 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Je veux dire *g-*-*. Cela signifie que le γόλα macédonien est dérivable de *()ol(H)-eH2 ou *()hol(H)-eH2-, si c'était le nom.sg.f. Mais il peut être identifié comme le nom.pl.ntr., ce qui implique le nom.sg.ntr. Je vous en prie. L'analyse de la brillance est plus difficile. En prenant en compte peut-être le phrygien βαλλίον n. […]phallus[…], pl. βαλλία […]privative parts[…] [Herodes], dans la perspective de leur relation avec le grec φαλλός m. […]membrum virile[…], φαλλίων [Suida] = φαλλοφόρος, περιφαλλία · πομπ Διονύσ τελουμένη τν φαλλῶν [Hesychius] (Beekes 2010: 1550), et en outre le vieux membre de balle irlandais, partie du corps […], dial allemand 197. bille ‘penis, projet bulle ‘vulva’ etc., reflecting *bhno (Pokorny 1959: 120–121), it is possible to γάλλια en *()neH2ou *()hneH2 dans le cas de son origine phrygienne et *()eH2-2 ou *()neH2-, s'il était d'origine grecque. Naturellement, γάλλια pourrait également représenter le nom.pl.ntr. Dans ce cas, le nom. Je vous en prie. devrait être reconstruit comme le *γάλλιον de la tige ()o. L'extension nasale analogique peut être identifiée dans le latin hernia […] rupture, hernia […] vs. haruspex […] un voyant, qui a prédit l'avenir à partir de l'inspection des entrailles des victimes animales […] (Walde & Hofmann I 643). Cette racine * […]herH avec l'extension nasale apparaît en lituanien žarnà ou žárna […]intestin grêle[…], pl. žárnos […]intestin, intestins[…], letton za[…]nas f.pl. […] Guts […], zarni m.pl. Il s'agit d'une entreprise de construction et de construction qui est située dans le centre de la ville de Zarni, dans l'État de Pologne. les entrailles; Le vieux norrois grn f. […]intestine[…], pl. garnar […]Eingeweide[…], le vieux saxon milieu de garni m. […]arvina[…] (Pokorny 1959: 443). 3.3 Si le gloss γάλλια n'est pas d'origine grecque, mais, par exemple: Phrygien (Paraphrygien), l'initiale du proto-langage pourrait être le velar aspiré *()h-. Pour ce cas, Hayden et Stifter (2022, § II.V) ajoutent toujours le grec χολάδες f.pl. […] entrailles, entrailles […] [Iliad] (Beekes 2010: 1641), dérivé de *()hol-d-, et du slave *želdъkъ m. […]estomac[…] > bulgare želắdăk; le slovaque žaludok, le tchèque žaludek, le louzacien supérieur et le louzacien inférieur žołdk, le polonais żołądek; L'ukrainien želúdok, le slavon russe-église želudъkъ, le russe želúdok *želdь(cь) > le macédonien želudec, le serbo-croate žèludac, le slovène želộdec; stress that the Slavic example excludes the initial palatal velar. Le vieux russe želudь, dérivé de *ghelond- (Vasmer I 416; Derksen 2008: 556; Snoj 2016: 889). Il est nécessaire de 3.4. Le latin helluō, -ōnis m. […]glutton, gaspilleur[…] [Terentius+], helluor […]Je gormandise, dévore[…] [Cicéron], nous permet de penser également au cognate italique, s'il est dérivé de la protoforme *ghelno et non *ghelso comme le pensait Johann Knobloch (1973). Il est tentant de spéculer sur un composé primaire *hell(i)-vorus *‘dévoreur de ventre comme carni-vorus ‘carnivore [Plini], cf. vorō ‘J'avale, je dévore, je consomme, comparable au grec γαστερο-πλήξ ‘glutton [Eustathius de Thessalonique], lit. Je vous caresse le ventre. De l'hypothétique composé Donc Haas 1966: 159 est le meilleur. 2 Voir aussi Le grec καλός […]beau, noble, bon[…] [Iliad], le béotien καλ[…]ος id., comparatif καλλίων, superlatif κάλιστος, en plus de κάλλος n. […]beauté[…] [Iliad] (Beekes 2010: 626[…]27). Straipsniai articles 33 et 33 Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ *hell(i)-vorus serait formé le verbe déponent helluor et finalement le nom de la tige n helluō, -ōnis. 4. Discussion du protoforme Certains exemples sont dérivables de la racine *gel-, d'autres de *ghel-, et le troisième groupe ne permet pas de décider entre *gelor *ghel-. Les deux racines sont plus probablement aniṭ que setti. Comparons les deux modèles dans la perspective de la formation des mots. 4.1. *racine de gel ou suffixe *-o-*-eH2- *-o-*-*-*-*-eH2- *-n-o-*-n-eH2- *-r-*-n- *gelGmc. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *keluro* *kelōn* *keluro* *keluro* *kelōn* *keluro* *keloro* *keloro* *kelon* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* *keloro* Je suis McGol. Ça va, Ltv. le gaļa * g […] - OIr. Je suis Gail. Je le sais. Ça va ? à l'Angleterre 4.2. *ghelroot/suffix *-o-*-eH2- *-o-/-*-eH2-*-n-o-/*-n-eH2- *-n + o*-d-*-*-ond- *ghel-?Lat. *Ghelest le nom de la racine ou du suffixe de la racine ou du suffixe de la racine ou du suffixe. Je vous en prie. Je vous en prie. *jeldj(cj) *Mchol est mort. Ça va, Ltv. Je vous en prie. les collades Je suis Irlandais. Gaile ? C'est pas vrai . à l'Angleterre Abréviations: Gmc. Le germanique, le gr. Le grec, le latin. Le latin, Ltv. Letton, Mc. Je suis un homme. Le macédonien, l'irlandais. Le vieil irlandais, PaPhr. Paraphrygienne, Sl. C'est du slave. 4.3 Discussion avec les membres. Le verbe vieil irlandais gelid […]grazes, consomme[…] peut refléter à la fois *geland *ghel-. The semantic connection of this verb with the organs of the alimentary canal, beginning of ‘throat’ or ‘gullet’ through ‘stomach’ to ‘intestines’ may be VÁCLAV BLAŽEK 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX comparé avec la relation du grec γαστήρ f. […] ventre, ventre, utérus […] [Iliad] avec le verbe γράω […] je ronge, mange[…], sanskrit grásate […] dévore[…], ce qui implique pour le grec la forme primaire *γραστήρ (cf. Buck 1949: 253, § 4.46; Beekes 2010: 262, 286). En tout cas, le scénario basé sur la racine *ghel nous permet d'expliquer un plus grand nombre de termes anatomiques et c'est pourquoi cette solution est plus préférable, indépendamment de l'acceptation de la dérivation primaire du verbe du type Old Irish gelid ou de la reconnaissance du nom primaire sous-développé *ghelin de la proto-langue indo-européenne. D'autre part, si Hesychius […] gloss γάλλια est d'origine grecque, la racine *gel retourne dans le jeu et le germanique *keluro/*kelōn- […] gorge, gorge […] devient un cognate compatible. Dans ce cas, il est nécessaire d'opérer avec deux racines *geland *ghel-, qui pourraient désigner respectivement "canal alimentaire" et "estomac, intestins". le gaļa letton "viande, chair" et le gaile irlandais ancien "estomac"; Le ventre, l'utérus, les intestins sont dérivés de tous les deux. 5. La motivation sémantique La dispersion sémantique entre "viande" et un organe interne d'un ventre n'est pas triviale, mais il est possible de l'illustrer par des exemples d'afroasiatique (voir Blažek 2020: 4647, 90): Il a été nommé président de la République. a) Cushitique du Nord: Beja fi […] m. […]abdomen, estomac, intérieur[…] (Hudson apud Blench) = f[…]i, fi[…]i m. […]estomac; l'intérieur […] (Roper) = f(i)[…] m. […]Inneres, Mitte, Magen, Bauch[…] (Reinisch) = fi, fe m. […]Bauch(höhle), innere Eingeweide[…] (Almkvist); Il est également connu sous le nom de […]Bauch[…] (Roper) Cushitique de l'Est: somali fi[…] […]Bauch, Herz, Verstand, Laune[…] (Reinisch); Berber: (Nord) Tazerwalt tifiíá/ú ‘Fleisch (Stumme), Semlal tifiyyi, Ntifa tifiy, Baamrani tifiyi; (Ouest) Zenaga tfi[…]jji (Nicolas) […]viande[…]. Il s'agit d'une ville située à l'ouest de l'île. Il est tentant d'ajouter l'égyptien […]f3.t […]Fleischstück[…] (WPS 437). b) Sémitique *šir- > Akkadien šīru(m) ‘Fleisch; Leib; et Eingeweide-Omen[…] (AHw 1248), le phénicien š[…]r […]meat, chair[…], l'ugaritique š[…]r […]flesh[…], l'hébreu šə[…]ēr […]flesh, corps[…] (DUL 786; SED I 210 […]211). REFERENCES AHw – Akkadisches Handwörterbuch 1–3, unter Benutzung des lexikalischen Nachlasses von B. Meissner, bearb. von W. von Soden, Wiesbaden: Harrassowitz, 1965–1981. Beekes Robert S. P. 2010: Etymological Dictionary of Greek 1, with the assist. of L. van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 10, Leiden, Boston: Brill. Straipsniai / Articles 35 Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ Blažek Václav 2020: An Excerpt from the Comparative and Etymological Dictionary of Beja: Anatomical Lexicon. – Folia Orientalia 57, 25–125. Available at: https:// journals.pan.pl/dlibra/show-content?id=117169. Buck Carl D. 1949: A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago, London: University of Chicago Press. Campanile Enrico 1974: Profilo etimologico del cornico antico, Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici, 7, Pisa: Pacini. De Bernardo Stempel Patrizia 1987: Die Vertretung der indogermanischen liquiden und nasalen Sonanten im Keltischen, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 54, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. De Bernardo Stempel Patrizia 1999: Nominale Wortbildung des älteren Irischen: Stammbildung und Derivation, der Reihe Buchreihe der Zeitschrift für celtische Philologie, 15, Tübingen: Niemeyer. De Bernardo Stempel Patrizia 2023: The Accents of Celtic: New Light on the Older and Oldest Stages, Heidelberg: Winter. Derksen Rick 2008: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill. Deshayes Albert 2003: Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez: Le Chasse-Marée. De Vries Jan 1977: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Leiden: Brill. DIL – Dictionary of the Irish Language, Based Mainly on Old and Middle Irish Materials, ed. by E. G. Quin, compact ed., Dublin: Royal Irish Academy, 1990. DUL – Del Olmo Lete Gregorio, Sanmartín Joaquín. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 2 vols, 2nd ed., Leiden, Boston: Brill, 2003. EH – Endzelīns Jānis, Hausenberga Edīte. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai (= Ergänzungen und Berichtigungen zu K. Mühlenbachs Lettisch-Deutschem Wörterbuch) 1–2, Rīga: Kultūras fonda izdevums, 1934; Rīga: Grāmatuapgāds, 1946. Il a été créé en 1946. ESJS XIX […] Etymologique slovník jazyka staroslověnského 19, éd. par I. Janyšková, Brno: Tribun EU, 2018. La Commission a également été invitée à présenter son point de vue sur la question. EWAhd V […] Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutsch 5 (iba […] luzzilo), sous la direction de R. Lühr, est publié par l'agence de presse allemande. H. von Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann mit Beiträg. Il a été créé en 1991 et est utilisé depuis lors. A. L. Lloyd sous le nom de Mitarb. von K. K. Purdy, Göttingen, Zurich: Vandenhoeck et autres auteurs et rédacteurs en chef Ruprecht, 2014 (en anglais).