Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’

Straipsniai / Articles 27 VÁCLAV BLAŽEK Masaryk-Universität ORCID-Id: orcid.org/0000-0002-6797-7188 Forschungsbereiche: baltische und indoeuropäische Etymologie und Onomastik. DOI: doi.org/10.35321/all89-02 Kartierung von INDOEuropäisches Anatomisches Terminologie II: LATVIAN GAĻA ‘MEAT’ Indoeuropäische Anatomijos terminijos kartografavimas II: latvių gaļa ‘mėsa Anmerkung Der vorliegende Beitrag analysiert das lettische Gaļa […]fleisch, Fleisch[…] aus der Sicht der indoeuropäischen anatomischen Terminologie und identifiziert seine Verwandten im altirischen Gaile […]magen[…], im Parafrygischen […]gallia […]intestines[…] mit derselben Suffix-Derivation in *-[…]o-h[…]-eH2-, und weiter mit dem altmakedonischen γόλα […]intestines[…], dem griechischen […]gelades […]entrails, guts[…] und dem slawischen […]d[…]k[…]k[…], alle abgeleitet vom ani-wurzel […]geller seine apophonischen Varianten. Insular Celtic *eχs-glasso-/ā- ‘Magen, wenn abgeleitet von *ehs-()(h)(H)-stH2o- ‘ausstehend aus *()(h)(H)-, impliziert, dass *()(h)(H) zu einem anderen inneren Organ gehören sollte, wahrscheinlich ‘gall, bile, dessen Bezeichnung abgeleitet von der Wurzel *hel3-H-grün, gelb ist in mehreren indoeuropäischen Zweigen attestiert. Die Alternative, wenn γάλλια […]intestines[…] griechischen Ursprungs ist, wird ebenfalls diskutiert. Schlüsselwörter: Lettisch, indoeuropäisch, anatomische Terminologie, Wortbildung, Etymologie. ANOTACIJA (in französischer Sprache) Straipsnyje indoeuropäischen anatomijos terminijos požiūriu analizuojama latvių gaļa ‘mėsa ir nustatomi giminiški atitikmenys kitose kalbose: sen. airių gaile ‘skrandis, ‘parafrigų γάλλια ‘žarnos su priesaga *-o-/-*-eH2-,jamaedon sie su sen. makedon. γόλα ‘žarnynas, VÁCLAV BLAŽEK 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX griechische χολάδες ‘viduriai, žarnos ir slavų *želdъkъ *želdь(cь) ‘skrandis visi atitikmenys kildinami iš aniṭšaknies *ghelarba jos apofoninių variantų. Salų keltų *eχs-glassopriklausā- ‘skrandis, jei kildinamas iš *ehs-()(h)(H)-stH2o- ‘iššiskiriantis iš *()(h)(H)-, implikuoja, kad **()(h)(H)- turėtųyti kitam internal organui, ‘tulžiai, kurios pavadinimas kildinamas iš išaknies *hel 3-H ‘žalia, geltona ir yra paliud keliose indoeuropäischen grup. Aptariama ir alternatyva, jei γάλλια ‘žarnos wird als griechischer Ursprung angesehen. ESMINIAI ŽODŽIAI: lateinisch, indoeuropäisch, anatomijos terminija, Worte daryba, Etymologie. 1. Bescheinigung Das lettische gaļa f. Fleisch (zum Essen bestimmt), d.h. Fleisch, Fleisch (für with such derivatives as the diminutive gaļīte, adjectives gaļaîns, gaļîgs ‘fleischig’, gaļuôts ‘fleischig, mollig, fett’, and the compound gaļêdis ‘Fleischfresser’ (ME I Nahrung), 598, EH I 38182), ist innerhalb der Ostsee isoliert, vielleicht mit Ausnahme des Narewian fała, das durch das polnische mięso Fleisch, Fleisch glänzt wird, wenn die Änderung gaļa angemessen ist (vgl. Zinkevičius 1984: 12). 2. Bestehende Etymologien Bis heute wurden die folgenden etymologischen Versuche (in chronologischer Reihenfolge) formuliert: 2.1. Sommer (apud ME I 598) dachte (mit einem Fragezeichen) über eine Verbindung mit dem slawischen *golъ […]bare[…] nach und schlug die Metapher […]nackt (Fleisch)[…] = […]roh (Fleisch)[…] vor. In der baltischen Sprache können Formen, die mit dem slawischen *golъ ‘bare verwandt sind, im litauischen Gáldyti, Gáldau, gáldžiau Dial identifiziert werden. zu wischen, zu reiben, zu schrubben, nugáldyti abzuwischen, zu reinigen, letnisch galdît zu schälen, das ein intensives Verb in -dyti aus dem verlorenen Verb *galyti zu schälen, zu schälen darstellt (Smoczyński 2018: 307). Auf der anderen Seite sollte als nominelles Verwandtes des slawischen *golъ ‘bare das lettische gàle ‘eine dünne Eisdecke, Glatteis erwähnt werden; cf. im Anhang Russisch góloť ‘Eisdecke (ME I) 617; Pokorny 1959: 349). Das ist eine sehr wichtige Frage. 2.2 Stuart E. Mann (1984[…]1987: 312) verband das lettische Gaļa mit dem formell entsprechenden litauischen Galià f. […]macht, Stärke, Bedeutung; Gesundheit, das ein transparentes deverbales abstraktes Substantiv in -ā vom Verb galėti, galiù in der Lage sein, es zu schaffen; cf. im Anhang Lettisch galêt, -ẽju zu beenden, Schwierigkeiten zu überwinden, zu verwalten, zu ertragen (Smoczyński 2018: 307308: IE *gelHum Macht, Autorität zu erlangen siehe LIV2 185186). Nach Holger Pedersen (1909: 51) versuchte Mann, Unterstützung für diesen semantischen Unterschied zu finden, indem er das griechische Straipsniai Artikel 29 und Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ κῖκυς f. ‘strength, power’ with Welsh cig ‘meat, flesh’; cf. further Middle Welsh 13. Jahrhundert) cic, alt-kornische schick gl. Caro, mittelbretonisches quic, bretonisches kig (GPC), aber das allgemein akzeptierte Verwandte der brittonischen Formen, altirisches cích f. weibliche Brust (DIL C-182), deutet darauf hin, dass die primäre Bedeutung dieses keltischen Etymons weit entfernt von Stärke war (Matasović 2009: 204). 2.3 Konstantīns Karulis (1992: 285), der einzige, der nach Zigmas Zinkevičius das mögliche "Narewian"-Kognate berücksichtigt hat, spekulierte auch über eine Beziehung von gaļa zum lettischen galêt, -ẽju to finish, overcome difficulties, manage, endure, und weiter mit gals end, tip, top und dzet, dzeļu, dzêlu to prick, sting, bite, burn (ME I 541), was dem litauischen gãlas end, finish, conclusion entspricht; Tod […] und gélti, gẽlia, glė […] zu stechen, zu pricken; Biss (von Insekten, von einer Schlange); Stechen, heftig verletzen[…] (Smoczyński 2018: 327[…]328: IE *g[…]elH- […] durchbohren, Schmerzen verursachen[…] […] siehe LIV 207). 3. Neue Etymologie Die vorliegende Studie zielt darauf ab, eine alternative Lösung zu bieten, die auf dem Vergleich mit anatomischen Begriffen in anderen IE-Branchen basiert. Denken wir daran, dass das Lettische einige Begriffe bewahrt, die von der IE-Protolanguage geerbt wurden und in anderen baltischen Sprachen keine Kontinuanten haben, nämlich z. B. Lettisch Blood (ME I 143; Pokorny 1959: 343). Es gibt mehrere vielversprechende externe Verwandte: 3.1 Alte irische Gaile m. […] Magen; Bauch, Gebärmutter, Eingeweide[…] (DIL G-22) ist abgeleitet von Proto-Keltisch *gal[…]o und weiter von *g[…]oby Patrizia De Bernardo Stempel (1987: 32, 50, 131; 1999: 208) oder *g[…]H[…]oby Deborah Hayden & David Stifter (2022: § II.5, bezieht sich auf Zair 2012: 70[…]77, 89[…]9). Zusammen mit Julius Pokorny (1959: 365) leitet de Bernardo Stempel gaile vom Verb gelid […]grazes, consumes[…] (DIL G-60) ab. F. K. Fick August (1881: 211) hatte Gelid bereits mit dem walisischen gele […]leech[…] und weiter mit dem althochdeutschen kela f. […]hals, Speiseröhre, Speiseröhre, Kehlkopf, Kehlkopf verbunden. Kiemen[…]; Lateinisch: gula f. Hals, Schluck; Das ist Sanskrit-Galam. Hals; Das armenische Klanem Ich schlucke, aor. e-Kowl; Russisch goltáť […] zu schlucken[…]. Diese Kette von Comparanda wurde mehr oder weniger von Walde & Pokorny I 621; Walde & Hofmann I 625[…]626; Pokorny 1959: 365 erhalten. Jetzt wird allgemein akzeptiert, dass das Sanskrit gala- […]throat[…] vom IE-Verb *g[…]erH3- […]to gulp[…] abgeleitet ist (Pokorny 1959: 474; EWAI I 469[…]470, 476; Kümmel LIV 211). Die Kümmel LIV 211. Das armenische klo/okowl, das lateinische gula und das russische goltáť root *gel- ‘to gulp, swallow’ by Martin Kümmel (LIV 192), but in Celtic sind von dem abgeleitet, und aus dem germanischen würde man den Anfangsreflex von *g-, nämlich *band, erwarten. VÁCLAV BLAŽEK 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX * jeweils. Hier bevorzugt Ranko Matasović (2009: 145) die plausiblere Rekonstruktion *gle-. Stefan Schumacher (2000: 57, 70; 2004: 271272), gefolgt von Kümmel (LIV 217218) und Nicholas Zair (2012: 188189), verbinden das altirische Gelid grazes, consumes mit dem Substantiv gelt f. weiden, füttern und weiter mit der brittonischen Bezeichnung gras: Old Welsh (9th cent.) guel, Middle Modern Welsh gwellt m., & Old Breton gveltiocion. ‘fenosa, rekonstruiert die proto-keltische Wurzel gel, was IE ghel impliziert, obwohl es nur auf das Keltische beschränkt wäre. Matasović (2009: 145) äußert seine Zweifel an der Existenz einer solchen Wurzel. Lassen Sie uns hinzufügen, dass die Wurzel des brittonischen Wortes für "Gras" mit dem altnordischen v[…]llr m. […]Ebene, Feld, Wiese[…] (De Vries 1977: 673) kompatibel ist, unabhängig von der Protoform *walþuor *walnu-, und weiter mit dem hethitischen wellu- […]weide, Wiese[…] […]elnu- (Kloekhorst 2008: 998). Althochdeutsch kela f. Hals, Speiseröhre, Speiseröhre, Kehlkopf, Kehlkopf; Gills[…], zusammen mit dem altsächsischen Kelin die zusammengesetzte Kelgirithi n. […]Genusssucht[…], mittelniederdeutsch kēle, altniederfrankisch Frisian kele, Old English ceole f. ‘throat, gullet; ravine, gorge; prow of a ship’ kela f., mittelniederländisch kele, alt reflektiert proto-germanisch *kelōn- (EWAhd V 451[…]454). Es gibt noch die Variante mit einer anderen Suffixverlängerung: Althochdeutsch kelur m. (i-Stamm) ‘Kehle, Schlund, Wamme am Hals, kelura f. (ōn-Stamm), keluro m. (an-Stamm) ‘Wamme, herunterhangende Hautfalte am Hals; bleich; Altes sächsisches Kelur palear; Alte Englisch ceolor m. Hals, Kehle, gewöhnlich abgeleitet vom proto-germanischen *keluz- (EWAhd V 452, 464465). Aber Guus Kroonen (2013: 284) modifizierte diese Rekonstruktion zu *kelurōf., wodurch es mit *kelōn-, beide Mitglieder eines ursprünglichen r/n-heteroklitischen Paradigmas, versöhnt wurde. Auf der anderen Seite ist seine Ableitung von *keluro/*kelōn von einer scheinbaren Wurzel +gelH1 nicht notwendig, da die Wurzel *gel ziemlich zufriedenstellend ist (vgl. EWAhd V 452453). Diese Protoform ist auch kompatibel mit der erweiterten Form *gle, die von Matasović bevorzugt wird, die auf die gleiche Weise zusammenhängt wie die verbalen Wurzeln *serzu laufen, zu beeilen (EWAI II 705706) vs. *srezu fließen (LIV 588) oder *der-drezerreissen, zerspringen vs. * 119(H. niederschneiden (LIV, 2009: 129) oder *dreH2-zu laufen, *drem-zu laufen, was die primäre Wurzel *der-zu laufen (LIV 127129) usw. impliziert. Hayden & Stifter (2022) erweitern die keltischen Daten und fügen altirische eclas (oor ā-stem) […]magen[…] (DIL E-40), moderne irische eaglais […]einen Vogels Magen[…] oder […]gizzard[…], mit ihren brittonischen Gegenstücken: walisischer glasog […]gizzard of fowl, crop, kidney[…], afu (g)las […]gizzard[…], wörtlich […]glas-liver[…] (GPC); Altes Cornish Glas gl. Stomachus (Campanile 1974: 49); Mittelbretonisch gizzard (Catholicon; Vannetais), liver (Liber Vocabulorum), Moderne Bretonisch elaz gésier (Deshayes 2003: 212) < Allgemein-Keltisch *eχs-glasso-/ā- < *ehs out of + *(h)H-stH2o-. Aber de Bernardo Stempel (2023: 19) zeigte überzeugend, Straipsniai Artikel 31 und Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ dass sich die Sequenz *C[…]sC durch *CaLsC entwickelt, die wahrscheinlich noch im Keltiberian erhalten ist, zur metathesisierten Form *CLasC im Restgemeinsamen Keltischen. Aus diesem Grund ist das gängige keltische *eχs-glasso-/āis auch von *ehs + *g(h)-stH2oabgeleitet. Beide keltischen anatomischen Begriffe, *galo und *eχs-glasso-ā-, bezeichneten mehr oder weniger dasselbe innere Organ, Magen. Bei der Analyse ihrer Projektionen zurück zum Proto-Indo-Europäer, *g(h)(H)io- , die zu *g(h)(H)- und *ehs-()(h)(H)-stH2oaus *()(h)(H)- gehören, ist es ziemlich schwierig zu verstehen, dass beide Formationen die gleiche Bedeutung hätten, wenn *()(h)- das gleiche bedeutete. Eine Möglichkeit besteht darin, vorzuschlagen, dass *()(h)(H)- in *ehs-()(h)(H)-stH2 ein anderes inneres Organ bezeichnet. Ein guter Kandidat ist "gall, bile", abgeleitet von der Wurzel *[…]helH3- […]grün, gelb[…] > Avestan zāram. Gall, Galle; Griechisch χόλος & χολή ‘gall; bitterer Hass, Zorn, Cholera, eine Magenkrankheit, die Erbrechen und Durchfall verursacht; Das germanische *gallam., *gallōnf. […]gall, bile[…] > Altnordisch gall n., Altenglisch gealla m., Altsachsisch, Althochdeutsch galla f. id. ; *źulti- > baltisches Litauisch tulžs, tulž ‘bile; gelbbraune Sekretion aus der Leber, lettisch žu(k)ts ‘bile; Altkirchenslawisch zlъчь id. (Pokorny 1959: 429; Beekes 2010: 1641[…]1642; Kroonen 2013: 165; Boček, ESJS XIX 1131; Smoczyński 2018: 1536). In der keltischen Sprache gibt es keine offensichtliche Kontinuant der Wurzel * […]helH3-[…]grün, gelb[…] im Sinne […]gall, bile[…], nur den Farbnamen in Welsh gell […]gelb, braun, bay[…], Breton gell […]braun[…]. Die Vorstellung, dass seine abgeleitete Bedeutung "Gall, Galle" im keltischen *eχs-glasso-/ā- "aus einer Galle herausstehend" = "Magen" versteckt ist, ist ziemlich attraktiv. Aus diesem Grund wird das keltische *eχs-glasso-/ā in der folgenden Forschung nicht berücksichtigt. 3.2 Hayden & Stifter (2022: § II.V) ergänzen die Comparanda und fügen zwei Glossarien aus dem Lexikon von Hesychius von Alexandria hinzu, das um 500 n. Chr. zusammengestellt wurde: 3.2.1. γόλα · ντερα. Μακεδόνες (Latte, Cunningham 2018: 516, γ-769; vgl. Kalléris 1954: 138 […] 139, § 50 zu anderen Interpretationen, nämlich […]γόδα oder †ϝόδα). 3.2.2. γάλλια · ντερα (Latte, Cunningham 2018: 485, γ-106). Wenn es kein Ethnicon gibt, wurde dem zitierten Wort implizit der griechische Ursprung zugeschrieben, aber es ist keine feste Regel. Z. B. wurde der Glanz δαλάγκαν · θάλασσαν (Latte, Cunningham 2018: 538, δ-148) als mazedonisch (Schmidt 1867: 370) ohne Ethnicon identifiziert. In Bezug auf die Tatsache, dass der Glanz γάλλια · ντερα dem Glanz γάλλαρος· Φρυγιακὸν νομα vorausgeht, ist dasselbe, d.h. Der phrygische Ursprung des Wortes γάλλια könnte ebenfalls berücksichtigt werden. Lassen Sie uns das Glottonym "Para-Phrygian" verwenden. Der Begriff "makedonisch" wird hier im Sinne der Sprache der sogenannten makedonischen Glossaren verwendet, wo β, δ, γ den griechischen φ, θ, χ entsprechen. Die gleiche Regel wurde im Phrygischen angewendet (außer für den palatalisierenden Kontext, wenn γ in ζ wechselt). Makedonisch und Phrygisch γ würde sowohl IE *g-*- als auch *gh-*himplizieren, während Griechisch γ nur reflektiert VÁCLAV BLAŽEK 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Das heißt, *g-*--. Es bedeutet, dass das mazedonische γόλα von *()ol(H)-eH2 oder *()hol(H)-eH2abgeleitet werden kann, wenn es sich um den Namen.sg.f. Aber es kann als nom.pl.ntr identifiziert werden, was den nom.sg.ntr impliziert. * Lohn. Schwieriger ist die Analyse der Glanz-Gallie. Unter Berücksichtigung {wahrscheinlich} Phrygian1 βαλλίον n. ‘phallus, pl. βαλλία ‘private parts [Herodas], in Perspektive ihrer Beziehung zum griechischen φαλλός m. ‘membrum virile, φαλλίων [Suida] = φαλλοφόρος, περιφαλλία · πομπὴ Διονύσ τελουμένη τν φαλλῶν [Hesychius] (Beekes 2010: 1550), und weiter zu altirischem Ball ‘member, body-part, deutscher Dial 197. bille ‘penis, Projekt bulle ‘vulva’ etc., reflecting *bhno (Pokorny 1959: 120–121), it is possible to γάλλια in *()neH2 oder *()hneH2 im Fall seines phrygischen Ursprungs und *()eH2-2 oder *()neH2-, wenn er griechischen Ursprungs war. Natürlich könnte γάλλια auch das nom.pl.ntr darstellen. In diesem Fall ist der Nom. Das ist sg. sollte als der ()o-Stamm *γάλλιον rekonstruiert werden. Die analoge Nasenverlängerung kann im Lateinischen hernia […]rupture, hernia[…] vs. haruspex […]a soothsayer, der die Zukunft aus der Inspektion der Eingeweide von Tieropfern vorhersagte[…] (Walde & Hofmann I 643). Diese Wurzel *[…]herH mit der Nasenverlängerung erscheint im litauischen žarnà oder žárna […]dünner Darm[…], pl. žárnos […]darm, Darm[…], lettisch za[…]nas f.pl. ‚Guts, zarni m.pl. Eingeweide; Altnordisch grn f. Darm, pl. garnar Eingeweide, altsächsisch mid-garni m. arvina (Pokorny 1959: 443). 3.3 Wenn die Glosse γάλλια nicht griechischer Herkunft ist, aber z. B. Phrygisch (Paraphrygisch), die Protolanguage-Initial könnte der aspirierte Velar *()hsein. Für diesen Fall fügen Hayden & Stifter (2022, § II.V) immer noch die griechischen χολάδες f.pl. hinzu. Erinternen, Eingeweide [Iliad] (Beekes 2010: 1641), abgeleitet von *()hol-dund slawisch *želdъkъ m. Magen > bulgarisch želắdăk; Slowakisch žaludok, tschechisch žaludek, oberund luwerlusisisch žołdk, polnisch żołądek; Ukrainisch želúdok, russisch-kirchlich-slawisch želudъkъ, russisch želúdok *želdь(cь) > mazedonisch želudec, serbisch-kroatisch žèludac, slowenisch želộdec /; Altrussisch želudь, abgeleitet von *ghelond- (Vasmer I 416; Derksen 2008: 556; Snoj 2016: 889). Es ist notwendig, 3.4. Das lateinische helluō, -ōnis m. Glutton, Verschwender stress that the Slavic example excludes the initial palatal velar. [Terentius+], helluor Ich gormandize, verzehren [Cicero], erlaubt uns, auch über das kursive cognate nachzudenken, wenn es von der Protoform *ghelno und nicht *ghelso abgeleitet ist, wie Johann Knobloch (1973) dachte. Es ist verlockend zu spekulieren über eine primäre Verbindung *hell(i)-vorus *‘Bauchfresser wie carni-vorus ‘fleischfressend [Plinius], cf. vorō Ich schlucke, verzehren, konsumieren, vergleichbar mit dem griechischen γαστερο-πλήξ glutton [Eustathius aus Thessaloniki], lit. "Bauchstreicher". Aus der hypothetischen Verbindung 1 Haas 1966: 159 also. 2 Siehe S. Griechisch καλός […] schön, edel, gut[…] [Iliad], Boeotian καλ[…]ος id., vergleichendes καλλίων, superlativ κάλιστος, außerdem κάλλος n. […] schönheit[…] [Iliad] (Beekes 2010: 626[…]27). Straipsniai Artikel 33 und Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ *hell(i)-vorus würde das deponent verb helluor und schließlich das n-stem Substantiv helluō, -ōnis gebildet. 4. Erörterung des Protoforms Einige Beispiele sind von der Wurzel *gel-, andere von *ghel-, und die dritte Gruppe erlaubt es nicht, sich zwischen *gelor *ghelzu entscheiden. Beide Wurzeln sind wahrscheinlich eher aniṭ als setti. Vergleichen wir beide Muster aus der Perspektive der Wortbildung. * Gelroot/Suffix *-o-*-eH2- *-o-/-*-eH2- *-n-o-/*-n-eH2- *-r-*-n- *gelGmc. *Keluro* *Kelōn* *Mcgol. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Das ist Ltv. Gaļa * g […] - OIr. Gail, wie geht's dir? Das ist Gr. Gr. und Griechisch. Gattung *ghelroot/Suffix *-o-*-eH2- *-o-~*-*-eH2-*-n-o-/*-n-eH2- *-n + o*-d-/*-ond- *ghel-?Lat. Hōellu Sl. *žel[…]dъk[…] und *želdь(cь) *GholMc. Das ist Ltv. Das ist Gr. χολάδες *ghOIr. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. *ghOIR. Gaile? PaPhr. Was ist los? Gattung Abkürzungen: Gmc. Germanisch, Gr. Griechisch, Latein. Latein, Ltv. Lettisch, Mc. {Altes} Mazedonier, OIr. Altirisch, PaPhr. Paraphrygisch, Sl. Slawisch. 4.3. Diskussion. Das altirische Verb gelid grazes, consumes kann sowohl geland als auch ghel widerspiegeln. The semantic connection of this verb with the organs of the alimentary canal, beginning of ‘throat’ or ‘gullet’ through ‘stomach’ to ‘intestines’ may be VÁCLAV BLAŽEK 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX verglichen mit der Beziehung des griechischen γαστήρ f. Bauch, Bauch, Gebärmutter [Iliad] mit dem Verb γράω Ich nage, esse, Sanskrit grásate verzehrt, was für das Griechische die Primärform *γραστήρ impliziert (vgl. Buck 1949: 253, § 4.46; Beekes 2010: 262, 286). Auf jeden Fall ermöglicht uns das auf der Wurzel *ghel basierende Szenario, eine größere Anzahl von anatomischen Begriffen zu erklären, und deshalb ist diese Lösung vorzuziehen, unabhängig von der Akzeptanz der primären Ableitung aus dem Verb des Typs Old Irish gelid oder der Anerkennung des untergebundenen primären Substantivs *ghelin der indoeuropäischen Protolanguage. Auf der anderen Seite, wenn Hesychius […] gloss γάλλια ist griechischen Ursprungs, die Wurzel *gelreturns im Spiel und germanische *keluro/*kelōn- […] Hals, Schluck[…] wird ein kompatibler Verwandter. In diesem Fall ist es notwendig, mit zwei Wurzeln *geland *ghelzu arbeiten, die jeweils "Nahrungskanal" und "Magen, Darm" bezeichnen könnten. Letnisches gaļa Fleisch und altirisches gaile Magen; Bauch, Gebärmutter, Darm... sind aus beiden abgeleitet. 5. Semantische Motivation Die semantische Dispersion zwischen "Fleisch" und einem inneren Organ eines Bauches ist nicht trivial, aber es ist möglich, sie durch Beispiele aus dem Afroasiatischen zu veranschaulichen (siehe Blažek 2020: 4647, 90): (a) Nordkuschitisch: Beja fi[…]m. […] Bauch, Magen, Innere[…] (Hudson apud Blench) = f[…]i, fi[…]i m. […] Magen; Innenraum […] (Roper) = f(i)[…] m. […]Inneres, Mitte, Magen, Bauch[…] (Reinisch) = fi, fe m. […]Bauch(höhle), innere Eingeweide[…] (Almkvist); Ostkuschitisch: somalisch fii[…] […]Bauch, Herz, Verstand, Laune[…] (Reinisch); Berberisch: (Nord) Tazerwalt tifiíá/ú ‘Fleisch (Stumme), Semlal tifiyyi, Ntifa tifiy, Baamrani tifiyi; (West) Zenaga tfi[…]jji (Nicolas) […]viande[…]. Es ist verlockend, das ägyptische […]f3.t […]Fleischstück[…] (WPS 437) hinzuzufügen. b) Semitisch *šir- > Akkadisch šīru(m) ‘Fleisch; Leib; Eingeweide-Omen[…] (AHw 1248), phönizisch šr […]fleisch, fleisch[…], ugaritisch šr […]flesh[…], hebräisch šəēr […]flesh, körper[…] (DUL 786; SED I 210[…]211). REFERENCES AHw – Akkadisches Handwörterbuch 1–3, unter Benutzung des lexikalischen Nachlasses von B. Meissner, bearb. von W. von Soden, Wiesbaden: Harrassowitz, 1965–1981. Beekes Robert S. P. 2010: Etymological Dictionary of Greek 1, with the assist. of L. van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 10, Leiden, Boston: Brill. Straipsniai / Articles 35 Mapping Indo-European Anatomical Terminology II: Latvian gaļa ‘meat’ Blažek Václav 2020: An Excerpt from the Comparative and Etymological Dictionary of Beja: Anatomical Lexicon. – Folia Orientalia 57, 25–125. Available at: https:// journals.pan.pl/dlibra/show-content?id=117169. Buck Carl D. 1949: A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago, London: University of Chicago Press. Campanile Enrico 1974: Profilo etimologico del cornico antico, Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici, 7, Pisa: Pacini. De Bernardo Stempel Patrizia 1987: Die Vertretung der indogermanischen liquiden und nasalen Sonanten im Keltischen, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 54, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. De Bernardo Stempel Patrizia 1999: Nominale Wortbildung des älteren Irischen: Stammbildung und Derivation, der Reihe Buchreihe der Zeitschrift für celtische Philologie, 15, Tübingen: Niemeyer. De Bernardo Stempel Patrizia 2023: The Accents of Celtic: New Light on the Older and Oldest Stages, Heidelberg: Winter. Derksen Rick 2008: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill. Deshayes Albert 2003: Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez: Le Chasse-Marée. De Vries Jan 1977: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Leiden: Brill. DIL – Dictionary of the Irish Language, Based Mainly on Old and Middle Irish Materials, ed. by E. G. Quin, compact ed., Dublin: Royal Irish Academy, 1990. DUL – Del Olmo Lete Gregorio, Sanmartín Joaquín. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 2 vols, 2nd ed., Leiden, Boston: Brill, 2003. EH – Endzelīns Jānis, Hausenberga Edīte. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai (= Ergänzungen und Berichtigungen zu K. Mühlenbachs Lettisch-Deutschem Wörterbuch) 1–2, Rīga: Kultūras fonda izdevums, 1934; Rīga: Grāmatuapgāds, 1946. Grāmatuapgāds ist eine englische Schrift. ESJS XIX Etymologischer Slownik jazyka staroslověnského 19, herausgegeben von I. Janyšková, Brno: Tribun EU, 2018. EWAhd V […] Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutsch 5 (iba […] luzzilo), unter der Leitung von R. Lühr, erarb. von H. Bichlmeier, M. Kozianka, R. Schuhmann mit Beiträg. von A. L. Lloyd unter Mitarb. von K. K. Purdy, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck und Ruprecht, 2014.